[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10255] trunk/po/fftb/zu

[<dwa...@us...>]

Revision: 10255
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10255&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-03-11 09:07:40 +0000 (Fri, 11 Mar 2011)

Log Message:
-----------
Update Zulu translations and some corrections for Firefox 4

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/defines.inc.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/feedback/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/feedback/main.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/installer/custom.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/installer/mui.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/installer/override.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/dom/dom.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/netwerk/necko.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pipnss/security.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/console.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/dateFormat.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/wizard.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 17:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-09 13:28+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
@@ -21,16 +21,16 @@
 
 #: community.start2
 msgid "&brandShortName; is designed by "
-msgstr "I-&brandShortName; yenzwe ngu  "
+msgstr "I-&brandShortName; yenzwe ngu- "
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/.
 #: community.mozillaLink
 msgid "&vendorShortName;"
-msgstr "i-&vendorShortName;"
+msgstr "&vendorShortName;"
 
 #: community.middle2
 msgid ", a "
-msgstr ", a "
+msgstr ", "
 
 #. This is a link title that links to about:credits.
 #: community.creditsLink
@@ -42,7 +42,7 @@
 " working together to make the Internet better. We believe that the Internet "
 "should be open, public, and accessible to everyone without any restrictions."
 msgstr ""
-"ngokusebenzisana ukwenza i-inthanethi ukuba ibe ngcono. Sikholelwa ukuba i-"
+" osebenzisanayo ukwenza i-inthanethi ukuba ibe ngcono. Sikholelwa ukuba i-"
 "inthanethi kumele ivuleleke, ibe sesidlangalaleni, futhi ifinyeleleke kuwo "
 "wonke umuntu ngaphandle kwemikhawulo."
 
@@ -88,7 +88,7 @@
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.noUpdatesFound
 msgid "&brandShortName; is up to date"
-msgstr "&brandShortName;isesikhathini"
+msgstr "&brandShortName; isesikhathini"
 
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.adminDisabled
@@ -119,7 +119,7 @@
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.manual.start
 msgid "Updates available at "
-msgstr "Ukuvuselelwa kutholakala ku- "
+msgstr "Ukuvuselelwa kutholakala ku-"
 
 #: update.manual.end
 msgctxt "update.manual.end"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-17 22:35+0200\n"
-"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-07 17:37+0200\n"
+"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -408,7 +408,7 @@
 
 #: keywordfield.label keywordfield.accesskey
 msgid "Add a &Keyword for this Search…"
-msgstr "Nezela &igama elingukhiye kulolu sesho..."
+msgstr "Nezela iga&ma elingukhiye kulolu sesho..."
 
 #: search.label search.accesskey
 msgid "Web &Search"
@@ -880,7 +880,7 @@
 
 #: saveAudioCmd.label saveAudioCmd.accesskey
 msgid "Sa&ve Audio As…"
-msgstr "Gc&ina umsindo ngokuthi..."
+msgstr "Gc&ina umsindo njenge..."
 
 #: sendImageCmd.label sendImageCmd.accesskey
 msgid "Se&nd Image…"
@@ -888,7 +888,7 @@
 
 #: sendVideoCmd.label sendVideoCmd.accesskey
 msgid "Se&nd Video…"
-msgstr "Th&umela ividiyi..."
+msgstr "Th&umela ividiyo..."
 
 #: sendAudioCmd.label sendAudioCmd.accesskey
 msgid "Se&nd Audio…"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-05 12:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-28 09:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-09 13:31+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: nv_done
@@ -61,7 +61,7 @@
 "%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your "
 "computer."
 msgstr ""
-"I-%S ivimbele le sayithi (%S) ukuba ikucele ukuthi ufake i-software "
+"i-%S ivimbele le sayithi (%S) ukuba ikucele ukuthi ufake i-software "
 "kukhompyutha yakho."
 
 #: xpinstallPromptAllowButton
@@ -130,15 +130,15 @@
 msgid ""
 "#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed "
 "successfully."
-msgstr "I-#1 ifakwe ngempumelelo.;i-#2 yokungeziwe ifakwe ngempumelelo."
+msgstr "I-#1 ifakwe ngempumelelo.;Okungu-#2 okungeziwe kufakwe ngempumelelo."
 
