[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10420] trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser

[<dwa...@us...>]

Revision: 10420
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10420&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-08-16 11:24:21 +0000 (Tue, 16 Aug 2011)

Log Message:
-----------
A number of Urdu updates (part of Aurora 7 target)

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/browser.dtd.po

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-08-16 10:55:42 UTC (rev 10419)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-08-16 11:24:21 UTC (rev 10420)
@@ -4,21 +4,21 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 15:28+0200\n"
+"Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
 #. These strings are used in the about:home page
 #: abouthome.pageTitle
 msgid "&brandFullName; Start Page"
-msgstr ""
+msgstr "&brandFullName; ابتدائی صفحہ"
 
 #: abouthome.searchEngineButton.label
 msgid "Search"
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 #: abouthome.aboutMozilla
 msgid "About Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla کے بارے میں"
 
 #. text in <a/> will be linked to the Firefox features page on mozilla.com
 #: abouthome.defaultSnippet1.v1
@@ -34,6 +34,8 @@
 "Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more "
 "about the <a>latest features</a>."
 msgstr ""
+"Firefox کا انتخاب کتنے کا شکریہ! اس کا بہتریں استعمال کرنے کے لیے اس کے "
+"<a>تازہ ترین</a> فیچرکے بارے میں اور سیکھیں۔"
 
 #. text in <a/> will be linked to the featured add-ons on addons.mozilla.org
 #: abouthome.defaultSnippet2.v1
@@ -41,3 +43,5 @@
 "It's easy to customize your Firefox exactly the way you want it. <a>Choose "
 "from thousands of add-ons</a>."
 msgstr ""
+"Firefox کو اپنی پسند سےتخصیص کرنا آسان ہے۔ <a>ہزاروں ایڈ اونز میں سے چنیں۔</"
+"a>"

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2011-08-16 10:55:42 UTC (rev 10419)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2011-08-16 11:24:21 UTC (rev 10420)
@@ -4,40 +4,37 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 15:35+0200\n"
+"Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: minimizeWindow.key
 msgid "m"
-msgstr ""
+msgstr "m"
 
 #: minimizeWindow.label
 msgid "Minimize"
 msgstr "چھوٹا کریں"
 
 #: bringAllToFront.label
-#, fuzzy
 msgid "Bring All to Front"
-msgstr "سامنے لائیں"
+msgstr "تمام سامنے لائیں"
 
 #: zoomWindow.label
 msgid "Zoom"
 msgstr "زوم"
 
 #: windowMenu.label
-#, fuzzy
 msgid "Window"
 msgstr "دریچہ"
 
 #: helpMenu.label helpMenu.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "helpMenu.label helpMenu.accesskey"
 msgid "&Help"
 msgstr "مدد"
@@ -45,10 +42,9 @@
 #. LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows (ex:french, german) use "?"
 #. for the help button in the menubar but Gnome does not.
 #: helpMenuWin.label helpMenuWin.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "helpMenuWin.label helpMenuWin.accesskey"
 msgid "&Help"
-msgstr "مدد"
+msgstr "&مدد"
 
 #: aboutProduct.label aboutProduct.accesskey
 msgid "&About &brandShortName;"
@@ -60,53 +56,50 @@
 
 #: helpMac.commandkey
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 #: helpSafeMode.label helpSafeMode.accesskey
 msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
-msgstr ""
+msgstr "ایڈ اون نا اہل کر کے &دوباره شروع کریں"
 
 #: helpTroubleshootingInfo.label helpTroubleshootingInfo.accesskey
 msgid "&Troubleshooting Information"
-msgstr ""
+msgstr "&ازالہ کاری معلومات"
 
 #: helpFeedbackPage.label helpFeedbackPage.accesskey
 msgid "&Submit Feedback…"
-msgstr ""
+msgstr "اپنی رائے بھیجیں"
 
 #: preferencesCmdMac.label
-#, fuzzy
 msgid "Preferences…"
-msgstr "ترجیحات"
+msgstr "ترجیحات ..."
 
