[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10233] trunk/po/fftb/zu

[<dwa...@us...>]

Revision: 10233
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10233&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-03-05 08:20:42 +0000 (Sat, 05 Mar 2011)

Log Message:
-----------
Update translations from review stage

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/defines.inc.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/feedback/main.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/installer/custom.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/installer/mui.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/installer/override.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/netwerk/necko.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pipnss/security.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/services/sync/sync.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/alerts/notificationNames.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/aboutAbout.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/aboutRights.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/actions.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/dateFormat.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/dialog.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/findbar.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/notification.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/tree.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/webConsole.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/wizard.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/search/search.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/defines.inc.po

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-31 10:59+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-04 17:33+0200\n"
+"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutDialog.title
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #: community.start2
 msgid "&brandShortName; is designed by "
-msgstr "I-&brandShortName; yenzwe ngu"
+msgstr "I-&brandShortName; yenzwe ngu  "
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/.
 #: community.mozillaLink
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 #: community.middle2
 msgid ", a "
-msgstr ", a"
+msgstr ", a "
 
 #. This is a link title that links to about:credits.
 #: community.creditsLink
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 #: contribute.start
 msgid "Sound interesting? "
-msgstr "Kubonakala kuheha?"
+msgstr "Kubonakala kuheha? "
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/.
 #: contribute.getInvolvedLink
@@ -102,7 +102,7 @@
 #. one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.failed.start
 msgid "Update failed. "
-msgstr "Ukuvuselelwa kuhlulekile."
+msgstr "Ukuvuselelwa kuhlulekile. "
 
 #: update.failed.linkText
 msgid "Download the latest version"
@@ -119,7 +119,7 @@
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.manual.start
 msgid "Updates available at "
-msgstr "Ukuvuselelwa kutholakala e"
+msgstr "Ukuvuselelwa kutholakala ku- "
 
 #: update.manual.end
 msgctxt "update.manual.end"
@@ -133,7 +133,7 @@
 #. example: Downloading update — 111 KB of 13 MB
 #: update.downloading.start
 msgid "Downloading update — "
-msgstr "Kulayishwa ukuvuselelwa -"
+msgstr "Kulayishwa ukuvuselelwa — "
 
 #: update.downloading.end
 msgctxt "update.downloading.end"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-07 08:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 12:28+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
@@ -18,9 +18,8 @@
 #. %brandDTD;
 #. These strings are used in the about:home page
 #: abouthome.pageTitle
-#, fuzzy
 msgid "&brandFullName; Start Page"
-msgstr "I&brandShortName; iKhasi Lokuqala"
+msgstr "&brandFullName; ikhasi Lokuqala"
 
 #. brandShortName must be in a <span/>
 #: abouthome.brandStart

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-04 15:13+0200\n"
-"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-28 09:51+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,16 +39,16 @@
 "temporary internet files.  However, files you download and bookmarks you "
 "make will be kept."
 msgstr ""
-"Esikhathini sokudlulisa amehlo ukuyimfuhlo, i-&brandShortName; ngeke igcine "
-"umlando wesiphequluli, amakhukhi, nom amafayela wokwesikhashana wei-"
-"inthanethi.  Noma kunkjalo, amafayela owalayishayo futhi nokubekwe uphawu "
+"Esikhathini sokudlulisa amehlo ukuyimfihlo, i-&brandShortName; ngeke igcine "
+"umlando wesiphequluli, amakhukhi, nom amafayela wokwesikhashana we-"
+"inthanethi. Noma kunjalo, amafayela owalayishayo futhi nokubekwe uphawu "
 "lokubekisa okwenzayo kuzogcinwa."
 
 #. include a trailing space as needed
 #. LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed
 #: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore
 msgid "You may want to start by also "
-msgstr "Ungafuna ukuqala futhi ngoku "
+msgstr "Ungafuna ukuqala futhi ngoku"
 
 #: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner
 msgid "clearing your recent history"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-04 15:15+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-28 10:10+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
 #. and regret that we are unable to restore the session for the user
 #: restorepage.errorTitle
 msgid "Well, this is embarrassing."
-msgstr "Lokho kuphathisa amahloni."
+msgstr "Lokhu kuphathisa amahloni."
 
 #: restorepage.problemDesc
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@
 "usually caused by a recently opened web page."
 msgstr ""
 "I-&brandShortName; inenkinga ekutholeni amawindi akho namamaki. Lokhu "
-"kwesinye kubangelwa ikhasi lewebhu elivulwe manje."
+"kwesinye isikhathi kubangelwa ikhasi lewebhu elivulwe manje."
 
