[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10372] trunk/po/fftb/son

[<dwa...@us...>]

Revision: 10372
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10372&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-08-05 10:53:18 +0000 (Fri, 05 Aug 2011)

Log Message:
-----------
Large batch of corrections to exiting Firefox Songhay texts.

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/selectBookmark.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/scratchpad.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini.po
    trunk/po/fftb/son/browser/defines.inc.po
    trunk/po/fftb/son/browser/feedback/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/feedback/main.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/installer/custom.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/installer/mui.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/installer/override.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/profile/bookmarks.inc.po
    trunk/po/fftb/son/browser/updater/updater.ini.po
    trunk/po/fftb/son/dom/chrome/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/son/dom/chrome/charsetTitles.properties.po
    trunk/po/fftb/son/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties.po
    trunk/po/fftb/son/dom/chrome/plugins.properties.po
    trunk/po/fftb/son/dom/chrome/security/caps.properties.po
    trunk/po/fftb/son/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties.po
    trunk/po/fftb/son/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po
    trunk/po/fftb/son/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po
    trunk/po/fftb/son/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/services/sync/errors.properties.po
    trunk/po/fftb/son/services/sync/sync.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/aboutAbout.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/config.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/config.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/languageNames.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/nsTreeSorting.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/wizard.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global-region/region.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/extensions/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/preferences/ocsp.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/crashreporter/crashes.dtd.po

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 21:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 23:06+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -70,7 +70,7 @@
 
 #: certerror.expert.heading
 msgid "I Understand the Risks"
-msgstr "Ay ga faaham šendawey se"
+msgstr "Ay ga faaham šendawey še"
 
 #: certerror.expert.content
 msgid ""
@@ -79,8 +79,8 @@
 "<b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is \n"
 "tampering with your connection.</b>"
 msgstr ""
-"Nda war ga faaham haya kaŋ goo ma tee, war \n"
-"ga hin ka &brandShortName; ka sintin ka naanay dogoo woo. \n"
+"Nda war ga faham haya kaŋ goo ma tee, war \n"
+"ga hin ka &brandShortName; ka šintin ka naanay dogoo woo. \n"
 "<b> Baa war ši naanay, firkaa woo maanaa ga hin ka tee kaŋ boro foo mma \n"
 "ni gaaru ni ciyaroo jine. </b>"
 

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-11 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-11 23:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 16:01+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -120,7 +120,7 @@
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.manual.start
 msgid "Updates available at "
-msgstr "Taagandiri barante ne "
+msgstr "Taagandiri barantey ne "
 
 #: update.manual.end
 msgctxt "update.manual.end"
@@ -173,7 +173,7 @@
 "help refine and polish what will be in the final release."
 msgstr ""
 "Wa soobay ka dii goy-alhaali taagantey nda duumiyan. War laasaaboo sanba ka "
-"gaa k'a hennandi nda juttandi kaatarayyan koraa se."
+"gaa k'a hennandi nda juttandi kaatarayyan koraa še."
 
 #: channel.aurora.description
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-05 14:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-17 22:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 15:14+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: son\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -44,8 +44,8 @@
 "It's easy to customize your Firefox exactly the way you want it. <a>Choose "
 "from thousands of add-ons</a>."
 msgstr ""
-"A ga faala nda boro ma Firefox hanse nga boŋ se nda taakaa din-da kaŋ nd'a "
-"ga kan bine se. <a>Suuba tontoni ženberyaŋ ra</a>."
+"A ga faala nda boro ma Firefox hanse nga boŋ še nda taakaa din-da kaŋ nd'a "
+"ga kan bine še. <a>Suuba tontoni ženberyaŋ ra</a>."
 
 #~ msgid "<span>&brandShortName;</span> Start"
 #~ msgstr "<span>&brandShortName;</span> šintin"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 12:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-18 11:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 14:06+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: privatebrowsingpage.title
@@ -22,11 +22,11 @@
 
 #: privatebrowsingpage.title.normal
 msgid "Would you like to start Private Browsing?"
-msgstr "War ga war ma sutura naarumi sintin wala?"
+msgstr "War ga war ma sutura naarumi šintin wala?"
 
 #: privatebrowsingpage.issueDesc
 msgid "&brandShortName; won't remember any history for this session."
-msgstr "&brandShortName; ši kaa ka honga taariki kul goywaatoo woo se."
+msgstr "&brandShortName; ši kaa ka honga taariki kul goywaatoo woo še."
 
 #: privatebrowsingpage.issueDesc.normal
 msgid "&brandShortName; is not currently in Private Browsing mode."

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 21:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 19:02+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. These strings are used in the about:robots page, which ties in with the
@@ -30,7 +30,7 @@
 #. Movie: Logan's Run... Box (cybog): "Welcome Humans! I am ready for you."
 #: robots.errorTitleText
 msgid "Welcome Humans!"
-msgstr "Kubayni addamayzey! Ay soolu war se."
+msgstr "Kubayni addamayzey! Ay soolu war še."
 