 #: preferencesCmdMac.commandkey
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: servicesMenuMac.label
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "سروسز"
 
 #: hideThisAppCmdMac.label
-#, fuzzy
 msgid "Hide &brandShortName;"
-msgstr "&vendorShortName; شروع کریں"
+msgstr "&brandShortName; چھپائیں"
 
 #: hideThisAppCmdMac.commandkey
 msgctxt "hideThisAppCmdMac.commandkey"
 msgid "H"
-msgstr ""
+msgstr "H"
 
 #: hideOtherAppsCmdMac.label
 msgid "Hide Others"
-msgstr ""
+msgstr "دیگر چھپائیں"
 
 #: hideOtherAppsCmdMac.commandkey
 msgctxt "hideOtherAppsCmdMac.commandkey"
 msgid "H"
-msgstr ""
+msgstr "H"
 
 #: showAllAppsCmdMac.label
-#, fuzzy
 msgid "Show All"
-msgstr "تمام نمائش کریں"
+msgstr "تمام دکھائیں"

Modified: trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-08-16 10:55:42 UTC (rev 10419)
+++ trunk/po/fftb/ur/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-08-16 11:24:21 UTC (rev 10420)
@@ -4,21 +4,21 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-09 14:31+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-16 09:50+0200\n"
+"Last-Translator: Huda Sarfraz <hud...@gm...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
 #. inside the private browsing mode
 #: mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix
 msgid "(Private Browsing)"
-msgstr ""
+msgstr "(نجی براوزنگ)"
 
 #. Tab context menu
 #: reloadTab.label reloadTab.accesskey
@@ -40,31 +40,31 @@
 #. can reach it easily.
 #: pinAppTab.label pinAppTab.accesskey
 msgid "&Pin as App Tab"
-msgstr ""
+msgstr "ایپ ٹیب کے طور پر پن کریں"
 
 #: unpinAppTab.label unpinAppTab.accesskey
 msgid "Unpin Ta&b"
-msgstr ""
+msgstr "ٹیب انپن کریں"
 
 #: moveToGroup.label moveToGroup.accesskey
 msgid "&Move to Group"
-msgstr ""
+msgstr "گروپ کی طرف بڑھائیں"
 
 #: moveToNewGroup.label
 msgid "New Group"
-msgstr ""
+msgstr "نیا گروپ"
 
 #: moveToNewWindow.label moveToNewWindow.accesskey
 msgid "Move to New &Window"
-msgstr ""
+msgstr "نئے دریچے میں بڑھائیں"
 
 #: bookmarkAllTabs.label bookmarkAllTabs.accesskey
 msgid "Bookmark All &Tabs…"
-msgstr ""
+msgstr "تمام ٹیب بک مارک کریں"
 
 #: undoCloseTab.label undoCloseTab.accesskey
 msgid "&Undo Close Tab"
-msgstr ""
+msgstr "ٹیب بند کالعدم کریں"
 
 #: closeTab.label closeTab.accesskey
 msgid "&Close Tab"
@@ -72,75 +72,69 @@
 
 #: listAllTabs.label
 msgid "List all tabs"
-msgstr ""
+msgstr "تمام ٹیب دکھائیں"
 
 #: tabCmd.label tabCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "New &Tab"
 msgstr "نیا ٹیب"
 
 #: tabCmd.commandkey
 msgid "t"
-msgstr ""
+msgstr "t"
 
 #: openLocationCmd.label openLocationCmd.accesskey
 msgid "Open &Location…"
-msgstr ""
+msgstr "محل وقوع کھولیں ..."
 
 #: openFileCmd.label openFileCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Open File…"
-msgstr "مسل کھولیں"
+msgstr "مسل کھولیں ..."
 
 #: openFileCmd.commandkey
 msgctxt "openFileCmd.commandkey"
 msgid "o"
-msgstr ""
+msgstr "o"
 
 #: printSetupCmd.label printSetupCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Page Set&up…"
-msgstr "صفحہ سیٹ اپ"
+msgstr "صفحہ سیٹ اپ ..."
 
 #: printPreviewCmd.label printPreviewCmd.accesskey
 msgid "Print Pre&view"
 msgstr "چھپائی پیش نظارہ"
 
 #: printCmd.label printCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Print…"
-msgstr "چھاپیں"
+msgstr "چھاپیں ..."
 
