[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10337] trunk/po/fftb/en_ZA

[<dwa...@us...>]

Revision: 10337
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10337&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-05-11 19:27:57 +0000 (Wed, 11 May 2011)

Log Message:
-----------
Update en_ZA translations

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/search.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser-region/region.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/feedback/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/browser/feedback/main.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/dom/chrome/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/dom/chrome/dom/dom.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/dom/chrome/layout/css.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/dom/chrome/layout/xbl.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/dom/chrome/xslt/xslt.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/services/sync/errors.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/services/sync/sync.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/toolkit/chrome/global/notification.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/toolkit/chrome/global/webConsole.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po
    trunk/po/fftb/en_ZA/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini.po

Modified: trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-05-11 14:05:56 UTC (rev 10336)
+++ trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-05-11 19:27:57 UTC (rev 10337)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Dwayne Bailey <dw...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,15 +5,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-11 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-11 18:44+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"Language-Team: South African English tra...@li...\n"
+"Language: en_ZA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #: aboutDialog.title
 msgid "About &brandFullName;"
@@ -20,37 +23,38 @@
 
 #: community.start2
 msgid "&brandShortName; is designed by "
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; is designed by "
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/.
 #: community.mozillaLink
 msgid "&vendorShortName;"
-msgstr ""
+msgstr "&vendorShortName;"
 
 #: community.middle2
 msgid ", a "
-msgstr ""
+msgstr ", a "
 
 #. This is a link title that links to about:credits.
 #: community.creditsLink
 msgid "global community"
-msgstr ""
+msgstr "global community"
 
 #: community.end2
 msgid ""
 " working together to make the Internet better. We believe that the Internet "
 "should be open, public, and accessible to everyone without any restrictions."
 msgstr ""
+" working together to make the Internet better. We believe that the Internet "
+"should be open, public, and accessible to everyone without any restrictions."
 
 #: contribute.start
 msgid "Sound interesting? "
-msgstr ""
+msgstr "Sound interesting? "
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/.
 #: contribute.getInvolvedLink
-#, fuzzy
 msgid "Get involved!"
-msgstr "Get Involved"
+msgstr "Get involved!"
 
 #: contribute.end
 msgctxt "contribute.endcontribute.end"
@@ -66,7 +70,7 @@
 #. This is a link title that links to about:rights.
 #: bottomLinks.rights
 msgid "End User Rights"
-msgstr ""
+msgstr "End User Rights"
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/.
 #: bottomLinks.privacy
@@ -80,19 +84,18 @@
 
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.checkingAddonCompat
-#, fuzzy
 msgid "Checking Add-on compatibility…"
-msgstr "Checking Add-on Compatibility"
+msgstr "Checking Add-on compatibility…"
 
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.noUpdatesFound
 msgid "&brandShortName; is up to date"
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; is up to date"
 
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.adminDisabled
 msgid "Updates disabled by your system administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Updates disabled by your system administrator"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
 #. update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
@@ -100,13 +103,12 @@
 #. the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
 #. one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.failed.start
-#, fuzzy
 msgid "Update failed. "
-msgstr "Update Failed"
+msgstr "Update failed. "
 
 #: update.failed.linkText
 msgid "Download the latest version"
-msgstr ""
+msgstr "Download the latest version"
 
 #: update.failed.end
 msgctxt "update.failed.end"
@@ -119,7 +121,7 @@
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.manual.start
 msgid "Updates available at "
-msgstr ""
+msgstr "Updates available at "
 
 #: update.manual.end
 msgctxt "update.manual.end"
@@ -132,9 +134,8 @@
 #. the "em dash" (long dash).
 #. example: Downloading update — 111 KB of 13 MB
 #: update.downloading.start
-#, fuzzy
 msgid "Downloading update — "
-msgstr "Downloading Update"
+msgstr "Downloading update — "
 
 #: update.downloading.end
 msgctxt "update.downloading.end"
@@ -146,11 +147,11 @@
 #. example: You are currently on the _Stable_ update channel.
 #: channel.description.start
 msgid "You are currently on the "
-msgstr ""
+msgstr "You are currently on the "
 
 #: channel.description.end
 msgid " update channel. "
-msgstr ""
+msgstr " update channel. "
 
 #: channel.change
 msgid "Change"
@@ -162,12 +163,17 @@
 "around the world. Stay in control of your online experience with super "
 "speed, easy customization and the latest Web technologies."
 msgstr ""
+"Enjoy the tried and tested final release being used by hundreds of millions "
+"around the world. Stay in control of your online experience with super "
+"speed, easy customisation and the latest Web technologies."
 
 #: channel.beta.description
 msgid ""
 "Experience cutting edge features with more stability. Provide feedback to "
 "help refine and polish what will be in the final release."
 msgstr ""
+"Experience cutting edge features with more stability. Provide feedback to "
+"help refine and polish what will be in the final release."
 
 #: channel.aurora.description
 msgid ""
@@ -175,25 +181,27 @@
 "the faint of heart. Provide feedback on features and performance to help "
 "determine what makes the final release."
 msgstr ""
+"Experience the newest innovations in an unstable environment that's not for "
+"the faint of heart. Provide feedback on features and performance to help "
+"determine what makes the final release."
 
