[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10409] trunk/po/fftb/lg

[<dwa...@us...>]

Revision: 10409
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10409&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-08-15 07:02:08 +0000 (Mon, 15 Aug 2011)

Log Message:
-----------
Update translations for Lugandan

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/feedback/main.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/installer/custom.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/dom/dom.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/layout/xmlparser.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/netwerk/necko.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/services/sync/sync.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/downloadProgress.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/places/places.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-15 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 08:36+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
@@ -122,11 +122,11 @@
 
 #: navbarCmd.label navbarCmd.accesskey
 msgid "&Navigation Toolbar"
-msgstr "&Akabaawo kebinkozesesa Akakulambuza"
+msgstr "&Akabaawo Kokulagirira"
 
 #: personalbarCmd.label personalbarCmd.accesskey
 msgid "&Bookmarks Toolbar"
-msgstr "&Akalambe Akabawo kebikola"
+msgstr "&Akabawo Kobulambe"
 
 #: bookmarksToolbarItem.label
 msgid "Bookmarks Toolbar Items"
@@ -146,7 +146,7 @@
 
 #: pageInfoCmd.label pageInfoCmd.accesskey
 msgid "Page &Info"
-msgstr "&Obubaka bw'Omuko"
+msgstr "E&bikwata ku'muko"
 
 #: pageInfoCmd.commandkey
 msgctxt "pageInfoCmd.commandkey"
@@ -631,7 +631,7 @@
 
 #: historyUndoMenu.label
 msgid "Recently Closed Tabs"
-msgstr "Awadirira Egyakaggalibwawo"
+msgstr "Awadirira Awakaggalwawo"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759
 #: historyUndoWindowMenu.label
@@ -669,7 +669,7 @@
 
 #: appMenuSidebars.label
 msgid "Sidebars"
-msgstr "Olusangiro lw'emabbali"
+msgstr "Obubawobwokubali"
 
 #: appMenuFind.label
 msgid "Find…"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-15 20:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 15:37+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: nv_timeout
@@ -920,20 +920,17 @@
 #. # the add bookmark star panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
 #. # The final space separates this text from the Learn More link.
 #: syncPromoNotification.bookmarks.description
-#, fuzzy
 msgid "You can access your bookmarks on all your devices with %S. "
-msgstr "Osoobola okulaba obulambe bwo bwoona ku byuma byo byoona ne %S."
+msgstr "Osoobola okulaba obulambe bwo bwoona ku byuma byo byoona ne %S. "
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (syncPromoNotification.passwords.label): This appears in
 #. # the remember password panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
 #. # The final space separates this text from the Learn More link.
 #: syncPromoNotification.passwords.description
-#, fuzzy
 msgid "You can access your passwords on all your devices with %S. "
-msgstr "Osoobola okulaba obusumulozo bwo bwoona ku byuma byo byoona ne %S."
+msgstr "Osoobola okulaba obusumuluzo bwo bwoona ku byuma byo byoona ne %S. "
 
 #: syncPromoNotification.learnMoreLinkText
-#, fuzzy
 msgctxt "syncPromoNotification.learnMoreLinkText"
 msgid "Learn More"
 msgstr "Manya Ebisingawo"
@@ -946,9 +943,10 @@
 "Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, "
 "performance, and responsiveness to %2$S?"
 msgstr ""
+"Oyinza okwagala okulongosa mu %1$S nga owereza alipota eyenkozesa, enkola ne "
+"neyisa eri %2$S?"
 
 #: telemetryLinkLabel
-#, fuzzy
 msgctxt "telemetryLinkLabel"
 msgid "Learn More"
 msgstr "Manya Ebisingawo"
@@ -959,7 +957,7 @@
 
 #: telemetryYesButtonAccessKey
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: telemetryNoButtonLabel
 msgid "No"
@@ -968,7 +966,7 @@
 #: telemetryNoButtonAccessKey
 msgctxt "telemetryNoButtonAccessKey"
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #~ msgid "Done"
 #~ msgstr "Kikoleddwa"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-25 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-11 21:03+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: migrationWizard.title
@@ -68,11 +68,11 @@
 
 #: importItems.title
 msgid "Items to Import"
-msgstr "Obuntu obuva Ewalala"
+msgstr "Ebyokuleta okuva Ewalala"
 