 #: restorepage.tryThis
 msgid "You can try:"
@@ -40,7 +40,7 @@
 #: restorepage.restoreSome
 msgid "Removing one or more tabs that you think may be causing the problem"
 msgstr ""
-"Ukususa imaki eliledwa noma angaphezulu icabanga ukuthi yiwo abangela inkinga"
+"Ukususa imaki elilodwa noma angaphezulu ocabanga ukuthi yiwo abangela inkinga"
 
 #: restorepage.startNew
 msgid "Starting an entirely new browsing session"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-17 12:39+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-28 09:09+0200\n"
+"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -89,7 +89,7 @@
 
 #: hideThisAppCmdMac.label
 msgid "Hide &brandShortName;"
-msgstr "Fihla ne-brandShortName;"
+msgstr "Fihla &brandShortName;"
 
 #: hideThisAppCmdMac.commandkey
 msgctxt "hideThisAppCmdMac.commandkey"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-17 12:50+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-17 22:35+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1215,7 +1215,7 @@
 #: syncBrand.shortName.label
 msgctxt "syncBrand.shortName.label"
 msgid "Sync"
-msgstr "i-Sync"
+msgstr "Sync"
 
 #: syncSetup.label
 msgid "Set Up &syncBrand.shortName.label;…"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-17 12:01+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-28 09:11+0200\n"
+"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -684,7 +684,9 @@
 
 #: pausedDownloads1
 msgid "1 paused download;#1 paused downloads"
-msgstr "ukulayishwa okungu-1 okusamisiwe;ukulayishwa okusamisiwe okungu-1"
+msgstr ""
+"ukulayishwa kungenise okumiswe okwesikhashana okungu-1;#1 ukulayishwa "
+"kungeniswe okumiswe okwesikhashana"
 
 #. # Edit Bookmark UI
 #: editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -79,7 +79,8 @@
 #: importedSearchUrlDesc
 msgid ""
 "Type \"%S <search query>\" in the Location Bar to perform a search on %S."
-msgstr "Bhala u-\"%S<search query>\" emugqeni wendawo ukuze wenze ushesho ku-%S."
+msgstr ""
+"Bhala u-\"%S<search query>\" emugqeni wendawo ukuze wenze ushesho ku-%S."
 
 #: importedDogbertBookmarksTitle
 msgid "From Netscape 4"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -374,14 +374,14 @@
 #~ msgstr "Ukwaziswa ngekhasi elivuliwe manje"
 
 #~ msgid ""
-#~ "_: Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this "
-#~ "dialogue box to appear bigger.\n"
+#~ "_: Do not translate this.  Only change the numeric values if you need "
+#~ "this dialogue box to appear bigger.\n"
 #~ "425"
 #~ msgstr "425"
 
 #~ msgid ""
-#~ "_: Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this "
-#~ "dialogue box to appear bigger.\n"
+#~ "_: Do not translate this.  Only change the numeric values if you need "
+#~ "this dialogue box to appear bigger.\n"
 #~ "470"
 #~ msgstr "470"
 

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-17 11:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-28 12:33+0200\n"
 "Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
@@ -17,16 +17,16 @@
 
 #: editBookmarkOverlay.name.label editBookmarkOverlay.name.accesskey
 msgid "&Name:"
-msgstr "Igama (&N):"
+msgstr "Iga&ma:"
 
 #: editBookmarkOverlay.location.label editBookmarkOverlay.location.accesskey
 msgid "&Location:"
-msgstr "Indawo (&L):"
+msgstr "I&ndawo:"
 
 #: editBookmarkOverlay.feedLocation.label
 #: editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey
 msgid "&Feed Location:"
-msgstr "Indawo eyazisayo (&F):"
+msgstr "Indawo e&funzayo:"
 
 #: editBookmarkOverlay.siteLocation.label
 #: editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey
@@ -39,11 +39,11 @@
 
 #: editBookmarkOverlay.folder.label
 msgid "Folder:"
-msgstr "I-folda:"
+msgstr "Ifolda:"
 
 #: editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip
 msgid "Show all the bookmarks folders"
-msgstr "Bonisa wonke amafolda abekwe uphawu"
+msgstr "Bonisa wonke amafolda wezimpawu zokubekisa"
 
 #: editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip
 msgid "Hide"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-17 11:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-28 12:22+0200\n"
 "Last-Translator: Sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: SIpho\n"
 "Language: zu\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 #: organize.label organize.accesskey
 msgid "&Organize"
-msgstr "Hlela (&O)"
+msgstr "&Hlela"
 
 #: organize.tooltip
 msgid "Organize your bookmarks"
@@ -66,11 +66,11 @@
 
 #: view.columns.label view.columns.accesskey
 msgid "Show &Columns"
-msgstr "&Bonisa uhlu"
+msgstr "Bo&nisa uhlu"
 
 #: view.sort.label view.sort.accesskey
 msgid "&Sort"
-msgstr "Hlunga (&S)"
+msgstr "H&lunga"
 
 #: view.unsorted.label view.unsorted.accesskey
 msgid "&Unsorted"
@@ -90,11 +90,11 @@
 
 #: cmd.findCurrent.label cmd.findCurrent.accesskey
 msgid "F&ind in Current Collection…"
-msgstr "T&hola kuqoqo lamanje…"
+msgstr "Thol&a kuqoqo lamanje…"
 
 #: cmd.exportHTML.label cmd.exportHTML.accesskey
 msgid "&Export HTML…"
-msgstr "&Khipha i-HTML…"
+msgstr "Kh&ipha i-HTML…"
 
 #: cmd.importHTML.label cmd.importHTML.accesskey
 msgid "&Import HTML…"
@@ -102,31 +102,31 @@
 