 #. Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu.
 #: robots.errorShortDescText

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-25 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-27 02:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 16:05+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -333,7 +333,7 @@
 
 #: feedButton.tooltip
 msgid "Subscribe to this page…"
-msgstr "Boŋ-maa hantum moɲoo woo se…"
+msgstr "Boŋ-maa hantum moɲoo woo še…"
 
 #: bookmarksButton.label bookmarksButton.accesskey
 msgctxt "bookmarksButton.label bookmarksButton.accesskey"
@@ -391,7 +391,7 @@
 
 #: historyButton.tooltip
 msgid "Display pages you've viewed recently"
-msgstr "Moɲey kaŋ war kokor ka dii'yey cebe"
+msgstr "Moɲey kaŋ war kokor ka dii yey cebe"
 
 #: historySidebarCmd.accesskey
 msgctxt "historySidebarCmd.accesskey"
@@ -408,7 +408,7 @@
 
 #: keywordfield.label keywordfield.accesskey
 msgid "Add a &Keyword for this Search…"
-msgstr "&Kufalkalima foo tonton ceeciroo woo se…"
+msgstr "&Kufalkalima foo tonton ceeciroo woo še…"
 
 #: search.label search.accesskey
 msgid "Web &Search"
@@ -648,7 +648,7 @@
 
 #: viewCustomizeToolbar.label viewCustomizeToolbar.accesskey
 msgid "&Customize…"
-msgstr "&Hanse war boŋ se…"
+msgstr "&Hanse war boŋ še…"
 
 #: viewTabsOnTop.label viewTabsOnTop.accesskey
 msgid "&Tabs on Top"
@@ -690,7 +690,7 @@
 
 #: appMenuCustomize.label
 msgid "Customize"
-msgstr "Hanse war boŋ se"
+msgstr "Hanse war boŋ še"
 
 #: appMenuToolbarLayout.label
 msgid "Toolbar Layout…"
@@ -851,7 +851,7 @@
 
 #: setDesktopBackgroundCmd.label setDesktopBackgroundCmd.accesskey
 msgid "&Set As Desktop Background…"
-msgstr "&Suuba goytaabal bandafaari se…"
+msgstr "&Suuba goytaabal bandafaari še…"
 
 #: bookmarkPageCmd2.label bookmarkPageCmd2.accesskey
 msgid "Book&mark This Page"
@@ -1125,7 +1125,7 @@
 
 #: pageReportIcon.tooltip
 msgid "Change pop-up blocking settings for this web site"
-msgstr "Biiboŋ bata kayandiyaney barmay nungoo woo se"
+msgstr "Biiboŋ bata kayandiyaney barmay nungoo woo še"
 
 #: allowPopups.accesskey
 msgctxt "allowPopups.accesskey"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-25 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-27 02:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 15:29+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -25,18 +25,18 @@
 
 #: droponhometitle
 msgid "Set Home Page"
-msgstr "Sintin moo kayandi"
+msgstr "Šintin moo kayandi"
 
 #: droponhomemsg
 msgid "Do you want this document to be your new home page?"
-msgstr "War ga baa ka takaddaa woo tee war sintin moo taagaa?"
+msgstr "War ga baa ka takaddaa woo tee war šintin moo taagaa?"
 
 #. # context menu strings
 #. # LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearchText): %1$S is the search engine,
 #. # %2$S is the selection string.
 #: contextMenuSearchText
 msgid "Search %1$S for \"%2$S\""
-msgstr "%1$S ceeci \"%2$S\" se"
+msgstr "%1$S ceeci \"%2$S\" še"
 
 #: contextMenuSearchText.accesskey
 msgctxt "contextMenuSearchText.accesskey"
@@ -179,7 +179,7 @@
 #. # #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
 #: addonLocalError-1
 msgid "This add-on could not be installed because of a filesystem error."
-msgstr "Tontonoo woo mana hin ka sinja tuku dabariɲaaa laybu foo se."
+msgstr "Tontonoo woo mana hin ka sinja tuku dabariɲaaa laybu foo še."
 
 #: addonLocalError-2
 msgid ""
@@ -190,7 +190,7 @@
 
 #: addonLocalError-3
 msgid "This add-on could not be installed because it appears to be corrupt."
-msgstr "Tontonoo woo mana hin ka sinjandi zama a hima nda laybu."
+msgstr "Tontonoo woo mana hin ka sinjandi zama a ga hima kaŋ a ga laybu."
 
