[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10281] trunk/po/mozilla.com/zu

[<dwa...@us...>]

Revision: 10281
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10281&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-03-18 06:41:40 +0000 (Fri, 18 Mar 2011)

Log Message:
-----------
Update main.lang and 404 for Zulu

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/mozilla.com/zu/404.po
    trunk/po/mozilla.com/zu/includes/l10n/main.po

Modified: trunk/po/mozilla.com/zu/404.po
===================================================================
--- trunk/po/mozilla.com/zu/404.po	2011-03-17 08:33:40 UTC (rev 10280)
+++ trunk/po/mozilla.com/zu/404.po	2011-03-18 06:41:40 UTC (rev 10281)
@@ -3,27 +3,30 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-15 08:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-17 22:14+0200\n"
+"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 
 #: src-temp/404.html+div.h2:13
 msgid "Hmmm, we’re having trouble finding that one."
-msgstr ""
+msgstr "Hmmm, sinenkinga ekutholeni leyo nto."
 
 #: src-temp/404.html+div.div.h3:19
 msgid ""
-"We hate to say it, but we couldn’t find that page or file you’re looking "
-"for."
+"We hate to say it, but we couldn’t find that page or file you’re looking for."
 msgstr ""
+"Asithandani ukusho lokhu, kodwa asikwazanga ukuthola lelo khasi noma ifayela "
+"olifunayo."
 
 #: src-temp/404.html+div.div.ul.li:22
 msgid "If you typed in the address, try double-checking the spelling."
-msgstr ""
+msgstr "Uma uthayiphe ikheli, zama ukuhlola futhi ukupeleta."
 
 #: src-temp/404.html+div.div.ul.li:23
 msgid ""
@@ -31,25 +34,35 @@
 "at mozilla dot com</em>. Be sure to tell us where you came from and what you "
 "were looking for, and we’ll do our best to fix it."
 msgstr ""
+"Uma ulandele izixhumanisi kuvela kwenye indawo, sicela usazise ku-"
+"<em>webmaster at mozilla dot com</em>. Qinisekisa ukusetshela ukuthi uvela "
+"kuphi futhi ukuthi ubufunani, bese sizoyenza konke okusemandleni "
+"ukuyilungisa."
 
 #: src-temp/404.html+div.div.h3:28
 msgid "If you’re really stuck, here are some other options:"
-msgstr ""
+msgstr "Uma ubambeke ngempela, nazi ezinye izinketho:"
 
 #: src-temp/404.html+div.div.ul.li:31
 msgid ""
-"Were you looking for information about <a "
-"href=\"/<?=$lang?>/firefox/\">Firefox</a>?"
+"Were you looking for information about <a href=\"/<?=$lang?>/firefox/"
+"\">Firefox</a>?"
 msgstr ""
+"Yingabe ubufuna imininingwane emayelana ne-<a href=\"/<?=$lang?>/firefox/"
+"\">Firefox</a>?"
 
 #: src-temp/404.html+div.div.ul.li:32
 msgid ""
-"Or maybe our email program, <a "
-"href=\"/<?=$lang?>/thunderbird/\">Thunderbird</a>?"
+"Or maybe our email program, <a href=\"/<?=$lang?>/thunderbird/"
+"\">Thunderbird</a>?"
 msgstr ""
+"Noma uhlelo lwethu lwe-imeyili, <a href=\"/<?=$lang?>/thunderbird/"
+"\">Thunderbird</a>?"
 
 #: src-temp/404.html+div.div.ul.li:33
 msgid ""
-"It might just be best to start at <a "
-"href=\"/<?=$lang?>/\">www.mozilla.com</a>."
+"It might just be best to start at <a href=\"/<?=$lang?>/\">www.mozilla.com</"
+"a>."
 msgstr ""
+"Kungalunga kakhulu ukuthi uqale ku-<a href=\"/<?=$lang?>/\">www.mozilla.com</"
+"a>."