 #: cmd.backup.label cmd.backup.accesskey
 msgid "&Backup…"
-msgstr "Isipele (&G)…"
+msgstr "Isipele…"
 
 #: cmd.restore2.label cmd.restore2.accesskey
 msgid "&Restore"
-msgstr "Buyisela (&R)"
+msgstr "Buyi&sela"
 
 #: cmd.restoreFromFile.label cmd.restoreFromFile.accesskey
 msgid "&Choose File…"
-msgstr "Khetha ifayela (C&)…"
+msgstr "&Khetha ifayela…"
 
 #: cmd.bookmarkLink.label cmd.bookmarkLink.accesskey
 msgid "&Bookmark This Page…"
-msgstr "Phawula leli khasi (&N)…"
+msgstr "Pha&wula leli khasi…"
 
 #: cmd.delete.label cmd.delete.accesskey
 msgid "&Delete This Page"
-msgstr "Susa leli khasi (&D)"
+msgstr "&Susa leli khasi"
 
 #: cmd.deleteDomainData.label cmd.deleteDomainData.accesskey
 msgid "&Forget About This Site"
-msgstr "Khohlwa ngaleli sayithi (&R)"
+msgstr "Khohlwa &ngaleli sayithi"
 
 #: cmd.open.label cmd.open.accesskey
 msgid "&Open"
-msgstr "Vula(&L)"
+msgstr "&Vula"
 
 #: cmd.open_window.label cmd.open_window.accesskey
 msgid "Open in a &New Window"
@@ -134,7 +134,7 @@
 
 #: cmd.open_tab.label cmd.open_tab.accesskey
 msgid "Open in a Ne&w Tab"
-msgstr "Vula kumaki elisha (&W)"
+msgstr "Vula ku&maki elisha"
 
 #: cmd.open_all_in_tabs.label cmd.open_all_in_tabs.accesskey
 msgid "&Open All in Tabs"
@@ -163,7 +163,7 @@
 #: cmd.context_new_folder.accesskey
 msgctxt "cmd.context_new_folder.accesskey"
 msgid "F"
-msgstr "F"
+msgstr "f"
 
 #: cmd.new_separator.label cmd.new_separator.accesskey
 msgid "New &Separator"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Sipho <si...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/places/places.properties
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,15 +5,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-04 14:58+0200\n"
-"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-28 11:33+0200\n"
+"Last-Translator: Sipho <si...@tr...>\n"
+"Language-Team: SIpho\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: deleteHost
@@ -41,22 +42,22 @@
 
 #: bookmarksBackupTitle
 msgid "Bookmarks backup filename"
-msgstr "Igama lefayela lesipele lokune uphawu lokubekisa"
+msgstr "Igama lefayela lesipele lezimpawu zokubekisa"
 
 #: bookmarksRestoreAlertTitle
 msgid "Revert Bookmarks"
-msgstr "Buyisela okunephawu lokubekisa"
+msgstr "Buyisela izimpawu zokubekisa"
 
 #: bookmarksRestoreAlert
 msgid ""
 "This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you "
 "sure?"
 msgstr ""
-"Lokhu kuzosusa konke kwakho okunephawu lokubekisa ngesipele. Unesiqinisekiso?"
+"Lokhu kuzosusa zonke izimpawu zakho zokubekisa ngesipele. Unesiqinisekiso?"
 
 #: bookmarksRestoreTitle
 msgid "Select a bookmarks backup"
-msgstr "Khetha isipele sokunephawu"
+msgstr "Khetha isipele sophawu lokubekisa"
 
 #: bookmarksRestoreFilterName
 msgid "JSON"
@@ -72,15 +73,15 @@
 
 #: bookmarksRestoreParseError
 msgid "Unable to process the backup file."
-msgstr "Ayikwazi ukucubungula ifayela elyisipele."
+msgstr "Ayikwazi ukucubungula ifayela eliyisipele."
 
 #: bookmarksLivemarkLoading
 msgid "Live Bookmark loading…"
-msgstr "Ilayisha Okokuphawula Okuphilayo…"
+msgstr "Ilayisha bukhoma uphawu lokubekisa…"
 
 #: bookmarksLivemarkFailed
 msgid "Live Bookmark feed failed to load."
-msgstr "Okokuphawula Okuphilayo kuhlulekile ukulayisha."
+msgstr "Ukuphakela bukhoma uphawu lokubekisa kwehluleke ukulayisha."
 
 #: menuOpenLivemarkOrigin.label
 msgid "Open \"%S\""
@@ -102,7 +103,7 @@
 
 #: view.sortBy.name.accesskey
 msgid "N"
-msgstr "N"
+msgstr "g"
 
 #: view.sortBy.url.label
 msgid "Sort by Location"
@@ -111,7 +112,7 @@
 #: view.sortBy.url.accesskey
 msgctxt "view.sortBy.url.accesskey"
 msgid "L"
-msgstr "L"
+msgstr "n"
 
 #: view.sortBy.date.label
 msgid "Sort by Visit Date"
@@ -119,7 +120,7 @@
 
 #: view.sortBy.date.accesskey
 msgid "V"
-msgstr "V"
+msgstr "v"
 