 #: printCmd.commandkey
 msgctxt "printCmd.commandkey"
 msgid "p"
-msgstr ""
+msgstr "p"
 
 #: goOfflineCmd.label goOfflineCmd.accesskey
 msgid "&Work Offline"
 msgstr "آف لائن کام کریں"
 
 #: menubarCmd.label menubarCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Menu Bar"
-msgstr "مینیو بار"
+msgstr "&مینیو بار"
 
 #: navbarCmd.label navbarCmd.accesskey
 msgid "&Navigation Toolbar"
 msgstr "گشت کاری ٹول بار"
 
 #: personalbarCmd.label personalbarCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Bookmarks Toolbar"
-msgstr "یہ ٹول بار نشان زد کریں"
+msgstr "&نشانیاں ٹول بار"
 
 #: bookmarksToolbarItem.label
 msgid "Bookmarks Toolbar Items"
-msgstr ""
+msgstr "ٹول بار اشیاہ کو نشانی کگاتا ہے"
 
 #: addonBarCmd.label addonBarCmd.accesskey
 msgid "&Add-on Bar"
-msgstr ""
+msgstr "&اضافہ کریں بار"
 
 #: pageSourceCmd.label pageSourceCmd.accesskey
 msgid "Page S&ource"
@@ -148,7 +142,7 @@
 
 #: pageSourceCmd.commandkey
 msgid "u"
-msgstr ""
+msgstr "u"
 
 #: pageInfoCmd.label pageInfoCmd.accesskey
 msgid "Page &Info"
@@ -157,22 +151,21 @@
 #: pageInfoCmd.commandkey
 msgctxt "pageInfoCmd.commandkey"
 msgid "i"
-msgstr ""
+msgstr "i"
 
 #: fullScreenCmd.label fullScreenCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "fullScreenCmd.label fullScreenCmd.accesskey"
 msgid "&Full Screen"
-msgstr "پوری سکرین"
+msgstr "&پوری سکرین"
 
 #: fullScreenCmd.macCommandKey
 msgctxt "fullScreenCmd.macCommandKey"
 msgid "f"
-msgstr ""
+msgstr "f"
 
 #: showAllTabsCmd.label showAllTabsCmd.accesskey
 msgid "Show &All Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "&تمام ٹیب دکھائیں"
 
 #: fullScreenMinimize.tooltip
 msgid "Minimize"
@@ -187,59 +180,55 @@
 msgstr "بند کریں"
 
 #: fullScreenAutohide.label fullScreenAutohide.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Hide Toolbars"
-msgstr "ٹول بار چھپائیں"
+msgstr "ٹول بار &چھپائیں"
 
 #: fullScreenExit.label fullScreenExit.accesskey
 msgid "Exit &Full Screen Mode"
-msgstr ""
+msgstr "&پوری سکرین موڈ خروج کریں"
 
 #: closeWindow.label closeWindow.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Close Win&dow"
-msgstr "دریچہ بند کریں"
+msgstr "&دریچہ بند کریں"
 
 #: bookmarksMenu.label bookmarksMenu.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarksMenu.label bookmarksMenu.accesskey"
 msgid "&Bookmarks"
-msgstr "نشانیاں"
+msgstr "&نشانیاں"
 
 #: bookmarkThisPageCmd.label
-#, fuzzy
 msgid "Bookmark This Page"
 msgstr "یہ صفحہ نشان زد کریں"
 
 #: bookmarkThisPageCmd.commandkey
 msgctxt "bookmarkThisPageCmd.commandkey"
 msgid "d"
-msgstr ""
+msgstr "d"
 
 #: subscribeToPageMenupopup.label
 msgid "Subscribe to This Page"
-msgstr ""
+msgstr "اس صفحہ کے ساتھ رکنیت سازی کریں"
 
 #: subscribeToPageMenuitem.label
 msgid "Subscribe to This Page…"
-msgstr ""
+msgstr "اس صفحہ کے ساتھ رکنیت سازی کریں ..."
 
 #: addCurPagesCmd.label
 msgid "Bookmark All Tabs…"
-msgstr ""
+msgstr "تمام ٹیب نشان زد کریں ..."
 