 #. LOCALIZATION NOTE (channel.selector.start,channel.selector.end): channel.selector.start and
 #. channel.selector.end create one sentence, with a channel selection menulist instered in between.
 #. This is all in one line, so try to make the localized text short.
 #. example: Switch to the [Stable] update channel.
 #: channel.selector.start
-#, fuzzy
 msgid "Switch to the"
-msgstr "Switch to tab"
+msgstr "Switch to the"
 
 #: channel.selector.end
 msgid "update channel."
-msgstr ""
+msgstr "update channel."
 
 #. This button applies the user's choice to switch
 #. to a new update channel and starts the application update process.
 #: channel.selector.applyButton
 msgid "Apply and Update"
-msgstr ""
+msgstr "Apply and Update"
 
 #: channel.selector.cancelButton
 msgid "Cancel"

Modified: trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-05-11 14:05:56 UTC (rev 10336)
+++ trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-05-11 19:27:57 UTC (rev 10337)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Dwayne Bailey <dw...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,22 +5,23 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-05 14:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-10 21:27+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-11 18:42+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"Language-Team: South African English tra...@li...\n"
+"Language: en_ZA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #. %brandDTD;
 #. These strings are used in the about:home page
 #: abouthome.pageTitle
-#, fuzzy
 msgid "&brandFullName; Start Page"
-msgstr "&brandShortName; Start Page"
+msgstr "&brandFullName; Start Page"
 
 #: abouthome.searchEngineButton.label
 msgid "Search"
@@ -27,7 +29,7 @@
 
 #: abouthome.aboutMozilla
 msgid "About Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "About Mozilla"
 
 #. text in <a/> will be linked to the Firefox features page on mozilla.com
 #: abouthome.defaultSnippet1.v1
@@ -35,6 +37,8 @@
 "Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more "
 "about the <a>latest features</a>."
 msgstr ""
+"Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more "
+"about the <a>latest features</a>."
 
 #. text in <a/> will be linked to the featured add-ons on addons.mozilla.org
 #: abouthome.defaultSnippet2.v1
@@ -42,6 +46,8 @@
 "It's easy to customize your Firefox exactly the way you want it. <a>Choose "
 "from thousands of add-ons</a>."
 msgstr ""
+"It's easy to customize your Firefox exactly the way you want it. <a>Choose "
+"from thousands of add-ons</a>."
 
 #~ msgid "Advanced Search"
 #~ msgstr "Advanced Search"

Modified: trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-05-11 14:05:56 UTC (rev 10336)
+++ trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-05-11 19:27:57 UTC (rev 10337)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Dwayne Bailey <dw...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,15 +5,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-14 01:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-11 21:00+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"Language-Team: South African English tra...@li...\n"
+"Language: en_ZA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #: privatebrowsingpage.title
 msgid "Private Browsing"
@@ -64,21 +67,19 @@
 #. please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
 #. LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStart2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
 #: privatebrowsingpage.howToStop2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To stop Private Browsing, select &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd."
 "stop.label;, or close &brandShortName;."
 msgstr ""
-"To stop Private Browsing, select &toolsMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd."
+"To stop Private Browsing, select &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd."
 "stop.label;, or close &brandShortName;."
 
 #: privatebrowsingpage.howToStart2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To start Private Browsing, you can also select &basePBMenu.label; &gt; "
 "&privateBrowsingCmd.start.label;."
 msgstr ""
-"To start Private Browsing, you can also select &toolsMenu.label; &gt; "
+"To start Private Browsing, you can also select &basePBMenu.label; &gt; "
 "&privateBrowsingCmd.start.label;."
 
 #: privatebrowsingpage.moreInfo

Modified: trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2011-05-11 14:05:56 UTC (rev 10336)
+++ trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2011-05-11 19:27:57 UTC (rev 10337)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Dwayne Bailey <dw...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,15 +5,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-05 14:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-11 18:40+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"Language-Team: South African English tra...@li...\n"
+"Language: en_ZA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #: minimizeWindow.key
 msgid "m"
@@ -60,7 +63,7 @@
 
 #: helpSafeMode.label helpSafeMode.accesskey
 msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
-msgstr ""
+msgstr "&Restart with Add-ons Disabled…"
 
 #: helpTroubleshootingInfo.label helpTroubleshootingInfo.accesskey
 msgid "&Troubleshooting Information"
@@ -68,7 +71,7 @@
 
 #: helpFeedbackPage.label helpFeedbackPage.accesskey
 msgid "&Submit Feedback…"
-msgstr ""
+msgstr "&Submit Feedback…"
 
 #: preferencesCmdMac.label
 msgid "Preferences…"

Modified: trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-05-11 14:05:56 UTC (rev 10336)
+++ trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-05-11 19:27:57 UTC (rev 10337)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Dwayne Bailey <dw...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/browser.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,15 +5,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-05 14:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-11 18:46+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"Language-Team: South African English tra...@li...\n"
+"Language: en_ZA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
 #. inside the private browsing mode
@@ -40,23 +43,23 @@
 #. can reach it easily.
 #: pinAppTab.label pinAppTab.accesskey
 msgid "&Pin as App Tab"
-msgstr ""
+msgstr "&Pin as App Tab"
 