 #: importItems.label
 msgid "Select which items to import:"
-msgstr "Londako obuntu bwo Leeta:"
+msgstr "Londako ebinaletebwa:"
 
 #: migrating.title
 msgid "Importing…"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -42,8 +42,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-19 16:20+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 08:41+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -168,11 +168,11 @@
 
 #: generalMetaTag
 msgid "Meta (1 tag)"
-msgstr "Meta (taaga 1)"
+msgstr "Meta (ta'aga 1)"
 
 #: generalMetaTags
 msgid "Meta (%S tags)"
-msgstr "Meta (taaga %S)"
+msgstr "Meta (ta'aga %S)"
 
 #: generalSiteIdentity
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-25 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 08:38+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: editBookmarkOverlay.name.label editBookmarkOverlay.name.accesskey
@@ -46,12 +46,12 @@
 
 #: editBookmarkOverlay.tags.label editBookmarkOverlay.tags.accesskey
 msgid "&Tags:"
-msgstr "&Taaga:"
+msgstr "&Ta'aga:"
 
 # nkakas
 #: editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label
 msgid "Separate tags with commas"
-msgstr "Yawula taaga n'obuwunzika"
+msgstr "Yawula ta'aga n'obuwunzika"
 
 #: editBookmarkOverlay.description.label
 #: editBookmarkOverlay.description.accesskey
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 #: editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip
 msgid "Show all tags"
-msgstr "Laga taaga zonna"
+msgstr "Laga ta'aga zonna"
 
 # nkakasa
 #: editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-15 20:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 08:38+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 # kozesa "etterekero", "etterekabikadde" oba "etterekabiwandiiko"
@@ -83,21 +83,20 @@
 msgstr "Z&uula mu Byakakuŋanyizibwa…"
 
 #: importBookmarksFromHTML.label importBookmarksFromHTML.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Import Bookmarks from HTML…"
-msgstr "Leeta Obulamba okuva:"
+msgstr "Le&eta Obulambe okuvamu HTML…"
 
 #: exportBookmarksToHTML.label exportBookmarksToHTML.accesskey
 msgid "&Export Bookmarks to HTML…"
-msgstr ""
+msgstr "&Weereza Obulambe mu HTML…"
 
 #: importOtherBrowser.label importOtherBrowser.accesskey
 msgid "Import Data from &Another Browser…"
-msgstr ""
+msgstr "Noona Data okuva mu &Nonyeso Endala…"
 
 #: cmd.backup.label cmd.backup.accesskey
 msgid "&Backup…"
-msgstr "&Tereka awekusifu…"
+msgstr "&Tereka…"
 
 #: cmd.restore2.label cmd.restore2.accesskey
 msgid "&Restore"
@@ -179,7 +178,7 @@
 
 #: col.tags.label
 msgid "Tags"
-msgstr "Taaga"
+msgstr "Ta'aga"
 
 #: col.url.label
 msgid "Location"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-25 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-20 16:08+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 08:41+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 # nkakasa
@@ -162,7 +162,7 @@
 
 #: view.sortBy.tags.label
 msgid "Sort by Tags"
-msgstr "Sengeka ng'osinziila ku Taaga"
+msgstr "Sengeka ng'osinziila ku Ta'aga"
 
 #: view.sortBy.tags.accesskey
 msgid "T"
@@ -247,7 +247,7 @@
 
 #: recentTagsTitle
 msgid "Recent Tags"
-msgstr "Taaga ezakagulwawo"
+msgstr "Ta'aga Ezibadewo"
 
 #: OrganizerQueryHistory
 msgid "History"
@@ -263,7 +263,7 @@
 
 #: OrganizerQueryTags
 msgid "Tags"
-msgstr "Taaga"
+msgstr "Ta'aga"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (tagResultLabel) :
 #. # This is what we use to form the label (for screen readers)
@@ -271,7 +271,7 @@
 #. # See createResultLabel() in urlbarBindings.xml
 #: tagResultLabel
 msgid "Tag"
-msgstr "Taaga"
+msgstr "Ta'aga"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (bookmarkResultLabel) :
 #. # This is what we use to form the label (for screen readers)