 #: view.sortBy.visitCount.label
 msgid "Sort by Visit Count"
@@ -127,7 +128,7 @@
 
 #: view.sortBy.visitCount.accesskey
 msgid "C"
-msgstr "C"
+msgstr "b"
 
 #: view.sortBy.keyword.label
 msgid "Sort by Keyword"
@@ -135,7 +136,7 @@
 
 #: view.sortBy.keyword.accesskey
 msgid "K"
-msgstr "K"
+msgstr "k"
 
 #: view.sortBy.description.label
 msgid "Sort by Description"
@@ -143,7 +144,7 @@
 
 #: view.sortBy.description.accesskey
 msgid "D"
-msgstr "D"
+msgstr "c"
 
 #: view.sortBy.dateAdded.label
 msgid "Sort by Added"
@@ -151,15 +152,15 @@
 
 #: view.sortBy.dateAdded.accesskey
 msgid "e"
-msgstr "e"
+msgstr "o"
 
 #: view.sortBy.lastModified.label
 msgid "Sort by Last Modified"
-msgstr "Hlunga ngokushintshiwe"
+msgstr "Hlunga ngokushintshiwe ekugcineni"
 
 #: view.sortBy.lastModified.accesskey
 msgid "M"
-msgstr "Q"
+msgstr "s"
 
 #: view.sortBy.tags.label
 msgid "Sort by Tags"
@@ -167,7 +168,7 @@
 
 #: view.sortBy.tags.accesskey
 msgid "T"
-msgstr "E"
+msgstr "m"
 
 #: searchBookmarks
 msgid "Search Bookmarks"
@@ -194,8 +195,8 @@
 "You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are "
 "loading.  Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
-"Usuzovula amamaki we-%S.  Loku kungakungahambisa kancani i-%S ngenkathi "
-"amakhasi alayisha.  Unesiqinisekiso sokuba ufuna ukuqhubeka?"
+"Usuzovula amamaki we-%S.  Lokhu kungabambezela i-%S ngenkathi amakhasi "
+"alayisha. Unesiqinisekiso sokuba ufuna ukuqhubeka?"
 
 #: tabs.openButtonMultiple
 msgid "Open tabs"
@@ -203,15 +204,15 @@
 
 #: tabs.openWarningPromptMeBranded
 msgid "Warn me when opening multiple tabs might slow down %S"
-msgstr "Ukungixwayisa uma kuvuleka amamaki amaningi kungabambezela i-%S"
+msgstr "Ngixwayise uma ukuvula amamaki amaningi kungabambezela i-%S"
 
 #: SelectImport
 msgid "Import Bookmarks File"
-msgstr "Faka ifayela lokokuphawula"
+msgstr "Faka ifayela lezimpawu zokubekisa"
 
 #: EnterExport
 msgid "Export Bookmarks File"
-msgstr "Khipha ifayela lokokuphawula"
+msgstr "Khipha ifayela lezimpawu zokubekisa"
 
 #: saveSearch.title
 msgid "Save Search"
@@ -243,7 +244,7 @@
 
 #: recentlyBookmarkedTitle
 msgid "Recently Bookmarked"
-msgstr "Okusanda kubekwe uphawu lokubekisa"
+msgstr "Okusanda kubekwa uphawu lokubekisa"
 
 #: recentTagsTitle
 msgid "Recent Tags"
@@ -259,7 +260,7 @@
 
 #: OrganizerQueryAllBookmarks
 msgid "All Bookmarks"
-msgstr "Zonke izimpawu zokubekusa"
+msgstr "Zonke izimpawu zokubekisa"
 
 #: OrganizerQueryTags
 msgid "Tags"
@@ -293,8 +294,8 @@
 "files is in use by another application. Some security software can cause "
 "this problem."
 msgstr ""
-"Izimpawu zokubekisa nohlelo lomlando ngeke zisebenze ngoba efayela elilodwa "
-"lika-%S lisetshenziswa ngolunye uhlelokusebenza. Amanye ama-software "
+"Izimpawu zokubekisa nohlelo lomlando ngeke zisebenze ngoba ifayela elilodwa "
+"le-%S lisetshenziswa ngolunye uhlelokusebenza. Amanye amasofthiwe "
 "wokuvikeleka angabangela le nkinga."
 
 #: lockPromptInfoButton.label

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-04 15:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-28 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
@@ -26,7 +26,8 @@
 
 #: useCursorNavigation.label useCursorNavigation.accesskey
 msgid "Always use the &cursor keys to navigate within pages"
-msgstr "Makuhlalwe kusetshenziswa izinkinobho &zesikhombisi ekuzuleni kumakhasi"
+msgstr ""
+"Makuhlalwe kusetshenziswa izinkinobho &zesikhombisi ekuzuleni kumakhasi"
 
 #: searchStartTyping.label searchStartTyping.accesskey
 msgid "Search for te&xt when I start typing"
@@ -96,7 +97,7 @@
 
 #: connectionSettings.label connectionSettings.accesskey
 msgid "S&ettings…"
-msgstr "I&zinhlelo..."
+msgstr "I&zilungiselelo…"
 
 #: offlineStorage.label
 msgid "Offline Storage"
@@ -174,13 +175,12 @@
 
 #: offlineNotifyExceptions.label offlineNotifyExceptions.accesskey
 msgid "E&xceptions…"
-msgstr "O&kukhishiwe..."
+msgstr "O&kukhishiwe…"
 