 #: unpinAppTab.label unpinAppTab.accesskey
 msgid "Unpin Ta&b"
-msgstr ""
+msgstr "Unpin Ta&b"
 
 #: moveToGroup.label moveToGroup.accesskey
 msgid "&Move to Group"
-msgstr ""
+msgstr "&Move to Group"
 
 #: moveToNewGroup.label
 msgid "New Group"
-msgstr ""
+msgstr "New Group"
 
 #: moveToNewWindow.label moveToNewWindow.accesskey
 msgid "Move to New &Window"
-msgstr ""
+msgstr "Move to New &Window"
 
 #: bookmarkAllTabs.label bookmarkAllTabs.accesskey
 msgid "Bookmark All &Tabs…"
@@ -138,7 +141,7 @@
 
 #: addonBarCmd.label addonBarCmd.accesskey
 msgid "&Add-on Bar"
-msgstr ""
+msgstr "&Add-on Bar"
 
 #: pageSourceCmd.label pageSourceCmd.accesskey
 msgid "Page S&ource"
@@ -224,7 +227,7 @@
 
 #: showAllBookmarks2.label
 msgid "Show All Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Show All Bookmarks"
 
 #: bookmarkAllCmd.label
 msgctxt "bookmarkAllCmd.label"
@@ -276,7 +279,6 @@
 msgstr "Go to the address in the Location Bar"
 
 #: printButton.label
-#, fuzzy
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
@@ -308,11 +310,11 @@
 #. Toolbar items
 #: appMenuButton.label
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu"
 
 #: appMenuButton.tooltip
 msgid "Open &brandShortName; menu"
-msgstr ""
+msgstr "Open &brandShortName; menu"
 
 #: homeButton.label
 msgctxt "homeButton.label"
@@ -321,12 +323,11 @@
 
 #: tabGroupsButton.label
 msgid "Tab Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Tab Groups"
 
 #: tabGroupsButton.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Group your tabs"
-msgstr "Group of Tabs"
+msgstr "Group your tabs"
 
 #: feedButton.label
 msgid "Subscribe"
@@ -361,7 +362,6 @@
 msgstr "Display your bookmarks"
 
 #: bookmarksMenuButton.unsorted.label
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarksMenuButton.unsorted.label"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
 msgstr "Unsorted Bookmarks"
@@ -440,7 +440,7 @@
 #: addons.commandkey
 msgctxt "addons.commandkey"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: errorConsoleCmd.label errorConsoleCmd.accesskey
 msgid "Error &Console"
@@ -497,9 +497,8 @@
 #. -  panel. There is also a label in inspector.properties for the panel
 #. -  titlebar: object.objectPanelTitle.
 #: inspectObjectButton.label inspectObjectButton.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Object"
-msgstr "Object"
+msgstr "&Object"
 
 #: fileMenu.label fileMenu.accesskey
 msgid "&File"
@@ -518,7 +517,6 @@
 msgstr "&Edit"
 
 #: undoCmd.label undoCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Undo"
 
@@ -574,15 +572,13 @@
 msgstr "Select &All"
 
 #: selectAllCmd.key
-#, fuzzy
 msgctxt "selectAllCmd.key"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #: preferencesCmd2.label preferencesCmd2.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Options"
-msgstr "&Options…"
+msgstr "&Options"
 
 #: preferencesCmdUnix.label preferencesCmdUnix.accesskey
 msgid "Prefere&nces"
@@ -612,7 +608,7 @@
 
 #: viewTabGroups.label viewTabGroups.accesskey
 msgid "Tab &Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Tab &Groups"
 
 #: viewToolbarsMenu.label viewToolbarsMenu.accesskey
 msgid "&Toolbars"
@@ -645,7 +641,7 @@
 
 #: historyRestoreLastSession.label
 msgid "Restore Previous Session"
-msgstr ""
+msgstr "Restore Previous Session"
 
 #: historyHomeCmd.label
 msgctxt "historyHomeCmd.label"
@@ -661,9 +657,8 @@
 msgstr "H"
 
 #: appMenuEdit.label
-#, fuzzy
 msgid "Edit"
-msgstr "&Edit"
+msgstr "Edit"
 
 #: appMenuCustomize.label
 msgid "Customize"
@@ -678,19 +673,17 @@
 msgstr "Sidebars"
 
 #: appMenuFind.label
-#, fuzzy
 msgid "Find…"
-msgstr "Find"
+msgstr "Find…"
 
 #: appMenuUnsorted.label
-#, fuzzy
 msgctxt "appMenuUnsorted.label"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
 msgstr "Unsorted Bookmarks"
 
 #: appMenuWebDeveloper.label
 msgid "Web Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Web Developer"
 
 #: appMenuGettingStarted.label
 msgid "Getting Started"
@@ -698,7 +691,7 @@
 
 #: appMenuSafeMode.label appMenuSafeMode.accesskey
 msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
-msgstr ""
+msgstr "&Restart with Add-ons Disabled…"
 