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-15 20:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 14:18+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: permissionsManager.title
@@ -83,9 +83,8 @@
 msgstr "Ddukanya bu Cookies…"
 
 #: cookie.removeAll
-#, fuzzy
 msgid "Remove All Cookies"
-msgstr "Jjawo Kkuki &Zonna"
+msgstr "Jjawo Kkuki Zonna"
 
 #: geo.label
 msgid "Share Location"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-23 14:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-09 13:43+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. Note: each tab panel must contain unique accesskeys
@@ -78,7 +78,7 @@
 
 #: submitTelemetry.label submitTelemetry.accesskey
 msgid "Submit &performance data"
-msgstr ""
+msgstr "Wwayo data we'enkola"
 
 #: networkTab.label
 msgid "Network"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 08:31+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: fontsDialog.title
@@ -196,7 +196,7 @@
 #. Minimum font size
 #: minSize.label minSize.accesskey
 msgid "Minimum f&ont size:"
-msgstr "Olupimo l&wewasi mubu nene bwe ennukuta:"
+msgstr "Olupimo l&wawansi olwe'ennukuta:"
 
 #: minSize.none
 msgid "None"
@@ -213,7 +213,8 @@
 
 #: allowPagesToUse.label allowPagesToUse.accesskey
 msgid "&Allow pages to choose their own fonts, instead of my selections above"
-msgstr "&Kkiriza emiko kulondako ennukuta, mukyifuu kyo keberwamu ewagulu"
+msgstr ""
+"&Kkiriza emiko okwelonderamu ennukuta zaazo, mukyifo kyezo zenonzeko wagulu"
 
 #: languages.customize.Charset.grouplabel
 msgid "Character Encoding"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -5,14 +5,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-11 18:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 14:19+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: GP21\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: tracking.label
@@ -170,7 +170,7 @@
 
 #: privateBrowsingPermanent2.label privateBrowsingPermanent2.accesskey
 msgid "Always use &private browsing mode"
-msgstr ""
+msgstr "Kozesanga o&kunonya okutongozeddwa ebiseera byoona"
 
 #: rememberHistory.label rememberHistory.accesskey
 msgid "Remem&ber my browsing history"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-15 20:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 14:42+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: accountSetupTitle.label
@@ -87,7 +87,7 @@
 
 #: setup.choosePassword.label setup.choosePassword.accesskey
 msgid "Choose a &Password"
-msgstr ""
+msgstr "Londa A&kasumuluzo"
 
 #: setup.confirmPassword.label setup.confirmPassword.accesskey
 msgid "Confir&m Password"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-20 14:29+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 08:50+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 #: tabs.closeWarningMultipleTabs
 msgid "You are about to close %S tabs. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Onatera okuggalawo %S awaddirira. Okakasa wandyagadde okweyongerayo?"
+msgstr "Onatera okuggalawo awaddirira %S. Okakasa wandyagadde okweyongerayo?"
 
 #: tabs.closeButtonMultiple
 msgid "Close tabs"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -39,14 +39,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-12 16:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 14:57+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: malformedURI
@@ -236,6 +236,8 @@
 "The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data "
 "transmission was detected."
 msgstr ""
+"Omuko gwo gezako okulaba tegusobola kulabibwa olwensobi mu ezulidwa "
+"mukuwereza data."
 
 #: remoteXUL
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-12 16:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 14:59+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -142,6 +142,10 @@
 "</li> \n"
 "</ul>"
 msgstr ""
+"<ul> \n"
+"<li>Nyiiga &quot;Gezako Natte&quot; okudda yungibwa nate odemu otike omuko.</"
+"li> \n"
+"</ul>"
 
 #: contentEncodingError.title
 msgid "Content Encoding Error"
@@ -414,11 +418,10 @@
 
 #: corruptedContentError.title
 msgid "Corrupted Content Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ensobi Mubyomunda Ebicupudwa"
 
 # omutengo
 #: corruptedContentError.longDesc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the "
 "data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners "

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/feedback/main.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/feedback/main.properties.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/feedback/main.properties.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-29 14:43+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 07:46+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -101,7 +101,7 @@
 
 #: testpilot.page.proposeATest
 msgid "Propose a Test »"
-msgstr "Yiyawo Ekibuuzo »"
+msgstr "Yiyawo Ekigezo »"
 