Modified: trunk/po/mozilla.com/zu/includes/l10n/main.po
===================================================================
--- trunk/po/mozilla.com/zu/includes/l10n/main.po	2011-03-17 08:33:40 UTC (rev 10280)
+++ trunk/po/mozilla.com/zu/includes/l10n/main.po	2011-03-18 06:41:40 UTC (rev 10281)
@@ -4,234 +4,245 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-15 08:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-17 23:08+0200\n"
+"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:1
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuzula"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:4
 msgid "Press area"
-msgstr ""
+msgstr "Indawo yokunyathelela"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:7
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Mayelana"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:10
 msgid "Store"
-msgstr ""
+msgstr "Gcina"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:13
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Nikela"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:16
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuxhasa"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:19
 msgid "Products"
-msgstr ""
+msgstr "Imikhiqizo"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:22
 msgid "Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Okungangezwa"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:25
 msgid "About Us"
-msgstr ""
+msgstr "Myelana nathi"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:28
 msgid "Developers"
-msgstr ""
+msgstr "Onjiniyela"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:31
 msgid "Labs"
-msgstr ""
+msgstr "Amalebhu"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:34
 msgid "skip to Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "yeqa ekuzuleni"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:37
 msgid "switch language"
-msgstr ""
+msgstr "shintsha ulimi"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:40
 msgid "Back to home page"
-msgstr ""
+msgstr "Buyela kwikhasi eliyisiqalo"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:43
 msgid "About Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Mayelana ne-Mozilla"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:46
 msgid "Get Involved"
-msgstr ""
+msgstr "Zibandakanye"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:49
 msgid "Partnerships"
-msgstr ""
+msgstr "Ubudlelwano"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:52
 msgid "Licensing"
-msgstr ""
+msgstr "Ukulayisensa"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:55
 msgid "Careers"
-msgstr ""
+msgstr "Imisebenzi"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:58
 msgid "Press Center"
-msgstr ""
+msgstr "Isizinda sokunyathelela"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:61
 msgid "Contact Us"
-msgstr ""
+msgstr "Xhumana nathi"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:64
 msgid "Site contact"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuxhumana kwesayithi"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:67
 msgid "Other languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Ezinye izilimi:"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:70
 msgid "%Y-%m-%d"
-msgstr ""
+msgstr "%Y-%m-%d"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:73
 msgid "All rights reserved."
-msgstr ""
+msgstr "Amalungelo wonke avinjelwe."
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:76
 msgid "Legal Notices"
-msgstr ""
+msgstr "Imibiko yezomthetho"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:79
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Inqubomgomo yemfihlo"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:82
 msgid "Visit Mozilla.com"
-msgstr ""
+msgstr "Vakashela i-Mozilla.com"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:85
 msgid "Visit Mozilla.com (in English)"
-msgstr ""
+msgstr "Vakashela i-Mozilla.com (ngesiNgisi)"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:88
 msgid "Download Firefox - Free"
-msgstr ""
+msgstr "Layisha ungenise i-Firefox - Mahhala"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:91
 msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Amanothi akhishwayo"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:94
 msgid "Other Systems and Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Ezinye izinhlelo kanye namalimi"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:97
 msgid "Get Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Thola i-Firefox"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:100
 msgid "Get Firefox 3"
-msgstr ""
+msgstr "Thola i-Firefox 3"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:103
 msgid "Get Firefox 3.5"
-msgstr ""
+msgstr "Thola i-Firefox 3.5"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:106
 msgid "Free Download"
-msgstr ""
+msgstr "Ukulayisha ungenise kwamahhala"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:109
 msgid "Help us make Firefox even better!"
-msgstr ""
+msgstr "Sisize ukuze senze i-Firefox ibe ngcono kakhulu!"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:112
 msgid ""
 "Take a few moments to take a quick survey and share your thoughts with us."
