Menu
▾
▴
[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10406] trunk/po/fftb/sw
|
From: <dwa...@us...> - 2011-08-12 12:04:48
|
Revision: 10406
http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10406&view=rev
Author: dwaynebailey
Date: 2011-08-12 12:04:38 +0000 (Fri, 12 Aug 2011)
Log Message:
-----------
Update Swahili
Many formatting fixes
Correct issues with CSS translation
Some terminology corrections
Modified Paths:
--------------
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/browser.properties.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/openLocation.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/scratchpad.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/scratchpad.properties.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/taskbar.properties.po
trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/browser/defines.inc.po
trunk/po/fftb/sw/browser/feedback/main.properties.po
trunk/po/fftb/sw/browser/installer/custom.properties.po
trunk/po/fftb/sw/browser/installer/mui.properties.po
trunk/po/fftb/sw/browser/installer/override.properties.po
trunk/po/fftb/sw/dom/chrome/appstrings.properties.po
trunk/po/fftb/sw/dom/chrome/charsetTitles.properties.po
trunk/po/fftb/sw/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po
trunk/po/fftb/sw/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties.po
trunk/po/fftb/sw/dom/chrome/layout/css.properties.po
trunk/po/fftb/sw/dom/chrome/layout/printing.properties.po
trunk/po/fftb/sw/dom/chrome/netError.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/netwerk/necko.properties.po
trunk/po/fftb/sw/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties.po
trunk/po/fftb/sw/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po
trunk/po/fftb/sw/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po
trunk/po/fftb/sw/services/sync/sync.properties.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/about.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/aboutAbout.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/aboutRights.properties.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/console.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/dialog.properties.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/preferences.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/printPreview.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/printPreviewProgress.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/printProgress.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/printdialog.properties.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.properties.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/preferences/changemp.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini.po
trunk/po/fftb/sw/toolkit/defines.inc.po
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-03 12:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 21:56+0200\n"
"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sw\n"
@@ -47,7 +47,7 @@
msgstr ""
"Kwa kawaida, wakati unajaribu kuunganisha kwa usalama, \n"
"wavuti zitatoa kitambulisho kuonyesha kuwa \n"
-"unaenda mahali kunakofaa. Hata hivyo, kitambulisho cha tovuti hakiwezi "
+"unaenda mahali kunakofaa. Hata hivyo, kitambulisho cha tovuti hakiwezi "
"kudhibitishwa."
#: certerror.whatShouldIDo.heading
@@ -97,7 +97,7 @@
#: certerror.addException.label
msgid "Add Exception…"
-msgstr "Ongeza Utengo..."
+msgstr "Ongeza Utengo…"
#: certerror.technical.heading
msgid "Technical Details"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-08 16:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-09 08:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 22:03+0200\n"
"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: sw\n"
@@ -78,12 +78,12 @@
#. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
#: update.checkingForUpdates
msgid "Checking for updates…"
-msgstr "Inakagua visasisho..."
+msgstr "Inakagua visasisho…"
#. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
#: update.checkingAddonCompat
msgid "Checking Add-on compatibility…"
-msgstr "Inakagua utangamano wa kifaa cha nyongeza..."
+msgstr "Inakagua utangamano wa kifaa cha nyongeza…"
#. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
#: update.noUpdatesFound
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: l 10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-31 14:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 22:35+0200\n"
"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sw\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
#: tabs.searchText.label
msgid "Type here to find tabs…"
-msgstr "Charaza hapa kutafuta vichupo..."
+msgstr "Charaza hapa kutafuta vichupo…"
#. LOCALIZATION NOTE (tabs.context.openTab.accesskey, tabs.context.openMultipleTabs.accesskey):
#. Only one of these will show at a time (based on selection), so reusing accesskey is ok.
@@ -37,12 +37,12 @@
#: tabs.context.bookmarkSingleTab.label
#: tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey
msgid "&Bookmark This Tab…"
-msgstr "&Alamisha Kichupo Hiki..."
+msgstr "&Alamisho Hii ya Kichupo…"
#: tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label
#: tabs.context.bookmarkMultipleTabs.accesskey
msgid "&Bookmark Selected Tabs…"
-msgstr "&Alamisha Vichupo Vilivyochaguliwa..."
+msgstr "&Alamisha Vichupo Vilivyochaguliwa…"
#: tabs.context.refreshList.label tabs.context.refreshList.accesskey
msgid "&Refresh List"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,8 +4,8 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-29 16:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-09 15:16+0200\n"
-"Last-Translator: qleeph <caa...@gm...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 22:04+0200\n"
+"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,7 +61,7 @@
#: helpSafeMode.label helpSafeMode.accesskey
msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
-msgstr "&Anzisha tena na Vifaa vya Nyongeza Vilivyolemazwa..."
+msgstr "&Anzisha tena na Vifaa vya Nyongeza Vilivyolemazwa…"
#: helpTroubleshootingInfo.label helpTroubleshootingInfo.accesskey
msgid "&Troubleshooting Information"
@@ -69,11 +69,11 @@
#: helpFeedbackPage.label helpFeedbackPage.accesskey
msgid "&Submit Feedback…"
-msgstr "&Wasilisha Maoni..."
+msgstr "&Wasilisha Maoni…"
#: preferencesCmdMac.label
msgid "Preferences…"
-msgstr "Mapendeleo..."
+msgstr "Mapendeleo…"
#: preferencesCmdMac.commandkey
msgid ","
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/browser.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/browser.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-08 16:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-09 08:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 22:09+0200\n"
"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: sw\n"
@@ -61,7 +61,7 @@
#: bookmarkAllTabs.label bookmarkAllTabs.accesskey
msgid "Bookmark All &Tabs…"
-msgstr "Alamisha Vichupo &Vyote..."