 #: offlineAppsList.label
 msgid "The following websites have stored data for offline use:"
 msgstr ""
-"Le webhusayithi elandelayo ilondoloze idatha yokusetshenziswa "
-"okungaxhunyiwe:"
+"Le webhusayithi elandelayo ilondoloze idatha yokusetshenziswa okungaxhunyiwe:"
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: offlineAppsList.height
@@ -189,7 +189,7 @@
 
 #: offlineAppsListRemove.label offlineAppsListRemove.accesskey
 msgid "&Remove…"
-msgstr "&Susa..."
+msgstr "&Susa…"
 
 #: offlineAppRemove.confirm
 msgid "Remove offline data"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-04 16:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-28 12:34+0200\n"
 "Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 #: autoTypeRadio.label autoTypeRadio.accesskey
 msgid "&Automatic proxy configuration URL:"
-msgstr "Isimiso se-URL ye-proxy &esizenzakalelayo"
+msgstr "Isimiso se-URL ye-proxy &esizenzakalelayo:"
 
 #: reload.label reload.accesskey
 msgid "R&eload"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-17 11:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-28 10:17+0200\n"
 "Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #: popupExceptions.label popupExceptions.accesskey
 msgid "&Exceptions…"
-msgstr "&Okuhlukile..."
+msgstr "&Okuhlukile…"
 
 #: loadImages.label loadImages.accesskey
 msgid "Load &images automatically"
@@ -29,11 +29,11 @@
 
 #: exceptions.label exceptions.accesskey
 msgid "E&xceptions…"
-msgstr "O&kuhlukile..."
+msgstr "O&kuhlukile…"
 
 #: enableJavaScript.label enableJavaScript.accesskey
 msgid "Enable &JavaScript"
-msgstr "Yenza kusebenze umbhalo we-&Java"
+msgstr "Nika amandla i-&JavaScript"
 
 #: advancedJS.label advancedJS.accesskey
 msgid "Ad&vanced…"
@@ -41,15 +41,15 @@
 
 #: enableJava.label enableJava.accesskey
 msgid "E&nable Java"
-msgstr "Y&enza iJava isebenze"
+msgstr "&Nika amandla i-Java"
 
 #: fontsAndColors.label
 msgid "Fonts &amp; Colors"
-msgstr "Imibhalo nemibala"
+msgstr "Amafonti kanye nemibala"
 
 #: defaultFont.label defaultFont.accesskey
 msgid "&Default font:"
-msgstr "Umbhalo &wakhona:"
+msgstr "Ifonti ya&khona:"
 
 #: defaultSize.label defaultSize.accesskey
 msgid "&Size:"
@@ -73,7 +73,7 @@
 
 #: chooseButton.label chooseButton.accesskey
 msgid "Ch&oose…"
-msgstr "Kh&etha..."
+msgstr "Kh&etha…"
 
 #~ msgid "Web Features"
 #~ msgstr "Izici Zewebhu"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-04 16:49+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-01 14:25+0200\n"
+"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,127 +72,127 @@
 
 #: font.langGroup.latin2
 msgid "Central European"
-msgstr "EsaseYurophu Ephakathi"
+msgstr "i-Yurophu emaphakathi"
 
 #: font.langGroup.japanese
 msgid "Japanese"
-msgstr "IsiJapane"
+msgstr "isiJapane"
 
 #: font.langGroup.trad-chinese
 msgid "Traditional Chinese (Taiwan)"
-msgstr "IsiShayina Sendabuko (saseTaiwan)"
+msgstr "isiShayina sendabuko (sase-Taiwan)"
 
 #: font.langGroup.simpl-chinese
 msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "IsiShayina Esenziwe Lula"
+msgstr "isiShayina esenziwe lula"
 
 #: font.langGroup.trad-chinese-hk
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "IsiShayina Sendabuko (saseHong Kong)"
+msgstr "isiShayina sendabuko (sase-Hong Kong)"
 
 #: font.langGroup.korean
 msgid "Korean"
-msgstr "IsiKhoriya"
+msgstr "isi-Khoriya"
 
 #: font.langGroup.cyrillic
 msgid "Cyrillic"
-msgstr "IsiCyrillic"
+msgstr "isi-Cyrillic"
 
 #: font.langGroup.baltic
 msgid "Baltic"
-msgstr "IsiBalthikhi"
+msgstr "isi-Baltic"
 
 #: font.langGroup.el
 msgid "Greek"
-msgstr "IsiGreki"
+msgstr "isi-Greek"
 
 #: font.langGroup.turkish
 msgid "Turkish"
-msgstr "IsiThekhi"
+msgstr "isi-Thekhi"
 
 #: font.langGroup.unicode
 msgid "Other Languages"
-msgstr "Ezinye Izilimi"
+msgstr "Ezinye izilimi"
 
 #: font.langGroup.user-def
 msgid "User Defined"
-msgstr "Oyisebenzisayo Uyachazwa"
+msgstr "Umsebenzisi uchaziwe"
 
 #: font.langGroup.thai
 msgid "Thai"
-msgstr "IsiThai"
+msgstr "isi-Thai"
 