 msgstr ""
+"Zinike isikhashana ukuthi uphendule imibuzo embalwa futhi wabelane nathi "
+"ngemibono yakho."
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:115
 msgid ""
-"This video brought to you by <a href=\"%s\">Dailymotion</a>, proud supporters "
-"of open video."
+"This video brought to you by <a href=\"%s\">Dailymotion</a>, proud "
+"supporters of open video."
 msgstr ""
+"Le vidiyo ilethwa kuwe yi-<a href=\"%s\">Dailymotion</a>, abaxhasi "
+"abazixhenyayo bevidiyo evulekile."
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:118
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Vala"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:121
 msgid "(in English)"
-msgstr ""
+msgstr "(NgesiNgisi)"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:124
 msgid "Download Now - Free"
-msgstr ""
+msgstr "Layisha ungenise manje - Mahhala"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:127
 msgid "Return to top"
-msgstr ""
+msgstr "Buyela phezulu"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:130
 msgid ""
 "You should <a href=\"http://get.adobe.com/flashplayer/\">update Adobe Flash "
 "Player</a> right now."
 msgstr ""
+"Kumele u<a href=\"http://get.adobe.com/flashplayer/\">vuselele isidlali "
+"sakho se-Adobe Flash</a> manje."
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:133
 msgid ""
 "Firefox is up to date, but your current version of Flash Player can cause "
-"security and stability issues.  Please <a "
-"href=\"http://get.adobe.com/flashplayer/\">install the free update</a> as soon "
-"as possible."
+"security and stability issues.  Please <a href=\"http://get.adobe.com/"
+"flashplayer/\">install the free update</a> as soon as possible."
 msgstr ""
+"I-Firefox isivuselelwe, kodwa inguquko yakho yamanje yesidlali se-Flash "
+"ingabanga izinkinga zokuvikeleka kanye nokungami kahle. Sicela <a href="
+"\"http://get.adobe.com/flashplayer/\">ufake imvuselelo yamahhala</a> "
+"ngokushesha okukhulu ngokusemandleni."
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:136
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Izici"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:139
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Yenza ngokwezifiso"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:142
 msgid "Synchronize"
-msgstr ""
+msgstr "Vumelanisa"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:145
 msgid "Develop for Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Yakha kube yamaselula"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:148
 msgid "Other Supported Platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Ezinye izingxenyekazi ezixhasiwe"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:151
 msgid "Other Platforms &amp; Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Ezinye izingxenyekazi kanye nezilimi"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:154
 msgid "Choose your location"
-msgstr ""
+msgstr "Khetha indawo yakho"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:157
 msgid "Send the download link to your phone"
-msgstr ""
+msgstr "Thumela isixhumanisa sokulayisha ungenise kwifoni yakho"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:160
 msgid ""
@@ -239,52 +250,57 @@
 "includes a country code (e.g. +1 555-123-4567) and that you answered the "
 "captcha correctly."
 msgstr ""
+"Asikwazanga ukuthumela umyalezo obhaliwe kuwe. Sicela uqinisekise ukuthi "
+"inombolo yakho ifaka phakathi ikhodi yezwe (isib. +1 555-123-4567) futhi "
+"uphendule umazisi ngokufanele."
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:163
 msgid ""
 "Enter your mobile number and get a text containing a link to download "
 "Firefox to your phone."
 msgstr ""
+"Faka inombolo yakho yeselula futhi uhtole umbhalo oqukethe isixhumanisi "
+"sokulayisha ungenise i-Firefox kwiselula yakho."
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:166
 msgid "Get it now on the Nokia N900"
-msgstr ""
+msgstr "Yithole manje kwi-Nokia N900"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:169
 msgid "Send Text"
-msgstr ""
+msgstr "Thumela umbhalo"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:172
 msgid "Standard text rates apply"
-msgstr ""
+msgstr "Ukukalwa kwenjwayelo kwemibhalo kumisiwe"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:175
 msgid "Download Firefox directly from your phone"
-msgstr ""
+msgstr "Layisha ungenise i-Firefox ngqo kwiselula yakho"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:178
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Layisha ungenise"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:182
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Okulandelayo"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:185
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:188
 msgid "MegaBytes"
-msgstr ""
+msgstr "Megabytes"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:191
 msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:194
 msgid "Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Amavidiyo"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:197
 msgid ""
@@ -292,127 +308,136 @@
 "licensed under the <br /><a href=\"%s\">Creative Commons Attribution Share-"