+msgstr "Alamisha Vichupo &Vyote…"
#: undoCloseTab.label undoCloseTab.accesskey
msgid "&Undo Close Tab"
@@ -85,11 +85,11 @@
#: openLocationCmd.label openLocationCmd.accesskey
msgid "Open &Location…"
-msgstr "Fungua &Mahali..."
+msgstr "Fungua &Mahali…"
#: openFileCmd.label openFileCmd.accesskey
msgid "&Open File…"
-msgstr "&Fungua Faili..."
+msgstr "&Fungua Faili…"
#: openFileCmd.commandkey
msgctxt "openFileCmd.commandkey"
@@ -98,7 +98,7 @@
#: printSetupCmd.label printSetupCmd.accesskey
msgid "Page Set&up…"
-msgstr "Sanidi U&kurasaa..."
+msgstr "Sanidi U&kurasa…"
#: printPreviewCmd.label printPreviewCmd.accesskey
msgid "Print Pre&view"
@@ -106,7 +106,7 @@
#: printCmd.label printCmd.accesskey
msgid "&Print…"
-msgstr "&Chapa..."
+msgstr "&Chapisha…"
#: printCmd.commandkey
msgctxt "printCmd.commandkey"
@@ -131,7 +131,7 @@
#: bookmarksToolbarItem.label
msgid "Bookmarks Toolbar Items"
-msgstr "Vifaa vya Mwamba zana wa Alamisho"
+msgstr "Vipengee vya Mwamba zana wa Alamisho"
#: addonBarCmd.label addonBarCmd.accesskey
msgid "&Add-on Bar"
@@ -182,7 +182,7 @@
#: fullScreenAutohide.label fullScreenAutohide.accesskey
msgid "&Hide Toolbars"
-msgstr "&Funga Mwamba zana "
+msgstr "&Funga Mwamba zana"
#: fullScreenExit.label fullScreenExit.accesskey
msgid "Exit &Full Screen Mode"
@@ -212,11 +212,11 @@
#: subscribeToPageMenuitem.label
msgid "Subscribe to This Page…"
-msgstr "Jiunge kwa Ukurasa Huu..."
+msgstr "Jisajili katika Ukurasa Huu…"
#: addCurPagesCmd.label
msgid "Bookmark All Tabs…"
-msgstr "Alamisha Vichupo Vyote..."
+msgstr "Alamisha Vichupo Vyote…"
#: showAllBookmarks2.label
msgid "Show All Bookmarks"
@@ -328,7 +328,7 @@
#: feedButton.tooltip
msgid "Subscribe to this page…"
-msgstr "Jiunge na ukurasa huu..."
+msgstr "Jisajili kwa ukurasa huu…"
#: bookmarksButton.label bookmarksButton.accesskey
msgctxt "bookmarksButton.label bookmarksButton.accesskey"
@@ -403,7 +403,7 @@
#: keywordfield.label keywordfield.accesskey
msgid "Add a &Keyword for this Search…"
-msgstr "Ongeza &Neno Msingi la Tafutizo hili..."
+msgstr "Ongeza &Neno Msingi la Tafutizo hili…"
#: search.label search.accesskey
msgid "Web &Search"
@@ -585,7 +585,7 @@
#: clearRecentHistory.label clearRecentHistory.accesskey
msgid "Clear Recent &History…"
-msgstr "Futa Historia ya &Hivi karibuni..."
+msgstr "Futa Historia ya &Hivi karibuni…"
#. LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu
#: privateBrowsingCmd.start.label privateBrowsingCmd.start.accesskey
@@ -619,7 +619,7 @@
#: viewCustomizeToolbar.label viewCustomizeToolbar.accesskey
msgid "&Customize…"
-msgstr "&Geuza kukufaa..."
+msgstr "&Geuza kukufaa…"
#: viewTabsOnTop.label viewTabsOnTop.accesskey
msgid "&Tabs on Top"
@@ -665,7 +665,7 @@
#: appMenuToolbarLayout.label
msgid "Toolbar Layout…"
-msgstr "Mpangilio wa Mwambaa Zana..."
+msgstr "Mpangilio wa Mwambaa Zana…"
#: appMenuSidebars.label
msgid "Sidebars"
@@ -673,7 +673,7 @@
#: appMenuFind.label
msgid "Find…"
-msgstr "Tafuta..."
+msgstr "Tafuta…"
#: appMenuUnsorted.label
msgctxt "appMenuUnsorted.label"
@@ -690,7 +690,7 @@
#: appMenuSafeMode.label appMenuSafeMode.accesskey
msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
-msgstr "&Anza tena na Vifaa vya nyongeza Vikilemazwa..."
+msgstr "&Anza tena na Vifaa vya nyongeza Vilivyolemazwa…"
#: openCmd.commandkey
msgid "l"
@@ -822,7 +822,7 @@
#: setDesktopBackgroundCmd.label setDesktopBackgroundCmd.accesskey
msgid "&Set As Desktop Background…"
-msgstr "&Seti Kama Mandharinyuma ya Eneo kazi..."
+msgstr "&Seti Kama Mandharinyuma ya Eneo kazi…"
#: bookmarkPageCmd2.label bookmarkPageCmd2.accesskey
msgid "Book&mark This Page"
@@ -838,11 +838,11 @@
#: sendPageCmd.label sendPageCmd.accesskey
msgid "S&end Link…"
-msgstr "Tu&ma Kiungo..."