 #: font.langGroup.hebrew
 msgid "Hebrew"
-msgstr "IsiHebheru"
+msgstr "isi-Hebheru"
 
 #: font.langGroup.arabic
 msgid "Arabic"
-msgstr "Isi-Arabhu"
+msgstr "isi-Arabhu"
 
 #: font.langGroup.devanagari
 msgid "Devanagari"
-msgstr "IsiDevanagari"
+msgstr "isi-Devanagari"
 
 #: font.langGroup.tamil
 msgid "Tamil"
-msgstr "IsiTamil"
+msgstr "isi-Tamil"
 
 #: font.langGroup.armenian
 msgid "Armenian"
-msgstr "Isi-Armenia"
+msgstr "isi-Armenia"
 
 #: font.langGroup.bengali
 msgid "Bengali"
-msgstr "IsiBengali"
+msgstr "isi-Bengali"
 
 #: font.langGroup.canadian
 msgid "Unified Canadian Syllabary"
-msgstr "Uhlu Lwezinhlamvu Ezihlangene ZesiCanada"
+msgstr "Uhlu lwezinhlamvu ezihlangene zesi-khanada"
 
 #: font.langGroup.ethiopic
 msgid "Ethiopic"
-msgstr "IsiTopiya"
+msgstr "isi-Topiya"
 
 #: font.langGroup.georgian
 msgid "Georgian"
-msgstr "IsiGeorgia"
+msgstr "isi-Georgia"
 
 #: font.langGroup.gujarati
 msgid "Gujarati"
-msgstr "IsiGujarati"
+msgstr "isi-Gujarati"
 
 #: font.langGroup.gurmukhi
 msgid "Gurmukhi"
-msgstr "IsiGurmukhi"
+msgstr "isi-Gurmukhi"
 
 #: font.langGroup.khmer
 msgid "Khmer"
-msgstr "IsiKhmer"
+msgstr "isi-Khmer"
 
 #: font.langGroup.malayalam
 msgid "Malayalam"
-msgstr "IsiMalayalam"
+msgstr "isi-Malayalam"
 
 #: font.langGroup.oriya
 msgid "Oriya"
-msgstr "Isi-Oriya"
+msgstr "isi-Oriya"
 
 #: font.langGroup.telugu
 msgid "Telugu"
-msgstr "IsiTelugu"
+msgstr "isi-Telugu"
 
 #: font.langGroup.kannada
 msgid "Kannada"
-msgstr "IsiKannada"
+msgstr "isi-Kannada"
 
 #: font.langGroup.sinhala
 msgid "Sinhala"
-msgstr "Isi-Sinhala"
+msgstr "isi-Sinhala"
 
 #: font.langGroup.tibetan
 msgid "Tibetan"
-msgstr "IsiTibet"
+msgstr "isi-Tibetan"
 
 #. Minimum font size
 #: minSize.label minSize.accesskey
@@ -206,11 +206,11 @@
 #. default font type
 #: useDefaultFontSerif.label
 msgid "Serif"
-msgstr "ISerif"
+msgstr "i-Serif"
 
 #: useDefaultFontSansSerif.label
 msgid "Sans Serif"
-msgstr "ISans Serif"
+msgstr "i-Sans Serif"
 
 #: allowPagesToUse.label allowPagesToUse.accesskey
 msgid "&Allow pages to choose their own fonts, instead of my selections above"
@@ -220,12 +220,12 @@
 
 #: languages.customize.Charset.grouplabel
 msgid "Character Encoding"
-msgstr "Ukubhala Uhlamvu Ngekhodi"
+msgstr "Ukubhala inhlamvu ngekhodi"
 
 #: languages.customize.DefaultCharset.label
 #: languages.customize.DefaultCharset.accesskey
 msgid "Default &Character Encoding:"
-msgstr "Ukubhala Uhlamvu Ngekhodi &Kwakhona:"
+msgstr "Ukubhala i&nhlamvu ngekhodi kwakhona:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: 'Fantasy' means 'Ornate'\n"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: mozsrc 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-17 10:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-28 16:43+0200\n"
 "Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 #: useCurrentPage.label useCurrentPage.accesskey
 msgid "Use &Current Page"
-msgstr "Sebenzisa ikhasi &lamanje"
+msgstr "Sebenzisa ikhasi la&manje"
 
 #: useMultiple.label
 msgid "Use Current Pages"
@@ -73,11 +73,11 @@
 
 #: chooseFolderWin.label chooseFolderWin.accesskey
 msgid "Br&owse…"
-msgstr "Ha&mbisa amehlo..."
+msgstr "Ha&mbisa amehlo…"
 
 #: chooseFolderMac.label chooseFolderMac.accesskey
 msgid "Choos&e…"
-msgstr "Kheth&a..."
+msgstr "Kheth&a…"
 
 #: alwaysAsk.label alwaysAsk.accesskey
 msgid "&Always ask me where to save files"
@@ -97,7 +97,7 @@
 
 #: manageAddons.label manageAddons.accesskey
 msgid "&Manage Add-ons…"
-msgstr "&Phatha okungangezwa..."
+msgstr "&Phatha okungangezwa…"
 