 "Alike License v3.0</a> or any later version."
 msgstr ""
+"Ngaphandle kokuthi <a href=\"%s\">kunothiwe</a> kwenye indawo, okuqukethwe "
+"kule ndawo kulayisensiwe ngaphansi kwe-<br /><a href=\"%s\">Creative Commons "
+"Attribution Share-Alike License v3.0</a> noma enye nenye inguquko."
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:200
 msgid "Report Trademark Abuse"
-msgstr ""
+msgstr "Bika ukuhlukumezwa kophawu lokubekisa"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:203
 msgid "Free Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuthuthukisa okumahhala"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:206
 msgid "Follow us on:"
-msgstr ""
+msgstr "Silandele ku:"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:209
 msgid "Customize with Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Yenza ngokwezifiso ngokungangezwa"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:212
 msgid "Sync Your Desktop & Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Vumelanisa ubuso bekhompuyutha yakho kanye neselula"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:215
 msgid "New: Crash Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Okusha: Ukuphepha ekumalazekeni"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:218
 msgid "Continue browsing even when your video or game crashes."
 msgstr ""
+"Qhubeka ngokudlulisa amehlo noma ngabe ividiyo yakho noma umdlalo "
+"umahlazekile."
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:221
 msgid "Learn More"
-msgstr ""
+msgstr "Funda ngaphezulu"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:224
 msgid "Watch the video"
-msgstr ""
+msgstr "Buka ividiyo"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:227
 msgid "WebM format"
-msgstr ""
+msgstr "Ifomethi ye-WebM"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:230
 msgid "Ogg Theora format"
-msgstr ""
+msgstr "Ifometho ye-Ogg Theora"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:233
 msgid "MPEG-4 format"
-msgstr ""
+msgstr "Ifomethi ye-MPEG-4"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:236
 msgid "Whoops! Be sure to enter a valid email address."
-msgstr ""
+msgstr "Yhoo! Qinisekisa ukufaka ikheli le-imeyili elivumelekile."
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:239
 msgid "Please read the Mozilla Privacy Policy and agree by checking the box."
 msgstr ""
+"Sicela ufunde inqubomgomo yemfihlo ye-Mozilla bese uyavuma ngokufaka uphawu "
+"kwibhokisi."
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:242
 msgid "Please enter your email address and review the Mozilla Privacy Policy."
 msgstr ""
+"Sicela ufake ikheli lakho le-imeyili bese ubuyekeza inqubomgomo yemfihlo ye-"
+"Mozilla."
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:245
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Iselula"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:249
 msgid "Firefox Updated"
-msgstr ""
+msgstr "I-Firefox ibuyekeziwe"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:254
 msgid "Take a Look at Tomorrow's Web"
-msgstr ""
+msgstr "Buka iwebhu yakusasa"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:257
 msgid "Journey to the Future with Firefox&nbsp;4"
-msgstr ""
+msgstr "Thatha uhambo kwisikhathi esizayo nge-Firefox&nbsp;4"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:260
 msgid "Join the Beta Program"
-msgstr ""
+msgstr "Joyina uhlelo lwe-Beta"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:263
 msgid "Experience Firefox&nbsp;4"
-msgstr ""
+msgstr "Zijwayeze i-Firefox&nbsp;4"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:266
 msgid "The future of the Web is waiting for you!"
-msgstr ""
+msgstr "Ikusasa lewebhu limele wena!"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:269
 msgid "The future of the Web starts now."
-msgstr ""
+msgstr "Ikusasa lewebhu liqala manje."
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:272
 msgid "Try Firefox with a fresh look and feel."
-msgstr ""
+msgstr "Zama i-Firefox ngokubukeka kanye nokuzwa okusha."
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:275
 msgid "Experience tomorrow's Web today."
-msgstr ""
+msgstr "Zijwayeza iwebhu lakusasa manje."
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:278
 msgid "Check out the new look and feel of Firefox&nbsp;4."
-msgstr ""
+msgstr "Buka ukubukeka okusha kanye nokuhamba kwe-Firefox&nbsp;4."
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:281
 msgid "Browse the future of the Web."
-msgstr ""
+msgstr "Dlulisa amehlo kwikusasa lewebhu."
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:284
 msgid "See Firefox&nbsp;4 with a new look and feel."
-msgstr ""
+msgstr "Bona i-Firefox&nbsp;4 ngokubukeka kannye nokuzwa okusha."
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:287
 msgid "Download Beta Now."
-msgstr ""
+msgstr "Layisha ungenise i-Beta manje."
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:293
 msgid "All Systems & Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Zonke izinhlelo kanye namalimi"
 
 #: src-temp/includes/l10n/main.lang:296
 msgid "View Full Site"
-msgstr ""
+msgstr "Buka isayithi egcwele"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.