[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10310] trunk/po/fftb/sw

[<dwa...@us...>]

Revision: 10310
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10310&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-04-08 16:49:09 +0000 (Fri, 08 Apr 2011)

Log Message:
-----------
Large Swahili update from Pootle

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/search.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/searchbar.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/shellservice.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/browser/updater/updater.ini.po
    trunk/po/fftb/sw/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/dom/chrome/layout/printing.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/dom/chrome/plugins.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/netwerk/necko.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/security/manager/chrome/pipnss/security.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/aboutRights.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/dialog.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/findbar.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/findbar.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/finddialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/finddialog.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/preferences.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.properties.po
    trunk/po/fftb/sw/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-03-25 12:23:24 UTC (rev 10309)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-04-08 16:49:09 UTC (rev 10310)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-07 09:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-31 15:54+0200\n"
 "Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: sw\n"

Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-03-25 12:23:24 UTC (rev 10309)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-04-08 16:49:09 UTC (rev 10310)
@@ -4,10 +4,10 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-04 15:13+0200\n"
-"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-31 13:57+0200\n"
+"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: zu\n"
+"Language: sw\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,19 +17,20 @@
 
 #: privatebrowsingpage.title
 msgid "Private Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvinjari kwa Kibinafsi"
 
 #: privatebrowsingpage.title.normal
 msgid "Would you like to start Private Browsing?"
-msgstr ""
+msgstr "Ungependa kuanza Kuvinjari Kibinafsi?"
 
 #: privatebrowsingpage.issueDesc
 msgid "&brandShortName; won't remember any history for this session."
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; haitakumbuka historia yoyote ya kikao hiki."
 
 #: privatebrowsingpage.issueDesc.normal
 msgid "&brandShortName; is not currently in Private Browsing mode."
 msgstr ""
+"&brandShortName; kwa sasa iko kwenye hali tumizi ya Kuvinjari Kibinafsi."
 
 #: privatebrowsingpage.description
 msgid ""
@@ -38,25 +39,29 @@
 "temporary internet files.  However, files you download and bookmarks you "
 "make will be kept."
 msgstr ""
+"Katika kikao cha Kuvinjari Kibinafsi, &brandShortName; haitaweka historia "
+"yoyote ya kivinjari, historia ya tafutizo, historia ya vipakuzi, historia ya "
+"umbo la tovuti, vidakuzi au faili za muda za mtandao.  Hata hivyo, faili "
+"unazopakua na vialamisho unavyounda vitawekwa."
 
 #. include a trailing space as needed
 #. LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed
 #: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore
 msgid "You may want to start by also "
-msgstr ""
+msgstr "Ungependa kuanzisha pia kwa "
 
 #: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner
 msgid "clearing your recent history"
-msgstr ""
+msgstr "kuondoa historia yako ya hivi sasa"
 
 #: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label
 #: privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey
 msgid "Start &Private Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Anza &Kuvinjari Kibinafsi"
 
 #. please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
 #. LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStart2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
@@ -65,19 +70,26 @@
 "To stop Private Browsing, select &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd."
 "stop.label;, or close &brandShortName;."
 msgstr ""
+"Kuacha Kuvinjari Kibinafsi, chagua &basePBMenu.label; &gt; "
+"&privateBrowsingCmd.stop.label;, au funga &brandShortName;."
 
 #: privatebrowsingpage.howToStart2
 msgid ""
 "To start Private Browsing, you can also select &basePBMenu.label; &gt; "
 "&privateBrowsingCmd.start.label;."
 msgstr ""
+"Kuanza Kuvinjari Kibinafsi, unaweza pia kuchagua &basePBMenu.label; &gt; "
+"&privateBrowsingCmd.start.label;."
 
 #: privatebrowsingpage.moreInfo
 msgid ""
 "While this computer won't have a record of your browsing history, your "
 "internet service provider or employer can still track the pages you visit."
 msgstr ""
+"Wakati tarakilishi hii haitakuwa na historia ya kuvinjari kwako, mtoaji "
+"huduma yako ya mtandao au mwajiri wako anaweza bado fuatilia kurasa "
+"unazotembelea."
 
 #: privatebrowsingpage.learnMore
 msgid "Learn More"
-msgstr ""
+msgstr "Jifunze Zaidi"

Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po	2011-03-25 12:23:24 UTC (rev 10309)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po	2011-04-08 16:49:09 UTC (rev 10310)
@@ -4,10 +4,10 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-04 15:15+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-31 14:03+0200\n"
+"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: zu\n"
+"Language: sw\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,59 +17,61 @@
 
 #: restorepage.tabtitle
 msgid "Restore Session"
-msgstr ""
+msgstr "Rejesha Kikao"
 
 #. LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
 #. and regret that we are unable to restore the session for the user
 #: restorepage.errorTitle
 msgid "Well, this is embarrassing."
-msgstr ""
+msgstr "Basi, hili ni la kutia aibu."
 
 #: restorepage.problemDesc
 msgid ""
 "&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is "
 "usually caused by a recently opened web page."
 msgstr ""
+"&brandShortName; in shida ya kufufua dirisha na vichupo vyako. Hii "
+"husababishwa na ukurasa wavuti mpya uliofunguliwa hivi karibuni."
 
 #: restorepage.tryThis
 msgid "You can try:"
-msgstr ""
+msgstr "Unaweza kujaribu:"
 
 #: restorepage.restoreSome
 msgid "Removing one or more tabs that you think may be causing the problem"
-msgstr ""
+msgstr "Kuondoa kichupo kimoja au zaidi unazofikiri kuwa sababu ya shida hii"
 
 #: restorepage.startNew
 msgid "Starting an entirely new browsing session"
-msgstr ""
+msgstr "Kuanza kikao kipya kabisa cha kuvinjari"
 
 #: restorepage.tryagainButton
 msgctxt "restorepage.tryagainButton"
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Rejesha"
 
 #: restorepage.restore.access
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: restorepage.cancelButton
 msgid "Start New Session"
-msgstr ""
+msgstr "Anza Kikao Kipya"
 
 #: restorepage.cancel.access
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: restorepage.restoreHeader
 msgctxt "restorepage.restoreHeader"
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Rejesha"
 
 #: restorepage.listHeader
 msgid "Windows and Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Dirisha na Vichupo"
 
 #. LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number.
 #: restorepage.windowLabel
 msgid "Window &#37;S"
-msgstr ""
+msgstr "Dirisha &#37;S"

Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po	2011-03-25 12:23:24 UTC (rev 10309)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po	2011-04-08 16:49:09 UTC (rev 10310)
@@ -4,10 +4,10 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-28 12:35+0200\n"
-"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-31 14:05+0200\n"
+"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: zu\n"
+"Language: sw\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,32 +18,32 @@
 #. Keep this in sync with syncTabsMenu.label from browser.dtd
 #: tabs.otherComputers.label
 msgid "Tabs From Other Computers"
-msgstr ""
+msgstr "Vichupo Kutoka Tarakilishi Zingine"
 
 #: tabs.searchText.label
 msgid "Type here to find tabs…"
-msgstr ""
+msgstr "Charaza hapa kutafuta vichupo..."
 