+msgstr "T&uma Kiungo…"
#: savePageCmd.label savePageCmd.accesskey
msgid "Save Page &As…"
-msgstr "Hifadhi Ukurasa &Kama..."
+msgstr "Hifadhi Ukurasa &Kama…"
#. alternate for content area context menu
#: savePageCmd.accesskey2
@@ -857,43 +857,43 @@
#: saveFrameCmd.label saveFrameCmd.accesskey
msgid "Save &Frame As…"
-msgstr "Hifadhi &Fremu Kama..."
+msgstr "Hifadhi &Fremu Kama…"
#: printFrameCmd.label printFrameCmd.accesskey
msgid "&Print Frame…"
-msgstr "&Chapisha Fremu..."
+msgstr "&Chapisha Fremu…"
#: saveLinkCmd.label saveLinkCmd.accesskey
msgid "Save Lin&k As…"
-msgstr "Hifadhi Kiu&ngo Kama..."
+msgstr "Hifadhi Kiu&ngo Kama…"
#: sendLinkCmd.label sendLinkCmd.accesskey
msgid "Sen&d Link…"
-msgstr "Tu&ma Kiungo..."
+msgstr "Tu&ma Kiungo…"
#: saveImageCmd.label saveImageCmd.accesskey
msgid "Sa&ve Image As…"
-msgstr "Hifa&dhi Picha Kama..."
+msgstr "Hifa&dhi Taswira Kama…"
#: saveVideoCmd.label saveVideoCmd.accesskey
msgid "Save &Video As…"
-msgstr "Hifadhi &Video Kama..."
+msgstr "Hifadhi &Video Kama…"
#: saveAudioCmd.label saveAudioCmd.accesskey
msgid "Sa&ve Audio As…"
-msgstr "Hifa&dhi Sikizi Kama..."
+msgstr "Hifa&dhi Sauti Kama…"
#: sendImageCmd.label sendImageCmd.accesskey
msgid "Se&nd Image…"
-msgstr "Tu&ma Picha..."
+msgstr "Tu&ma Taswira…"
#: sendVideoCmd.label sendVideoCmd.accesskey
msgid "Se&nd Video…"
-msgstr "Tu&ma Video..."
+msgstr "Tu&ma Video…"
#: sendAudioCmd.label sendAudioCmd.accesskey
msgid "Se&nd Audio…"
-msgstr "Tu&ma Sikizi..."
+msgstr "Tu&ma Sauti…"
#: copyLinkCmd.label copyLinkCmd.accesskey
msgid "Copy Link Loc&ation"
@@ -901,11 +901,11 @@
#: copyImageCmd.label copyImageCmd.accesskey
msgid "C&opy Image Location"
-msgstr "Na&kili Mahali pa Picha"
+msgstr "Na&kili Mahali pa Taswira"
#: copyImageContentsCmd.label copyImageContentsCmd.accesskey
msgid "Cop&y Image"
-msgstr "Naki&li Picha"
+msgstr "Naki&li Taswira"
#: copyVideoURLCmd.label copyVideoURLCmd.accesskey
msgid "C&opy Video Location"
@@ -913,7 +913,7 @@
#: copyAudioURLCmd.label copyAudioURLCmd.accesskey
msgid "C&opy Audio Location"
-msgstr "Na&kili Mahali pa Sikizi"
+msgstr "Na&kili Mahali pa Sauti"
#: copyEmailCmd.label copyEmailCmd.accesskey
msgid "Copy &Email Address"
@@ -942,11 +942,11 @@
#: mediaShowControls.label mediaShowControls.accesskey
msgid "Show &Controls"
-msgstr "Onyesha &Vithibiti"
+msgstr "Onyesha &Vidhibiti"
#: mediaHideControls.label mediaHideControls.accesskey
msgid "Hide &Controls"
-msgstr "Ficha &Vithibiti"
+msgstr "Ficha &Vidhibiti"
#: videoFullScreen.label videoFullScreen.accesskey
msgctxt "videoFullScreen.label videoFullScreen.accesskey"
@@ -1040,15 +1040,15 @@
#: zoomOutButton.tooltip
msgid "Zoom out"
-msgstr "Fifiza"
+msgstr "Kuza nje"
#: zoomInButton.tooltip
msgid "Zoom in"
-msgstr "Kuza zaidi"
+msgstr "Kuza ndani"
#: zoomControls.label
msgid "Zoom Controls"
-msgstr "Vithibiti vya Kukuza"
+msgstr "Vidhibiti vya Kukuza"
#: quitApplicationCmdWin.label quitApplicationCmdWin.accesskey
msgid "E&xit"
@@ -1088,7 +1088,7 @@
#: pageStyleNoStyle.label pageStyleNoStyle.accesskey
msgid "&No Style"
-msgstr "&Hakuna Mtindo"
+msgstr "&Hakuna Mtindo"
#: pageStylePersistentOnly.label pageStylePersistentOnly.accesskey
msgid "&Basic Page Style"
@@ -1108,11 +1108,11 @@
#. over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar .
#: editPopupSettingsUnix.label
msgid "Edit Pop-up Blocker Preferences…"
-msgstr "Hariri Mapendeleo ya Uzuizi wa Uibukizi..."
+msgstr "Hariri Mapendeleo ya Kizuizi cha Ibukizi…"
#: editPopupSettings.label editPopupSettings.accesskey
msgid "&Edit Pop-up Blocker Options…"
-msgstr "&Hariri Chaguo za Uzuizi wa Uibukizi..."