 #: testpilot.page.testpilotOnTwitter
 msgid "@MozTestPilot on Twitter »"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/installer/custom.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/installer/custom.properties.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/installer/custom.properties.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-25 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-16 15:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-11 21:01+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
@@ -158,9 +158,9 @@
 "\n"
 "Please close $BrandShortName to continue."
 msgstr ""
-"$BrandShortName eyina kuggarwawo kunddamu kuteekamu.\n"
+"$BrandShortName eyina okuggalwawo okweyongerayo okuteekamu.\n"
 "\n"
-"Kale osambwa oggalewo $BrandShortName kweyongerayo."
+"Bambi ggalawo $BrandShortName okweyongerayo."
 
 #: WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL
 msgid ""
@@ -168,9 +168,9 @@
 "\n"
 "Please close $BrandShortName to continue."
 msgstr ""
-"$BrandShortName eyina kuggarwawo kunddamu kujjamu.\n"
+"$BrandShortName eyina okuggalwawo okweyongerayo okujjamu.\n"
 "\n"
-"Kale osambwa oggalewo $BrandShortName kweyongerayo."
+"Bambi ggalawo $BrandShortName okweyongerayo."
 
 #: WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH
 msgid ""
@@ -179,9 +179,9 @@
 "Please close $BrandShortName prior to launching the version you have just "
 "installed."
 msgstr ""
-"$BrandShortName erimukunduka kati.\n"
+"$BrandShortName eduka kakati.\n"
 "\n"
-"Kale ggalawo $BrandShortName kale mukufulumya ekyika ekyotandemu."
+"Bambi ggalawo $BrandShortName okutandika enkola empya jjo tademu."
 
 #: WARN_WRITE_ACCESS
 msgid ""
@@ -189,9 +189,9 @@
 "\n"
 "Click OK to select a different directory."
 msgstr ""
-"Torina luwusa ku wandika kuteekamu enddagiriro.\n"
+"Tokirizibwa kuwandika mu terekero elitekebwamu plogulamu.\n"
 "\n"
-"Koona OK ku kebera enddagiriro endala."
+"Koona KALE okulonda eterekero edaala."
 
 #: WARN_DISK_SPACE
 msgid ""
@@ -199,9 +199,9 @@
 "\n"
 "Click OK to select a different location."
 msgstr ""
-"Torina embanga eriwera kudisiki kuteekamu mukykifuu kyino.\n"
+"Tolina kifo kimala okuteekamu kafo kano.\n"
 "\n"
-"koona OK kukebera ekyifuu ekyirara."
+"koona KALE okulonda ekyifo ekyirala."
 
 #: WARN_MIN_SUPPORTED_OS_MSG
 msgid ""
@@ -209,14 +209,14 @@
 "requires ${MinSupportedVer} or newer."
 msgstr ""
 "Kyitalo, $BrandShortName tteyinza kuteekwamu. Ekyika kyino ekya "
-"$BrandShortName kyagala ${MinSupportedVer} oba kyipya okisingawo."
+"$BrandShortName kyagala ${MinSupportedVer} oba ekyipya okusingawo."
 
 #: WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL
 msgid ""
 "Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of "
 "$BrandShortName. Do you want to reboot now?"
 msgstr ""
-"Komputa yo etekwa oku tandikibwa buto oku maliriza okujamu $BrandShortName. "
+"Kompyuta yo etekwa oku tandikibwa buto oku maliriza okujamu $BrandShortName. "
 "Oyagala oku gyi tandika buto kati?"
 
 #: WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE
@@ -236,7 +236,7 @@
 "Click Cancel to stop the installation or\n"
 "Retry to try again."
 msgstr ""
-"Konna Sazamu oku yimiriza okutekam oba\n"
+"Konna Sazamu oku yimiriza okutekamu oba\n"
 "Gezako oku tandika buto."
 