 #: addonsInstalledNeedsRestart
 msgid ""
 "#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed "
 "after you restart #3."
 msgstr ""
-"I-#1 izofakwa ngemva kokuba uqalise kabusha i-#3.;i-#2 yokungangezwa "
-"izofakwa ngemva kokuba uqalise kabusha i-#3."
+"I-#1 izofakwa ngemva kokuba uqalise kabusha i-#3.;Okungu--#2 okungangezwa "
+"kuzofakwa emuva kokuba uqalise kabusha i-#3."
 
 #: addonInstallRestartButton
 msgctxt "addonInstallRestartButton"
@@ -411,16 +411,16 @@
 
 #: carbonFailurePluginsMessage.title
 msgid "This page requires a plugin that can only run in 32-bit mode"
-msgstr ""
+msgstr "Leli khasi lidinga isixhumi esingahamba ngendlela ye-32-bit"
 
 #: carbonFailurePluginsMessage.restartButton.label
 msgid "Restart in 32-bit mode"
-msgstr ""
+msgstr "Qala kabusha ngendlela ye-32-bit"
 
 #: carbonFailurePluginsMessage.restartButton.accesskey
 msgctxt "carbonFailurePluginsMessage.restartButton.accesskey"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #. # Sanitize
 #. # LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
@@ -439,7 +439,7 @@
 #. # provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
 #: sanitizeEverythingWarning2
 msgid "All history will be cleared."
-msgstr "Wonke umlando uzosuswa"
+msgstr "Wonke umlando uzosuswa."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
 #. # "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
@@ -532,7 +532,7 @@
 #. # #1 Window Title, #2 Number of tabs
 #: menuUndoCloseWindowLabel
 msgid "#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)"
-msgstr "I-#1 (ne #2 kwenye imaki);#1 (ne #2 amanye omaki)"
+msgstr "I-#1 (ne #2 kwenye imaki);I-#1 (ne #2 amanye omaki)"
 
 #: menuUndoCloseWindowSingleTabLabel
 msgid "#1"
@@ -822,7 +822,7 @@
 
 #: safebrowsing.notAForgeryButton.label
 msgid "This isn't a web forgery…"
-msgstr "Lokhu akusikho ukubhumbuluza kwe webhu..."
+msgstr "Lokhu akusikho ukubhumbuluza kwewebhu..."
 
 #: safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey
 msgid "F"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-28 12:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-07 14:08+0200\n"
 "Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
@@ -73,7 +73,7 @@
 #: editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label
 #: editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey
 msgid "Load t&his bookmark in the sidebar"
-msgstr "Faka lolu phawu lokubekisa emugqeni oseceleni (&H)"
+msgstr "Faka &lolu phawu lokubekisa emugqeni oseceleni"
 
 #: editBookmarkOverlay.choose.label
 msgid "Choose…"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -5,15 +5,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-28 12:22+0200\n"
-"Last-Translator: Sipho <si...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-07 14:06+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: SIpho\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. use "Library", "Archive" or "Repository"
@@ -305,7 +305,7 @@
 
 #: bySite.label bySite.accesskey
 msgid "By &Site"
-msgstr "Nge &sayithi"
+msgstr "Nge&sayithi"
 
 #: byMostVisited.label byMostVisited.accesskey
 msgid "By Most &Visited"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Sipho <si...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,24 +5,24 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-08 11:25+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-08 16:02+0200\n"
+"Last-Translator: Sipho <si...@tr...>\n"
+"Language-Team: SIpho\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: prefWindow.titleWin
 msgid "Options"
-msgstr "Ongakhetha Kukho"
+msgstr "Izinketho"
 
 #: prefWindow.titleGNOME
 msgid "&brandShortName; Preferences"
-msgstr "i-&brandShortName; Okuthandwayo"
+msgstr "Izintandokazi ze-&brandShortName;"
 
 #. When making changes to prefWindow.styleWin test both Windows Classic and
 #. Luna since widget heights are different based on the OS theme
@@ -54,7 +55,7 @@
 