 #. LOCALIZATION NOTE (tabs.context.openTab.accesskey, tabs.context.openMultipleTabs.accesskey):
 #. Only one of these will show at a time (based on selection), so reusing accesskey is ok.
 #: tabs.context.openTab.label tabs.context.openTab.accesskey
 msgid "&Open This Tab"
-msgstr ""
+msgstr "&Fungua Kichupo Hiki"
 
 #: tabs.context.openMultipleTabs.label tabs.context.openMultipleTabs.accesskey
 msgid "&Open Selected Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "&Fungua Kichupo Kilichochaguliwa"
 
 #: tabs.context.bookmarkSingleTab.label
 #: tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey
 msgid "&Bookmark This Tab…"
-msgstr ""
+msgstr "&Alamisha Kichupo Hiki..."
 
 #: tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label
 #: tabs.context.bookmarkMultipleTabs.accesskey
 msgid "&Bookmark Selected Tabs…"
-msgstr ""
+msgstr "&Alamisha Vichupo Vilivyochaguliwa..."
 
 #: tabs.context.refreshList.label tabs.context.refreshList.accesskey
 msgid "&Refresh List"
-msgstr ""
+msgstr "&Onyesha upya Orodha"

Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-03-25 12:23:24 UTC (rev 10309)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-04-08 16:49:09 UTC (rev 10310)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-07 14:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-31 15:54+0200\n"
 "Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: sw\n"

Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-03-25 12:23:24 UTC (rev 10309)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-04-08 16:49:09 UTC (rev 10310)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-08 15:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-23 15:17+0200\n"
 "Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: sw\n"
@@ -273,141 +273,146 @@
 #. # %S will be replaced with the new theme name.
 #: lwthemeNeedsRestart.message
 msgid "%S will be installed after you restart."
-msgstr ""
+msgstr "%S itasakinishwa baada ya kuwasha upya."
 
 #: lwthemeNeedsRestart.button
 msgctxt "lwthemeNeedsRestart.button"
 msgid "Restart Now"
-msgstr ""
+msgstr "Washa upya Sasa"
 
 #: lwthemeNeedsRestart.accesskey
 msgctxt "lwthemeNeedsRestart.accesskey"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: popupWarning
 msgid "%S prevented this site from opening a pop-up window."
-msgstr ""
+msgstr "%S ilizuia tovuti hii kufungua dirisha ibukizi."
 
 #: popupWarningMultiple
 msgid "%S prevented this site from opening %S pop-up windows."
-msgstr ""
+msgstr "%S ilizuia tovuti hii kufungua dirisha ibukuzi %S,"
 
 #: popupWarningButton
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Chaguo"
 
 #: popupWarningButton.accesskey
 msgctxt "popupWarningButton.accesskey"
 msgid "O"
-msgstr ""
+msgstr "O"
 
 #: popupWarningButtonUnix
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Mapendeleo"
 
 #: popupWarningButtonUnix.accesskey
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: popupAllow
 msgid "Allow pop-ups for %S"
-msgstr ""
+msgstr "Ruhusu uibukizi kwa %S"
 
 #: popupBlock
 msgid "Block pop-ups for %S"
-msgstr ""
+msgstr "Zuia uibukizi kwa %S"
 
 #: popupWarningDontShowFromMessage
 msgid "Don't show this message when pop-ups are blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Usionyeshe ujumbe huu wakati viibukizi vimezuiliwa"
 
 #: popupWarningDontShowFromLocationbar
 msgid "Don't show info bar when pop-ups are blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Usionyeshe upau wa maelezo wakati viibukizi vimezuiliwa"
 
 #: popupShowPopupPrefix
 msgid "Show '%S'"
-msgstr ""
+msgstr "Onyesha '%S'"
 
 #. # missing plugin installer
 #: missingpluginsMessage.title
 msgid "Additional plugins are required to display all the media on this page."
 msgstr ""
+"Programu tumizi za ziada zinahitajika kuonyesha midia zote kwenye ukurasa "
+"huu."
 
 #: missingpluginsMessage.button.label
 msgid "Install Missing Plugins…"
-msgstr ""
+msgstr "Sakinisha Programu-tumizi ambazo Hazipatikani..."
 
 #: missingpluginsMessage.button.accesskey
 msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "l"
 
 #: outdatedpluginsMessage.title
 msgid "Some plugins used by this page are out of date."
 msgstr ""
+"Programu-tumizi zingine zinazotumika na ukurasa huu zimepitwa na wakati."
 
 #: outdatedpluginsMessage.updateButton.label
 msgctxt "outdatedpluginsMessage.updateButton.label"
 msgid "Update Plugins…"
-msgstr ""
+msgstr "Sasaisha Programu jalizi..."
 
 #: outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey
 msgctxt "outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey"
 msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
 
 #: blockedpluginsMessage.title
 msgid ""
 "Some plugins required by this page have been blocked for your protection."
 msgstr ""
+"Programu jalizi zingine zinazohitajika na ukurasa huuu zimezuiliwa kwa "
+"ulinzi wako."
 
 #: blockedpluginsMessage.infoButton.label
 msgctxt "blockedpluginsMessage.infoButton.label"
 msgid "Details…"
-msgstr ""
+msgstr "Maelezo..."
 
 #: blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey
 msgctxt "blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey"
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
 
 #: blockedpluginsMessage.searchButton.label
 msgctxt "blockedpluginsMessage.searchButton.label"
 msgid "Update Plugins…"
-msgstr ""
+msgstr "Sasaisha Programu jalizi..."
 
 #: blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey
 msgctxt "blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey"
 msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
 
 #: crashedpluginsMessage.title
 msgid "The %S plugin has crashed."
-msgstr ""
+msgstr "Programu jalizi %S imekwama."
 
 #: crashedpluginsMessage.reloadButton.label
 msgid "Reload page"
-msgstr ""
+msgstr "Pakia tena ukurasa"
 
 #: crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey
 msgctxt "crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: crashedpluginsMessage.submitButton.label
 msgid "Submit a crash report"
-msgstr ""
+msgstr "Fikisha ripoti ya kukwama"
 
 #: crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey
 msgctxt "crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: crashedpluginsMessage.learnMore
 msgctxt "crashedpluginsMessage.learnMore"
 msgid "Learn More…"
-msgstr ""
+msgstr "Jifunze Zaidi..."
 
