[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10341] trunk/po/fftb/zu

SourceForge Headquarters 1320 Columbia Street Suite 310 San Diego, CA 92101 +1 (858) 422-6466

Revision: 10341
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10341&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-05-11 23:30:57 +0000 (Wed, 11 May 2011)

Log Message:
-----------
Fix elipsis

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/searchbar.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/feedback/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/feedback/main.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/netErrorApp.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/services/sync/sync.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/aboutRights.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po
===================================================================

--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -98,7 +98,7 @@
 
 #: certerror.addException.label
 msgid "Add Exception…"
-msgstr "Yengeza okungaphandle..."
+msgstr "Yengeza okungaphandle…"
 
 #: certerror.technical.heading
 msgid "Technical Details"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -78,12 +78,12 @@
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.checkingForUpdates
 msgid "Checking for updates…"
-msgstr "Kuhlolwa ukuvuselelwa..."
+msgstr "Kuhlolwa ukuvuselelwa…"
 
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.checkingAddonCompat
 msgid "Checking Add-on compatibility…"
-msgstr "Kuhlolwa ukufaneleka kokungangezwa..."
+msgstr "Kuhlolwa ukufaneleka kokungangezwa…"
 
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.noUpdatesFound

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -61,7 +61,7 @@
 
 #: helpSafeMode.label helpSafeMode.accesskey
 msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
-msgstr "&Qala kabusha ngokungafakwa okungeziwe kukhutshaziwe..."
+msgstr "&Qala kabusha ngokungafakwa okungeziwe kukhutshaziwe…"
 
 #: helpTroubleshootingInfo.label helpTroubleshootingInfo.accesskey
 msgid "&Troubleshooting Information"
@@ -69,11 +69,11 @@
 
 #: helpFeedbackPage.label helpFeedbackPage.accesskey
 msgid "&Submit Feedback…"
-msgstr "&Thumela impendulo..."
+msgstr "&Thumela impendulo…"
 
 #: preferencesCmdMac.label
 msgid "Preferences…"
-msgstr "Okuthandwayo..."
+msgstr "Okuthandwayo…"
 
 #: preferencesCmdMac.commandkey
 msgid ","

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -61,7 +61,7 @@
 
 #: bookmarkAllTabs.label bookmarkAllTabs.accesskey
 msgid "Bookmark All &Tabs…"
-msgstr "Phawula wonke &amathebhu..."
+msgstr "Phawula wonke &amathebhu…"
 
 #: undoCloseTab.label undoCloseTab.accesskey
 msgid "&Undo Close Tab"
@@ -85,7 +85,7 @@
 
 #: openLocationCmd.label openLocationCmd.accesskey
 msgid "Open &Location…"
-msgstr "Vula &indawo..."
+msgstr "Vula &indawo…"
 
 #: openFileCmd.label openFileCmd.accesskey
 msgid "&Open File…"
@@ -216,12 +216,12 @@
 
 #: subscribeToPageMenuitem.label
 msgid "Subscribe to This Page…"
-msgstr "Bhalisa kuleli khasi..."
+msgstr "Bhalisa kuleli khasi…"
 
 #: addCurPagesCmd.label
 msgctxt "addCurPagesCmd.label"
 msgid "Bookmark All Tabs…"
-msgstr "Phawula wonke amathebhu..."
+msgstr "Phawula wonke amathebhu…"
 
 #: showAllBookmarks2.label
 msgid "Show All Bookmarks"
@@ -230,7 +230,7 @@
 #: bookmarkAllCmd.label
 msgctxt "bookmarkAllCmd.label"
 msgid "Bookmark All Tabs…"
-msgstr "Phawula wonke omaki..."
+msgstr "Phawula wonke omaki…"
 
 #: bookmarksToolbarChevron.tooltip
 msgid "Show more bookmarks"
@@ -333,7 +333,7 @@
 
 #: feedButton.tooltip
 msgid "Subscribe to this page…"
-msgstr "Bhalisela kuleli khasi..."
+msgstr "Bhalisela kuleli khasi…"
 