 #: paneApplications.title
 msgid "Applications"
-msgstr "Izinhlelo zokusebenza"
+msgstr "Izinhlelokusebenza"
 
 #: panePrivacy.title
 msgid "Privacy"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -1,13 +1,14 @@
 # abel <se...@tr...>, 2011.
+# Sipho <si...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-02 21:47+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
-"Language-Team: 4zulu translators\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-08 16:08+0200\n"
+"Last-Translator: Sipho <si...@tr...>\n"
+"Language-Team: SIpho\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,11 +41,11 @@
 
 #: passwords.label
 msgid "Passwords"
-msgstr "Amagama wokungena"
+msgstr "Amaphasiwedi"
 
 #: rememberPasswords.label rememberPasswords.accesskey
 msgid "&Remember passwords for sites"
-msgstr "&Khumbula amagama wokungena wamasayithi"
+msgstr "&Khumbula amaphasiwedi wokungena wamasayithi"
 
 #: passwordExceptions.label passwordExceptions.accesskey
 msgid "E&xceptions…"
@@ -52,15 +53,15 @@
 
 #: useMasterPassword.label useMasterPassword.accesskey
 msgid "&Use a master password"
-msgstr "&Sebenzisa igama lokungena eliphethe"
+msgstr "&Sebenzisa iphasiwedi yokungena ephethe"
 
 #: changeMasterPassword.label changeMasterPassword.accesskey
 msgid "Change &Master Password…"
-msgstr "Shintsha igama lokungena &eliphethe…"
+msgstr "Shintsha iphasiwedi yokungena &ephethe…"
 
 #: savedPasswords.label savedPasswords.accesskey
 msgid "Saved &Passwords…"
-msgstr "Amagama &wokungena agciniwe…"
+msgstr "Amaphasiwedi &wokungena agciniwe…"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Warning Messages"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 17:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-07 13:19+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
@@ -159,8 +159,8 @@
 "</ul>"
 msgstr ""
 "<ul> \n"
-"<li>Sicela uxhumane nabanikazi bewebhusayithi ukuze ubazise ngalenkinga</li> "
-"</ul>"
+"<li>Sicela uxhumane nabanikazi bewebhusayithi ukuze ubazise ngalenkinga</"
+"li>  </ul>"
 
 #: unsafeContentType.title
 msgid "Unsafe File Type"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/defines.inc.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/defines.inc.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/defines.inc.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-05 14:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-05 12:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-17 23:44+0200\n"
 "Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/feedback/main.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/feedback/main.dtd.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/feedback/main.dtd.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: mozsrc 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-05 12:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-17 11:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-07 13:11+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: testpilot.brand.label
@@ -115,11 +115,11 @@
 
 #: testpilot.broken.label
 msgid "Report this website as broken…"
-msgstr ""
+msgstr "Bika le webhusayithi njengephukile..."
 
 #: testpilot.idea.label
 msgid "Give us a suggestion…"
-msgstr ""
+msgstr "Sinike isiphakamiso sakho..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "When &brandShortName; &starts:"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/feedback/main.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/feedback/main.properties.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/feedback/main.properties.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-07 13:27+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
@@ -174,7 +174,7 @@
 #. # quit page
 #: testpilot.quitPage.aboutToQuit
 msgid "You are about to quit the \"%S\" study."
-msgstr "Useduze nokuyeka ucwaningo lwe-\"%S\" "
+msgstr "Useduze nokuyeka ucwaningo lwe-\"%S\""
 
 #: testpilot.quitPage.optionalMessage
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/installer/custom.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/installer/custom.properties.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/installer/custom.properties.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -40,15 +40,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-04 11:12+0200\n"
-"Last-Translator: Sipho <si...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-05 13:58+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: SIpho\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE:
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 #: CONTEXT_SAFE_MODE
 msgid "$BrandShortName &Safe Mode"
-msgstr "Isimo esiphephile se-&brandShortName;"
+msgstr "Isimo e&siphephile se-$BrandShortName"
 