 #: showAllBookmarks2.label
 msgid "Show All Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "تمام نشانیاں دکھائیں"
 
 #: unsortedBookmarksCmd.label
 msgctxt "unsortedBookmarksCmd.label"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "غیر چھانٹی شدہ نشانیاں"
 
 #: bookmarksToolbarChevron.tooltip
 msgid "Show more bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "اور نشانیاں دکھائیں"
 
 #: backCmd.label backCmd.accesskey
 msgid "&Back"
@@ -271,7 +260,7 @@
 
 #: stopCmd.macCommandKey
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: stopButton.tooltip
 msgid "Stop loading this page"
@@ -279,7 +268,7 @@
 
 #: goEndCap.tooltip
 msgid "Go to the address in the Location Bar"
-msgstr ""
+msgstr "محل وقوع بار میں دیے گئے پتے پر جائیں"
 
 #: printButton.label
 msgid "Print"
@@ -291,7 +280,7 @@
 
 #: backForwardItem.title
 msgid "Back/Forward"
-msgstr ""
+msgstr "پیچھے/آگے"
 
 #: locationItem.title
 msgid "Location"
@@ -303,10 +292,9 @@
 
 #: throbberItem.title
 msgid "Activity Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "سرگرمی نشان کار"
 
 #: bookmarksItem.title
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarksItem.title"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "نشانیاں"
@@ -314,25 +302,24 @@
 #. Toolbar items
 #: appMenuButton.label
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "مینیو"
 
 #: appMenuButton.tooltip
 msgid "Open &brandShortName; menu"
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; کا مینیو کھولیں"
 
 #: homeButton.label
-#, fuzzy
 msgctxt "homeButton.label"
 msgid "Home"
 msgstr "گھر"
 
 #: tabGroupsButton.label
 msgid "Tab Groups"
-msgstr ""
+msgstr "گروپ ٹیب کریں"
 
 #: tabGroupsButton.tooltip
 msgid "Group your tabs"
-msgstr ""
+msgstr "اپنے گروپ ٹیب کریں"
 
 #: feedButton.label
 msgid "Subscribe"
@@ -340,25 +327,23 @@
 
 #: feedButton.tooltip
 msgid "Subscribe to this page…"
-msgstr ""
+msgstr "اس پیج کے ساتھ رکنیت سازی کریں"
 
 #: bookmarksButton.label bookmarksButton.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarksButton.label bookmarksButton.accesskey"
 msgid "&Bookmarks"
-msgstr "نشانیاں"
+msgstr "&نشانیاں"
 
 #: bookmarksButton.tooltip
 msgctxt "bookmarksButton.tooltip"
 msgid "Display your bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "اپنی نشانیا نمائش کریں"
 
 #: bookmarksCmd.commandkey
 msgid "b"
-msgstr ""
+msgstr "b"
 
 #: bookmarksMenuButton.label
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarksMenuButton.label"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "نشانیاں"
@@ -366,21 +351,20 @@
 #: bookmarksMenuButton.tooltip
 msgctxt "bookmarksMenuButton.tooltip"
 msgid "Display your bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "اپنی نشانیا نمائش کریں"
 
 #: bookmarksMenuButton.unsorted.label
 msgctxt "bookmarksMenuButton.unsorted.label"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "غیر چھانٹی شدہ نشانیاں"
 
 #: viewBookmarksSidebar.label
 msgid "Show in Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "سائڈ بار میں دکھائیں"
 
 #: viewBookmarksToolbar.label
-#, fuzzy
 msgid "View Bookmarks Toolbar"
-msgstr "یہ ٹول بار نشان زد کریں"
+msgstr "نشانیاں ٹول بار دیکھیں"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
 #. -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
@@ -388,12 +372,12 @@
 #: bookmarksGtkCmd.commandkey
 msgctxt "bookmarksGtkCmd.commandkey"
 msgid "o"
-msgstr ""
+msgstr "o"
 
 #: bookmarksWinCmd.commandkey
 msgctxt "bookmarksWinCmd.commandkey"
 msgid "i"
-msgstr ""
+msgstr "i"
 
 #: historyButton.label
 msgid "History"
@@ -401,16 +385,16 @@
 
 #: historyButton.tooltip
 msgid "Display pages you've viewed recently"
-msgstr ""
+msgstr "حالیہ دیکھے گئے پیج نمائش کریں"
 
 #: historySidebarCmd.accesskey
 msgctxt "historySidebarCmd.accesskey"
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
 
 #: historySidebarCmd.commandKey
 msgid "h"
-msgstr ""
+msgstr "h"
 