 #: UN_CONFIRM_PAGE_TITLE
@@ -265,35 +265,35 @@
 "customizations. You may wish to keep this information if you plan on "
 "installing another version of $BrandShortName in the future."
 msgstr ""
-"Kino kiriberera kujjawo obumakigge bubwo, obusimulizo obuterekendwa, "
-"obunyonyesa ne ekola. Ssegaa wateresee ekiwandiko kino kale mu pulani yo "
-"yokuteekamu ekika ekilala kya $BrandShortName mu maso."
+"Kino kijja ku girawoddala obulambe bwo, obusumuluzo bwo obuterekeddwa, bu "
+"kookies ne ntegeka. Oyinza okwagala okutereka bwino ono bwoba nga osubira "
+"okutekamu enkola endala eya $BrandShortName jjebuja mu maso."
 
 #: BANNER_CHECK_EXISTING
 msgid "Checking existing installation…"
-msgstr "Kukebera ebiriyo mu kuteekamu…"
+msgstr "Okukebera ebiteekedwamu…"
 
 #: STATUS_INSTALL_APP
 msgid "Installing $BrandShortName…"
-msgstr "Kuteekamu $BrandShortName…"
+msgstr "Okuteekamu $BrandShortName…"
 
 #: STATUS_INSTALL_LANG
 msgid "Installing Language Files (${AB_CD})…"
-msgstr "Kuteekamu emiimi za fayiro (${AB_CD})…"
+msgstr "Okuteekamu fayiro ze eniimi (${AB_CD})…"
 
 #: STATUS_UNINSTALL_MAIN
 msgid "Uninstalling $BrandShortName…"
-msgstr "Ttekuteekamu $BrandShortName…"
+msgstr "Okujjamu $BrandShortName…"
 
 #: STATUS_CLEANUP
 msgid "A Little Housekeeping…"
-msgstr "Omutto Omukozzi…"
+msgstr "Okutegeka munju okutono…"
 
 #. # _DESC strings support approximately 65 characters per line.
 #. # One line
 #: OPTIONS_SUMMARY
 msgid "Choose the type of setup you prefer, then click Next."
-msgstr "Londako ekkika ku ttandika yo yagala, ne koona ekindako."
+msgstr "Londako ekkika kyoku tekamu kyo yagala, okoone ku  Ekiddako."
 
 #. # One line
 #: OPTION_STANDARD_DESC
@@ -302,7 +302,7 @@
 
 #: OPTION_STANDARD_RADIO
 msgid "&Standard"
-msgstr "&Olulengo"
+msgstr "&Kumutindo"
 
 #. # Two lines
 #: OPTION_CUSTOM_DESC
@@ -310,12 +310,12 @@
 "You may choose individual options to be installed. Recommended for "
 "experienced users."
 msgstr ""
-"Oyinza okusalawo ebilondebwako ebyakkinomu ebiba bitteekebwamu. Kkikirizibwa "
-"ku bakozesa abakugu."
+"Oyinza okusalawo ebilondebwako ebyakkinomu ebiba bitteekebwamu. Kiwagirwa mu "
+"bakozesa abakugu."
 
 #: OPTION_CUSTOM_RADIO
 msgid "&Custom"
-msgstr "&Ngabwokyagala"
+msgstr "&Kyetegekere"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE:
 #. # The following text replaces the Install button text on the summary page.

Modified: trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/appstrings.properties.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/appstrings.properties.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -39,14 +39,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-12 16:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 15:40+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: malformedURI
@@ -242,6 +242,8 @@
 "The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data "
 "transmission was detected."
 msgstr ""
+"Omuko gwo gezakao okulaba tegusoboola kulabibwa olwensobi mukuwereza data "
+"ezulidwa."
 
 #: remoteXUL
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/dom/dom.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/dom/dom.properties.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/dom/dom.properties.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -42,14 +42,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-17 16:30+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 15:49+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: KillScriptTitle
@@ -291,158 +291,184 @@
 
 #: GetAttributeNodeWarning
 msgid "Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead."
-msgstr ""
+msgstr "Okukozesa getAttributeNode() tekukyawagirwa. Kozesamu getAttribute()."
 
 #: SetAttributeNodeWarning
 msgid "Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead."
-msgstr ""
+msgstr "Okukozesa setAttributeNode() tekukyawagirwa. Kozesamu setAttribute()."
 
 #: GetAttributeNodeNSWarning
 msgid ""
 "Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead."
 msgstr ""
+"Okukozesa getAttributeNodeNS() tekukyawagirwa. Kozesamu getAttributeNS()."
 