 #: SAFE_MODE
 msgid "Safe Mode"
@@ -107,7 +107,7 @@
 
 #: SUMMARY_PAGE_SUBTITLE
 msgid "Ready to start installing $BrandShortName"
-msgstr "Isilungele ukuqala ukufaka i-$ProductShortName."
+msgstr "Isilungele ukuqala ukufaka i-$BrandShortName"
 
 #: SUMMARY_INSTALLED_TO
 msgid "$BrandShortName will be installed to the following location:"
@@ -142,23 +142,23 @@
 
 #: LAUNCH_TEXT
 msgid "&Launch $BrandShortName now"
-msgstr "Vula i-&BrandShortName manje"
+msgstr "Vula i-$BrandShortName manje"
 
 #: CREATE_ICONS_DESC
 msgid "Create icons for $BrandShortName:"
-msgstr "Dala izithonjana ze-$ProductShortName:"
+msgstr "Dala izithonjana ze-$BrandShortName:"
 
 #: ICONS_DESKTOP
 msgid "On my &Desktop"
-msgstr "Okukuskrini sami"
+msgstr "Kwi&deskithophu yami"
 
 #: ICONS_STARTMENU
 msgid "In my &Start Menu Programs folder"
-msgstr "Kwifolda yami yemenyu yokuqala izinhlelo imenyu"
+msgstr "Kwifolda yami yezinhlelo zemenyu yo&kuqalisa"
 
 #: ICONS_QUICKLAUNCH
 msgid "In my &Quick Launch bar"
-msgstr "Emugqeni wami wokuvula ngokushesha"
+msgstr "Kwibha yami yokuqalisa oku&sheshayo"
 
 #: WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL
 msgid ""
@@ -284,7 +284,7 @@
 
 #: STATUS_INSTALL_APP
 msgid "Installing $BrandShortName…"
-msgstr "Ifaka i-$ProductShortName$…"
+msgstr "Ifaka i-$BrandShortName…"
 
 #: STATUS_INSTALL_LANG
 msgid "Installing Language Files (${AB_CD})…"
@@ -292,7 +292,7 @@
 
 #: STATUS_UNINSTALL_MAIN
 msgid "Uninstalling $BrandShortName…"
-msgstr "Ikhipha i-$ProductShortName$…"
+msgstr "Ikhipha i-$BrandShortName…"
 
 #: STATUS_CLEANUP
 msgid "A Little Housekeeping…"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/installer/mui.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/installer/mui.properties.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/installer/mui.properties.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -39,8 +39,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-04 16:44+0200\n"
-"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-05 13:56+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -83,7 +83,7 @@
 "ukuhlela. Lokhu kuzokwenza ukuba amafayela wohlelo ahlobene avuseleleke "
 "ngaphandle kokba uqalise kabusha ikhompyutha yakho.\n"
 "\n"
-"$_CHOFOZA"
+"$_CLICK"
 
 #: MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE
 msgid "Choose Components"
@@ -202,10 +202,10 @@
 msgstr ""
 "Le wizadi izokuhola ekukhishweni kwe-$BrandFullNameDA\n"
 "\n"
-"Ngaphambi kokuba uqale ukukhipha kwakho, qinisekisa ukuba i-BrandFullNameDA "
+"Ngaphambi kokuba uqale ukukhipha kwakho, qinisekisa ukuba i-$BrandFullNameDA "
 "ayisebenzi.\n"
 "\n"
-"$_CHOFOZA"
+"$_CLICK"
 
 #: MUI_UNTEXT_CONFIRM_TITLE
 msgid "Uninstall $BrandFullNameDA"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/installer/override.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/installer/override.properties.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/installer/override.properties.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -40,15 +40,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-04 09:29+0200\n"
-"Last-Translator: Sipho <si...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-05 13:57+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: SIpho\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE:
@@ -137,7 +137,7 @@
 msgstr ""
 "Sicela ubuyekeze isivuemelwano selayisense ngaphambi kokuba ufake i-"
 "$BrandFullNameDA. Uma wamukela yonke imigomo yesivumelwano, khetha inketho "
-"yokuqala ngezansi. $_CHOFOZA"
+"yokuqala ngezansi. $_CLICK"
 