 #: toolsMenu.label toolsMenu.accesskey
 msgid "&Tools"
@@ -418,43 +402,41 @@
 
 #: keywordfield.label keywordfield.accesskey
 msgid "Add a &Keyword for this Search…"
-msgstr ""
+msgstr "اس تلاش کے لیے &کلیدی لفظ ڈالیں"
 
 #: search.label search.accesskey
 msgid "Web &Search"
-msgstr ""
+msgstr "ویب &تلاش"
 
 #: downloads.label downloads.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Downloads"
-msgstr "ڈاؤن لوڈ"
+msgstr "&ڈاؤن لوڈ"
 
 #: downloads.tooltip
 msgid "Display the progress of ongoing downloads"
-msgstr ""
+msgstr "جاری ڈاونلوڈز کی حالت دکھائیں"
 
 #: downloads.commandkey
 msgctxt "downloads.commandkey"
 msgid "j"
-msgstr ""
+msgstr "j"
 
 #: downloadsUnix.commandkey
 msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "y"
 
 #: addons.label addons.accesskey
 msgid "&Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "&ایڈ اون"
 
 #: addons.commandkey
 msgctxt "addons.commandkey"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: webDeveloperMenu.label webDeveloperMenu.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Web Developer"
-msgstr "ویب تکمیل کاری"
+msgstr "&ویب تکمیل کار"
 
 #: errorConsoleCmd.label errorConsoleCmd.accesskey
 msgid "Error &Console"
@@ -463,25 +445,24 @@
 #: errorConsoleCmd.commandkey
 msgctxt "errorConsoleCmd.commandkey"
 msgid "j"
-msgstr ""
+msgstr "j"
 
 #: webConsoleCmd.label webConsoleCmd.accesskey
 msgid "&Web Console"
-msgstr ""
+msgstr "&ویب کنسول"
 
 #: webConsoleCmd.commandkey
 msgctxt "webConsoleCmd.commandkey"
 msgid "k"
-msgstr ""
+msgstr "k"
 
 #: inspectMenu.label inspectMenu.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Inspec&t"
-msgstr "داخل کریں"
+msgstr "&تحقیق کریں"
 
 #: inspectMenu.commandkey
 msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #. This menu item label appears
 #. -  in the Tools menu. See bug 653093.
@@ -495,7 +476,7 @@
 #. -  "simple discardable text editor".
 #: scratchpad.label scratchpad.accesskey
 msgid "&Scratchpad"
-msgstr ""
+msgstr "&Scratchpad"
 
 #: scratchpad.keycode
 #, fuzzy
@@ -511,26 +492,24 @@
 msgstr "ایچ ٹی ایم ایل"
 
 #: inspectButton.label inspectButton.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Inspect"
-msgstr "داخل کریں"
+msgstr "&تحقیق"
 
 #: getMoreDevtoolsCmd.label getMoreDevtoolsCmd.accesskey
 msgid "Get &More Tools"
-msgstr ""
+msgstr "&اور ٹول حاصل کریں"
 
 #: fileMenu.label fileMenu.accesskey
 msgid "&File"
 msgstr "مسل"
 
 #: newNavigatorCmd.label newNavigatorCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&New Window"
-msgstr "نیا دریچہ"
+msgstr "&نیا دریچہ"
 
 #: newNavigatorCmd.key
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: editMenu.label editMenu.accesskey
 msgid "&Edit"
@@ -542,7 +521,7 @@
 
 #: undoCmd.key
 msgid "Z"
-msgstr ""
+msgstr "Z"
 
 #: redoCmd.label redoCmd.accesskey
 msgid "&Redo"
@@ -551,7 +530,7 @@
 #: redoCmd.key
 msgctxt "redoCmd.key"
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: cutCmd.label cutCmd.accesskey
 msgid "Cu&t"
@@ -560,7 +539,7 @@
 #: cutCmd.key
 msgctxt "cutCmd.key"
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: copyCmd.label copyCmd.accesskey
 msgid "&Copy"
@@ -568,7 +547,7 @@
 
 #: copyCmd.key
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: pasteCmd.label pasteCmd.accesskey
 msgid "&Paste"
@@ -576,7 +555,7 @@
 
 #: pasteCmd.key
 msgid "V"
-msgstr ""
+msgstr "V"
 
