[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10344] trunk/po/fftb/zu

[<dwa...@us...>]

Revision: 10344
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10344&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-05-13 06:04:38 +0000 (Fri, 13 May 2011)

Log Message:
-----------
Update Zulu translations for Aurora

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/netError.dtd.po

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-05-13 05:59:56 UTC (rev 10343)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-05-13 06:04:38 UTC (rev 10344)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-11 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-09 13:28+0200\n"
-"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-12 22:25+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutDialog.title
@@ -145,11 +145,11 @@
 #. example: You are currently on the _Stable_ update channel.
 #: channel.description.start
 msgid "You are currently on the "
-msgstr ""
+msgstr "Okwamanje uku "
 
 #: channel.description.end
 msgid " update channel. "
-msgstr ""
+msgstr " vuselela isiteshi. "
 
 #: channel.change
 msgid "Change"
@@ -161,12 +161,18 @@
 "around the world. Stay in control of your online experience with super "
 "speed, easy customization and the latest Web technologies."
 msgstr ""
+"Jabulela ukukhishwa okuzanyiwe nokuhloliwe kwamanqamu okusetshenziswe "
+"izigidi zamakhulu emhlabeni jikelele. Hlala uselawulweni ngokwazi kwakho "
+"okuselayinini ngesivinini esinamandla, ukuzenzela ngokwezifiso okulula "
+"nobuchwepheshe bakamuva bewebhu."
 
 #: channel.beta.description
 msgid ""
 "Experience cutting edge features with more stability. Provide feedback to "
 "help refine and polish what will be in the final release."
 msgstr ""
+"Yazi izici ezifinyelela ekugcineni ngamandla angeziwe. Nikela ngempendulo "
+"ukusiza ukwenza ngcono nokulungisa okuzoba sekukhishweni kwamanqamu."
 
 #: channel.aurora.description
 msgid ""
@@ -174,26 +180,27 @@
 "the faint of heart. Provide feedback on features and performance to help "
 "determine what makes the final release."
 msgstr ""
+"Yazi izinguqulo ezisha endaweni engalungile ezingekho enhliziyweni. Nikela "
+"impendulo ezicini nokusebenza ukusiza ukuquma ukuthi yini okwenza ukukhishwa "
+"kwamanqamu."
 
 #. LOCALIZATION NOTE (channel.selector.start,channel.selector.end): channel.selector.start and
 #. channel.selector.end create one sentence, with a channel selection menulist instered in between.
 #. This is all in one line, so try to make the localized text short.
 #. example: Switch to the [Stable] update channel.
 #: channel.selector.start
-#, fuzzy
 msgid "Switch to the"
-msgstr "Shintshela kwithebhu"
+msgstr "Shintshela kwi"
 
 #: channel.selector.end
 msgid "update channel."
-msgstr ""
+msgstr "vuselela isiteshi."
 
 #. This button applies the user's choice to switch
 #. to a new update channel and starts the application update process.
 #: channel.selector.applyButton
-#, fuzzy
 msgid "Apply and Update"
-msgstr "Sebenzisa ukuvuselelwa"
+msgstr "Sebenzisa futhi uvuselele"
 
 #: channel.selector.cancelButton
 msgid "Cancel"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-05-13 05:59:56 UTC (rev 10343)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-05-13 06:04:38 UTC (rev 10344)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-11 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-09 13:31+0200\n"
-"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-12 22:26+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: nv_timeout
@@ -904,9 +904,8 @@
 "Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukukhubaza konke okungangezwa bese uqala kabusha?"
 
 #: safeModeRestartButton
-#, fuzzy
 msgid "Restart"
-msgstr "&Qala kabusha"
+msgstr "Qala kabusha"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
 #. # "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2011-05-13 05:59:56 UTC (rev 10343)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2011-05-13 06:04:38 UTC (rev 10344)
@@ -5,20 +5,20 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-11 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-15 11:24+0200\n"
-"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-12 15:27+0200\n"
+"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: 4zulu translators\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: tracking.label
 msgid "Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Ukulandela umhkondo"
 
 #: doNotTrack.label doNotTrack.accesskey
 msgid "Tell web sites I &do not want to be tracked"

Modified: trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/appstrings.properties.po	2011-05-13 05:59:56 UTC (rev 10343)
+++ trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/appstrings.properties.po	2011-05-13 06:04:38 UTC (rev 10344)
@@ -39,15 +39,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-11 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-17 12:14+0200\n"
-"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-12 22:45+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: malformedURI
@@ -247,6 +247,8 @@
 "This page uses an unsupported technology that is no longer available by "
 "default."
 msgstr ""
+"Leli khasi lisebenzisa ubuchwepheshe obungasekelwa obungekho "
+"ngokuzenzakalela."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The page you are trying to view contains POSTDATA that has expired from "

Modified: trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/netError.dtd.po	2011-05-13 05:59:56 UTC (rev 10343)
+++ trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/netError.dtd.po	2011-05-13 06:04:38 UTC (rev 10344)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-11 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-07 12:56+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-12 22:38+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: loadError.label
@@ -409,17 +409,15 @@
 
 #: remoteXUL.title
 msgid "Remote XUL"
-msgstr ""
+msgstr "Isilawuli-kude se-XUL"
 
 #: remoteXUL.longDesc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem."
 "</li></ul></p>"
 msgstr ""
-"<ul>\n"
-"<li>Sicela uxhumane nabanikazi bewebhusayithi ukubazisa ngale nkinga.</li>\n"
-"</ul>"
+"<p><ul><li>Sicela uxhumane nabanikazi bewebhusayithi ukubazisa ngale nkinga."
+"</li></ul></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the "


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.