 #: ComponentsText
 msgid ""
@@ -145,7 +145,7 @@
 "don't want to install. $_CLICK"
 msgstr ""
 "Hlola izinxenye ofuna ukuzifaka futhi ungahloli izinxenye ongafuni "
-"ukuzifaka. $_CHOFOZA"
+"ukuzifaka. $_CLICK"
 
 #: ComponentsSubText2_NoInstTypes
 msgid "Select components to install:"
@@ -157,7 +157,7 @@
 "different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK"
 msgstr ""
 "Ukuhlela kuzofaka i-$BrandFullNameDA kufolda elandelayo. Ukuze ufake kufolda "
-"ehlukile, chofoza u-buka bese ukhethe enye ifolda. $_CHOFOZA"
+"ehlukile, chofoza u-buka bese ukhethe enye ifolda. $_CLICK"
 
 #: DirSubText
 msgid "Destination Folder"
@@ -177,7 +177,7 @@
 
 #: UninstallingText
 msgid "$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK"
-msgstr "I-$BrandFullNameDA izokhishwa kulefolda elandelayo. $_CHOFOZA"
+msgstr "I-$BrandFullNameDA izokhishwa kulefolda elandelayo. $_CLICK"
 
 #: UninstallingSubText
 msgid "Uninstalling from:"

Modified: trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/dom/dom.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/dom/dom.properties.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/dom/dom.properties.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -41,15 +41,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 13:57+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-05 13:20+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: KillScriptTitle
@@ -91,7 +91,7 @@
 
 #: DontAskAgain
 msgid "&Don't ask me again"
-msgstr "Ungaphinde ungibuze."
+msgstr "Ungap&hinde ungibuze"
 
 #: JSURLLoadBlockedWarning
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 17:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-07 13:27+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
@@ -73,15 +73,15 @@
 #: IsIndexPromptWithSpace
 msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
 msgstr ""
-"Lolu uhlu lwezihloko okwazi ukucinga kulo. Faka amagama ayinhloko okucinga:  "
+"Lolu uhlu lwezihloko okwazi ukucinga kulo. Faka amagama ayinhloko okucinga: "
 
 #: ForgotPostWarning
 msgid ""
 "Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting "
 "normally with method=GET and no enctype instead."
 msgstr ""
-"Leli fomu line-enctype=%S, kodwa alinakho lokhu \"method=post\".     Livame "
-"ukulethwa ngalokhu \"method=GET\" futhi kungabi khona i-enctype esikhundleni "
+"Leli fomu liqukethe i-enctype=%S, kodwa aliqukethanga i-method=post. "
+"Ukuthumela kaningi nge-method=GET futhi kungabi khona i-enctype esikhundleni "
 "sakho."
 
 #: ForgotFileEnctypeWarning

Modified: trunk/po/fftb/zu/netwerk/necko.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/netwerk/necko.properties.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/netwerk/necko.properties.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 17:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-07 13:27+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
@@ -77,7 +77,7 @@
 
 #: 8
 msgid "Read %1$S "
-msgstr "Funda i-%1$S  "
+msgstr "Funda i-%1$S "
 
 #: 9
 msgid "Wrote %1$S"
@@ -134,7 +134,7 @@
 
 #: DirFileLabel
 msgid "File: "
-msgstr "Ifayela:  "
+msgstr "Ifayela: "
 
 #: PhishingAuth
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -44,15 +44,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-05 12:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 13:56+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-05 14:00+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: SignedBy
@@ -1468,7 +1468,7 @@
 
 #: CertUnknown
 msgid "Unknown"
-msgstr "<Akwaziwa>"
+msgstr "Akwaziwa"
 
 #: CertNoNickname
 msgid "(no nickname)"
@@ -1518,7 +1518,7 @@
 
 #: CertOrgUnknown
 msgid "(Unknown)"
-msgstr "<Akwaziwa>"
+msgstr "(Akwaziwa)"
 
 #: CertNotStored
 msgid "(Not Stored)"