 #: openCmd.commandkey
 msgid "l"
@@ -743,7 +736,7 @@
 #: tabView.commandkey
 msgctxt "tabView.commandkey"
 msgid "e"
-msgstr ""
+msgstr "e"
 
 #: openLinkCmdInTab.label openLinkCmdInTab.accesskey
 msgid "Open Link in New &Tab"
@@ -1047,18 +1040,16 @@
 msgstr "Display the window in full screen"
 
 #: zoomOutButton.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Zoom &Out"
+msgstr "Zoom out"
 
 #: zoomInButton.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Zoom &In"
+msgstr "Zoom in"
 
 #: zoomControls.label
 msgid "Zoom Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom Controls"
 
 #: quitApplicationCmdWin.label quitApplicationCmdWin.accesskey
 msgid "E&xit"
@@ -1130,9 +1121,8 @@
 msgstr "D"
 
 #: bidiSwitchPageDirectionItem.label bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Switch Page &Direction"
-msgstr "Switch Pa&ge Direction"
+msgstr "Switch Page &Direction"
 
 #: bidiSwitchTextDirectionItem.label bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey
 msgid "S&witch Text Direction"
@@ -1225,7 +1215,6 @@
 msgstr "Tabs From Other Computers"
 
 #: syncBrand.shortName.label
-#, fuzzy
 msgctxt "syncBrand.shortName.label"
 msgid "Sync"
 msgstr "Sync"
@@ -1244,18 +1233,17 @@
 msgstr "&Sync Now"
 
 #: syncToolbarButton.label
-#, fuzzy
 msgctxt "syncToolbarButton.label"
 msgid "Sync"
 msgstr "Sync"
 
 #: addonBarCloseButton.tooltip
 msgid "Close Add-on Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Close Add-on Bar"
 
 #: toggleAddonBarCmd.key
 msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
 
 #~ msgid "Open in a New &Window"
 #~ msgstr "Open in a New &Window"

Modified: trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-05-11 14:05:56 UTC (rev 10336)
+++ trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-05-11 19:27:57 UTC (rev 10337)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Dwayne Bailey <dw...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/browser.properties
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,15 +5,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-11 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-11 21:04+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"Language-Team: South African English tra...@li...\n"
+"Language: en_ZA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #: nv_timeout
 msgid "Timed Out"
@@ -92,25 +95,24 @@
 #. # Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
 #: addonDownloading
 msgid "Add-on downloading;Add-ons downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Add-on downloading;Add-ons downloading"
 
 #: addonDownloadCancelled
 msgid "Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled."
 
 #: addonDownloadRestart
 msgid "Restart Download;Restart Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Restart Download;Restart Downloads"
 
 #: addonDownloadRestart.accessKey
 msgctxt "addonDownloadRestart.accessKey"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: addonDownloadCancelTooltip
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
-msgstr "&Cancel"
+msgstr "Cancel"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
 #. # Semi-colon list of plural forms. See:
@@ -133,7 +135,6 @@
 "after you restart #3."
 
 #: addonInstallRestartButton
-#, fuzzy
 msgctxt "addonInstallRestartButton"
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Restart Now"
@@ -257,12 +258,10 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
 #. # %S will be replaced with the new theme name.
 #: lwthemeNeedsRestart.message
-#, fuzzy
 msgid "%S will be installed after you restart."
-msgstr "%1$S will be disabled after you restart %2$S"
+msgstr "%S will be installed after you restart."
 
 #: lwthemeNeedsRestart.button
-#, fuzzy
 msgctxt "lwthemeNeedsRestart.button"
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Restart Now"
@@ -270,7 +269,7 @@
 #: lwthemeNeedsRestart.accesskey
 msgctxt "lwthemeNeedsRestart.accesskey"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: popupWarning
 msgid "%S prevented this site from opening a pop-up window."
@@ -310,9 +309,8 @@
 msgstr "Don't show this message when pop-ups are blocked"
 
 #: popupWarningDontShowFromLocationbar
-#, fuzzy
 msgid "Don't show info bar when pop-ups are blocked"
-msgstr "Don't show info message when pop-ups are blocked"
+msgstr "Don't show info bar when pop-ups are blocked"
 
 #: popupShowPopupPrefix
 msgid "Show '%S'"
@@ -400,16 +398,16 @@
 
 #: carbonFailurePluginsMessage.title
 msgid "This page requires a plugin that can only run in 32-bit mode"
-msgstr ""
+msgstr "This page requires a plugin that can only run in 32-bit mode"
 
 #: carbonFailurePluginsMessage.restartButton.label
 msgid "Restart in 32-bit mode"
-msgstr ""
+msgstr "Restart in 32-bit mode"
 
 #: carbonFailurePluginsMessage.restartButton.accesskey
 msgctxt "carbonFailurePluginsMessage.restartButton.accesskey"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #. # Sanitize
 #. # LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
@@ -444,13 +442,12 @@
 #. # directly under the Firefox version in the about dialog (see bug 596813 for
 #. # screenshots).
 #: update.checkInsideButton.label
-#, fuzzy
 msgid "Check for Updates"
-msgstr "Check for Updates…"
+msgstr "Check for Updates"
 