+msgstr "&Hariri Chaguo za Kizuizi cha Ibukizi…"
#: dontShowMessage.accesskey
msgctxt "dontShowMessage.accesskey"
@@ -1134,7 +1134,7 @@
#: findOnCmd.label findOnCmd.accesskey
msgid "&Find in This Page…"
-msgstr "&Tafuta katika Ukurasa Huu..."
+msgstr "&Tafuta kwenye Ukurasa Huu…"
#: findOnCmd.commandkey
msgctxt "findOnCmd.commandkey"
@@ -1155,7 +1155,7 @@
#: spellAddDictionaries.label spellAddDictionaries.accesskey
msgid "&Add Dictionaries…"
-msgstr "&Ongeza Mipangilio Orodha..."
+msgstr "&Ongeza Kamusi…"
#: editBookmark.done.label
msgid "Done"
@@ -1192,7 +1192,7 @@
#: identity.moreInfoLinkText
msgid "More Information…"
-msgstr "Maelezo Zaidi..."
+msgstr "Maelezo Zaidi…"
#: downloadMonitor2.tooltip
msgid "Click to open downloads window"
@@ -1220,7 +1220,7 @@
#: syncSetup.label
msgid "Set Up &syncBrand.shortName.label;…"
-msgstr "Sanidi &syncBrand.shortName.label;..."
+msgstr "Sanidi &syncBrand.shortName.label;…"
#: syncSetup.accesskey
msgctxt "syncSetup.accesskey"
@@ -1238,7 +1238,7 @@
#: addonBarCloseButton.tooltip
msgid "Close Add-on Bar"
-msgstr "Funga Upau wa Vifaa vya nyongeza"
+msgstr "Funga Mwambaa wa Vifaa vya nyongeza"
#: toggleAddonBarCmd.key
msgid "/"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/browser.properties.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/browser.properties.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,8 +4,8 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-08 16:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-09 09:33+0200\n"
-"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-11 16:15+0200\n"
+"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -93,17 +93,17 @@
#. # Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
#: addonDownloading
msgid "Add-on downloading;Add-ons downloading"
-msgstr "Kifaa cha nyongeza kinapakiwa; Vifaa vya nyongeza vinapakiwa"
+msgstr "Kifaa cha nyongeza kinapakiwa;Vifaa vya nyongeza vinapakiwa"
#: addonDownloadCancelled
msgid "Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled."
msgstr ""
-"Upakiaji wa kifaa cha nyongeza umekatizwa.; Upakiaji wa vifaa vya nyongeza "
-"umekatizwa."
+"Upakuaji wa kifaa cha nyongeza umeghairiwa.;Upakuaji wa vifaa vya nyongeza "
+"umeghairiwa."
#: addonDownloadRestart
msgid "Restart Download;Restart Downloads"
-msgstr "Anza tena Upakiaji; Anza tena Upakiaji"
+msgstr "Anza tena Upakuaji;Anza upya Upakuaji"
#: addonDownloadRestart.accessKey
msgctxt "addonDownloadRestart.accessKey"
@@ -123,7 +123,7 @@
"#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed "
"successfully."
msgstr ""
-"#1 haijafanikiwa kusakinishwa.; #2 vifaa vya nyongeza vimefanikiwa "
+"#1 haijafanikiwa kusakinishwa.;#2 vifaa vya nyongeza vimefanikiwa "
"kusakinishwa."
#: addonsInstalledNeedsRestart
@@ -624,7 +624,7 @@
"This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for "
"offline use."
msgstr ""
-"Tovuti hii (%S) sasa inahifadhi zaidi ya MB%S ya data kwenye kompyuta yako "
+"Tovuti hii (%S) sasa inahifadhi zaidi ya %SMB ya data kwenye kompyuta yako "
"kwa matumizi ya nje ya mtandao."
#: offlineApps.manageUsage
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,8 +4,8 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:24+0200\n"
-"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 13:37+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
#. Do not translate this. Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
#: engineManager.style
msgid "min-width: 35em;"
-msgstr "upana-mdogo: 35em;"
+msgstr "min-width: 35em;"
#: engineManager.intro
msgid "You have the following search engines installed:"
@@ -51,11 +51,11 @@
#: edit.label edit.accesskey
msgid "Edi&t Keyword…"
-msgstr "Hari&ri Nenomsingi..."
+msgstr "Hari&ri Nenomsingi…"
#: addEngine.label addEngine.accesskey
msgid "Get more se&arch engines…"
-msgstr "Pata injini za&idi za kutafutiza..."
+msgstr "Pata injini za&idi za kutafutiza…"
#: enableSuggest.label enableSuggest.accesskey
msgid "&Show search suggestions"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 08:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 21:12+0200\n"
"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sw\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
#: editMsg
msgid "Enter a new keyword for \"%S\":"
-msgstr "Ingiza nenomsingi jipya la \"%S\"."
+msgstr "Ingiza nenomsingi jipya la \"%S\":"
#: duplicateTitle
msgid "Duplicate Keyword"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 08:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 21:12+0200\n"
"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: sw\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
#: feedSubscribeNow
msgid "Subscribe Now"
-msgstr "Jiunge Sasa"
+msgstr "Jisajili Sasa"
#: feedLiveBookmarks
msgid "Live Bookmarks"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 09:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-11 18:32+0200\n"
"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: sw\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
#: handlerRegistered
msgid "\"%S\" is already registered as a Feed Reader"
-msgstr "%S\" tayari imeandikishwa kama Msomaji Kilishi"
+msgstr "\"%S\" tayari imeandikishwa kama Msomaji Kilishi"
#: liveBookmarks
msgid "Live Bookmarks"
@@ -41,11 +41,11 @@
#: subscribeNow
msgid "Subscribe Now"
-msgstr "Jiunge Sasa"
+msgstr "Jisajili Sasa"
#: chooseApplicationMenuItem
msgid "Choose Application…"
-msgstr "Chagua Programu..."