 #: bookmarksButton.label bookmarksButton.accesskey
 msgctxt "bookmarksButton.label bookmarksButton.accesskey"
@@ -408,7 +408,7 @@
 
 #: keywordfield.label keywordfield.accesskey
 msgid "Add a &Keyword for this Search…"
-msgstr "Nezela iga&ma elingukhiye kulolu sesho..."
+msgstr "Nezela iga&ma elingukhiye kulolu sesho…"
 
 #: search.label search.accesskey
 msgid "Web &Search"
@@ -584,7 +584,7 @@
 
 #: clearRecentHistory.label clearRecentHistory.accesskey
 msgid "Clear Recent &History…"
-msgstr "Sula &umlando wakamuva..."
+msgstr "Sula &umlando wakamuva…"
 
 #. LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu
 #: privateBrowsingCmd.start.label privateBrowsingCmd.start.accesskey
@@ -618,7 +618,7 @@
 
 #: viewCustomizeToolbar.label viewCustomizeToolbar.accesskey
 msgid "&Customize…"
-msgstr "&Yenza ngokwezifiso..."
+msgstr "&Yenza ngokwezifiso…"
 
 #: viewTabsOnTop.label viewTabsOnTop.accesskey
 msgid "&Tabs on Top"
@@ -664,7 +664,7 @@
 
 #: appMenuToolbarLayout.label
 msgid "Toolbar Layout…"
-msgstr "Ukuhlelwa kwebha yethuluzi..."
+msgstr "Ukuhlelwa kwebha yethuluzi…"
 
 #: appMenuSidebars.label
 msgid "Sidebars"
@@ -672,7 +672,7 @@
 
 #: appMenuFind.label
 msgid "Find…"
-msgstr "Thola..."
+msgstr "Thola…"
 
 #: appMenuUnsorted.label
 msgctxt "appMenuUnsorted.label"
@@ -689,7 +689,7 @@
 
 #: appMenuSafeMode.label appMenuSafeMode.accesskey
 msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
-msgstr "&Qalisa kabusha ngokungangwezwa kukhutshaziwe..."
+msgstr "&Qalisa kabusha ngokungangwezwa kukhutshaziwe…"
 
 #: openCmd.commandkey
 msgid "l"
@@ -821,7 +821,7 @@
 
 #: setDesktopBackgroundCmd.label setDesktopBackgroundCmd.accesskey
 msgid "&Set As Desktop Background…"
-msgstr "&Kwenze kube isithombe sangemuva sesikrini..."
+msgstr "&Kwenze kube isithombe sangemuva sesikrini…"
 
 #: bookmarkPageCmd2.label bookmarkPageCmd2.accesskey
 msgid "Book&mark This Page"
@@ -860,7 +860,7 @@
 
 #: printFrameCmd.label printFrameCmd.accesskey
 msgid "&Print Frame…"
-msgstr "&Uhlaka lokuprinta..."
+msgstr "&Uhlaka lokuprinta…"
 
 #: saveLinkCmd.label saveLinkCmd.accesskey
 msgid "Save Lin&k As…"
@@ -876,11 +876,11 @@
 
 #: saveVideoCmd.label saveVideoCmd.accesskey
 msgid "Save &Video As…"
-msgstr "Gcina &ividiyo ngokuthi..."
+msgstr "Gcina &ividiyo ngokuthi…"
 
 #: saveAudioCmd.label saveAudioCmd.accesskey
 msgid "Sa&ve Audio As…"
-msgstr "Gc&ina umsindo njenge..."
+msgstr "Gc&ina umsindo njenge…"
 
 #: sendImageCmd.label sendImageCmd.accesskey
 msgid "Se&nd Image…"
@@ -888,11 +888,11 @@
 
 #: sendVideoCmd.label sendVideoCmd.accesskey
 msgid "Se&nd Video…"
-msgstr "Th&umela ividiyo..."
+msgstr "Th&umela ividiyo…"
 