 #. # Sanitize
 #. # LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
@@ -415,25 +420,25 @@
 #. # changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
 #: sanitizeDialog2.everything.title
 msgid "Clear All History"
-msgstr ""
+msgstr "Ondoa Historia Yote"
 
 #: sanitizeButtonOK
 msgid "Clear Now"
-msgstr ""
+msgstr "Ondoa Sasa"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
 #. # "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
 #. # provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
 #: sanitizeEverythingWarning2
 msgid "All history will be cleared."
-msgstr ""
+msgstr "Historia yote itaondolewa."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
 #. # "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
 #. # provided that the user has modified the default set of history items to clear.
 #: sanitizeSelectedWarning
 msgid "All selected items will be cleared."
-msgstr ""
+msgstr "Vipengee vyote vilivyochaguliwa vitaondolewa."
 
 #. # Check for Updates in the About Dialog - button labels and accesskeys
 #. # LOCALIZATION NOTE - all of the following update buttons labels will only be
@@ -443,181 +448,186 @@
 #. # screenshots).
 #: update.checkInsideButton.label
 msgid "Check for Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Kagua kwa Visasaisho"
 
 #: update.checkInsideButton.accesskey
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: update.resumeButton.label
 msgid "Resume Downloading %S…"
-msgstr ""
+msgstr "Rejea Kupakia %S..."
 
 #: update.resumeButton.accesskey
 msgctxt "update.resumeButton.accesskey"
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
 
 #: update.openUpdateUI.applyButton.label
 msgid "Apply Update…"
-msgstr ""
+msgstr "Tekeleza Kisasaisho..."
 
 #: update.openUpdateUI.applyButton.accesskey
 msgctxt "update.openUpdateUI.applyButton.accesskey"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: update.restart.applyButton.label
 msgid "Apply Update"
-msgstr ""
+msgstr "Tekeleza Kisasaisho"
 
 #: update.restart.applyButton.accesskey
 msgctxt "update.restart.applyButton.accesskey"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: update.openUpdateUI.upgradeButton.label
 msgid "Upgrade Now…"
-msgstr ""
+msgstr "Pandisha daraja Sasa..."
 
 #: update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey
 msgctxt "update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey"
 msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
 
 #: update.restart.upgradeButton.label
 msgid "Upgrade Now"
-msgstr ""
+msgstr "Pandisha daraja Sasa"
 
 #: update.restart.upgradeButton.accesskey
 msgctxt "update.restart.upgradeButton.accesskey"
 msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
 
 #. # RSS Pretty Print
 #: feedShowFeedNew
 msgid "Subscribe to '%S'…"
-msgstr ""
+msgstr "Jiunge na '%S'..."
 
 #: menuOpenAllInTabs.label
 msgid "Open All in Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Fungua Zote kwa Vichupo"
 
 #. # History menu
 #: menuRestoreAllTabs.label
 msgid "Restore All Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Rejesha Vichupo Vyote"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
 #. # see bug 394759
 #: menuRestoreAllWindows.label
 msgid "Restore All Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Rejesha Dirisha Zote"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semi-colon list of plural forms.
 #. # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 #. # #1 Window Title, #2 Number of tabs
 #: menuUndoCloseWindowLabel
 msgid "#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)"
-msgstr ""
+msgstr "#1 (na #2 kichupo kingine);#1 (na #2 vichupo vingine)"
 
 #: menuUndoCloseWindowSingleTabLabel
 msgid "#1"
-msgstr ""
+msgstr "#1"
 
 #. # Unified Back-/Forward Popup
 #: tabHistory.current
 msgid "Stay on this page"
-msgstr ""
+msgstr "Kaa kwenye ukurasa huu"
 
 #: tabHistory.goBack
 msgid "Go back to this page"
-msgstr ""
+msgstr "Rudi nyuma kwa ukurasa huu"
 
 #: tabHistory.goForward
 msgid "Go forward to this page"
-msgstr ""
+msgstr "Nenda mbele kwa ukurasa huu"
 
 #. # URL Bar
 #: pasteAndGo.label
 msgid "Paste & Go"
-msgstr ""
+msgstr "Bandika & Nenda"
 
 #. # Block autorefresh
 #: refreshBlocked.goButton
 msgctxt "refreshBlocked.goButton"
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Ruhusu"
 
 #: refreshBlocked.goButton.accesskey
 msgctxt "refreshBlocked.goButton.accesskey"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: refreshBlocked.refreshLabel
 msgid "%S prevented this page from automatically reloading."
-msgstr ""
+msgstr "%S imezuia ukurasa huu kupakia kiotomatiki."
 
 #: refreshBlocked.redirectLabel
 msgid "%S prevented this page from automatically redirecting to another page."
 msgstr ""
+"%S imezuia ukurasa huu kuelekezwa tena kiotomatiki kwa ukurasa mwingine."
 
 #. # Star button
 #: starButtonOn.tooltip
 msgid "Edit this bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Hariri alamisho hili"
 
 #: starButtonOff.tooltip
 msgid "Bookmark this page"
-msgstr ""
+msgstr "Alamisha ukurasa huu"
 
 #. # Offline web applications
 #: offlineApps.available
 msgid ""
 "This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use."
 msgstr ""
+"Tovuti hii (%S) inauliza kuhifadhi data kwenye tarakilishi yako kwa matumizi "
+"ya nje ya mtandao."
 
 #: offlineApps.allow
 msgctxt "offlineApps.allow"
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Ruhusu"
 
 #: offlineApps.allowAccessKey
 msgctxt "offlineApps.allowAccessKey"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: offlineApps.never
 msgid "Never for This Site"
-msgstr ""
+msgstr "Katu kwa Tovuti Hii"
 
 #: offlineApps.neverAccessKey
 msgid "e"
-msgstr ""
+msgstr "e"
 
 #: offlineApps.notNow
 msgid "Not Now"
-msgstr ""
+msgstr "Sio Sasa"
 
 #: offlineApps.notNowAccessKey
 msgctxt "offlineApps.notNowAccessKey"
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: offlineApps.usage
 msgid ""
 "This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for "
 "offline use."
 msgstr ""
+"Tovuti hii (%S) sasa inahifadhi zaidi ya MB%S ya data kwenye tarakilishi "
+"yako kwa matumizi ya nje ya mtandao."
 
 #: offlineApps.manageUsage
 msgid "Show settings"
-msgstr ""
+msgstr "Onyesha mipangilio"
 
 #: offlineApps.manageUsageAccessKey
 msgctxt "offlineApps.manageUsageAccessKey"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (indexedDB.usage): %1$S is the website host name
 #. # %2$S a number of megabytes.
@@ -626,40 +636,43 @@
 "This website (%1$S) is attempting to store more than %2$S MB of data on your "
 "computer for offline use."
 msgstr ""
+"Tovuti hii (%1$S) inajaribu kuhifadhi zaidi ya MB %2$S ya data kwenye "
+"tarakilishi yako kwa matumizi ya nje ya mtandao."
 