+msgstr "Chagua Programu…"
#: chooseApplicationDialogTitle
msgid "Choose Application"
@@ -101,15 +101,15 @@
#: subscribeFeedUsing
msgid "Subscribe to this feed using "
-msgstr "Jiunge na kilishi hiki ukitumia"
+msgstr "Jiunge na kilishi hiki ukitumia "
#: subscribeAudioPodcastUsing
msgid "Subscribe to this podcast using "
-msgstr "Jiunge na podcast hii ukitumia"
+msgstr "Jiunge na podcast hii ukitumia "
#: subscribeVideoPodcastUsing
msgid "Subscribe to this video podcast using "
-msgstr "Jiunge na podcast ya video hii ukitumia"
+msgstr "Jiunge na podcast ya video hii ukitumia "
#: feedSubscriptionFeed1
msgid "This is a \"feed\" of frequently changing content on this site."
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-25 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-26 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 21:52+0200\n"
"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: sw\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#: migrationWizard.title
@@ -79,11 +79,11 @@
#: migrating.title
msgid "Importing…"
-msgstr "Kuleta..."
+msgstr "Kuleta…"
#: migrating.label
msgid "The following items are currently being imported…"
-msgstr "Vipengee vifuatavyo kwa sasa vinaletwa..."
+msgstr "Vipengee vifuatavyo kwa sasa vinaletwa…"
#: selectProfile.title
msgid "Select Profile"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/openLocation.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/openLocation.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/openLocation.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-03 13:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: sw\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
#: chooseFile.label
msgid "Choose File…"
-msgstr "Chagua Faili..."
+msgstr "Chagua Faili…"
#: newTab.label
msgid "New Tab"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 18:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: sw\n"
@@ -190,7 +190,7 @@
#: mediaSaveAs
msgid "Save As…"
-msgstr "Hifadhi Kama..."
+msgstr "Hifadhi Kama…"
#: mediaSaveAs.accesskey
msgctxt "mediaSaveAs.accesskey"
@@ -320,7 +320,7 @@
#: securityView.identity.domain
msgid "Web site:"
-msgstr "Wavuti"
+msgstr "Wavuti:"
#: securityView.identity.verifier
msgid "Verified by:"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -42,8 +42,8 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-09 09:35+0200\n"
-"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-11 16:17+0200\n"
+"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -119,7 +119,7 @@
#: mediaFileSize
msgid "%S KB"
-msgstr "%S JB"
+msgstr "%S KB"
#: mediaSize
msgctxt "mediaSize"
@@ -161,7 +161,7 @@
#: generalStrictMode
msgid "Standards compliance mode"
-msgstr "Hali tumizi ya Utiifu wa kawaida"
+msgstr "Modi ya utiifu wa kawaida"
#: generalSize
msgid "%S KB (%S bytes)"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-25 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-31 14:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 22:35+0200\n"
"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sw\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#: editBookmarkOverlay.name.label editBookmarkOverlay.name.accesskey
@@ -31,7 +31,7 @@
#: editBookmarkOverlay.siteLocation.label
#: editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey
msgid "&Site Location:"
-msgstr "&Mahali pa Tovuti"
+msgstr "&Mahali pa Tovuti:"
#: editBookmarkOverlay.folder.label
msgid "Folder:"
@@ -73,7 +73,7 @@
#: editBookmarkOverlay.choose.label
msgid "Choose…"
-msgstr "Chagua..."
+msgstr "Chagua…"
#: editBookmarkOverlay.newFolderButton.label
#: editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,8 +4,8 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-31 14:11+0200\n"
-"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 13:37+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
#. Do not translate this. Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
#: window.style
msgid "width: 36em; height: 18em;"
-msgstr "upana:36em; urefu: 18em;"
+msgstr "width: 36em; height: 18em;"
#: moveTo.label
msgid "Move to:"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -5,8 +5,8 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-08 16:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-09 07:51+0200\n"
-"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 13:24+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
"Language-Team: SIpho\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -73,31 +73,31 @@
#: view.sortDescending.label view.sortDescending.accesskey
msgid "&Z > A Sort Order"
-msgstr "&Mpangilio wa Kupanga Z<A"
+msgstr "Mpangilio wa Kupanga &Z>A"
#: cmd.findInBookmarks.label cmd.findInBookmarks.accesskey
msgid "&Find in Bookmarks…"
-msgstr "&Tafuta kwa Vialamisho..."
+msgstr "&Tafuta kwa Vialamisho…"
#: cmd.findCurrent.label cmd.findCurrent.accesskey
msgid "F&ind in Current Collection…"
-msgstr "Ta&futa kwa Mkusanyiko wa Sasa..."
+msgstr "Ta&futa kwa Mkusanyiko wa Sasa…"
#: importBookmarksFromHTML.label importBookmarksFromHTML.accesskey
msgid "&Import Bookmarks from HTML…"
-msgstr "&Leta Vialamisho kutoka HTML..."
+msgstr "&Leta Vialamisho kutoka HTML…"
#: exportBookmarksToHTML.label exportBookmarksToHTML.accesskey
msgid "&Export Bookmarks to HTML…"
-msgstr "&Hamisha Vialamisho kutoka HTML..."
+msgstr "&Hamisha Vialamisho kutoka HTML…"
#: importOtherBrowser.label importOtherBrowser.accesskey
msgid "Import Data from &Another Browser…"
-msgstr "Leta data kutoka &Kivinjari Kingine..."