 #: sendAudioCmd.label sendAudioCmd.accesskey
 msgid "Se&nd Audio…"
-msgstr "Th&umela umsindo..."
+msgstr "Th&umela umsindo…"
 
 #: copyLinkCmd.label copyLinkCmd.accesskey
 msgid "Copy Link Loc&ation"
@@ -1107,11 +1107,11 @@
 #. over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar .
 #: editPopupSettingsUnix.label
 msgid "Edit Pop-up Blocker Preferences…"
-msgstr "Hlela okuvimba okuzivelelayo kokuthandwayo..."
+msgstr "Hlela okuvimba okuzivelelayo kokuthandwayo…"
 
 #: editPopupSettings.label editPopupSettings.accesskey
 msgid "&Edit Pop-up Blocker Options…"
-msgstr "&Hlela ongakhetha kukho ekuvinjelweni kwezinketho zokuzivelelayo..."
+msgstr "&Hlela ongakhetha kukho ekuvinjelweni kwezinketho zokuzivelelayo…"
 
 #: dontShowMessage.accesskey
 msgctxt "dontShowMessage.accesskey"
@@ -1154,7 +1154,7 @@
 
 #: spellAddDictionaries.label spellAddDictionaries.accesskey
 msgid "&Add Dictionaries…"
-msgstr "&Yengeza izichazamazwi..."
+msgstr "&Yengeza izichazamazwi…"
 
 #: editBookmark.done.label
 msgid "Done"
@@ -1191,7 +1191,7 @@
 
 #: identity.moreInfoLinkText
 msgid "More Information…"
-msgstr "Imininingwane engaphezulu..."
+msgstr "Imininingwane engaphezulu…"
 
 #: downloadMonitor2.tooltip
 msgid "Click to open downloads window"
@@ -1219,7 +1219,7 @@
 
 #: syncSetup.label
 msgid "Set Up &syncBrand.shortName.label;…"
-msgstr "Misa i-&syncBrand.shortName.label;..."
+msgstr "Misa i-&syncBrand.shortName.label;…"
 
 #: syncSetup.accesskey
 msgctxt "syncSetup.accesskey"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -253,7 +253,7 @@
 
 #: lwthemePostInstallNotification.manageButton
 msgid "Manage Themes…"
-msgstr "Phatha izindikimba..."
+msgstr "Phatha izindikimba…"
 
 #: lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey
 msgid "M"
@@ -342,7 +342,7 @@
 #: outdatedpluginsMessage.updateButton.label
 msgctxt "outdatedpluginsMessage.updateButton.label"
 msgid "Update Plugins…"
-msgstr "Vuselela ama-plugins..."
+msgstr "Vuselela ama-plugins…"
 
 #: outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey
 msgctxt "outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey"
@@ -367,7 +367,7 @@
 #: blockedpluginsMessage.searchButton.label
 msgctxt "blockedpluginsMessage.searchButton.label"
 msgid "Update Plugins…"
-msgstr "Vuselela ama-plugins..."
+msgstr "Vuselela ama-plugins…"
 
 #: blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey
 msgctxt "blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey"
@@ -399,7 +399,7 @@
 #: crashedpluginsMessage.learnMore
 msgctxt "crashedpluginsMessage.learnMore"
 msgid "Learn More…"
-msgstr "Funda okungaphezulu..."
+msgstr "Funda okungaphezulu…"
 
 #: carbonFailurePluginsMessage.title
 msgid "This page requires a plugin that can only run in 32-bit mode"
@@ -456,7 +456,7 @@
 
 #: update.resumeButton.label
 msgid "Resume Downloading %S…"
-msgstr "Qala futhi ukulayisha i-%S..."
+msgstr "Qala futhi ukulayisha i-%S…"
 
 #: update.resumeButton.accesskey
 msgctxt "update.resumeButton.accesskey"
@@ -465,7 +465,7 @@
 
 #: update.openUpdateUI.applyButton.label
 msgid "Apply Update…"
-msgstr "Sebenzisa ukuvuselelwa..."
+msgstr "Sebenzisa ukuvuselelwa…"
 