 #: update.checkInsideButton.accesskey
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: update.resumeButton.label
 msgid "Resume Downloading %S…"
@@ -459,43 +456,43 @@
 #: update.resumeButton.accesskey
 msgctxt "update.resumeButton.accesskey"
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
 
 #: update.openUpdateUI.applyButton.label
 msgid "Apply Update…"
-msgstr ""
+msgstr "Apply Update…"
 
 #: update.openUpdateUI.applyButton.accesskey
 msgctxt "update.openUpdateUI.applyButton.accesskey"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: update.restart.applyButton.label
 msgid "Apply Update"
-msgstr ""
+msgstr "Apply Update"
 
 #: update.restart.applyButton.accesskey
 msgctxt "update.restart.applyButton.accesskey"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: update.openUpdateUI.upgradeButton.label
 msgid "Upgrade Now…"
-msgstr ""
+msgstr "Upgrade Now…"
 
 #: update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey
 msgctxt "update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey"
 msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
 
 #: update.restart.upgradeButton.label
 msgid "Upgrade Now"
-msgstr ""
+msgstr "Upgrade Now"
 
 #: update.restart.upgradeButton.accesskey
 msgctxt "update.restart.upgradeButton.accesskey"
 msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
 
 #. # RSS Pretty Print
 #: feedShowFeedNew
@@ -544,7 +541,7 @@
 #. # URL Bar
 #: pasteAndGo.label
 msgid "Paste & Go"
-msgstr ""
+msgstr "Paste & Go"
 
 #. # Block autorefresh
 #: refreshBlocked.goButton
@@ -628,13 +625,12 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (indexedDB.usage): %1$S is the website host name
 #. # %2$S a number of megabytes.
 #: indexedDB.usage
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This website (%1$S) is attempting to store more than %2$S MB of data on your "
 "computer for offline use."
 msgstr ""
-"This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for "
-"offline use."
+"This website (%1$S) is attempting to store more than %2$S MB of data on your "
+"computer for offline use."
 
 #: identity.identified.verifier
 msgid "Verified by: %S"
@@ -876,7 +872,7 @@
 #. # TabView
 #: tabView2.title
 msgid "%S - Group Your Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "%S - Group Your Tabs"
 
 #: extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name
 msgid "Default"
@@ -889,16 +885,15 @@
 #. # safeModeRestart
 #: safeModeRestartPromptTitle
 msgid "Restart with Add-ons Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Restart with Add-ons Disabled"
 
 #: safeModeRestartPromptMessage
 msgid "Are you sure you want to disable all add-ons and restart?"
-msgstr ""
+msgstr "Are you sure you want to disable all add-ons and restart?"
 
 #: safeModeRestartButton
-#, fuzzy
 msgid "Restart"
-msgstr "&Restart"
+msgstr "Restart"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
 #. # "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character

Modified: trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2011-05-11 14:05:56 UTC (rev 10336)
+++ trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2011-05-11 19:27:57 UTC (rev 10337)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Dwayne Bailey <dw...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,15 +5,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-10 21:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-11 21:06+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"Language-Team: South African English tra...@li...\n"
+"Language: en_ZA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #. # ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
 #. # Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
@@ -61,7 +64,6 @@
 msgstr "500"
 
 #: copy.key
-#, fuzzy
 msgctxt "copy.key"
 msgid "C"
 msgstr "C"
@@ -275,16 +277,16 @@
 
 #: permIndexedDB
 msgid "Maintain Offline Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Maintain Offline Storage"
 
 #: permClearStorage
 msgid "Clear Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Clear Storage"
 
 #: permClearStorage.accesskey
 msgctxt "permClearStorage.accesskey"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: securityTab
 msgid "Security"

Modified: trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po	2011-05-11 14:05:56 UTC (rev 10336)
+++ trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po	2011-05-11 19:27:57 UTC (rev 10337)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Dwayne Bailey <dw...@tr...>, 2011.
 #. # ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
 #. # Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
 #. #
@@ -42,15 +43,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-10 21:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-11 21:04+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"Language-Team: South African English tra...@li...\n"
+"Language: en_ZA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #: pageInfo.page.title
 msgid "Page Info - %S"
@@ -213,7 +216,7 @@
 #. #   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
 #: indexedDBUsage
 msgid "This web site is using %1$S %2$S"
-msgstr ""
+msgstr "This web site is using %1$S %2$S"
 
 #~ msgid "Not cached"
 #~ msgstr "Not cached"

Modified: trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2011-05-11 14:05:56 UTC (rev 10336)
+++ trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2011-05-11 19:27:57 UTC (rev 10337)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Dwayne Bailey <dw...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/places/places.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,15 +5,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-14 01:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-11 21:07+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"Language-Team: South African English tra...@li...\n"
+"Language: en_ZA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #. use "Library", "Archive" or "Repository"
 #: places.library.title
@@ -216,15 +219,13 @@
 msgstr "Last Modified"
 
 #: search.label search.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "search.label search.accesskey"
 msgid "&Search:"
 msgstr "&Search:"
 
 #: search.in.label
-#, fuzzy
 msgid "Search in:"
-msgstr "Searc&h in:"
+msgstr "Search in:"
 