 #: SetAttributeNodeNSWarning
 msgid ""
 "Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead."
 msgstr ""
+"Okukozesa setAttributeNodeNS() tekukyawagirwa. Kozesamu setAttributeNS()"
 
 #: RemoveAttributeNodeWarning
 msgid ""
 "Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead."
 msgstr ""
+"Okukozesa removeAttributeNode() tekukyawagirwa. Kozesamu removeAttribute()"
 
 #: CreateAttributeWarning
 msgid ""
 "Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() "
 "instead."
 msgstr ""
+"Okukozesadocument.createAttribute()  tekukyawagirwa. Kozesamu element."
+"setAttribute()."
 
 #: CreateAttributeNSWarning
 msgid ""
 "Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS"
 "() instead."
 msgstr ""
+"Okukozesa document.createAttributeNS() tekukyawagirwa. Kozesamu element."
+"setAttributeNS()."
 
 #: SpecifiedWarning
 msgid ""
 "Use of attributes' specified attribute is deprecated. It always returns true."
 msgstr ""
+"Okukozesa ekikwata ku kiwata ku kintu tekukyawagirwa. Kiraga nti kitufu buli "
+"kyiseera."
 
 #: OwnerElementWarning
 msgid "Use of attributes' ownerElement attribute is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "Okukoozesa ebikwata ku ownerElement tekikyawagirwa."
 
 #: NodeNameWarning
 msgid "Use of attributes' nodeName attribute is deprecated. Use name instead."
-msgstr ""
+msgstr "Okukoozesa ebikwata ku nodeName tekyikyawagirwa. Kozesamu elinya."
 
 #: NodeValueWarning
 msgid ""
 "Use of attributes' nodeValue attribute is deprecated. Use value instead."
-msgstr ""
+msgstr "Okukoozesa ebikwata ku nodeValue tekyikyawagirwa. Kozesamu ekigendamu."
 
 #: NodeTypeWarning
 msgid ""
 "Use of attributes' nodeType attribute is deprecated. It always returns 2."
-msgstr ""
+msgstr "Okukoozesa ebikwata ku nodeType tekyikyawagirwa. Kijja komyangawo 2."
 
 #: ParentNodeWarning
 msgid ""
 "Use of attributes' parentNode attribute is deprecated. It always returns "
 "null."
 msgstr ""
+"Okukoozesa ebikwataku parentNode tekyikyawagirwa. Kijja kukomangawo bwerere."
 
 #: ChildNodesWarning
 msgid ""
 "Use of attributes' childNodes attribute is deprecated. It always returns "
 "null."
 msgstr ""
+"Okukoozesa ebikwata ku childNodes tekukyawagirwa. Kijja kukomangawo bwerere."
 
 #: HasChildNodesWarning
 msgid ""
 "Use of attributes' hasChildNodes() is deprecated. It always returns false."
 msgstr ""
+"Okukoozesa ebikwata ku hasChildNodes() tekukyawagirwa. Kijja kuzanga "
+"ekitalikitufu."
 
 #: HasAttributesWarning
 msgid ""
 "Use of attributes' hasAttributes() is deprecated. It always returns false."
 msgstr ""
+"Okukoozesa ebikwata ku hasAttributes() tekukyawagirwa. Kijja kuzanga "
+"ekitalikitufu."
 
 #: FirstChildWarning
 msgid ""
 "Use of attributes' firstChild attribute is deprecated. Use value instead."
-msgstr ""
+msgstr "Okukoozesa ebikwata ku firstChild tekukyawagirwa. Kozesamu ekigendamu."
 
 #: LastChildWarning
 msgid ""
 "Use of attributes' lastChild attribute is deprecated. Use value instead."
-msgstr ""
+msgstr "Okukoozesa ebikwata ku lastChild tekukyawagirwa. Kozesamu ekigendamu."
 
 #: PreviousSiblingWarning
 msgid ""
 "Use of attributes' previousSibling attribute is deprecated. It always "
 "returns null."
 msgstr ""
+"Okukoozesa ebikwata ku previousSibling tekukyawagirwa. Kijja kukomangawo "
+"bwerere."
 