 #~ msgid "3em"
 #~ msgstr "3em"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 13:54+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-28 16:50+0200\n"
+"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: window.title
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 #: address.label address.accesskey
 msgid "A&ddress of web site:"
-msgstr "Ikheli lengosi yewebhu:"
+msgstr "I&kheli lengosi yewebhusayithi:"
 
 #: block.label block.accesskey
 msgid "&Block"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to "
 "%S. To continue, please review and accept the following terms of service."
 msgstr ""
-"Ukukhetha lokhu kukhetha kuzothumela ikheli lamakhasi wewebhu owabukayo ku-%"
-"S. Ukuze uqhubeke, sicela ubuyekeze futhi uvume lemigomo yokusetshenziswa "
+"Ukukhetha lokhu kukhetha kuzothumela ikheli lamakhasi wewebhu owabukayo ku-"
+"%S. Ukuze uqhubeke, sicela ubuyekeze futhi uvume lemigomo yokusetshenziswa "
 "elandelayo."
 
 #. #### Fonts
@@ -293,8 +293,8 @@
 #: actualCacheSize
 msgid "Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space"
 msgstr ""
-"Indawo yakho eyimfihlo okwamanje isebenzisa isikhala sediskhi esingu-%1$S %"
-"2$S"
+"Indawo yakho eyimfihlo okwamanje isebenzisa isikhala sediskhi esingu-%1$S "
+"%2$S"
 
 #: stopUsingAccount.title
 msgid "Do you want to stop using this account?"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# abel <se...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,15 +5,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-07 09:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-02 21:45+0200\n"
 "Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language-Team: 4zulu translators\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: history.label
@@ -76,15 +77,15 @@
 
 #: cookieExceptions.label cookieExceptions.accesskey
 msgid "&Exceptions…"
-msgstr "&Okuhlukile..."
+msgstr "&Okuhlukile…"
 
 #: showCookies.label showCookies.accesskey
 msgid "&Show Cookies…"
-msgstr "&Bonisa amakhukhi..."
+msgstr "&Bonisa amakhukhi…"
 
 #: historyHeader.pre.label historyHeader.pre.accesskey
 msgid "&brandShortName; &will:"
-msgstr "I-&brandShortName; &nesifiso:"
+msgstr "i-&brandShortName; &nesifiso:"
 
 #: historyHeader.remember.label
 msgid "Remember history"
@@ -116,7 +117,7 @@
 #. LOCALIZATION NOTE (rememberActions.post.label): include a starting space as needed
 #: rememberActions.pre.label
 msgid "You may want to "
-msgstr "Ungafuna"
+msgstr "Ungafuna "
 
 #: rememberActions.clearHistory.label
 msgid "clear your recent history"
@@ -124,7 +125,7 @@
 
 #: rememberActions.middle.label
 msgid ", or "
-msgstr ", noma"
+msgstr ", noma "
 
 #: rememberActions.removeCookies.label
 msgid "remove individual cookies"
@@ -147,7 +148,7 @@
 #. LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.post.label): include a starting space as needed
 #: dontrememberActions.pre.label
 msgid "You may also want to "
-msgstr "Ungafuna"
+msgstr "Ungafuna "
 
 #: dontrememberActions.clearHistory.label
 msgid "clear all current history"
@@ -180,7 +181,7 @@
 
 #: clearOnCloseSettings.label clearOnCloseSettings.accesskey
 msgid "Se&ttings…"
-msgstr "Iz&imiso..."
+msgstr "I&zilungiselelo…"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "rememberDaysAfter2.label"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# abel <se...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,15 +5,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-03 16:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-02 21:47+0200\n"
 "Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: 4zulu translators\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: warnAddonInstall.label warnAddonInstall.accesskey
@@ -35,19 +36,19 @@
 
 #: addonExceptions.label addonExceptions.accesskey
 msgid "&Exceptions…"
-msgstr "&Okuhlukile..."
+msgstr "O&kuhlukile…"
 
 #: passwords.label
 msgid "Passwords"
-msgstr "Amagama Okungena"
+msgstr "Amagama wokungena"
 
 #: rememberPasswords.label rememberPasswords.accesskey
 msgid "&Remember passwords for sites"
-msgstr "&Khumbula amaphasiwedi wamasayithi"
+msgstr "&Khumbula amagama wokungena wamasayithi"
 
 #: passwordExceptions.label passwordExceptions.accesskey
 msgid "E&xceptions…"
-msgstr "O&kuhlukile..."
+msgstr "O&kuhlukile…"
 
 #: useMasterPassword.label useMasterPassword.accesskey
 msgid "&Use a master password"
@@ -59,7 +60,7 @@
 
 #: savedPasswords.label savedPasswords.accesskey
 msgid "Saved &Passwords…"
-msgstr "Amagama &wokungena agciniwe..."
+msgstr "Amagama &wokungena agciniwe…"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Warning Messages"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# abel <se...@tr...>, 2011.
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4,15 +5,15 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-08 09:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-02 21:51+0200\n"
 "Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: 4zulu translators\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. The page shown when not logged in...
@@ -25,7 +26,7 @@
 "&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, "
 "passwords and open tabs across all your devices."
 msgstr ""
-"&syncBrand.fullName.label; ikuvumela ukuba ufinyelele kumlando wakho, "
+"I-&syncBrand.fullName.label; ikuvumela ukuba ufinyelele kumlando wakho, "
 "kuzimpawu zokuphawuliwe, kumagama wokungena futhi kuvuleke namathebhu amasha "
 "kuso sonke isisetshenziswa sakho."
 