 #: addonLocalError-4
 msgctxt "addonLocalError-4"
@@ -285,15 +285,15 @@
 
 #: popupWarningButtonUnix.accesskey
 msgid "P"
-msgstr "p"
+msgstr "P"
 
 #: popupAllow
 msgid "Allow pop-ups for %S"
-msgstr "Biiboŋ batawey noo fondo %S se"
+msgstr "Biiboŋ batawey noo fondo %S še"
 
 #: popupBlock
 msgid "Block pop-ups for %S"
-msgstr "Biiboŋ batawey gagay %S se"
+msgstr "Biiboŋ batawey gagay %S še"
 
 #: popupWarningDontShowFromMessage
 msgid "Don't show this message when pop-ups are blocked"
@@ -339,7 +339,7 @@
 msgid ""
 "Some plugins required by this page have been blocked for your protection."
 msgstr ""
-"Heenandi jinawey kaŋ ga waažibandi moɲoo woo se gagayandi war jejebuyanoo se."
+"Heenandi jinawey kaŋ ga waažibandi moɲoo woo se gagayandi war jejebuyanoo še."
 
 #: blockedpluginsMessage.infoButton.label
 msgctxt "blockedpluginsMessage.infoButton.label"
@@ -549,11 +549,11 @@
 
 #: refreshBlocked.refreshLabel
 msgid "%S prevented this page from automatically reloading."
-msgstr "%S na moɲoo woo ganji a ma zunbu taaga nga boŋ se."
+msgstr "%S na moɲoo woo ganji a ma zunbu taaga nga boŋ še."
 
 #: refreshBlocked.redirectLabel
 msgid "%S prevented this page from automatically redirecting to another page."
-msgstr "%S na moɲoo woo ganji a ma bisandi taaga ka koy moo foo doo nga boŋše."
+msgstr "%S na moɲoo woo ganji a ma bisandi taaga ka koy moo foo do nga boŋše."
 
 #. # Star button
 #: starButtonOn.tooltip
@@ -570,7 +570,7 @@
 "This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use."
 msgstr ""
 "Nungoo woo (%S) ga hãa ka bayhayey jiši war ordinateroo ra bila nda ciyari "
-"goyyan se."
+"goyyan še."
 
 #: offlineApps.allow
 msgctxt "offlineApps.allow"
@@ -584,7 +584,7 @@
 
 #: offlineApps.never
 msgid "Never for This Site"
-msgstr "Abada manti nungoo woo se"
+msgstr "Abada manti nungoo woo še"
 
 #: offlineApps.neverAccessKey
 msgid "e"
@@ -605,7 +605,7 @@
 "offline use."
 msgstr ""
 "Nungoo woo (%S) goo ma %SMB bešere bayhaya jiši war ordinateroo ra bila nda "
-"goyyan se."
+"goyyan še."
 
 #: offlineApps.manageUsage
 msgid "Show settings"
@@ -624,7 +624,7 @@
 "computer for offline use."
 msgstr ""
 "Interneti dogoo woo (%1$S) ga ceeci ka %2$S MB wala bešere bayhaya jiši war "
-"ordinateroo ra bila nda goyyan se."
+"ordinateroo ra bila nda goyyan še."
 
 #: identity.identified.verifier
 msgid "Verified by: %S"
@@ -632,7 +632,7 @@
 
 #: identity.identified.verified_by_you
 msgid "You have added a security exception for this site."
-msgstr "War na saajaw fellante foo tonton nungoo woo se."
+msgstr "War na saajaw fellante foo tonton nungoo woo še."
 
 #: identity.identified.state_and_country
 msgid "%S, %S"
@@ -652,7 +652,7 @@
 "Your connection to this site is only partially encrypted, and does not "
 "prevent eavesdropping."
 msgstr ""
-"War ciyaroo Interneti nungoo woo se jeroo de ma tugandi, saadin a ši hin ka "
+"War ciyaroo Interneti nungoo woo še jeroo de ma tugandi, saadin a ši hin ka "
 "haŋajeryan waani ganji."
 
 #: identity.unknown.tooltip
@@ -683,7 +683,7 @@
 
 #: editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription
 msgid "%S will always remember this page for you."
-msgstr "%S ga honga moɲoo woo war se."
+msgstr "%S ga honga moɲoo woo war še."
 
 #: editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle
 msgid "Bookmark Removed"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 22:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 13:26+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,12 +13,12 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: linkTitleTextFormat
 msgid "Go to %S"
-msgstr "Koy %S doo"
+msgstr "Koy %S do"
 
 #: addHandler
 msgid "Add \"%S\" (%S) as a Feed Reader?"
@@ -54,7 +54,7 @@
 
 #: alwaysUse
 msgid "Always use %S to subscribe to feeds"
-msgstr "%S zaa waati kul ka boŋ-maa hantum alhabar-damyaney se."
+msgstr "%S zaa waati kul ka boŋ-maa hantum alhabar-damyaney še."
 
 #: mediaLabel
 msgid "Media files"
@@ -90,27 +90,27 @@
 #. #   %S = application to use (Miro, iTunes, ...)
 #: alwaysUseForFeeds
 msgid "Always use %S to subscribe to feeds."
-msgstr "%S zaa waati kul ka boŋ-maa hantum alhabar-damyaney se."
+msgstr "%S zaa waati kul ka boŋ-maa hantum alhabar-damyaney še."
 