 #: NextSiblingWarning
 msgid ""
 "Use of attributes' nextSibling attribute is deprecated. It always returns "
 "null."
 msgstr ""
+"Okukoozesa ebikwata ku nextSibling tekukyawagirwa. Kijja kukomangawo bwerere."
 
 #: AttributesWarning
 msgid ""
 "Use of attributes' attributes attribute is deprecated. It always returns "
 "null."
 msgstr ""
+"Okukoozesa ebikwata ku attributes tekukyawagirwa. Kijja kukomangawo bwerere."
 
 #: InsertBeforeWarning
 msgid "Use of attributes' insertBefore() is deprecated. Use value instead."
 msgstr ""
+"Okukoozesa ebikwata ku insertBefore() tekukyawagirwa. Kozesamu ekigendamu."
 
 #: ReplaceChildWarning
 msgid "Use of attributes' replaceChild() is deprecated. Use value instead."
 msgstr ""
+"Okukoozesa ebikwata ku replaceChild() tekukyawagirwa. Kozesamu ekigendamu."
 
 #: RemoveChildWarning
 msgid "Use of attributes' removeChild() is deprecated. Use value instead."
 msgstr ""
+"Okukoozesa ebikwata ku removeChild() tekukyawagirwa. Kozesamu ekigendamu."
 
 #: AppendChildWarning
 msgid "Use of attributes' appendChild() is deprecated. Use value instead."
 msgstr ""
+"Okukoozesa ebikwata ku appendChild() tekukyawagirwa. Kozesamu ekigendamu."
 
 #: CloneNodeWarning
 msgid "Use of attributes' cloneNode() is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "Okukoozesa ebikwata ku cloneNode() tekukyawagirwa."
 
 #: OwnerDocumentWarning
 msgid "Use of attributes' ownerDocument attribute is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "Okukoozesa ebikwata ku ownerDocument tekukyawagirwa."
 
 #: NormalizeWarning
 msgid "Use of attributes' normalize() is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "Okukoozesa ebikwata ku normalize() tekukyawagirwa."
 
 #: IsSupportedWarning
 msgid "Use of attributes' isSupported() is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "Okukoozesa ebikwata ku isSupported() tekukyawagirwa."
 
 #: IsEqualNodeWarning
 msgid "Use of attributes' isEqualNode() is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "Okukoozesa ebikwata ku isEqualNode() tekukyawagirwa."
 
 #: TextContentWarning
 msgid ""
 "Use of attributes' textContent attribute is deprecated. Use value instead."
 msgstr ""
+"Okukoozesa ebikwata ku textContent tekukyawagirwa. Kozesamu ekigendamu."
 
 #: EnablePrivilegeWarning
 msgid ""
 "Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the "
 "system principal (e.g. an extension) instead."
 msgstr ""
+"Okukoozesa okuwaObuyinza tekukyawagirwa.  Bambi kozesamu codi eduka ne "
+"principal ya systemu (nga ekyongerwako)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Non-standard document.width was used. Use standard document.body."

Modified: trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/layout/xmlparser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/layout/xmlparser.properties.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/layout/xmlparser.properties.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -39,14 +39,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 08:37+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # Map Expat error codes to error strings
@@ -76,7 +76,7 @@
 
 #: 7
 msgid "mismatched tag"
-msgstr "taaga ezikwatagana"
+msgstr "ta'aga ezitakwatagana"
 
 #: 8
 msgid "duplicate attribute"

Modified: trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/netError.dtd.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/netError.dtd.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-12 16:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 14:54+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: loadError.label
@@ -150,10 +150,9 @@
 msgid "Offline Mode"
 msgstr "Toli ku nkola y'Ekintu"
 
-# computer - kompyuuta,ekuma kikalimagezi
+# computer - kompyuuta,ekuma kikalimagezi
 # Spelling check:Instead of s in empulisiganya it should be z
 #: netOffline.longDesc2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the "
 "requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</"
@@ -162,8 +161,8 @@
 msgstr ""
 "<p>Akanoonya kakolera ku lutimbe naye teluliiko n`olw`ekyo tekayinza kuyunga "
 "ku kintu ekisabiddwa.</p><ul><li>Kompyuta yo eyungiddwa ku mpuliriziganya "
-"ekola?</li><li>akanoonya kayunge ku lutimbe olukola oddemu ogezeeko.</li></"
-"ul>"
+"ekola?</li><li>Nyiiga &quot; Gezako Nate&quot; okuyungibwa nate odemu otike "
+"omuko.</li></ul>"
 