Modified: trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pipnss/security.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pipnss/security.properties.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pipnss/security.properties.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -41,7 +41,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 17:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-07 13:27+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
@@ -93,7 +93,7 @@
 msgstr ""
 "Ucele ikhasi elisebenzisa ukubhala ngokucashile okusezingeni eliphansi. Le "
 "ngosi izihlonze kahle, kodwa ukwaziswa okubona noma okufaka kuleli khasi "
-"kungafundwa umuntu ovela eceleni.  "
+"kungafundwa umuntu ovela eceleni. "
 
 #: PostToInsecureFromSecureMessage
 msgid ""
@@ -129,7 +129,7 @@
 "Alert me whenever I leave an encrypted page for one that isn't encrypted. "
 msgstr ""
 "Ngazise njalo lapho ngishiya ikhasi elibhalwe ngokucashile ngiya "
-"kwelingabhaliwe ngokucashile.  "
+"kwelingabhaliwe ngokucashile. "
 
 #: EnterSecureShowAgain
 msgid "Alert me whenever I am about to view an encrypted page."

Modified: trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-05 13:21+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -293,9 +293,8 @@
 msgstr "Inombolo Yaso"
 
 #: certmgr.close.label certmgr.close.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Close"
-msgstr "Vala"
+msgstr "&Vala"
 
 #: certmgr.view2.label certmgr.view2.accesskey
 #, fuzzy
@@ -322,9 +321,8 @@
 msgstr "K&hipha"
 
 #: certmgr.delete2.label certmgr.delete2.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Delete…"
-msgstr "Cisha"
+msgstr "&Susa…"
 
 #: certmgr.delete_builtin.label certmgr.delete_builtin.accesskey
 msgid "&Delete or Distrust…"

Modified: trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/about.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/about.dtd.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/about.dtd.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-18 10:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-07 13:29+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
 #. note that there is no space between this phrase and the linked about.credits.linkTitle phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the end of this entity.
 #: about.credits.beforeLink
 msgid "See a list of "
-msgstr "Bona uhlu lwe-"
+msgstr "Bona uhlu lwe- "
 
 #: about.credits.linkTitle
 msgid "contributors"
@@ -31,13 +31,13 @@
 #. note that there is no space between the linked about.credits.linkTitle phrase and this phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the start of this entity.
 #: about.credits.afterLink
 msgid " to the Mozilla Project."
-msgstr "   Kumklamo we-Mozilla."
+msgstr " kumklamo we-Mozilla."
 
 #. note that there is no space between this phrase and the linked about.license.linkTitle phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the end of this entity.
 #: about.license.beforeTheLink
 msgctxt "about.license.beforeTheLink"
 msgid "Read the "
-msgstr "Funda i-"
+msgstr "Funda "
 
 #: about.license.linkTitle
 msgid "licensing information"
@@ -46,13 +46,13 @@
 #. note that there is no space between the linked about.license.linkTitle phrase and this phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the start of this entity.
 #: about.license.afterTheLink
 msgid " for this product."
-msgstr "   yalomkhiqizo."
+msgstr " yalo mkhiqizo."
 
 #. note that there is no space between this phrase and the linked about.relnotes.linkTitle phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the end of this entity.
 #: about.relnotes.beforeTheLink
 msgctxt "about.relnotes.beforeTheLink"
 msgid "Read the "
-msgstr "Funda i"
+msgstr "Funda "
 
 #: about.relnotes.linkTitle
 msgid "release notes"
@@ -61,12 +61,12 @@
 #. note that there is no space between the linked about.relnotes.linkTitle phrase and this phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the start of this entity.
 #: about.relnotes.afterTheLink
 msgid " for this version."
-msgstr "   yalenguquko."
+msgstr " yale nguquko."
 
 #. note that there is no space between this phrase and the linked about.buildconfig.linkTitle phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the end of this entity.
 #: about.buildconfig.beforeTheLink
 msgid "See the "
-msgstr "Bona i-"
+msgstr "Bona "
 
 #: about.buildconfig.linkTitle
 msgid "build configuration"
@@ -75,11 +75,11 @@
 #. note that there is no space between the linked about.buildconfig.linkTitle phrase and this phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the start of this entity.
 #: about.buildconfig.afterTheLink
 msgid " used for this version."
-msgstr "   sebenzisa le nguquko."
+msgstr " isetshenziselwa le nguquko."
 