 #: deleteCmd.label deleteCmd.accesskey
 msgid "&Delete"
@@ -585,7 +564,7 @@
 #: deleteCmd.key
 msgctxt "deleteCmd.key"
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
 
 #: selectAllCmd.label selectAllCmd.accesskey
 msgid "Select &All"
@@ -594,34 +573,33 @@
 #: selectAllCmd.key
 msgctxt "selectAllCmd.key"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: preferencesCmd2.label preferencesCmd2.accesskey
 msgid "&Options"
 msgstr "اختیارات"
 
 #: preferencesCmdUnix.label preferencesCmdUnix.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Prefere&nces"
-msgstr "ترجیحات"
+msgstr "تر&جیحات"
 
 #: clearRecentHistory.label clearRecentHistory.accesskey
 msgid "Clear Recent &History…"
-msgstr ""
+msgstr "حالیہ سابقات خالی کریں ..."
 
 #. LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu
 #: privateBrowsingCmd.start.label privateBrowsingCmd.start.accesskey
 msgid "Start &Private Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "&نجی براوزنگ شروع کریں"
 
 #: privateBrowsingCmd.stop.label privateBrowsingCmd.stop.accesskey
 msgid "Stop &Private Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "&نجی براوزنگ ختم کریں"
 
 #: privateBrowsingCmd.commandkey
 msgctxt "privateBrowsingCmd.commandkey"
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: viewMenu.label viewMenu.accesskey
 msgid "&View"
@@ -629,117 +607,107 @@
 
 #: viewTabGroups.label viewTabGroups.accesskey
 msgid "Tab &Groups"
-msgstr ""
+msgstr "ٹیب &گروپ"
 
 #: viewToolbarsMenu.label viewToolbarsMenu.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Toolbars"
-msgstr "ٹول بار"
+msgstr "&ٹول بار"
 
 #: viewSidebarMenu.label viewSidebarMenu.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Sid&ebar"
-msgstr "بغلی بار"
+msgstr "ب&غلی بار"
 
 #: viewCustomizeToolbar.label viewCustomizeToolbar.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Customize…"
-msgstr "تخصیص کریں..."
+msgstr "تخ&صیص کریں ..."
 
 #: viewTabsOnTop.label viewTabsOnTop.accesskey
 msgid "&Tabs on Top"
-msgstr ""
+msgstr "&ٹیب سب سے اوپر"
 
 #: historyMenu.label historyMenu.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Hi&story"
-msgstr "سابقات"
+msgstr "&سابقات"
 
 #: historyUndoMenu.label
 msgid "Recently Closed Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "حالیہ بند کیے گئے ٹیب"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759
 #: historyUndoWindowMenu.label
 msgid "Recently Closed Windows"
-msgstr ""
+msgstr "حالیہ بند کیے گئے دریچے"
 
 #: historyRestoreLastSession.label
 msgid "Restore Previous Session"
-msgstr ""
+msgstr "پچھلا سیشن بحال کریں"
 
 #: historyHomeCmd.label
-#, fuzzy
 msgctxt "historyHomeCmd.label"
 msgid "Home"
 msgstr "گھر"
 
 #: showAllHistoryCmd2.label
 msgid "Show All History"
-msgstr ""
+msgstr "تمام سابقات دکھائیں"
 
 #: showAllHistoryCmd.commandkey
 msgid "H"
-msgstr ""
+msgstr "H"
 
 #: appMenuEdit.label
 msgid "Edit"
 msgstr "تدوین"
 
 #: appMenuCustomize.label
-#, fuzzy
 msgid "Customize"
-msgstr "تخصیص کریں..."
+msgstr "تخصیص کریں"
 
 #: appMenuToolbarLayout.label
 msgid "Toolbar Layout…"
-msgstr ""
+msgstr "ٹول بار لے آوٹ"
 
 #: appMenuSidebars.label
-#, fuzzy
 msgid "Sidebars"
 msgstr "بغلی بار"
 
 #: appMenuFind.label
-#, fuzzy
 msgid "Find…"
-msgstr "ڈھونڈیں"
+msgstr "ڈھونڈیں ..."
 