 #: alwaysUseForAudioPodcasts
 msgid "Always use %S to subscribe to podcasts."
-msgstr "%S zaa waati kul ka boŋ-maa hantum dira-heenandey se."
+msgstr "%S zaa waati kul ka boŋ-maa hantum dira-heenandey še."
 
 #: alwaysUseForVideoPodcasts
 msgid "Always use %S to subscribe to video podcasts."
-msgstr "%S zaa waati kul ka boŋ-maa hantum wiidiyo dira-heenandey se."
+msgstr "%S zaa waati kul ka boŋ-maa hantum widewo dira-heenandey še."
 
 #: subscribeFeedUsing
 msgid "Subscribe to this feed using "
-msgstr "Boŋ-maa hantum alhabar damyanoo woo se nda "
+msgstr "Boŋ-maa hantum alhabar damyanoo woo še nda "
 
 #: subscribeAudioPodcastUsing
 msgid "Subscribe to this podcast using "
-msgstr "Boŋ-maa hantum dira-heenandoo woo se nda "
+msgstr "Boŋ-maa hantum dira-heenandoo woo še nda "
 
 #: subscribeVideoPodcastUsing
 msgid "Subscribe to this video podcast using "
-msgstr "Boŋ-maa hantum wiidiyo dira-heenandoo woo se nda "
+msgstr "Boŋ-maa hantum widewo dira-heenandoo woo še nda "
 
 #: feedSubscriptionFeed1
 msgid "This is a \"feed\" of frequently changing content on this site."
@@ -126,14 +126,14 @@
 msgid ""
 "This is a \"video podcast\" of frequently changing content on this site."
 msgstr ""
-"\"Wiidiyo dira-heenandi\" ti woo kaŋ gundekunaa ka boobo ka barmay nungoo "
-"woo ra."
+"\"Widewo dira-heenandi\" ti woo kaŋ gundekunaa ka boobo ka barmay nungoo woo "
+"ra."
 
 #: feedSubscriptionFeed2
 msgid ""
 "You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes."
 msgstr ""
-"War ga hin ka war boŋ-maa hantum alhabar damyanoo woo se ka duu taagandirey "
+"War ga hin ka war boŋ-maa hantum alhabar damyanoo woo še ka duu taagandirey "
 "nda gundekunaa woo barmay."
 
 #: feedSubscriptionAudioPodcast2
@@ -141,7 +141,7 @@
 "You can subscribe to this podcast to receive updates when this content "
 "changes."
 msgstr ""
-"War ga hin ka war boŋ-maa hantum dira-heenandoo woo se ka duu taagandirey "
+"War ga hin ka war boŋ-maa hantum dira-heenandoo woo še ka duu taagandirey "
 "nda gundekunaa woo barmay."
 
 #: feedSubscriptionVideoPodcast2
@@ -149,14 +149,14 @@
 "You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content "
 "changes."
 msgstr ""
-"War ga hin ka war boŋ-maa hantum wiidiyo dira-heenandoo woo se ka duu "
+"War ga hin ka war boŋ-maa hantum widewo dira-heenandoo woo še ka duu "
 "taagandirey nda gundekunaa woo barmay."
 
 #. # Protocol Handling
 #. # "Add %appName (%appDomain) as an application for %protocolType links?"
 #: addProtocolHandler
 msgid "Add %S (%S) as an application for %S links?"
-msgstr "%S tonton (%S) sanda porogaram %S dobey se?"
+msgstr "%S tonton (%S) sanda porogaram %S dobey še?"
 
 #: addProtocolHandlerAddButton
 msgid "Add Application"
@@ -165,4 +165,4 @@
 #. # "%appName has already been added as an application for %protocolType links."
 #: protocolHandlerRegistered
 msgid "%S has already been added as an application for %S links."
-msgstr "%S tontonandi ka ben sanda porogaram %S dobey se."
+msgstr "%S tontonandi ka ben sanda porogaram %S dobey še."

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-25 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06 13:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 14:05+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: load-js-data-url-error
@@ -288,7 +288,7 @@
 msgstr ""
 "Doo-šilbawey nda taariki dabariɲaŋoo ši hin ka goy zama %S tukey affoo goo "
 "goy ra porogaram foo da ra. A ga hin ka tee kaŋ saajaw goyjinay ti šendaa "
-"woo aššiloo. "
+"woo aššiloo."
 