+msgstr "Leta data kutoka &Kivinjari Kingine…"
#: cmd.backup.label cmd.backup.accesskey
msgid "&Backup…"
-msgstr "&Cheleza..."
+msgstr "&Cheleza…"
#: cmd.restore2.label cmd.restore2.accesskey
msgid "&Restore"
@@ -105,11 +105,11 @@
#: cmd.restoreFromFile.label cmd.restoreFromFile.accesskey
msgid "&Choose File…"
-msgstr "&Chagua Faili..."
+msgstr "&Chagua Faili…"
#: cmd.bookmarkLink.label cmd.bookmarkLink.accesskey
msgid "&Bookmark This Page…"
-msgstr "&Alamisha Ukurasa Huu..."
+msgstr "&Alamisha Ukurasa Huu…"
#: cmd.delete.label cmd.delete.accesskey
msgid "&Delete This Page"
@@ -117,7 +117,7 @@
#: cmd.deleteDomainData.label cmd.deleteDomainData.accesskey
msgid "&Forget About This Site"
-msgstr "&Sahau Kuhusu Toovuti Hii"
+msgstr "&Sahau Kuhusu Tovuti Hii"
#: cmd.open.label cmd.open.accesskey
msgid "&Open"
@@ -133,7 +133,7 @@
#: cmd.open_all_in_tabs.label cmd.open_all_in_tabs.accesskey
msgid "&Open All in Tabs"
-msgstr "&Fungua Yote kwa vichupo"
+msgstr "&Fungua Zote kwa vichupo"
#: cmd.properties.label cmd.properties.accesskey
msgid "Propert&ies"
@@ -149,11 +149,11 @@
#: cmd.new_bookmark.label cmd.new_bookmark.accesskey
msgid "New &Bookmark…"
-msgstr "Alamisho &Mpya..."
+msgstr "Alamisho &Mpya…"
#: cmd.new_folder.label cmd.new_folder.accesskey
msgid "New F&older…"
-msgstr "Kabrasha M&pya..."
+msgstr "Kabrasha M&pya…"
#: cmd.context_new_folder.accesskey
msgid "F"
@@ -169,7 +169,7 @@
#: cmd.moveBookmarks.label cmd.moveBookmarks.accesskey
msgid "&Move…"
-msgstr "&Hamisha..."
+msgstr "&Hamisha…"
#: col.name.label
msgid "Name"
@@ -218,7 +218,7 @@
#: search.scopeFolder.label search.scopeFolder.accesskey
msgid "Selected Folde&r"
-msgstr "Kabrasha Ili&yochaguliwa"
+msgstr "Kabrasha Iili&lochaguliwa"
#: search.scopeBookmarks.label search.scopeBookmarks.accesskey
msgid "Boo&kmarks"
@@ -275,7 +275,7 @@
#: view.label view.accesskey
msgid "Vie&w"
-msgstr "Ang&alila"
+msgstr "Onye&sha"
#: byDate.label byDate.accesskey
msgid "By &Date"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,8 +4,8 @@
"Project-Id-Version: l 10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-08 16:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-09 09:37+0200\n"
-"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-11 16:07+0200\n"
+"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -69,7 +69,7 @@
#: password.manage
msgid "Manage Passwords…"
-msgstr "Simamia Nywila..."
+msgstr "Simamia Nywila…"
#: cookie.label
msgid "Set Cookies"
@@ -81,12 +81,11 @@
#: cookie.manage
msgid "Manage Cookies…"
-msgstr "Simamia Cookies..."
+msgstr "Simamia Cookies…"
#: cookie.removeAll
-#, fuzzy
msgid "Remove All Cookies"
-msgstr "Ondoa &Vidakuzi Vyote"
+msgstr "Ondoa Vidakuzi Vyote"
#: geo.label
msgid "Share Location"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.properties.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,8 +4,8 @@
"Project-Id-Version: l 10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-25 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-09 09:35+0200\n"
-"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 21:28+0200\n"
+"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,12 +21,11 @@
msgstr "#1 matembezi;#1 matembezi"
#: passwordsCount
-#, fuzzy
msgid ""
"#1 password is stored for this web site.;#1 passwords are stored for this "
"web site."
msgstr ""
-"#Nywila 1 imehifadhiwa ya wavuti huu.;#Nywila 1 zimehifadhiwa za wavuti huu."
+"#1 nywila imehifadhiwa ya wavuti huu.;#1 nywila zimehifadhiwa za wavuti huu."
#: cookiesCount
msgid ""
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,8 +4,8 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-08 16:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-09 07:07+0200\n"
-"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 13:17+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -94,7 +94,7 @@
#: connectionSettings.label connectionSettings.accesskey
msgid "S&ettings…"
-msgstr "M&ipangilio..."
+msgstr "M&ipangilio…"
#: offlineStorage.label
msgid "Offline Storage"
@@ -126,7 +126,7 @@
#: autoCheck.label
msgid "Automatically check for updates to:"
-msgstr "Angalia visasaisho kiotomatiki kwa;"
+msgstr "Angalia visasaisho kiotomatiki kwa:"
#: enableAppUpdate.label
msgid "&brandShortName;"
@@ -171,7 +171,7 @@
#: offlineNotifyExceptions.label offlineNotifyExceptions.accesskey
msgid "E&xceptions…"
-msgstr "Ma&mbo ya pekee.."