 #: about.buildIdentifier
 msgid "Build identifier: "
-msgstr "Yakha isikhombi:"
+msgstr "Yakha isikhombi: "
 
 #~ msgid "Created By:"
 #~ msgstr "Yakhiwe Ngu-:"

Modified: trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-17 12:13+0200\n"
-"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-05 14:06+0200\n"
+"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -98,7 +98,7 @@
 msgstr ""
 "Ezinye izici ku-&brandShortName;, njengesibiki sokusaphazeka, sikunika "
 "ukukhetha ukunikela ngempendulo ku-&vendorShortName;. Ngokukhetha ukuhambisa "
-"impendulo, unika i-&vendordShortName; imvume yokusebenzisa ipendulo "
+"impendulo, unika i-&vendorShortName; imvume yokusebenzisa ipendulo "
 "ukuthuthukisa imikhiqizo yayo, ukushicilela impendulo kumawebhusayithi wayo, "
 "futhi nokusabalalisa impendulo."
 
@@ -135,9 +135,9 @@
 "services, can be found in the "
 msgstr ""
 "Ezinye izici ze-&brandShortName; zisebenzisa izinsizakalo zolwazi ezigxile "
-"kwiwebhu, noma kunjalo, ngeke sikwazi ukuqinisekisa ukuba azinamaphutha. "
-"Imininingwane eminingi, kufaka phakathi ulwazi lokuba ungazikhubaza kanjani "
-"izici ezisebenzisa lezo zinsizakalo, lungatholakala ku "
+"kwiwebhu, noma kunjalo, ngeke sikwazi ukuqinisekisa ukuba azinamaphutha "
+"angu-100&#37;. Imininingwane eminingi, kufaka phakathi ulwazi lokuba "
+"ungazikhubaza kanjani izici ezisebenzisa lezo zinsizakalo, lungatholakala ku "
 
 #: rights.intro-point4b
 msgid "service terms"

Modified: trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/console.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/console.dtd.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/console.dtd.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/toolkit/chrome/global/console.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-05 13:20+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -54,7 +54,7 @@
 #: errorConsole.title
 #, fuzzy
 msgid "Error Console"
-msgstr "Iphutha &Console"
+msgstr "Iphutha Console"
 
 #: errFile.label
 msgid "Source File:"

Modified: trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/dateFormat.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/dateFormat.properties.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/dateFormat.properties.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -41,8 +41,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:09+0200\n"
-"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-05 13:53+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,7 +66,7 @@
 
 #: month.4.Mmm
 msgid "Apr"
-msgstr "mba"
+msgstr "Mba"
 
 #: month.5.Mmm
 msgctxt "month.5.Mmm"
@@ -192,7 +192,7 @@
 
 #: day.4.Mmm
 msgid "Wed"
-msgstr "lst"
+msgstr "Mst"
 
 #: day.5.Mmm
 msgid "Thu"
@@ -208,7 +208,7 @@
 
 #: day.1.short
 msgid "Su"
-msgstr "Son"
+msgstr "So"
 
 #: day.2.short
 msgid "Mo"

Modified: trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/wizard.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/wizard.properties.po	2011-03-11 08:55:20 UTC (rev 10254)
+++ trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/wizard.properties.po	2011-03-11 09:07:40 UTC (rev 10255)
@@ -5,32 +5,32 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-05 12:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-04 09:29+0200\n"
-"Last-Translator: Sipho <si...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-07 13:13+0200\n"
+"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: SIpho\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: default-first-title
 msgid "Welcome to the %S"
-msgstr ""
+msgstr "Siyakwamukela ku-%S"
 
 #: default-last-title
 msgid "Completing the %S"
-msgstr ""
+msgstr "Iqedelela i-%S"
 
 #: default-first-title-mac
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Isingeniso"
 
 #: default-last-title-mac
 msgid "Conclusion"
-msgstr ""
+msgstr "Isiphetho"
 
 #~ msgid "$BrandFullName Setup"
 #~ msgstr "Ukuhlela i-$BrandFullName"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.