 #: appMenuUnsorted.label
 msgctxt "appMenuUnsorted.label"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "غیر چھانٹی شدہ نشانیاں"
 
 #: appMenuWebDeveloper.label
-#, fuzzy
 msgid "Web Developer"
-msgstr "ویب تکمیل کاری"
+msgstr "ویب تکمیل کار"
 
 #: appMenuGettingStarted.label
 msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "شروعات"
 
 #: appMenuSafeMode.label appMenuSafeMode.accesskey
 msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
-msgstr ""
+msgstr "ایڈ اون نا اہل کر کے &پھر شروع کریں ..."
 
 #: openCmd.commandkey
 msgid "l"
-msgstr ""
+msgstr "l"
 
 #: urlbar.placeholder
 msgid "Go to a Web Site"
-msgstr ""
+msgstr "کسی ویب سائٹ پر جائیں"
 
 #: urlbar.accesskey
 msgctxt "urlbar.accesskey"
 msgid "d"
-msgstr ""
+msgstr "d"
 
 #: urlbar.switchToTab.label
-#, fuzzy
 msgid "Switch to tab:"
-msgstr "ٹیب پر سوئچ کریں"
+msgstr "ٹیب پر سوئچ کریں:"
 
 #. Comment duplicated from browser-sets.inc:
 #. Search Command Key Logic works like this:
@@ -757,17 +725,17 @@
 #: searchFocus.commandkey
 msgctxt "searchFocus.commandkey"
 msgid "k"
-msgstr ""
+msgstr "k"
 
 #: searchFocusUnix.commandkey
 msgctxt "searchFocusUnix.commandkey"
 msgid "j"
-msgstr ""
+msgstr "j"
 
 #: tabView.commandkey
 msgctxt "tabView.commandkey"
 msgid "e"
-msgstr ""
+msgstr "e"
 
 #: openLinkCmdInTab.label openLinkCmdInTab.accesskey
 msgid "Open Link in New &Tab"
@@ -778,9 +746,8 @@
 msgstr "ربط نئے دریچے میں کھولیں"
 
 #: openLinkCmdInCurrent.label openLinkCmdInCurrent.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Open Link"
-msgstr "کھولیں در:"
+msgstr "ربط &کھولیں"
 
 #: openFrameCmdInTab.label openFrameCmdInTab.accesskey
 msgid "Open Frame in New &Tab"
@@ -796,7 +763,7 @@
 
 #: reloadCmd.commandkey
 msgid "r"
-msgstr ""
+msgstr "r"
 
 #: reloadFrameCmd.label reloadFrameCmd.accesskey
 msgid "&Reload Frame"
@@ -815,7 +782,7 @@
 #: viewPartialSourceCmd.accesskey
 msgctxt "viewPartialSourceCmd.accesskey"
 msgid "e"
-msgstr ""
+msgstr "e"
 
 #: viewPageSourceCmd.label viewPageSourceCmd.accesskey
 msgid "&View Page Source"
@@ -834,22 +801,20 @@
 msgstr "فریم معلومات نظارہ کریں"
 
 #: reloadImageCmd.label reloadImageCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Reload Image"
-msgstr "فریم پھر لوڈ کریں"
+msgstr "نقش &پھر لوڈ کریں"
 
 #: viewImageCmd.label viewImageCmd.accesskey
 msgid "View &Image"
 msgstr "نقش نظارہ کریں"
 
 #: viewImageInfoCmd.label viewImageInfoCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "View Image In&fo"
-msgstr "صفحہ معلومات نظارہ کریں"
+msgstr "صفحہ &معلومات نظارہ کریں"
 
 #: viewVideoCmd.label viewVideoCmd.accesskey
 msgid "V&iew Video"
-msgstr ""
+msgstr "وڈیو &دیکھیں"
 
 #: viewBGImageCmd.label viewBGImageCmd.accesskey
 msgid "Vie&w Background Image"
@@ -857,7 +822,7 @@
 
 #: setDesktopBackgroundCmd.label setDesktopBackgroundCmd.accesskey
 msgid "&Set As Desktop Background…"
-msgstr ""
+msgstr "ڈیسک ٹاپ پس منظر کے طور پر &سیٹ کریں ..."
 
 #: bookmarkPageCmd2.label bookmarkPageCmd2.accesskey
 msgid "Book&mark This Page"
@@ -872,92 +837,83 @@
 msgstr "یہ فریم نشان زد کریں"
 
 #: sendPageCmd.label sendPageCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "S&end Link…"
-msgstr "ربط بھیجیں..."
+msgstr "ربط &بھیجیں ..."
 