+msgstr "Ma&mbo ya pekee…"
#: offlineAppsList.label
msgid "The following websites have stored data for offline use:"
@@ -184,7 +184,7 @@
#: offlineAppsListRemove.label offlineAppsListRemove.accesskey
msgid "&Remove…"
-msgstr "&Ondoa"
+msgstr "&Ondoa…"
#: offlineAppRemove.confirm
msgid "Remove offline data"
@@ -220,7 +220,7 @@
#: certs.auto.accesskey
msgid "l"
-msgstr "I"
+msgstr "l"
#: certs.ask
msgid "Ask me every time"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,8 +4,8 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-09 14:53+0200\n"
-"Last-Translator: qleeph <caa...@gm...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 13:36+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
#. Do not translate this. Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
#: appManager.style
msgid "width: 30em; min-height: 20em;"
-msgstr "upana: 30em; urefu-mdogo: 20em;"
+msgstr "width: 30em; min-height: 20em;"
#: remove.label remove.accesskey
msgid "&Remove"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,8 +4,8 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-09 15:03+0200\n"
-"Last-Translator: qleeph <caa...@gm...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 21:36+0200\n"
+"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
#: handleProtocol
msgid "%S links"
-msgstr "Viungo %S"
+msgstr " %S viungo"
#: handleWebFeeds
msgid "Web Feeds"
@@ -31,7 +31,7 @@
#: handleFile
msgid "%S content"
-msgstr "Yaliyomo ya %S"
+msgstr "%S maudhui"
#: descriptionWebApp
msgid "This web application is hosted at:"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-25 18:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 21:46+0200\n"
"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: sw\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
#: noProxyTypeRadio.label noProxyTypeRadio.accesskey
msgid "No prox&y"
-msgstr "Hakuna Prox&i"
+msgstr "Hakuna proks&i"
#: systemTypeRadio.label systemTypeRadio.accesskey
msgid "&Use system proxy settings"
@@ -51,7 +51,7 @@
#: autoTypeRadio.label autoTypeRadio.accesskey
msgid "&Automatic proxy configuration URL:"
-msgstr "&Usanidi wa URL wa proxi kwa mikono;"
+msgstr "&Usanidi wa URL wa proxi kwa mikono:"
#: reload.label reload.accesskey
msgid "R&eload"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-08 12:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 21:39+0200\n"
"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: sw\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
#: popupExceptions.label popupExceptions.accesskey
msgid "&Exceptions…"
-msgstr "&Mambo ya kipekee..."
+msgstr "&Mambo ya kipekee…"
#: loadImages.label loadImages.accesskey
msgid "Load &images automatically"
@@ -29,7 +29,7 @@
#: exceptions.label exceptions.accesskey
msgid "E&xceptions…"
-msgstr "Ma&mbo ya kipekee..."
+msgstr "Ma&mbo ya kipekee…"
#: enableJavaScript.label enableJavaScript.accesskey
msgid "Enable &JavaScript"
@@ -37,7 +37,7 @@
#: advancedJS.label advancedJS.accesskey
msgid "Ad&vanced…"
-msgstr "Yali&yopandishwa daraja..."
+msgstr "Yali&yopandishwa daraja…"
#: enableJava.label enableJava.accesskey
msgid "E&nable Java"
@@ -49,7 +49,7 @@
#: defaultFont.label defaultFont.accesskey
msgid "&Default font:"
-msgstr "&Chaguo msingi ya fonti:"
+msgstr "&Chaguo-msingi ya fonti:"
#: defaultSize.label defaultSize.accesskey
msgid "&Size:"
@@ -57,11 +57,11 @@
#: advancedFonts.label advancedFonts.accesskey
msgid "&Advanced…"
-msgstr "&Yaliyopandishwa daraja..."
+msgstr "&Yaliyopandishwa daraja…"
#: colors.label colors.accesskey
msgid "&Colors…"
-msgstr "&Rangi..."
+msgstr "&Rangi…"
#: languages.label
msgid "Languages"
@@ -69,8 +69,8 @@
#: chooseLanguage.label
msgid "Choose your preferred language for displaying pages"
-msgstr "Chagua lugha unayopendelea ya kuonyeshea kurasa"
+msgstr "Chagua lugha unayopendelea ya kuonyesha kurasa"
#: chooseButton.label chooseButton.accesskey
msgid "Ch&oose…"
-msgstr "Ch&agua..."
+msgstr "Ch&agua…"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-26 21:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 21:43+0200\n"
"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: sw\n"
@@ -51,7 +51,7 @@
#: languages.customize.selectLanguage.label
msgid "Select a language to add…"
-msgstr "Chagua lugha ya kuongeza..."
+msgstr "Chagua lugha ya kuongeza…"
#: languages.customize.addButton.label languages.customize.addButton.accesskey
msgid "&Add"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: mozsrc 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-25 12:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 21:40+0200\n"
"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sw\n"
@@ -73,11 +73,11 @@
#: chooseFolderWin.label chooseFolderWin.accesskey
msgid "Br&owse…"
-msgstr "Vi&njari..."
+msgstr "Vi&njari…"
#: chooseFolderMac.label chooseFolderMac.accesskey
msgid "Choos&e…"
-msgstr "Chagu&a..."
+msgstr "Chagu&a…"
#: alwaysAsk.label alwaysAsk.accesskey
msgid "&Always ask me where to save files"
@@ -97,4 +97,4 @@
#: manageAddons.label manageAddons.accesskey
msgid "&Manage Add-ons…"
-msgstr "&Simamia Vifaa vya nyongeza..."