 #: lockPromptInfoButton.label
 msgid "Learn More"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-07 13:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 16:40+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 #: handleFile
 msgid "%S content"
-msgstr "%S gundekuna"
+msgstr "%S gundekunaa"
 
 #: descriptionWebApp
 msgid "This web application is hosted at:"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-08 09:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 16:49+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
@@ -63,7 +63,7 @@
 
 #: props.secure.label
 msgid "Send For:"
-msgstr "Sanba woo se:"
+msgstr "Sanba woo še:"
 
 #: props.expires.label
 msgid "Expires:"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-08 09:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 17:13+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: fontsDialog.title
@@ -170,11 +170,11 @@
 
 #: font.langGroup.khmer
 msgid "Khmer"
-msgstr "Kemer"
+msgstr "Kimer"
 
 #: font.langGroup.malayalam
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Maalayaalam"
+msgstr "Maalayalam"
 
 #: font.langGroup.oriya
 msgid "Oriya"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-17 15:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 16:41+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 #: startup.label
 msgid "Startup"
-msgstr "Tunandiri"
+msgstr "Tunandi"
 
 #: startupPage.label startupPage.accesskey
 msgid "When &brandShortName; &starts:"
@@ -90,11 +90,11 @@
 
 #: manageAddonsDescWin.label
 msgid "Change options for your add-ons"
-msgstr "Suubarey barmay war tontoney se"
+msgstr "Suubarey barmay war tontoney še"
 
 #: manageAddonsDescUnix2.label
 msgid "Change preferences for your add-ons"
-msgstr "Ibaayey barmay war tontoney se"
+msgstr "Ibaayey barmay war tontoney še"
 
 #: manageAddons.label manageAddons.accesskey
 msgid "&Manage Add-ons…"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-01 16:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 18:17+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to "
 "%S. To continue, please review and accept the following terms of service."
 msgstr ""
-"Suubaroo woo zaa ka tataaru nungey kaŋ war g'i guna  aderesey sanba %S do. "
-"Ka koy jine, kalima-izey wey guna ka boori, de ma yadda i ga."
+"Suubaroo woo zaa ka tataaru nungey kaŋ war g'i guna aderesey sanba %S do. Ka "
+"koy jine, kalima-izey wey guna ka boori, de ma yadda i ga."
 
 #. #### Fonts
 #: labelDefaultFont
@@ -40,7 +40,7 @@
 "Allow for Session, or Allow."
 msgstr ""
 "War ga hin ka tabatandi tataaru nungey kaŋ ga duu wala i ši duu waati kul "
-"aleewayaŋ. Aderesu alhakiikaa hantum nungu kaŋ nga baa m'a juwal se nda ma "
+"aleewayaŋ.  Aderesu alhakiikaa hantum nungu kaŋ nga baa m'a juwal še nda ma "
 "Gagay naagu, Goywaati noo fondo, wala Noo fondo."
 
 #: cookiepermissionstitle
@@ -53,7 +53,7 @@
 "exact address of the site you want to allow and then click Allow."
 msgstr ""
 "War ga hin ka tabatandi kaŋ tataaru nungey kaŋ ga duu fondo ka tontoney "
-"sinji. Nungoo kaŋ war ga baa aderesu alhakiikaa hantum, de ma Noo  fondo "
+"sinji. Nungoo kaŋ war ga baa aderesu alhakiikaa hantum, de ma Noo fondo "
 "naagu."
 
 #: addons_permissions_title
@@ -167,7 +167,7 @@
 
 #: videoPodcastFeed
 msgid "Video Podcast"
-msgstr "Wiidiyo diray-hẽenandi"
+msgstr "Widewo diray-hẽenandi"
 
 #: audioPodcastFeed
 msgid "Podcast"
@@ -227,7 +227,7 @@
 
 #: canSession
 msgid "Allow for Session"
-msgstr "Noo fondo goywaati se"
+msgstr "Noo fondo goywaati še"
 
 #: cannot
 msgid "Block"
@@ -275,7 +275,7 @@
 msgid "The following websites are not allowed to store data for offline use:"
 msgstr ""
 "Tataaru nungey wey ši nda fondo kaŋ g'i ka bayhaya jiši bila-nda-ciyari "
-"goyyan se:"
+"goyyan še:"
 
 #: offlinepermissionstitle
 msgid "Offline Data"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-17 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 16:43+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 #: rememberPasswords.label rememberPasswords.accesskey
 msgid "&Remember passwords for sites"
-msgstr "&Honga šennikufaley nungey se"
+msgstr "&Honga šennikufaley nungey še"
 
 #: passwordExceptions.label passwordExceptions.accesskey
 msgid "E&xceptions…"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/selectBookmark.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/selectBookmark.dtd.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/selectBookmark.dtd.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06 09:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 17:16+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,12 +13,12 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: selectBookmark.title
 msgid "Set Home Page"
-msgstr "Sintin moo kayandi"
+msgstr "Šintin moo kayandi"
 
 #: selectBookmark.label
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-17 15:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-20 15:54+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: son\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 #. The page shown when not logged in...
 #: setupButton.label setupButton.accesskey
 msgid "&Set Up &syncBrand.fullName.label;"
-msgstr "&syncBrand.fullName.label; &kayandi goy se"
+msgstr "&syncBrand.fullName.label; &kayandi goy še"
 
 #: weaveDesc.label
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -5,14 +5,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 09:31+0200\n"
-"Last-Translator: Mohomodou Houssouba <mh...@bo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 15:28+0200\n"
+"Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: quitDialogTitle
@@ -47,11 +48,11 @@
 msgid ""
 "Do you want %S to save your tabs and windows for the next time it starts?"
 msgstr ""
-"War ga baa %S ma war nor lokey nda zanfuney gaabu hiinoo tunandiroo se?"
+"War ga baa %S ma war nor lokey nda zanfuney gaabu hiinoo tunandiroo še?"
 