 #: search.scopeFolder.label search.scopeFolder.accesskey
 msgid "Selected Folde&r"
@@ -291,7 +292,6 @@
 msgstr "Select an item to view and edit its properties"
 
 #: find.label find.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "find.label find.accesskey"
 msgid "&Search:"
 msgstr "&Search:"

Modified: trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-05-11 14:05:56 UTC (rev 10336)
+++ trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-05-11 19:27:57 UTC (rev 10337)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Dwayne Bailey <dw...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,15 +5,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-11 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-11 21:05+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"Language-Team: South African English tra...@li...\n"
+"Language: en_ZA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #. Note: each tab panel must contain unique accesskeys
 #: generalTab.label
@@ -49,7 +52,7 @@
 
 #: allowHWAccel.label allowHWAccel.accesskey
 msgid "Use &hardware acceleration when available"
-msgstr ""
+msgstr "Use &hardware acceleration when available"
 
 #: checkSpelling.label checkSpelling.accesskey
 msgid "Check my spelling as I &type"
@@ -100,12 +103,11 @@
 #. &limitCacheSizeBefore.label [textbox for cache size in MB] &limitCacheSizeAfter.label;
 #: limitCacheSizeBefore.label limitCacheSizeBefore.accesskey
 msgid "&Limit cache to"
-msgstr ""
+msgstr "&Limit cache to"
 
 #: limitCacheSizeAfter.label
-#, fuzzy
 msgid "MB of space"
-msgstr "Out of space"
+msgstr "MB of space"
 
 #: clearCacheNow.label clearCacheNow.accesskey
 msgid "&Clear Now"
@@ -113,7 +115,7 @@
 
 #: overrideSmartCacheSize.label overrideSmartCacheSize.accesskey
 msgid "&Override automatic cache management"
-msgstr ""
+msgstr "&Override automatic cache management"
 
 #: updateTab.label
 msgid "Update"

Modified: trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po	2011-05-11 14:05:56 UTC (rev 10336)
+++ trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po	2011-05-11 19:27:57 UTC (rev 10337)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Dwayne Bailey <dw...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,15 +5,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-14 01:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-22 16:55+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-11 21:05+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"Language-Team: South African English tra...@li...\n"
+"Language: en_ZA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #: startup.label
 msgid "Startup"
@@ -35,9 +38,8 @@
 msgstr "Show my windows and tabs from last time"
 
 #: homepage.label homepage.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Home &Page:"
-msgstr "&Home Page:"
+msgstr "Home &Page:"
 
 #: useCurrentPage.label useCurrentPage.accesskey
 msgid "Use &Current Page"

Modified: trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2011-05-11 14:05:56 UTC (rev 10336)
+++ trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2011-05-11 19:27:57 UTC (rev 10337)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Dwayne Bailey <dw...@tr...>, 2011.
 #. #### Security
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
 msgid ""
@@ -5,15 +6,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-14 01:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-11 21:05+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"Language-Team: South African English tra...@li...\n"
+"Language: en_ZA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: phishBefore uses %S to represent the name of the provider
 #. #                    whose privacy policy must be accepted (for enabling
@@ -283,11 +286,11 @@
 #. #   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
 #: actualCacheSize
 msgid "Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space"
-msgstr ""
+msgstr "Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space"
 
 #: stopUsingAccount.title
 msgid "Do you want to stop using this account?"
-msgstr ""
+msgstr "Do you want to stop using this account?"
 
 #: differentAccount.label
 msgid "This will reset all of your Sync account information and preferences."

Modified: trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2011-05-11 14:05:56 UTC (rev 10336)
+++ trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2011-05-11 19:27:57 UTC (rev 10337)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Dwayne Bailey <dw...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,23 +5,25 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-11 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-11 21:05+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"Language-Team: South African English tra...@li...\n"
+"Language: en_ZA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #: tracking.label
 msgid "Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Tracking"
 
 #: doNotTrack.label doNotTrack.accesskey
 msgid "Tell web sites I &do not want to be tracked"
-msgstr ""
+msgstr "Tell web sites I &do not want to be tracked"
 
 #: history.label
 msgctxt "history.label"

Modified: trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-05-11 14:05:56 UTC (rev 10336)
+++ trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-05-11 19:27:57 UTC (rev 10337)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Dwayne Bailey <dw...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,15 +5,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-14 01:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-04 00:05+0400\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-11 21:00+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"Language-Team: South African English tra...@li...\n"
+"Language: en_ZA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #. The page shown when not logged in...
 #: setupButton.label setupButton.accesskey
@@ -44,7 +47,7 @@
 
 #: viewQuota.label
 msgid "View Quota"
-msgstr ""
+msgstr "View Quota"
 
 #: changePassword.label
 msgid "Change Password"
@@ -52,7 +55,7 @@
 
 #: mySyncKey.label
 msgid "My Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "My Sync Key"
 
 #: resetSync.label
 msgid "Reset Sync"
@@ -60,36 +63,31 @@
 
 #: addDevice.label
 msgid "Add a Device"
-msgstr ""
+msgstr "Add a Device"
 
 #: syncMy.label
 msgid "Sync My"
-msgstr ""
+msgstr "Sync My"
 