 #: contentEncodingError.title
 msgid "Content Encoding Error"
@@ -413,11 +412,10 @@
 
 #: corruptedContentError.title
 msgid "Corrupted Content Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ensobi Eyebyomuda Ebyononese"
 
 # omutengo
 #: corruptedContentError.longDesc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the "
 "data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners "

Modified: trunk/po/fftb/lg/netwerk/necko.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/netwerk/necko.properties.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/netwerk/necko.properties.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-25 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-15 20:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 08:42+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
@@ -56,7 +56,7 @@
 #. #TransferringDataFrom=Transferring data from
 #: 3
 msgid "Looking up %1$S…"
-msgstr "Kutuunula waggulu %1$S…"
+msgstr "Okunonya %1$S…"
 
 #: 4
 msgid "Connected to %1$S…"

Modified: trunk/po/fftb/lg/services/sync/sync.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/services/sync/sync.properties.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/services/sync/sync.properties.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-03 17:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 14:41+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # %1: the user name (Ed), %2: the app name (Firefox), %3: the operating system (Android)
@@ -22,7 +22,7 @@
 #. # %S is the date and time at which the last sync successfully completed
 #: lastSync2.label
 msgid "Last sync: %S"
-msgstr ""
+msgstr "Okutusa okwasembay: %S"
 
 #: mobile.label
 msgid "Mobile Bookmarks"

Modified: trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/downloadProgress.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/downloadProgress.properties.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/downloadProgress.properties.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-05 07:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-11 20:01+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
@@ -32,8 +32,8 @@
 "The plug-in performed an illegal operation. You are strongly advised to "
 "restart %S."
 msgstr ""
-"Eggatibwako kyikoze enkola ettakirizibwa. Owebwa amagezi kunddamu "
-"okutandiika %S."
+"Eggatibwako kyikoze enkola ettakirizibwa. Owebwa amagezi okutandiika butto "
+"%S."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (BadPluginCheckboxMessage): 
 #. #

Modified: trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-15 20:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 15:39+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: typeError
@@ -339,7 +339,7 @@
 #. # the correct direction.
 #: webConsoleWindowTitleAndURL
 msgid "Web Console - %S"
-msgstr ""
+msgstr "Ekiwandikiro mu Olutimbe - %S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (Autocomplete.label):
 #. # The autocomplete popup panel label/title.

Modified: trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 08:27+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. extracted from printjoboptions.xul
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 #: shrinkToFit.label shrinkToFit.accesskey
 msgid "Shrink to fit Page &Width"
-msgstr "Kendeeza okutuusa &Obugazi bw'omuko"
+msgstr "Kendeeza okutuuka &Obugazi bw'omuko"
 
 #: optionsGroup.label
 msgid "Options"

Modified: trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -7,8 +7,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-29 11:57+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-09 13:43+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,7 +41,7 @@
 #: MODIFIER_SEPARATOR
 msgctxt "MODIFIER_SEPARATOR"
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #~ msgid "Shift"
 #~ msgstr "Okukyusa ekyifuu"

Modified: trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-08 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-15 20:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 14:40+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: addons.windowTitle
@@ -608,9 +608,8 @@
 msgstr "Kkiriza era Otekemu…"
 
 #: settings.path.button.label
-#, fuzzy
 msgid "Browse…"
-msgstr "No&onya…"
+msgstr "Noonya…"
 
 #~ msgid "Languages"
 #~ msgstr "Ennimi"

Modified: trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/places/places.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/places/places.properties.po	2011-08-15 06:56:19 UTC (rev 10408)
+++ trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/places/places.properties.po	2011-08-15 07:02:08 UTC (rev 10409)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-25 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 20:08+0200\n"
-"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 08:41+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 # nkakasa
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 #: TagsFolderTitle
 msgid "Tags"
-msgstr "Taaga"
+msgstr "Ta'aga"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (dateName):
 #. # These are used to generate history containers when history is grouped by date


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.