 #: messageNoWindows
 msgid "Do you want %S to save your tabs for the next time it starts?"
-msgstr "War ga baa %S ma war nor lokey gaabu hiinoo tunandiroo se?"
+msgstr "War ga baa %S ma war nor lokey gaabu hiinoo tunandiroo še?"
 
 #: messageRestart
 msgid "%S will try to restore your tabs and windows when it restarts."

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-24 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 13:16+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -88,7 +88,7 @@
 
 #: resetUserPrefs.label resetUserPrefs.accesskey
 msgid "Reset all user &preferences to &brandShortName; defaults"
-msgstr "Wa goykaw ibaayey kul willi &brandShortName; lasal tilasey ga"
+msgstr "Wa goykaw i&baayey kul willi &brandShortName; lasal tilasey ga"
 
 #: restoreSearch.label restoreSearch.accesskey
 msgid "Re&store default search engines"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 22:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 13:18+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,12 +13,12 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: reportPhishSiteMenu.title2
 msgid "Report Web Forgery…"
-msgstr "Darga tataaru nungu bayrandi…"
+msgstr "Darga nungu bayrandi…"
 
 #: reportPhishSiteMenu.accesskey
 msgid "F"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-07 13:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 16:47+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,12 +13,12 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: sanitizePrefs2.title
 msgid "Settings for Clearing History"
-msgstr "Kayandiyaney taariki koonandiyan se"
+msgstr "Kayandiyaney taariki koonandiyan še"
 
 #: sanitizeDialog2.title
 msgid "Clear Recent History"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/scratchpad.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/scratchpad.properties.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/scratchpad.properties.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-25 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-27 03:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 11:40+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: son\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
 #. # is the Update button label.
 #: propertyPanel.updateButton.label
 msgid "Update"
-msgstr "Taagandiri"
+msgstr "Taagandi"
 
 #: propertyPanel.updateButton.accesskey
 msgid "U"
@@ -79,11 +79,12 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "/*\n"
-"* Woo ti JavaScript gaasadew.\n"
-"*\n"
-"* JavaScript kayna hantum, de iguma naagu wala suuba Goyyan šilbayboŋoo ra:\n"
-"* 1. Tunandi ka kalimaɲaa kuru suubantaa šii,\n"
-"* 2. Guna ka haya korošikaw ga fatta lanbaroo ra, wala,\n"
-"* 3. Cebe ka lanbaroo dam daara foo ra  suubaroo banda ga.\n"
-"*/\n"
+" * Woo ti JavaScript gaasadew.\n"
+" *\n"
+" * JavaScript kayna hantum, de iguma naagu wala suuba Goyyan šilbayboŋoo "
+"ra:\n"
+" * 1. Tunandi ka kalimaɲaa kuru suubantaa šii,\n"
+" * 2. Guna ka haya korošikaw ga fatta lanbaroo ra, wala,\n"
+" * 3. Cebe ka lanbaroo dam daara foo ra suubaroo banda ga.\n"
+" */\n"
 "\n"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-07 20:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 14:30+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: son\n"
@@ -12,13 +12,13 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: syncBrand.shortName.label
 msgid "Sync"
-msgstr "Hangandiyan"
+msgstr "Sync"
 
 #: syncBrand.fullName.label
 msgid "Firefox Sync"
-msgstr "Firefox hangandiyan"
+msgstr "Firefox Sync"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-25 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-02 01:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 14:58+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: son\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (change.password.title): This (and associated change.password/passphrase) are used when the user elects to change their password.
@@ -93,7 +93,7 @@
 msgstr ""
 "Laasaabu: Woo barmayroo ga bayhayey kaŋ jisandi Sync feršikaa ga kul tuusu "
 "nd'a ma bayhaya saajante taagayaŋ zijandi nda Sync kufaloo. War goyjinay nda "
-"maršin jerey ši hanga cere hala Sync kufaloo kaŋ damandi jinaa din se."
+"maršin jerey ši hanga cere hala Sync kufaloo kaŋ damandi jinaa din še."
 
 #: new.synckey.label
 msgid "Your Sync Key"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 12:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-20 11:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 15:00+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: son\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: syncKey.page.title
@@ -27,11 +27,11 @@
 msgstr ""
 "Kufaloo woo ma too bayhayey na feerandi war &syncBrand.fullName.label; "
 "kontoo ra. A ga hima war ma kufaloo dam cee foo kul ka &syncBrand.fullName."
-"label; hanse war ordinater wala jinay taaga se."
+"label; hanse war ordinater wala jinay taaga še."
 