 #: identity.identified.verifier
 msgid "Verified by: %S"
-msgstr ""
+msgstr "Imethibitishwa na: %S"
 
 #: identity.identified.verified_by_you
 msgid "You have added a security exception for this site."
-msgstr ""
+msgstr "Umeongeza kasoro usalama kwa tovuti hii."
 
 #: identity.identified.state_and_country
 msgid "%S, %S"
-msgstr ""
+msgstr "%S, %S"
 
 #: identity.encrypted
 msgid "Your connection to this web site is encrypted to prevent eavesdropping."
-msgstr ""
+msgstr "Muungano wako kwa tovuti hii umefichika kuzuia kusikizwa."
 
 #: identity.unencrypted
 msgid "Your connection to this web site is not encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "Muungao wako kwa tovuti hii haujafichwa."
 
 #: identity.mixed_content
 msgid ""
 "Your connection to this site is only partially encrypted, and does not "
 "prevent eavesdropping."
 msgstr ""
+"Muungano wako kwa tovuti hii umefichwa sehemu tu, na hauzuii kusikizwa."
 
 #: identity.unknown.tooltip
 msgid "This web site does not supply identity information."
-msgstr ""
+msgstr "Wavuti huu hautoi maelezo ya utoaji utambulisho."
 
 #: identity.ownerUnknown2
 msgid "(unknown)"
-msgstr ""
+msgstr "(isiyojulikana)"
 
 #. # Downloads Monitor Panel
 #. # LOCALIZATION NOTE (activeDownloads1, pausedDownloads1): Semi-colon list of plural
@@ -668,28 +681,28 @@
 #. # examples: 1 active download (2 minutes remaining); 11 paused downloads
 #: activeDownloads1
 msgid "1 active download (#2);#1 active downloads (#2)"
-msgstr ""
+msgstr "upakuzi 1 amilifu (2#),#1 vipakuzi 1 amilifu (#2)"
 
 #: pausedDownloads1
 msgid "1 paused download;#1 paused downloads"
-msgstr ""
+msgstr "1 imesitisha kipakuzi;#1 ilisitisha vipakuzi"
 
 #. # Edit Bookmark UI
 #: editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle
 msgid "Page Bookmarked"
-msgstr ""
+msgstr "Ukurasa Umealamishwa"
 
 #: editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription
 msgid "%S will always remember this page for you."
-msgstr ""
+msgstr "%S itakumbuka ukurasa huu kwa niaba yako."
 
 #: editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle
 msgid "Bookmark Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Alamisho Limeondolewa"
 
 #: editBookmarkPanel.editBookmarkTitle
 msgid "Edit This Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Hariri Alamisho Hili"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
 #. # Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
@@ -698,84 +711,84 @@
 #. # instead of "Remove #1 Bookmarks".
 #: editBookmark.removeBookmarks.label
 msgid "Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Ondoa Alamisho;Ondoa #1Alamisho"
 
 #. # Post Update Notifications
 #: pu.notifyButton.label
 msgctxt "pu.notifyButton.label"
 msgid "Details…"
-msgstr ""
+msgstr "Maelezo..."
 
 #: pu.notifyButton.accesskey
 msgctxt "pu.notifyButton.accesskey"
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
 #: puNotifyText
 msgid "%S has been updated"
-msgstr ""
+msgstr "%S imesasaishwa"
 
 #: puAlertTitle
 msgid "%S Updated"
-msgstr ""
+msgstr "%S Imesasaishwa"
 
 #: puAlertText
 msgid "Click here for details"
-msgstr ""
+msgstr "Bofya hapa kwa maelezo"
 
 #. # Geolocation UI
 #. # LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.dontShareLocation geolocation.alwaysShare geolocation.neverShare): 
 #. #If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
 #: geolocation.shareLocation
 msgid "Share Location"
-msgstr ""
+msgstr "Gawiza Mahali"
 
 #: geolocation.shareLocation.accesskey
 msgctxt "geolocation.shareLocation.accesskey"
 msgid "a"
-msgstr ""
+msgstr "a"
 
 #: geolocation.dontShareLocation
 msgid "Don't Share"
-msgstr ""
+msgstr "Usigawize"
 
 #: geolocation.dontShareLocation.accesskey
 msgid "o"
-msgstr ""
+msgstr "o"
 
 #: geolocation.alwaysShare
 msgid "Always Share"
-msgstr ""
+msgstr "Gawiza Kila mara"
 
 #: geolocation.alwaysShare.accesskey
 msgctxt "geolocation.alwaysShare.accesskey"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: geolocation.neverShare
 msgid "Never Share"
-msgstr ""
+msgstr "Katu Usigawize"
 
 #: geolocation.neverShare.accesskey
 msgctxt "geolocation.neverShare.accesskey"
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: geolocation.siteWantsToKnow
 msgid "%S wants to know your location."
-msgstr ""
+msgstr "%S anataka kujua mahali ulipo."
 
 #: geolocation.fileWantsToKnow
 msgid "The file %S wants to know your location."
-msgstr ""
+msgstr "Faili %S inataka kujua mahali ulipo."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
 #. # or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
 #: geolocation.learnMore
 msgctxt "geolocation.learnMore"
 msgid "Learn More…"
-msgstr ""
+msgstr "Jifunze Zaidi..."
 
 #. # Phishing/Malware Notification Bar.
 #. # LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
@@ -783,36 +796,36 @@
 #. # it's okay for them to have the same access key
 #: safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label
 msgid "Get me out of here!"
-msgstr ""
+msgstr "Niondoe hapa!"
 
 #: safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey
 msgid "G"
-msgstr ""
+msgstr "G"
 
 #: safebrowsing.reportedWebForgery
 msgid "Reported Web Forgery!"
-msgstr ""
+msgstr "Imeripotiwa Ughushi wa Wavuti!"
 
 #: safebrowsing.notAForgeryButton.label
 msgid "This isn't a web forgery…"
-msgstr ""
+msgstr "Huu si ughushi wa wavuti..."
 
 #: safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
 
 #: safebrowsing.reportedAttackSite
 msgid "Reported Attack Site!"
-msgstr ""
+msgstr "Imeripotiwa kuwa Tovuti Shambulizi!"
 
 #: safebrowsing.notAnAttackButton.label
 msgid "This isn't an attack site…"
-msgstr ""
+msgstr "Hii sio tovuti shambulizi..."
 
 #: safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey
 msgctxt "safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #. # Private Browsing Confirmation dialog
 #. # LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingMessage): %S will be replaced
@@ -821,29 +834,31 @@
 #. # Access keys are specified by prefixing the desired letter with an ampersand.
 #: privateBrowsingDialogTitle
 msgid "Start Private Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Anza Kuvinjari Binfasi"
 
 #: privateBrowsingMessageHeader
 msgid "Would you like to start Private Browsing?"
-msgstr ""
+msgstr "Ungetaka kuanza Kuvinjari Kibinafsi?"
 