 #: engine.bookmarks.label engine.bookmarks.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Book&marks"
-msgstr "Bookmarks"
+msgstr "Book&marks"
 
 #: engine.tabs.label engine.tabs.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Tabs"
-msgstr "Tabs"
+msgstr "&Tabs"
 
 #: engine.history.label engine.history.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Histo&ry"
-msgstr "History"
+msgstr "Histo&ry"
 
 #: engine.passwords.label engine.passwords.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Passwords"
-msgstr "&Password"
+msgstr "&Passwords"
 
 #: engine.prefs.label engine.prefs.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Preference&s"
-msgstr "Preferences"
+msgstr "Preference&s"
 
 #. Device Settings
 #: syncComputerName.label syncComputerName.accesskey
@@ -98,7 +96,7 @@
 
 #: deactivateDevice.label
 msgid "Deactivate This Device"
-msgstr ""
+msgstr "Deactivate This Device"
 
 #. Footer stuff
 #: prefs.tosLink.label

Modified: trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/search.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/search.properties.po	2011-05-11 14:05:56 UTC (rev 10336)
+++ trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/search.properties.po	2011-05-11 19:27:57 UTC (rev 10337)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Dwayne Bailey <dw...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/search.properties
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,15 +5,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-14 01:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-11 21:04+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"Language-Team: South African English tra...@li...\n"
+"Language: en_ZA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #: searchtip
 msgid "Search using %S"
@@ -22,7 +25,7 @@
 #. # search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"
 #: cmd_pasteAndSearch
 msgid "Paste & Search"
-msgstr ""
+msgstr "Paste & Search"
 
 #: cmd_clearHistory
 msgid "Clear Search History"

Modified: trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po	2011-05-11 14:05:56 UTC (rev 10336)
+++ trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po	2011-05-11 19:27:57 UTC (rev 10337)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Dwayne Bailey <dw...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,15 +5,17 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-05 14:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-04 00:05+0400\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-11 21:01+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"Language-Team: South African English tra...@li...\n"
+"Language: en_ZA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (change.password.title): This (and associated change.password/passphrase) are used when the user elects to change their password.
 #: change.password.title
@@ -36,13 +39,12 @@
 msgstr "There was an error changing your password."
 
 #: change.password2.introText
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your password must be at least 8 characters long.  It cannot be the same as "
 "either your user name or your Sync Key."
 msgstr ""
 "Your password must be at least 8 characters long.  It cannot be the same as "
-"either your user name or your secret phrase."
+"either your user name or your Sync Key."
 
 #: change.password.warningText
 msgid ""
@@ -54,51 +56,50 @@
 
 #: change.synckey.title
 msgid "Change your Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "Change your Sync Key"
 
 #: change.synckey.acceptButton
 msgid "Change Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "Change Sync Key"
 
 #: change.synckey.label
-#, fuzzy
 msgid "Changing Sync Key and uploading local data, please wait…"
-msgstr "Changing secret phrase and uploading local data, please wait…"
+msgstr "Changing Sync Key and uploading local data, please wait…"
 
 #: change.synckey2.error
-#, fuzzy
 msgid "There was an error while changing your Sync Key!"
-msgstr "There was an error while changing your secret phrase!"
+msgstr "There was an error while changing your Sync Key!"
 
 #: change.synckey2.success
 msgid "Your Sync Key was successfully changed!"
-msgstr ""
+msgstr "Your Sync Key was successfully changed!"
 
 #: change.synckey.introText
 msgid "Firefox Cares About Your Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox Cares About Your Privacy"
 
 #: change.synckey.introText2
 msgid ""
 "To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being "
 "uploaded. The key to decrypt your data is not uploaded."
 msgstr ""
+"To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being "
+"uploaded. The key to decrypt your data is not uploaded."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (change.synckey2.warningText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
 #: change.synckey2.warningText
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: Changing this will erase all data stored on the Sync server and upload "
 "new data secured by this Sync Key. Your other devices will not sync until "
 "the new Sync Key is entered for that device."
 msgstr ""
-"Note: This will erase all data stored on the Sync server and upload new data "
-"secured by this phrase. Your other devices will not sync until the secret "
-"phrase is entered for that device."
+"Note: Changing this will erase all data stored on the Sync server and upload "
+"new data secured by this Sync Key. Your other devices will not sync until "
+"the new Sync Key is entered for that device."
 
 #: new.synckey.label
 msgid "Your Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "Your Sync Key"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (new.password.title): This (and associated new.password/passphrase) are used on a second computer when it detects that your password or passphrase has been changed on a different device.
 #: new.password.title
@@ -130,23 +131,24 @@
 #: new.synckey.title
 msgctxt "new.synckey.title"
 msgid "Update Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "Update Sync Key"
 
 #: new.synckey2.introText
 msgid ""
 "Your Sync Key was changed using another device, please enter your updated "
 "Sync Key."
 msgstr ""
+"Your Sync Key was changed using another device, please enter your updated "
+"Sync Key."
 