 #: update.openUpdateUI.applyButton.accesskey
 msgctxt "update.openUpdateUI.applyButton.accesskey"
@@ -483,7 +483,7 @@
 
 #: update.openUpdateUI.upgradeButton.label
 msgid "Upgrade Now…"
-msgstr "Thuthukisa manje..."
+msgstr "Thuthukisa manje…"
 
 #: update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey
 msgctxt "update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey"
@@ -502,7 +502,7 @@
 #. # RSS Pretty Print
 #: feedShowFeedNew
 msgid "Subscribe to '%S'…"
-msgstr "Bhalisa ku-'%S'..."
+msgstr "Bhalisa ku-'%S'…"
 
 #: menuOpenAllInTabs.label
 msgid "Open All in Tabs"
@@ -794,7 +794,7 @@
 #: geolocation.learnMore
 msgctxt "geolocation.learnMore"
 msgid "Learn More…"
-msgstr "Funda okungaphezulu..."
+msgstr "Funda okungaphezulu…"
 
 #. # Phishing/Malware Notification Bar.
 #. # LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
@@ -814,7 +814,7 @@
 
 #: safebrowsing.notAForgeryButton.label
 msgid "This isn't a web forgery…"
-msgstr "Lokhu akusikho ukubhumbuluza kwewebhu..."
+msgstr "Lokhu akusikho ukubhumbuluza kwewebhu…"
 
 #: safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey
 msgid "F"
@@ -826,7 +826,7 @@
 
 #: safebrowsing.notAnAttackButton.label
 msgid "This isn't an attack site…"
-msgstr "Leli akusilo isayithi lokuhlasela..."
+msgstr "Leli akusilo isayithi lokuhlasela…"
 
 #: safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey
 msgctxt "safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey"
@@ -1167,7 +1167,7 @@
 #~ msgstr "U"
 
 #~ msgid "Update Plugins…"
-#~ msgstr "Vuselela ama-plugins..."
+#~ msgstr "Vuselela ama-plugins…"
 
 #~ msgid "Details…"
 #~ msgstr "Imininingwane…"
@@ -1176,7 +1176,7 @@
 #~ msgstr "D"
 
 #~ msgid "Learn More…"
-#~ msgstr "Funda okungaphezulu..."
+#~ msgstr "Funda okungaphezulu…"
 
 #~ msgid "N"
 #~ msgstr "N"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -51,11 +51,11 @@
 
 #: edit.label edit.accesskey
 msgid "Edi&t Keyword…"
-msgstr "Hlel&a igama eliwukhiye..."
+msgstr "Hlel&a igama eliwukhiye…"
 
 #: addEngine.label addEngine.accesskey
 msgid "Get more se&arch engines…"
-msgstr "thola ama-enjini wokusesh&a angaphezulu...."
+msgstr "thola ama-enjini wokusesh&a angaphezulu…."
 
 #: enableSuggest.label enableSuggest.accesskey
 msgid "&Show search suggestions"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -52,7 +52,7 @@
 
 #: languages.customize.selectLanguage.label
 msgid "Select a language to add…"
-msgstr "Khetha noma iluphi ulimi..."
+msgstr "Khetha noma iluphi ulimi…"
 
 #: languages.customize.addButton.label languages.customize.addButton.accesskey
 msgid "&Add"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -75,7 +75,7 @@
 
 #: safeb.palm.notforgery.label2
 msgid "This isn't a web forgery…"
-msgstr "Lokhu akusikho ukubhumbuluza kwewebhu..."
+msgstr "Lokhu akusikho ukubhumbuluza kwewebhu…"
 
 #: safeb.palm.reportPage.label
 msgid "Why was this page blocked?"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 #: reportPhishSiteMenu.title2
 msgid "Report Web Forgery…"
-msgstr "Bika ukubhumbuluza kwewebhu..."
+msgstr "Bika ukubhumbuluza kwewebhu…"
 