 #: savePageCmd.label savePageCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Save Page &As…"
-msgstr "صفحہ محفوظ کریں بطور"
+msgstr "صفحہ محفوظ کریں ب&طور ..."
 
 #. alternate for content area context menu
 #: savePageCmd.accesskey2
 msgctxt "savePageCmd.accesskey2"
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: savePageCmd.commandkey
 msgctxt "savePageCmd.commandkey"
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
 
 #: saveFrameCmd.label saveFrameCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Save &Frame As…"
-msgstr "فریم محفوظ کریں بطور..."
+msgstr "&فریم محفوظ کریں بطو ر..."
 
 #: printFrameCmd.label printFrameCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Print Frame…"
-msgstr "فریم چھاپیں"
+msgstr "فریم &چھاپیں ..."
 
 #: saveLinkCmd.label saveLinkCmd.accesskey
 msgid "Save Lin&k As…"
-msgstr ""
+msgstr "&ربط محفوظ کریں بطور ..."
 
 #: sendLinkCmd.label sendLinkCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Sen&d Link…"
-msgstr "ربط بھیجیں..."
+msgstr "ربط &بھیجیں ..."
 
 #: saveImageCmd.label saveImageCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Sa&ve Image As…"
-msgstr "نقش محفوظ کریں بطور..."
+msgstr "نقش &محفوظ کریں بطور ..."
 
 #: saveVideoCmd.label saveVideoCmd.accesskey
 msgid "Save &Video As…"
-msgstr ""
+msgstr "&وڈیو محفوظ کریں بطور ..."
 
 #: saveAudioCmd.label saveAudioCmd.accesskey
 msgid "Sa&ve Audio As…"
-msgstr ""
+msgstr "&آڈیو محفوظ کریں بطور ..."
 
 #: sendImageCmd.label sendImageCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Se&nd Image…"
-msgstr "نقش بھیجیں..."
+msgstr "نقش &بھیجیں ..."
 
 #: sendVideoCmd.label sendVideoCmd.accesskey
 msgid "Se&nd Video…"
-msgstr ""
+msgstr "وڈیو &بھیجیں ..."
 
 #: sendAudioCmd.label sendAudioCmd.accesskey
 msgid "Se&nd Audio…"
-msgstr ""
+msgstr "آڈیو &بھیجیں ..."
 
 #: copyLinkCmd.label copyLinkCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Copy Link Loc&ation"
-msgstr "ربط محل وقوع نقل کریں"
+msgstr "ربط محل و&قوع نقل کریں"
 
 #: copyImageCmd.label copyImageCmd.accesskey
 msgid "C&opy Image Location"
-msgstr ""
+msgstr "نقش محل و&قوع نقل کریں"
 
 #: copyImageContentsCmd.label copyImageContentsCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Cop&y Image"
-msgstr "نقش نقل کریں"
+msgstr "نقش &نقل کریں"
 
 #: copyVideoURLCmd.label copyVideoURLCmd.accesskey
 msgid "C&opy Video Location"
-msgstr ""
+msgstr "وڈیو محل وقوع &نقل کریں"
 
 #: copyAudioURLCmd.label copyAudioURLCmd.accesskey
 msgid "C&opy Audio Location"
-msgstr ""
+msgstr "آڈیو محل وقوع &نقل کریں"
 
 #: copyEmailCmd.label copyEmailCmd.accesskey
 msgid "Copy &Email Address"
@@ -970,7 +926,7 @@
 #. Media (video/audio) controls
 #: mediaPlay.label mediaPlay.accesskey
 msgid "&Play"
-msgstr ""
+msgstr "&پلے"
 
 #: mediaPause.label mediaPause.accesskey
 msgid "&Pause"
@@ -978,11 +934,11 @@
 
 #: mediaMute.label mediaMute.accesskey
 msgid "&Mute"
-msgstr ""
+msgstr "&میوٹ"
 
 #: mediaUnmute.label mediaUnmute.accesskey
 msgid "Un&mute"
-msgstr ""
+msgstr "&انمیوٹ"
 
 #: mediaShowControls.label mediaShowControls.accesskey
 msgid "Show &Controls"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.