 #: new.synckey.acceptButton
 msgctxt "new.synckey.acceptButton"
 msgid "Update Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "Update Sync Key"
 
 #: new.synckey.status.incorrect
-#, fuzzy
 msgid "Sync Key incorrect, please try again."
-msgstr "Password incorrect, please try again."
+msgstr "Sync Key incorrect, please try again."
 
 #~ msgid "Your secret phrase was successfully changed!"
 #~ msgstr "Your secret phrase was successfully changed!"

Modified: trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po	2011-05-11 14:05:56 UTC (rev 10336)
+++ trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po	2011-05-11 19:27:57 UTC (rev 10337)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Dwayne Bailey <dw...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/syncKey.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,19 +5,21 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-14 01:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-14 01:37+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-11 18:54+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"Language-Team: South African English tra...@li...\n"
+"Language: en_ZA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #: syncKey.page.title
 msgid "Your &syncBrand.fullName.label; Key"
-msgstr ""
+msgstr "Your &syncBrand.fullName.label; Key"
 
 #: syncKey.page.description
 msgid ""
@@ -24,10 +27,13 @@
 "account. You will need to enter the key each time you configure &syncBrand."
 "fullName.label; on a new computer or device."
 msgstr ""
+"This key is used to decode the data in your &syncBrand.fullName.label; "
+"account. You will need to enter the key each time you configure &syncBrand."
+"fullName.label; on a new computer or device."
 
 #: syncKey.keepItSecret.heading
 msgid "Keep it secret"
-msgstr ""
+msgstr "Keep it secret"
 
 #: syncKey.keepItSecret.description
 msgid ""
@@ -36,48 +42,55 @@
 "personal information. You are the only person who holds this key. This means "
 "you're the only one who can access your &syncBrand.fullName.label; data."
 msgstr ""
+"Your &syncBrand.fullName.label; account is encrypted to protect your "
+"privacy. Without this key, it would take years for anyone to decode your "
+"personal information. You are the only person who holds this key. This means "
+"you're the only one who can access your &syncBrand.fullName.label; data."
 
 #: syncKey.keepItSafe.heading
 msgid "Keep it safe"
-msgstr ""
+msgstr "Keep it safe"
 
 #: syncKey.keepItSafe1.description
 msgid "Do not lose this key."
-msgstr ""
+msgstr "Do not lose this key."
 
 #: syncKey.keepItSafe2.description
 msgid ""
 " We don't keep a copy of your key (that wouldn't be keeping it secret!) so "
 msgstr ""
+" We don't keep a copy of your key (that wouldn't be keeping it secret!) so "
 
 #: syncKey.keepItSafe3.description
 msgid "we can't help you recover it"
-msgstr ""
+msgstr "we can't help you recover it"
 
 #: syncKey.keepItSafe4.description
 msgid ""
 " if it's lost. You'll need to use this key any time you connect a new "
 "computer or device to &syncBrand.fullName.label;."
 msgstr ""
+" if it's lost. You'll need to use this key any time you connect a new "
+"computer or device to &syncBrand.fullName.label;."
 
 #: syncKey.findOutMore1.label
 msgid "Find out more about &syncBrand.fullName.label; and your privacy at "
-msgstr ""
+msgstr "Find out more about &syncBrand.fullName.label; and your privacy at "
 
 #: syncKey.findOutMore2.label
 msgctxt "syncKey.findOutMore2.label"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: syncKey.footer1.label
 msgid "&syncBrand.fullName.label; Terms of Service are available at "
-msgstr ""
+msgstr "&syncBrand.fullName.label; Terms of Service are available at "
 
 #: syncKey.footer2.label
 msgid ". The Privacy Policy is available at "
-msgstr ""
+msgstr ". The Privacy Policy is available at "
 
 #: syncKey.footer3.label
 msgctxt "syncKey.footer3.label"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."

Modified: trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po	2011-05-11 14:05:56 UTC (rev 10336)
+++ trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po	2011-05-11 19:27:57 UTC (rev 10337)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Dwayne Bailey <dw...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,23 +5,25 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-14 01:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-14 01:37+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-11 21:06+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"Language-Team: South African English tra...@li...\n"
+"Language: en_ZA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #: quota.dialogTitle.label
 msgid "Server Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Server Quota"
 
 #: quota.retrievingInfo.label
 msgid "Retrieving quota information…"
-msgstr ""
+msgstr "Retrieving quota information…"
 
 #: quota.typeColumn.label
 msgid "Type"

Modified: trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po	2011-05-11 14:05:56 UTC (rev 10336)
+++ trunk/po/fftb/en_ZA/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po	2011-05-11 19:27:57 UTC (rev 10337)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Dwayne Bailey <dw...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/syncQuota.properties
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,15 +5,17 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-14 01:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-14 01:37+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-11 21:02+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"Language-Team: South African English tra...@li...\n"
+"Language: en_ZA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
+"X-Project-Style: mozilla\n"
 
 #: collection.bookmarks.label
 msgid "Bookmarks"
@@ -39,7 +42,7 @@
 #. # on the server
 #: quota.usageNoQuota.label
 msgid "You are currently using %1$S %2$S."
-msgstr ""
+msgstr "You are currently using %1$S %2$S."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (quota.usagePercen...
 
[truncated message content]