+msgstr "&Simamia Vifaa vya nyongeza…"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,8 +4,8 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-27 21:46+0200\n"
-"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-12 13:36+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,17 +28,17 @@
#. Do not translate this. Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
#: prefWinMinSize.styleWin2
msgid "width: 42em; min-height: 37.5em;"
-msgstr "upana:42em; urefu wa chini: 37.5em;"
+msgstr "width: 42em; min-height: 37.5em;"
#. Do not translate this. Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
#: prefWinMinSize.styleMac
msgid "width: 47em; min-height: 40em;"
-msgstr "upana:47em; urefu wa chini: 40em;"
+msgstr "width: 47em; min-height: 40em;"
#. Do not translate this. Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
#: prefWinMinSize.styleGNOME
msgid "width: 45.5em; min-height: 40.5em;"
-msgstr "upana:45em; urefu wa chini: 40.5em;"
+msgstr "width: 45.5em; min-height: 40.5em;"
#: paneGeneral.title
msgid "General"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -5,8 +5,8 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-09 09:30+0200\n"
-"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 21:46+0200\n"
+"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
#. #### Fonts
#: labelDefaultFont
msgid "Default (%S)"
-msgstr "Chaguo Msingi (%S)"
+msgstr "Chaguo-msingi (%S)"
#. #### Permissions Manager
#: cookiepermissionstext
@@ -121,7 +121,7 @@
#. #### Downloads
#: desktopFolderName
msgid "Desktop"
-msgstr "Eneo Kazi"
+msgstr "Eneo kazi"
#: downloadsFolderName
msgid "Downloads"
@@ -151,7 +151,7 @@
#: useOtherApp
msgid "Use other…"
-msgstr "Tumia ingine..."
+msgstr "Tumia ingine…"
#: fpTitleChooseApp
msgid "Select Helper Application"
@@ -159,7 +159,7 @@
#: manageApp
msgid "Application Details…"
-msgstr "Maelezo Kamili ya Programu Tumizi..."
+msgstr "Maelezo Kamili ya Programu Tumizi…"
#: webFeed
msgid "Web Feed"
@@ -175,7 +175,7 @@
#: alwaysAsk
msgid "Always ask"
-msgstr "Uliza Kila Mara"
+msgstr "Uliza kila mara"
#. # LOCALIZATION NOTE (usePluginIn):
#. # %1$S = plugin name (for example "QuickTime Plugin-in 7.2")
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-08 16:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-08 16:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 21:40+0200\n"
"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: sw\n"
@@ -72,7 +72,7 @@
#: expire.label
msgid "they expire"
-msgstr "Zinaisha"
+msgstr "zinaisha"
#: close.label
msgid "I close &brandShortName;"
@@ -84,15 +84,15 @@
#: cookieExceptions.label cookieExceptions.accesskey
msgid "&Exceptions…"
-msgstr "&Mambo ya pekee..."
+msgstr "&Mambo ya pekee…"
#: showCookies.label showCookies.accesskey
msgid "&Show Cookies…"
-msgstr "&Onyesha Vidakuzi..."
+msgstr "&Onyesha Vidakuzi…"
#: historyHeader.pre.label historyHeader.pre.accesskey
msgid "&brandShortName; &will:"
-msgstr "&brandShortName; &matakwa"
+msgstr "&brandShortName; &matakwa:"
#: historyHeader.remember.label
msgid "Remember history"
@@ -148,7 +148,7 @@
"&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will "
"not remember any history as you browse the Web."
msgstr ""
-"&brandShortName; Itatumia mipangilio sawa kama kuvinjari kwa kibinafsi, na "
+"&brandShortName; itatumia mipangilio sawa kama kuvinjari kwa kibinafsi, na "
"haitakumbuka historia yoyote unapovinjari Tovuti."
#. include a trailing space as needed
@@ -188,7 +188,7 @@
#: clearOnCloseSettings.label clearOnCloseSettings.accesskey
msgid "Se&ttings…"
-msgstr "Mi&pangilio..."
+msgstr "Mi&pangilio…"
#~ msgid "&Permanent Private Browsing mode"
#~ msgstr "&Modi ya Kudumu ya Kuvinjari kwa Binafsi"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-25 13:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-10 21:40+0200\n"
"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sw\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
#: addonExceptions.label addonExceptions.accesskey
msgid "&Exceptions…"
-msgstr "&Mambo ya pekee..."
+msgstr "&Mambo ya kipekee…"
#: passwords.label
msgid "Passwords"
@@ -47,7 +47,7 @@
#: passwordExceptions.label passwordExceptions.accesskey
msgid "E&xceptions…"
-msgstr "Ma&mbo ya pekee..."
+msgstr "Ma&mbo ya pekee…"
#: useMasterPassword.label useMasterPassword.accesskey
msgid "&Use a master password"
@@ -55,8 +55,8 @@
#: changeMasterPassword.label changeMasterPassword.accesskey
msgid "Change &Master Password…"
-msgstr "Badilisha &Jina Kuu la Siri..."
+msgstr "Badilisha &Jina Kuu la nywila…"
#: savedPasswords.label savedPasswords.accesskey
msgid "Saved &Passwords…"
-msgstr "Maneno ya Siri &Yamehifadhiwa"
+msgstr "Nywila &Zimehifadhiwa…"
Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po 2011-08-12 09:02:05 UTC (rev 10405)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po 2011-08-12 12:04:38 UTC (rev 10406)
@@ -4,8 +4,8 @@
"Project-Id-Version: l 10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-09 09:30+0200\n"
-"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-09 14:18+0200\n"
+"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,6 @@
#. The page shown when not logged in...
#: setupButton.label setupButton.accesskey
-#, fuzzy
msgid "&Set Up &syncBrand.fullName.label;"
msgstr "&Sanidi &syncBrand.jinaKamili.lebo;"
Modified: trunk/...
[truncated message content] |