 #: reportPhishSiteMenu.accesskey
 msgid "F"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/searchbar.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/searchbar.dtd.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/searchbar.dtd.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 #: cmd_engineManager.label
 msgid "Manage Search Engines…"
-msgstr "Phatha izinjini zokusesha..."
+msgstr "Phatha izinjini zokusesha…"
 
 #: searchEndCap.label
 msgid "Search"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 #: change.password.status.active
 msgid "Changing your password…"
-msgstr "Shintsha igama lokungena lakho..."
+msgstr "Shintsha igama lokungena lakho…"
 
 #: change.password.status.success
 msgid "Your password has been changed."
@@ -64,7 +64,7 @@
 msgid "Changing Sync Key and uploading local data, please wait…"
 msgstr ""
 "Ukushintsha ukhiya wokushadisa kanye nokulayisha idatha yasekhaya, sicela "
-"ulinde..."
+"ulinde…"
 
 #: change.synckey2.error
 msgid "There was an error while changing your Sync Key!"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #: quota.retrievingInfo.label
 msgid "Retrieving quota information…"
-msgstr "Kubuyiswa imininingwane yekota..."
+msgstr "Kubuyiswa imininingwane yekota…"
 
 #: quota.typeColumn.label
 msgid "Type"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 #: quota.retrieving.label
 msgid "Retrieving…"
-msgstr "Ithola futhi..."
+msgstr "Ithola futhi…"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (quota.sizeValueUnit.label): %1$S is the amount of space
 #. # occupied by the engine, %2$K the corresponding unit (e.g. kB) as defined in

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -63,7 +63,7 @@
 
 #: serverType.custom2.label
 msgid "Use a custom server…"
-msgstr "Sebenzisa isiphakeli sezifiso..."
+msgstr "Sebenzisa isiphakeli sezifiso…"
 
 #: signIn.account2.label signIn.account2.accesskey
 msgid "&Account"
@@ -241,7 +241,7 @@
 
 #: verifying.label
 msgid "Verifying…"
-msgstr "Iyaqinisekisa..."
+msgstr "Iyaqinisekisa…"
 
 #: resetPassword.label
 msgid "Reset Password"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 #: verifying.label
 msgid "Verifying…"
-msgstr "Iyaqinisekisa..."
+msgstr "Iyaqinisekisa…"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (additionalClientCount.label):
 #. # Semi-colon list of plural forms. See:

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -25,15 +25,15 @@
 #. # tabs.downloading = Firefox is downloading a file for a helper application (PDF)
 #: tabs.connecting
 msgid "Connecting…"
-msgstr "Kuyaxhunywa..."
+msgstr "Kuyaxhunywa…"
 
 #: tabs.encryptingConnection
 msgid "Securing connection…"
-msgstr "Kuphephiswa uxhumo..."
+msgstr "Kuphephiswa uxhumo…"
 
 #: tabs.searching
 msgid "Searching…"
-msgstr "Kuyaseshwa..."
+msgstr "Kuyaseshwa…"
 
 #: tabs.loading
 msgid "Loading…"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/tabview.properties.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/tabview.properties.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #: tabview.groupItem.defaultName
 msgid "Name this tab group…"
-msgstr "Qamba iqembu lale-tab..."
+msgstr "Qamba iqembu lale-tab…"
 
 #: tabview.groupItem.undoCloseGroup
 msgid "Undo Close Group"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -411,7 +411,7 @@
 
 #: securityOverride.linkText
 msgid "Or you can add an exception…"
-msgstr "Noma ungangeza okungaphandle..."
+msgstr "Noma ungangeza okungaphandle…"
 
 #: securityOverride.getMeOutOfHereButton
 msgid "Get me out of here!"
@@ -419,7 +419,7 @@
 
 #: securityOverride.exceptionButtonLabel
 msgid "Add Exception…"
-msgstr "Yengeza okungaphandle..."
+msgstr "Yengeza okungaphandle…"
 