 #: privateBrowsingMessage
 msgid ""
 "%S will save your current tabs for when you are done with your Private "
 "Browsing session."
 msgstr ""
+"%S itahifadhi vichupo vyako vya sasa wakati utakapomaliza kikao chako cha "
+"Kuvinjari Kibinafsi."
 
 #: privateBrowsingYesTitle
 msgid "&Start Private Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "&Anza Kuvinjari Kibinafsi"
 
 #: privateBrowsingNoTitle
 msgid "&Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "&Katiza"
 
 #: privateBrowsingNeverAsk
 msgid "&Do not show this message again"
-msgstr ""
+msgstr "&Usionyeshe ujumbe huu tena"
 
 #. # Ctrl-Tab
 #. # LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.showAll.label): #1 represents the number
@@ -851,35 +866,35 @@
 #. # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 #: ctrlTab.showAll.label
 msgid ";Show all #1 tabs"
-msgstr ""
+msgstr ";Onyesha vichupo #1 vyote"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
 #. # Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
 #: addKeywordTitleAutoFill
 msgid "Search %S"
-msgstr ""
+msgstr "Tafutiza %S"
 
 #. # TabView
 #: tabView2.title
 msgid "%S - Group Your Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "%S - Kundisha Vichupo Vyako"
 
 #: extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Chaguo-msingi"
 
 #: extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description
 msgid "The default theme."
-msgstr ""
+msgstr "Maudhui ya chaguo-msingi"
 
 #. # safeModeRestart
 #: safeModeRestartPromptTitle
 msgid "Restart with Add-ons Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Washa upya na Vifaa vya Nyongeza Vikiwa Vimelemazwa"
 
 #: safeModeRestartPromptMessage
 msgid "Are you sure you want to disable all add-ons and restart?"
-msgstr ""
+msgstr "Una uhakiki ungetaka kulemaza vifaa vya nyongeza na kuwasha upya?"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
 #. # "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
@@ -891,7 +906,7 @@
 #. # menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
 #: browser.menu.showCharacterEncoding
 msgid "false"
-msgstr ""
+msgstr "bandia"
 
 #~ msgid "Drop a link to bookmark it"
 #~ msgstr "Dedela isixhumo ukuze ukuphawule"

Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po	2011-03-25 12:23:24 UTC (rev 10309)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po	2011-04-08 16:49:09 UTC (rev 10310)
@@ -4,10 +4,10 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-28 10:46+0200\n"
-"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:24+0200\n"
+"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: zu\n"
+"Language: sw\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,50 +17,50 @@
 
 #: engineManager.title
 msgid "Manage Search Engine List"
-msgstr ""
+msgstr "Simamia Orodha ya Injini ya Utafutizi"
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: engineManager.style
 msgid "min-width: 35em;"
-msgstr ""
+msgstr "upana-mdogo: 35em;"
 
 #: engineManager.intro
 msgid "You have the following search engines installed:"
-msgstr ""
+msgstr "Una injini zifuatazo za kutafutiza zimesakinishwa:"
 
 #: columnLabel.name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Jina"
 
 #: columnLabel.keyword
 msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Nenomsingi"
 
 #. Buttons
 #: up.label up.accesskey
 msgid "Move &Up"
-msgstr ""
+msgstr "Hamisha &Juu"
 
 #: dn.label dn.accesskey
 msgid "Move &Down"
-msgstr ""
+msgstr "Hamisha &Chini"
 
 #: remove.label remove.accesskey
 msgid "&Remove"
-msgstr ""
+msgstr "&Ondoa"
 
 #: edit.label edit.accesskey
 msgid "Edi&t Keyword…"
-msgstr ""
+msgstr "Hari&ri Nenomsingi..."
 
 #: addEngine.label addEngine.accesskey
 msgid "Get more se&arch engines…"
-msgstr ""
+msgstr "Pata injini za&idi za kutafutiza..."
 
 #: enableSuggest.label enableSuggest.accesskey
 msgid "&Show search suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "&Onyesha maoni ya tafutizo"
 
 #: restoreDefaults.label restoreDefaults.accesskey
 msgid "R&estore Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Re&jesha Chaguo msingi"

Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po	2011-03-25 12:23:24 UTC (rev 10309)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po	2011-04-08 16:49:09 UTC (rev 10310)
@@ -4,37 +4,41 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-28 11:06+0200\n"
-"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-06 08:06+0200\n"
+"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: zu\n"
+"Language: sw\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: editTitle
 msgid "Edit Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Hariri Nenomsingi"
 
 #: editMsg
 msgid "Enter a new keyword for \"%S\":"
-msgstr ""
+msgstr "Ingiza nenomsingi jipya la \"%S\"."
 
 #: duplicateTitle
 msgid "Duplicate Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Rudia Nenomsingi"
 
 #: duplicateEngineMsg
 msgid ""
 "You have chosen a keyword that is currently in use by \"%S\". Please select "
 "another."
 msgstr ""
+"Umechagua nenomsingi ambalo kwa sasa linatumiwa na \"%S\". Tafadhali chagua "
+"lingine."
 
 #: duplicateBookmarkMsg
 msgid ""
 "You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please "
 "select another."
 msgstr ""
+"Umechagua nenomsingi ambalo kwa sasa linatumiwa na alamisho. Tafadhali "
+"chague lingine."

Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po	2011-03-25 12:23:24 UTC (rev 10309)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po	2011-04-08 16:49:09 UTC (rev 10310)
@@ -4,28 +4,28 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-28 11:07+0200\n"
-"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-06 08:07+0200\n"
+"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
-"Language: zu\n"
+"Language: sw\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: feedPage.title
 msgid "Viewing Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Kuangalia Kilishi"
 
 #: feedSubscribeNow
 msgid "Subscribe Now"
-msgstr ""
+msgstr "Jiunge Sasa"
 
 #: feedLiveBookmarks
 msgid "Live Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Vialamisho vya Moja kwa moja"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: subscribeDialog.title\n"

Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po	2011-03-25 12:23:24 UTC (rev 10309)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po	2011-04-08 16:49:09 UTC (rev 10310)
@@ -4,60 +4,60 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-28 10:10+0200\n"
-"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-06 09:17+0200\n"
+"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
-"Language: zu\n"
+"Language: sw\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: linkTitleTextFormat
 msgid "Go to %S"
-msgstr ""
+msgstr "Nenda kwa %S"
 
 #: addHandler
 msgid "Add \"%S\" (%S) as a Feed Reader?"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeza \"%S\" (%S) kama Msomaji Kilishi?"
 