 #: syncKey.keepItSecret.heading
 msgid "Keep it secret"
-msgstr "W'a gundu"
+msgstr "W'a gaabu sanda gundu"
 
 #: syncKey.keepItSecret.description
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-02 23:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 15:03+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: son\n"
@@ -87,7 +87,7 @@
 #. # for the list of engines (incl. spaces where appropriate)
 #: quota.list.separator
 msgid ", "
-msgstr ","
+msgstr ", "
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (quota.freeup.label): %1$S and %2$S are numeric value
 #. # and unit (as defined in the download manager) of the amount of space freed
@@ -96,4 +96,4 @@
 #. # whitespace.
 #: quota.freeup.label
 msgid " This will free up %1$S %2$S."
-msgstr "Woo ga doo tee %1$S %2$S cine se."
+msgstr " Woo ga doo tee %1$S %2$S cine še."

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-25 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-27 03:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 15:09+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: son\n"
@@ -182,8 +182,8 @@
 "To activate, go to &syncBrand.shortName.label; Options on your other device "
 "and select &#x0022;Add a Device&#x0022;."
 msgstr ""
-"K'a tunandi, koy &syncBrand.shortName.label; Suubarey do war jinay jerey ga "
-"nda &#x0022;Add a Device&#x0022; suuba."
+"K'a tunandi, koy &syncBrand.shortName.label; Suubarey do war jinay faa ga "
+"nda wa \"Jinay foo tonton\" suuba."
 
 #: addDevice.setup.enterCode.label
 msgid "Then, enter this code:"
@@ -237,8 +237,8 @@
 "under &#x0022;Manage Account&#x0022;."
 msgstr ""
 "War ga hin ka duu war Sync kufaloo celle nda war koy &syncBrand.shortName."
-"label; Suubarey do war jinay faa ga, nda wa  &#x0022;My Sync Key&#x0022; "
-"suuba &#x0022;Manage Account&#x0022; cire."
+"label; Suubarey do war jinay faa ga, nda wa \"Ay Sync kufaloo\" suuba war "
+"\"Kontu juwaloo\" ra."
 
 #: verifying.label
 msgid "Verifying…"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-19 10:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 16:03+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -75,7 +75,7 @@
 
 #: tabs.closeWarningPromptMe
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
-msgstr "Ay yaamar nda ay ga baa ka nor loku booboyaŋ daabu"
+msgstr "Ay yaamar nd'ay ga baa ka nor loku booboyaŋ daabu"
 
 #~ msgid "(Untitled)"
 #~ msgstr "(Bila-nda-maa)"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-11 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-11 23:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 16:19+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -126,7 +126,7 @@
 "than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection."
 msgstr ""
 "Aderesoo woo ga goy nda kotay-mee kaŋ ga doona ka goyyaŋ kaŋ ga waani nda "
-"tataaru ceeciyan. Firefox na hãaroo naŋ war saajaa sabboo se."
+"tataaru ceeciyan. Firefox na hãaroo naŋ war saajaa sabboo še."
 
 #: proxyResolveFailure
 msgid "Firefox is configured to use a proxy server that can't be found."
@@ -185,7 +185,7 @@
 "Porogaram: %3$S\n"
 "\n"
 "\n"
-"Nda war šĩ hãayanoo woo naata, a ga hin ka tee dabari no ka tanzu porogaram "
+"Nda war ši hãayanoo woo naata, a ga hin ka tee dabari no ka tanzu porogaram "
 "waani foo sahãjaŋaa ra.Hãayanoo woo naŋ nda manti war na mma alhakiika kaŋ "
 "zanba goo a ra.\n"
 
@@ -196,7 +196,7 @@
 
 #: externalProtocolChkMsg
 msgid "Remember my choice for all links of this type."
-msgstr "Honga ay suubaroo dumoo woo dobey kul se."
+msgstr "Honga ay suubaroo dumoo woo dobey kul še."
 
 #: externalProtocolLaunchBtn
 msgid "Launch application"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-11 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-11 23:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 16:15+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -83,7 +83,7 @@
 "</ul>"
 msgstr ""
 "<ul> \n"
-"<li>Tuku maɲoo guna harfu beerandiyan wala hantum firkayaŋ se.</li> \n"
+"<li>Tuku maɲoo guna harfu beerandiyan wala hantum firkayaŋ še.</li> \n"
 "<li>Guna ka dii wala tukooo mana ganandi, maa-barmandi, wala tuusandi.</"
 "li> \n"
 "</ul>"
@@ -114,7 +114,7 @@
 "<ul> \n"
 "<li>Tataaru aderesey ši doona ka hantumandi sanda \n"
 "<strong>http://www.example.com/</strong></li> \n"
-"<li>War m'alhakiika kaŋ jine žeeri šiirante ši war hantumoo ra (himakašine \n"
+"<li>War m'alhakiika kaŋ jine žeeri šiirante ši war hantumoo ra (maana ti \n"
 "<strong>/</strong>).</li> \n"
 "</ul>"
 