 #. <!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
 #. contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/feedback/main.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/feedback/main.dtd.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/feedback/main.dtd.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 #: testpilot.settings.notifyWhen.label
 msgid "Notify me when…"
-msgstr "Ngibikele uma..."
+msgstr "Ngibikele uma…"
 
 #: testpilot.settings.readyToSubmit.label
 msgid "A study is ready to submit"
@@ -54,7 +54,7 @@
 
 #: testpilot.allYourStudies.label
 msgid "All Your User Studies…"
-msgstr "Ucwaningo lwakho lonke lomsebenzisi..."
+msgstr "Ucwaningo lwakho lonke lomsebenzisi…"
 
 #: testpilot.about.label
 msgid "About Test Pilot"
@@ -84,7 +84,7 @@
 
 #: testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage
 msgid "Loading, please wait…"
-msgstr "Iyalayisha, sicela ulinde..."
+msgstr "Iyalayisha, sicela ulinde…"
 
 #. raw data dialog
 #: testpilot.rawDataWindow.title
@@ -107,19 +107,19 @@
 
 #: testpilot.happy.label
 msgid "Firefox Made Me Happy Because…"
-msgstr "I-Firefox ingijabulise ngoba..."
+msgstr "I-Firefox ingijabulise ngoba…"
 
 #: testpilot.sad.label
 msgid "Firefox Made Me Sad Because…"
-msgstr "I-Firefox ingenze ngajabha ngoba..."
+msgstr "I-Firefox ingenze ngajabha ngoba…"
 
 #: testpilot.broken.label
 msgid "Report this website as broken…"
-msgstr "Bika le webhusayithi njengephukile..."
+msgstr "Bika le webhusayithi njengephukile…"
 
 #: testpilot.idea.label
 msgid "Give us a suggestion…"
-msgstr "Sinike isiphakamiso sakho..."
+msgstr "Sinike isiphakamiso sakho…"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "When &brandShortName; &starts:"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/feedback/main.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/feedback/main.properties.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/feedback/main.properties.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -57,7 +57,7 @@
 
 #: testpilot.studiesWindow.uploading
 msgid "Uploading…"
-msgstr "Iyalayisha..."
+msgstr "Iyalayisha…"
 
 #: testpilot.studiesWindow.unableToReachServer
 msgid "Unable to reach Mozilla; please try again later."
@@ -112,7 +112,7 @@
 #. # status page
 #: testpilot.statusPage.uploadingData
 msgid "Now uploading data…"
-msgstr "Manje ilayisha idatha..."
+msgstr "Manje ilayisha idatha…"
 
 #: testpilot.statusPage.uploadErrorMsg
 msgid ""
@@ -169,7 +169,7 @@
 #: testpilot.statusPage.loading
 msgctxt "testpilot.statusPage.loading"
 msgid "Loading, please wait a moment…"
-msgstr "Iyalayisha, sicela ume kancane...."
+msgstr "Iyalayisha, sicela ume kancane…."
 
 #. # quit page
 #: testpilot.quitPage.aboutToQuit
@@ -268,7 +268,7 @@
 #: testpilot.surveyPage.loading
 msgctxt "testpilot.surveyPage.loading"
 msgid "Loading, please wait a moment…"
-msgstr "Iyalayisha, sicela ume isikhashanyana..."
+msgstr "Iyalayisha, sicela ume isikhashanyana…"
 
 #: testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey
 msgid ""
@@ -298,7 +298,7 @@
 #. # modules/setup.js
 #: testpilot.notification.update
 msgid "Update…"
-msgstr "Ukuvuselela..."
+msgstr "Ukuvuselela…"
 
 #: testpilot.notification.thankYouForUploadingData
 msgid "Thanks!"