 #: addHandlerAddButton
 msgid "Add Feed Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeza Msomaji Kilishi"
 
 #: addHandlerAddButtonAccesskey
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: handlerRegistered
 msgid "\"%S\" is already registered as a Feed Reader"
-msgstr ""
+msgstr "%S\" tayari imeandikishwa kama Msomaji Kilishi"
 
 #: liveBookmarks
 msgid "Live Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Alamisho za Moja kwa moja"
 
 #: subscribeNow
 msgid "Subscribe Now"
-msgstr ""
+msgstr "Jiunge Sasa"
 
 #: chooseApplicationMenuItem
 msgid "Choose Application…"
-msgstr ""
+msgstr "Chagua Programu..."
 
 #: chooseApplicationDialogTitle
 msgid "Choose Application"
-msgstr ""
+msgstr "Chagua Programu"
 
 #: alwaysUse
 msgid "Always use %S to subscribe to feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Kila wakati tumia %S kujiunga na vilishi"
 
 #: mediaLabel
 msgid "Media files"
-msgstr ""
+msgstr "Faili za midia"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: The next string is for the size of the enclosed media.
 #. #   e.g. enclosureSizeText : "50.23 MB"
@@ -65,23 +65,23 @@
 #. #   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
 #: enclosureSizeText
 msgid "%1$S %2$S"
-msgstr ""
+msgstr "%1$S %2$S"
 
 #: bytes
 msgid "bytes"
-msgstr ""
+msgstr "baiti"
 
 #: kilobyte
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "KB"
 
 #: megabyte
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: gigabyte
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: The next three strings explains to the user what they're 
 #. # doing.
@@ -89,72 +89,82 @@
 #. #   %S = application to use (Miro, iTunes, ...)
 #: alwaysUseForFeeds
 msgid "Always use %S to subscribe to feeds."
-msgstr ""
+msgstr "Kila wakati tumia %S kujiunga na vilishi."
 
 #: alwaysUseForAudioPodcasts
 msgid "Always use %S to subscribe to podcasts."
-msgstr ""
+msgstr "Kila wakati tumia %S kujiunga na podcasts."
 
 #: alwaysUseForVideoPodcasts
 msgid "Always use %S to subscribe to video podcasts."
-msgstr ""
+msgstr "Kila wakati tumia %S kujiunga na podcast za video."
 
 #: subscribeFeedUsing
 msgid "Subscribe to this feed using "
-msgstr ""
+msgstr "Jiunge na kilishi hiki ukitumia"
 
 #: subscribeAudioPodcastUsing
 msgid "Subscribe to this podcast using "
-msgstr ""
+msgstr "Jiunge na podcast hii ukitumia"
 
 #: subscribeVideoPodcastUsing
 msgid "Subscribe to this video podcast using "
-msgstr ""
+msgstr "Jiunge na podcast ya video hii ukitumia"
 
 #: feedSubscriptionFeed1
 msgid "This is a \"feed\" of frequently changing content on this site."
 msgstr ""
+"Hiki ni \"kilishi\" cha maudhui yanayobadilika mara kwa mara kwenye tovuti "
+"hii."
 
 #: feedSubscriptionAudioPodcast1
 msgid "This is a \"podcast\" of frequently changing content on this site."
 msgstr ""
+"Hii ni \"podcast\" ya maudhui yanayobadilika mara kwa mara kwenye tovuti hii."
 
 #: feedSubscriptionVideoPodcast1
 msgid ""
 "This is a \"video podcast\" of frequently changing content on this site."
 msgstr ""
+"Hii ni \"podcast ya video\" inayobadilika mara kwa mara kwenye tovuti hii."
 
 #: feedSubscriptionFeed2
 msgid ""
 "You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes."
 msgstr ""
+"Unaweza kujiunga na kilishi hiki kupokea visasaisho wakati yaliyomo "
+"yanabadilika."
 
 #: feedSubscriptionAudioPodcast2
 msgid ""
 "You can subscribe to this podcast to receive updates when this content "
 "changes."
 msgstr ""
+"Unaweza kujiunga na podcast hii kupokea visasaisho wakati yaliyomo "
+"yanabadilika."
 
 #: feedSubscriptionVideoPodcast2
 msgid ""
 "You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content "
 "changes."
 msgstr ""
+"Unaweza kujiunga na podcast hii ya video ili kupokea visasaisho wakati "
+"yaliyomo yanabadilika."
 
 #. # Protocol Handling
 #. # "Add %appName (%appDomain) as an application for %protocolType links?"
 #: addProtocolHandler
 msgid "Add %S (%S) as an application for %S links?"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeza %S (%S) kama programu ya viungo %S?"
 
 #: addProtocolHandlerAddButton
 msgid "Add Application"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeza Programu"
 
 #. # "%appName has already been added as an application for %protocolType links."
 #: protocolHandlerRegistered
 msgid "%S has already been added as an application for %S links."
-msgstr ""
+msgstr "%S tayari imeongezwa kama programu ya vioungo %S."
 
 #~ msgid "Select the newsgroups to subscribe to:"
 #~ msgstr "Khetha amaqembu ezindaba ofuna athunyelwe:"

Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po	2011-03-25 12:23:24 UTC (rev 10309)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po	2011-04-08 16:49:09 UTC (rev 10310)
@@ -4,10 +4,10 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-02 10:22+0200\n"
-"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-06 09:20+0200\n"
+"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: zu\n"
+"Language: sw\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,65 +17,65 @@
 
 #: dialogAcceptLabelAddItem
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeza"
 
 #: dialogAcceptLabelSaveItem
 msgctxt "dialogAcceptLabelSaveItem"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Hifadhi"
 
 #: dialogAcceptLabelAddLivemark
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Jiunge"
 
 #: dialogAcceptLabelAddMulti
 msgid "Add Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeza Alamisho"
 
 #: dialogAcceptLabelEdit
 msgctxt "dialogAcceptLabelEdit"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Hifadhi"
 
 #: dialogTitleAddBookmark
 msgctxt "dialogTitleAddBookmark"
 msgid "New Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Alamisho Mpya"
 
 #: dialogTitleAddLivemark
 msgid "Subscribe with Live Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Jiunge na Alamisho la Moja kwa moja"
 
 #: dialogTitleAddFolder
 msgctxt "dialogTitleAddFolder"
 msgid "New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Kabrasha Mpya"
 
 #: dialogTitleAddMulti
 msgid "New Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Alamisho Mpya"
 
 #: dialogTitleEdit
 msgid "Properties for \"%S\""
-msgstr ""
+msgstr "Sifa za \"%S\""
 
 #: bookmarkAllTabsDefault
 msgid "[Folder Name]"
-msgstr ""
+msgstr "[Jina la Kabrasha]"
 
 #: newFolderDefault
 msgctxt "newFolderDefault"
 msgid "New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Kabrasha Mpya"
 
 #: newBookmarkDefault
 msgctxt "newBookmarkDefault"
 msgid "New Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Alamisho Mpya"
 