@@ -142,8 +142,7 @@
 "</ul>"
 msgstr ""
 "<ul> \n"
-"<li>Tammaasa kaa &quot;Work Offline&quot; tukušilbayboŋoo ga, de m'a tee "
-"koyne.</li> \n"
+"<li>Tammaasa kaa &quot; Goy bila nda ciyari&quot; nda ma ceeci koyne.</li> \n"
 "</ul>"
 
 #: contentEncodingError.title
@@ -158,7 +157,7 @@
 "</ul>"
 msgstr ""
 "<ul> \n"
-"<li>Taare wa šendaa woo alhabar tee war nungoo koyey se.</li> \n"
+"<li>Taare wa šendaa woo alhabar tee war nungoo koyey še.</li> \n"
 "</ul>"
 
 #: unsafeContentType.title
@@ -173,7 +172,7 @@
 "</ul>"
 msgstr ""
 "<ul> \n"
-"<li>Taare wa šendaa woo alhabar tee war nungoo koyey se.</li> \n"
+"<li>Taare wa šendaa woo alhabar tee war nungoo koyey še.</li> \n"
 "</ul>"
 
 #: netReset.title
@@ -429,7 +428,7 @@
 "button>"
 msgstr ""
 "<p>War ši hima ka hasaraw tonton nda war ga goy nda Interneti ciyari kaŋ ši "
-"nda naanay gumo wala war mana doona ka dii yaamaroo woo feršikaa woo se.</"
+"nda naanay gumo wala war mana doona ka dii yaamaroo woo feršikaa woo še.</"
 "p>  \n"
 " \n"
 "<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</"
@@ -446,7 +445,7 @@
 "<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem."
 "</li></ul></p>"
 msgstr ""
-"<p><ul><li>Taare wa šendaa woo bayrandi Interneti nungoo koyey se.</li></"
+"<p><ul><li>Taare wa šendaa woo bayrandi Interneti nungoo koyey še.</li></"
 "ul></p>"
 
 #~ msgid "Page Load Error"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -5,14 +5,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-27 17:00+0200\n"
-"Last-Translator: Mohomodou Houssouba <mh...@bo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 11:06+0200\n"
+"Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # converted from pseudo-properties .it file
@@ -28,7 +29,7 @@
 "\n"
 "Details: %s"
 msgstr ""
-"Firefoy dii šenday wala a n'ka kaŋ. Ir ga wiri ka war nor lokey nda zanfuney "
+"Firefox dii šenday wala a n'ka kaŋ. Ir ga wiri ka war nor lokey nda zanfuney "
 "bere taka jinaa ga waati kaŋ a ga tunandi taaga.\n"
 "\n"
 "Madaray: kaŋyan bayrandikaa ši hin ka kaŋyan bayrandoo sanba.\n"
@@ -42,8 +43,8 @@
 "\n"
 "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report."
 msgstr ""
-"Firefoy dii šenday wala a n'ka kaŋ. Ir ga wiri ka war nor lokey nda zanfuney "
+"Firefox dii šenday wala a n'ka kaŋ. Ir ga wiri ka war nor lokey nda zanfuney "
 "bere taka jinaa ga waati kaŋ a ga tunandi taaga.\n"
 "\n"
 "K'ir gaa ka misoo koroši nda ka šendaa kaa, war ga hin ka kaŋyan bayrandi "
-"sanba ir se."
+"sanba ir še."

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/defines.inc.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/defines.inc.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/defines.inc.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-12 00:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 16:32+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #: MOZ_LANGPACK_CREATOR
 msgid "mozilla.org"
-msgstr "mozilla.org"
+msgstr "Soŋay Mozilla kondaa"
 
 #. # If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this
 #. # variable definition and use the format specified.
@@ -28,8 +28,8 @@
 "<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:"
 "contributor>"
 msgstr ""
-"<em:contributor>Abdoul S. Cissé</em:contributor><em:contributor>Mohomodou "
-"Houssouba</em:contributor>"
+"<em:contributor>Abdoul Seydou Cissé</em:contributor><em:"
+"contributor>Mohomodou Houssouba</em:contributor>"
 
 #~ msgid "English (US)"
 #~ msgstr "Soŋay (ML)"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/feedback/main.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/feedback/main.dtd.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/feedback/main.dtd.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-05 14:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-07 14:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 16:22+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 #: testpilot.settings.readyToSubmit.label
 msgid "A study is ready to submit"
-msgstr "Cawyan foo soolu sanbayan se"
+msgstr "Cawyan foo soolu sanbayan še"
 
 #: testpilot.settings.newStudy.label
 msgid "There's a new study"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/feedback/main.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/feedback/main.properties.po	2011-07-06 16:21:36 UTC (rev 10371)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/feedback/main.properties.po	2011-08-05 10:53:18 UTC (rev 10372)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-07 15:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 16:27+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: son\n"
@@ -118,14 +118,14 @@
 "Oops! There was an error connecting to the Mozilla servers.  Maybe your "
 "network connection is down?"
 msgstr ""
-...
 
[truncated message content]