Modified: trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/netErrorApp.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/netErrorApp.dtd.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/netErrorApp.dtd.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -18,7 +18,7 @@
 #. should go into netError.dtd
 #: securityOverride.linkText
 msgid "Or you can add an exception…"
-msgstr "Noma ungangeza okungaphandle..."
+msgstr "Noma ungangeza okungaphandle…"
 
 #: securityOverride.warningContent
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -361,7 +361,7 @@
 #: certmgr.addException.label certmgr.addException.accesskey
 #, fuzzy
 msgid "Add E&xception…"
-msgstr "Yengeza okungaphandle..."
+msgstr "Yengeza okungaphandle…"
 
 #: exceptionMgr.title
 msgid "Add Security Exception"

Modified: trunk/po/fftb/zu/services/sync/sync.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/services/sync/sync.properties.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/services/sync/sync.properties.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -27,7 +27,7 @@
 
 #: lastSyncInProgress.label
 msgid "Last Update: in progress…"
-msgstr "Ukuvuselelwa kokugqina: kuyaqhutshwa..."
+msgstr "Ukuvuselelwa kokugqina: kuyaqhutshwa…"
 
 #. # %S is the username logged in
 #: connected.label
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 #: connecting.label
 msgid "Connecting…"
-msgstr "Kuxhunyiwe..."
+msgstr "Kuxhunyiwe…"
 
 #: mobile.label
 msgid "Mobile Bookmarks"
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 #: remote.pending.label
 msgid "Remote tabs are being synced…"
-msgstr "ama-tab wakude ayahlanganiswa..."
+msgstr "ama-tab wakude ayahlanganiswa…"
 
 #: remote.missing.label
 msgid "Sync your other computers again to access their tabs"
@@ -73,7 +73,7 @@
 
 #: error.login.prefs.label
 msgid "Preferences…"
-msgstr "Izintandoazi..."
+msgstr "Izintandoazi…"
 
 #: error.login.prefs.accesskey
 msgid "P"

Modified: trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/aboutRights.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/aboutRights.properties.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/aboutRights.properties.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 #: buttonLabel
 msgid "Know your rights…"
-msgstr "Yazi amalungelo wakho..."
+msgstr "Yazi amalungelo wakho…"
 
 #: buttonAccessKey
 msgid "K"

Modified: trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 #: propertiesButton.label propertiesButton.accesskey
 msgid "Pr&operties…"
-msgstr "Iza&khiwo..."
+msgstr "Iza&khiwo…"
 
 #: descText.label
 msgid "Printer Description:"

Modified: trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 #: updateCheck.label
 msgid "Looking for newer versions of &brandShortName;…"
-msgstr "Ukufuna izinguquko ezinye &brandShortName;..."
+msgstr "Ukufuna izinguquko ezinye &brandShortName;…"
 
 #: pluginupdatesfound.title
 msgid "Found Updates for Plugins"
@@ -99,7 +99,7 @@
 
 #: incompatibleCheck.label
 msgid "Looking for newer versions of your add-ons…"
-msgstr "Kufuna izinguquko ezintsha zokungezwayo kwakho..."
+msgstr "Kufuna izinguquko ezintsha zokungezwayo kwakho…"
 
 #: clickHere.label
 msgid "View more information about this update"

Modified: trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po	2011-05-11 22:45:16 UTC (rev 10340)
+++ trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po	2011-05-11 23:30:57 UTC (rev 10341)
@@ -267,7 +267,7 @@
 
 #: updateAvailable_minor.text
 msgid "Download & Install…"
-msgstr "Layisha ungenise bese uyafaka..."
+msgstr "Layisha ungenise bese uyafaka…"
 
 #: updateAvailable_major.title
 msgctxt "updateAvailable_major.title"
@@ -276,7 +276,7 @@
 
 #: updateAvailable_major.text
 msgid "Get the new version…"
-msgstr "Thola inguquko entsha..."
+msgstr "Thola inguquko entsha…"
 
 #: updateDownloaded_minor.title
 msgctxt "updateDownloaded_minor.title"
@@ -294,7 +294,7 @@
 
 #: updateDownloaded_major.text
 msgid "Install the new version…"
-msgstr "Faka inguquko entsha..."
+msgstr "Faka inguquko entsha…"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: %S is the amount downloaded so far
 #. # example: Paused —  879 KB of 2.1 MB


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.