 #: newLivemarkDefault
 msgid "New Live Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Alamisho Mpya ya Moja kwa moja"
 
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Gcina"

Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po	2011-03-25 12:23:24 UTC (rev 10309)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po	2011-04-08 16:49:09 UTC (rev 10310)
@@ -4,10 +4,10 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-17 11:49+0200\n"
-"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-31 14:10+0200\n"
+"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: zu\n"
+"Language: sw\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,69 +17,69 @@
 
 #: editBookmarkOverlay.name.label editBookmarkOverlay.name.accesskey
 msgid "&Name:"
-msgstr ""
+msgstr "&Jina:"
 
 #: editBookmarkOverlay.location.label editBookmarkOverlay.location.accesskey
 msgid "&Location:"
-msgstr ""
+msgstr "&Mahali:"
 
 #: editBookmarkOverlay.feedLocation.label
 #: editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey
 msgid "&Feed Location:"
-msgstr ""
+msgstr "&Kilishi cha Mahali:"
 
 #: editBookmarkOverlay.siteLocation.label
 #: editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey
 msgid "&Site Location:"
-msgstr ""
+msgstr "&Mahali pa Tovuti"
 
 #: editBookmarkOverlay.liveTitlesSeparator.label
 msgid "Live Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Kichwa cha Moja kwa Moja"
 
 #: editBookmarkOverlay.folder.label
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Kabrasha:"
 
 #: editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip
 msgid "Show all the bookmarks folders"
-msgstr ""
+msgstr "Onyesha kabrasha zote za alamisho"
 
 #: editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Ficha"
 
 #: editBookmarkOverlay.tags.label editBookmarkOverlay.tags.accesskey
 msgid "&Tags:"
-msgstr ""
+msgstr "&Lebo:"
 
 #: editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label
 msgid "Separate tags with commas"
-msgstr ""
+msgstr "Tenganisha lebo kwa koma"
 
 #: editBookmarkOverlay.description.label
 #: editBookmarkOverlay.description.accesskey
 msgid "&Description:"
-msgstr ""
+msgstr "&Maelezo:"
 
 #: editBookmarkOverlay.keyword.label editBookmarkOverlay.keyword.accesskey
 msgid "&Keyword:"
-msgstr ""
+msgstr "&Nenomsingi:"
 
 #: editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip
 msgid "Show all tags"
-msgstr ""
+msgstr "Onyesha lebo zote"
 
 #: editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label
 #: editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey
 msgid "Load t&his bookmark in the sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Pakia ala&misho hili katika mwambaa upande"
 
 #: editBookmarkOverlay.choose.label
 msgid "Choose…"
-msgstr ""
+msgstr "Chagua..."
 
 #: editBookmarkOverlay.newFolderButton.label
 #: editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey
 msgid "New F&older"
-msgstr ""
+msgstr "Kabrasha M&pya"

Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po	2011-03-25 12:23:24 UTC (rev 10309)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po	2011-04-08 16:49:09 UTC (rev 10310)
@@ -4,10 +4,10 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-17 10:45+0200\n"
-"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-31 14:11+0200\n"
+"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: zu\n"
+"Language: sw\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,17 +17,17 @@
 
 #: window.title
 msgid "Choose Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Chagua Kabrasha"
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: window.style
 msgid "width: 36em; height: 18em;"
-msgstr ""
+msgstr "upana:36em; urefu: 18em;"
 
 #: moveTo.label
 msgid "Move to:"
-msgstr ""
+msgstr "Hamisha hadi:"
 
 #: newFolderButton.label newFolderButton.accesskey
 msgid "&New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "&Kabrasha Mpya"

Modified: trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2011-03-25 12:23:24 UTC (rev 10309)
+++ trunk/po/fftb/sw/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2011-04-08 16:49:09 UTC (rev 10310)
@@ -5,319 +5,319 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-17 11:44+0200\n"
-"Last-Translator: Sipho <si...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-31 14:27+0200\n"
+"Last-Translator: Boniface <bon...@ya...>\n"
 "Language-Team: SIpho\n"
-"Language: zu\n"
+"Language: sw\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. use "Library", "Archive" or "Repository"
 #: places.library.title
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Maktaba"
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: places.library.width
 msgid "700"
-msgstr ""
+msgstr "700"
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: places.library.height
 msgid "500"
-msgstr ""
+msgstr "500"
 
 #: organize.label organize.accesskey
 msgid "&Organize"
-msgstr ""
+msgstr "&Panga"
 
 #: organize.tooltip
 msgid "Organize your bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Panga alamisho zako"
 
 #: file.accesskey
 msgctxt "file.accesskey"
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
 
 #: file.close.label file.close.accesskey
 msgid "&Close"
-msgstr ""
+msgstr "&Funga"
 
 #: cmd.close.key
 msgid "w"
-msgstr ""
+msgstr "w"
 
 #: edit.label edit.accesskey
 msgid "&Edit"
-msgstr ""
+msgstr "&Hariri"
 
 #: views.label views.accesskey
 msgid "&Views"
-msgstr ""
+msgstr "&Mionekano"
 
 #: views.tooltip
 msgid "Change your view"
-msgstr ""
+msgstr "Badilisha muonekano wako"
 
 #: view.columns.label view.columns.accesskey
 msgid "Show &Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Onyesha &Safuwima"
 
 #: view.sort.label view.sort.accesskey
 msgid "&Sort"
-msgstr ""
+msgstr "&Panga"
 
 #: view.unsorted.label view.unsorted.accesskey
 msgid "&Unsorted"
-msgstr ""
+msgstr "&Hazijapangwa"
 
 #: view.sortAscending.label view.sortAscending.accesskey
 msgid "&A > Z Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "Mpangilio wa Kupanga &A>Z"
 
 #: view.sortDescending.label view.sortDescending.accesskey
 msgid "&Z > A Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "&Mpangilio wa Kupanga Z<A"
 
 #: cmd.findInBookmarks.label cmd.findInBookmarks.accesskey
 msgid "&Find in Bookmarks…"
-msgstr ""
+msgstr "&Tafuta kwa Vialamisho..."
 
 #: cmd.findCurrent.label cmd.findCurrent.accesskey
 msgid "F&ind in Current Collection…"
-msgstr ""
+msgstr "Ta&futa kwa Mkusanyiko wa Sasa..."
 
 #: cmd.exportHTML.label cmd.exportHTML.accesskey
 msgid "&Export HTML…"
-msgstr ""
+msgstr "&Hamisha HTML..."
 
 #: cmd.importHTML.label cmd.importHTML.accesskey
 msgid "&Import HTML…"
-msgstr ""
+msgstr "&Leta HTML..."
 
 #: cmd.backup.label cmd.backup.accesskey
 msgid "&Backup…"
-msgstr ""
+msgstr "&Cheleza..."
 
 #: cmd.restore2.label cmd.restore2.accesskey
 msgid "&Restore"
-msgstr ""
+msgstr "&Rejesha"
 
 #: cmd.restoreFromFile.label cmd.restoreFromFile.accesskey
 msgid "&Choose File…"
-msgstr ""
+msgstr "&Chagua Faili..."
 
 #: cmd.bookmarkLink.label cmd.bookmarkLink.accesskey
 msgid "&Bookmark This Page…"
-msgstr ""
+msgstr "&Alamisha Ukurasa Huu..."
 
 #: cmd.delete.label cmd.delete.accesskey
 msgid "&Delete This Page"
-msgstr ""
+msgstr "&Futa Ukurasa Huu"
 
 #: cmd.deleteDomainData.label cmd.deleteDomainData.accesskey
 msgid "&Forget About This Site"
-msgstr ""
+msgstr "&Sahau Kuhusu Toovuti Hii"
 
 #: cmd.open.label cmd.open.accesskey
 msgid "&Open"
-msgstr ""
+msgstr "&Fungua"
 
 #: cmd.open_window.label cmd.open_window.accesskey
 msgid "Open in a &New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Fungua katika &Dirisha Mpya"
 
 #: cmd.open_tab.label cmd.open_tab.accesskey
 msgid "Open in a Ne&w Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Fungua katika Ki&chupo Kipya"
 
 #: cmd.open_all_in_tabs.label cmd.open_all_in_tabs.accesskey
 msgid "&Open All in Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "&Fungua Yote kwa vichupo"
 
 #: cmd.properties.label cmd.properties.accesskey
 msgid "Propert&ies"
-msgstr ""
+msgstr "Si&fa"
 
 #: cmd.sortby_name.label cmd.sortby_name.accesskey
 msgid "&Sort By Name"
-msgstr ""
+msgstr "&Panga Kwa Jina"
 
 #: cmd.context_sortby_name.accesskey
 msgid "r"
-msgstr ""
+msgstr "r"
 
 #: cmd.new_bookmark.label cmd.new_bookmark.accesskey
 msgid "New &Bookmark…"
-msgstr ""
+msgstr "Alamisho &Mpya..."
 
 #: cmd.new_folder.label cmd.new_folder.accesskey
 msgid "New F&older…"
-msgstr ""
+msgstr "Kabrasha M&pya..."
 
 #: cmd.context_new_folder.accesskey
 msgctxt "cmd.context_new_folder.accesskey"
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
 
 #: cmd.new_separator.label cmd.new_separator.accesskey
 msgid "New &Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Kitenganishi &Kipya"
 
 #: cmd.reloadLivebookmark.label cmd.reloadLivebookmark.accesskey
 msgid "&Reload Live Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "&Pakia tena Alamisho Moja kwa moja"
 
 #: cmd.reloadMicrosummary.label cmd.reloadMicrosummary.accesskey
 msgid "&Reload Live Title"
-msgstr ""
+msgstr "&Pakia tena Kichwa Moja kwa moja"
 
 #: cmd.moveBookmarks.label cmd.moveBookmarks.accesskey
 msgid "&Move…"
-msgstr ""
+msgstr "&Hamisha..."
 
 #: col.name.label
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Jina"
 
 #: col.tags.label
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Lebo"
 
 #: col.url.label
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Mahali"
 
 #: col.lastvisit.label
 msgid "Visit Date"
-msgstr ""
+msgstr "Tarahe ya Kutembelea"
 
 #: col.visitcount.label
 msgid "Visit Count"
-msgstr ""
+msgstr "Hesabu ya Kutembelea"
 
 #: col.keyword.label
 msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Neno msingi"
 
 #: col.description.label
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Maelezo"
 
 #: col.dateadded.label
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Iliongezwa"
 
 #: col.lastmodified.label
 msgid "Last Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Ilibadilishwa Mwisho"
 
 #: search.label search.accesskey
 msgctxt "search.label search.accesskey"
 msgid "&Search:"
-msgstr ""
+msgstr "&Tafutiza:"
 
 #: search.in.label
 msgid "Search in:"
-msgstr ""
+msgstr "Tafutiza katika:"
 
 #: search.scopeFolder.label search.scopeFolder.accesskey
 msgid "Selected Folde&r"
-msgstr ""
+msgstr "Kabrasha Ili&yochaguliwa"
 
 #: search.scopeBookmarks.label search.scopeBookmarks.accesskey
 msgid "Boo&kmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Vialami&sho"
 
 #: search.scopeDownloads.label search.scopeDownloads.accesskey
 msgid "&Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "&Vipakuzi"
 
 #: search.scopeHistory.label search.scopeHistory.accesskey
 msgid "&History"
-msgstr ""
+msgstr "&Historia"
 
 #: saveSearch.label saveSearch.accesskey
 msgid "&Save"
-msgstr ""
+msgstr "&Hifadhi"
 
 #: cmd.find.key
 msgid "f"
-msgstr ""
+msgstr "f"
 
 #: maintenance.label maintenance.accesskey
 msgid "&Import and Backup"
-msgstr ""
+msgstr "&Leta na Cheleza"
 
 #: maintenance.tooltip
 msgid "Import and backup your bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Leta na cheleza vialamisho vyako"
 
 #: backCmd.label
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Nyuma"
 
 #: backButton.tooltip
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "Rudi nyuma"
 
 #: forwardCmd.label
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Tuma mbele"
 
 #: forwardButton.tooltip
 msgid "Go forward"
-msgstr ""
+msgstr "Nenda mbele"
 
 #: detailsPane.more.label detailsPane.more.accesskey
 msgid "Mor&e"
-msgstr ""
+msgstr "Za&idi"
 
 #: detailsPane.less.label detailsPane.less.accesskey
 msgid "L&ess"
-msgstr ""
+msgstr "N&dogo kuliko"
 
 #: detailsPane.noPreviewAvailable.label
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Kihakiki"
 
 #: detailsPane.selectAnItemText.description
 msgid "Select an item to view and edit its properties"
-msgstr ""
+msgstr "Chagua kipengee cha kuangalia na kuhariri sifa zake"
 
 #: find.label find.accesskey
 msgctxt "find.label find.accesskey"
 msgid "&Search:"
-msgstr ""
+msgstr "&Tafutiza:"
 
 #: view.label view.accesskey
 msgid "Vie&w"
-msgstr ""
+msgstr "Ang&alila"
 
 #: byDate.label byDate.accesskey
 msgid "By &Date"
-msgstr ""
+msgstr "Kwa &Tarehe"
 
 #: bySite.label bySite.accesskey
 msgid "By &Site"
-msgstr ""
+msgstr "Kwa &Tovuti"
 
 #: byMostVisited.label byMostVisited.accesskey
 msgid "By Most &Visited"
-msgstr ""
+msgstr "Kwa Kutembelewa &Z...
 
[truncated message content]