@@ -33,7 +34,7 @@
 #. Login error feedback
 #: updatePass.label
 msgid "Update"
-msgstr "Ukufakela Okwamuva"
+msgstr "Ukuvuselela"
 
 #: resetPass.label
 msgid "Reset"
@@ -66,7 +67,7 @@
 
 #: syncMy.label
 msgid "Sync My"
-msgstr "Sync into yami"
+msgstr "Faka ku-sync"
 
 #: engine.bookmarks.label engine.bookmarks.accesskey
 msgid "Book&marks"
@@ -86,12 +87,12 @@
 
 #: engine.prefs.label engine.prefs.accesskey
 msgid "Preference&s"
-msgstr "Okuthandway&o"
+msgstr "Okuthandwayo&"
 
 #. Device Settings
 #: syncComputerName.label syncComputerName.accesskey
 msgid "&Computer Name:"
-msgstr "Igama &lekhompyutha:"
+msgstr "Igama le&khompyutha:"
 
 #: deactivateDevice.label
 msgid "Deactivate This Device"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-31 09:41+0200\n"
-"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-28 16:32+0200\n"
+"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,4 +21,4 @@
 
 #: reportPhishSiteMenu.accesskey
 msgid "F"
-msgstr "F"
+msgstr "b"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-02 12:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 00:10+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
@@ -148,6 +148,10 @@
 msgid "14em"
 msgstr "14em"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "32em"
+#~ msgstr "3em"
+
 #~ msgid "Clear Private Data"
 #~ msgstr "Sula Ukwaziswa Kwangasese"
 

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-07 12:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 12:14+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 #: change.password.status.active
 msgid "Changing your password…"
-msgstr "Shintsha Iphasiwedi yakho..."
+msgstr "Shintsha igama lokungena lakho..."
 
 #: change.password.status.success
 msgid "Your password has been changed."
@@ -64,7 +64,7 @@
 msgid "Changing Sync Key and uploading local data, please wait…"
 msgstr ""
 "Ukushintsha ukhiya wokushadisa kanye nokulayisha idatha yasekhaya, sicela "
-"ulinde.."
+"ulinde..."
 
 #: change.synckey2.error
 msgid "There was an error while changing your Sync Key!"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -25,8 +25,8 @@
 "account. You will need to enter the key each time you configure &syncBrand."
 "fullName.label; on a new computer or device."
 msgstr ""
-"Lesi sikhiye sisetshenziselwa ukususa ikhodi ledatha kwi-akhawunti yakho "
-"ye-&syncBrand.fullName.label;. Uzidinga ukufaka ukhiye ngesinye nesinye "
+"Lesi sikhiye sisetshenziselwa ukususa ikhodi ledatha kwi-akhawunti yakho ye-"
+"&syncBrand.fullName.label;. Uzidinga ukufaka ukhiye ngesinye nesinye "
 "iskhathi uma umisa i-&syncBrand.fullName.label; kwikhompyuth entsha noma "
 "kwisisetshenziswa."
 
@@ -44,8 +44,8 @@
 "I-akhawunti yakho ye-&syncBrand.fullName.label; izobhalwa ngemfihlo ukuze "
 "kuvikelwe okuyimfihlo kwakho. Ngaphandle kwale khiya, kuzothatha iminyaka "
 "ngaphambi kokuba umuntu avule imininingwane yakho. Nguwe kuphela ophethe "
-"lesi sikhiye. Lokho kusho ukuthi guwe kuphela ongafinyelela idatha yakho "
-"ye-&syncBrand.fullName.label;."
+"lesi sikhiye. Lokho kusho ukuthi guwe kuphela ongafinyelela idatha yakho ye-"
+"&syncBrand.fullName.label;."
 
 #: syncKey.keepItSafe.heading
 msgid "Keep it safe"
@@ -72,8 +72,8 @@
 "computer or device to &syncBrand.fullName.label;."
 msgstr ""
 "   uma ilahlekile. Uzodinga ukusebenzisa le khiye ngesinye nesinye isikhathi "
-"uxhumana nekhomphyutha esha noma isisetshenziswa "
-"ku-&syncBrand.fullName.label;."
+"uxhumana nekhomphyutha esha noma isisetshenziswa ku-&syncBrand.fullName."
+"label;."
 
 #: syncKey.findOutMore1.label
 msgid "Find out more about &syncBrand.fullName.label; and your privacy at "

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-08 10:50+0200\n"
-"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 12:27+0200\n"
+"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,7 +50,7 @@
 #. # of the total space available.
 #: quota.usagePercentage.label
 msgid "You are using %1$S%% (%2$S %3$S) of your allowed %4$S %5$S."
-msgstr "Usebenzisa i-%1$S%% (%2$S %3$S yokuvunyelwe kwakho kwe-%4$S %5$S."
+msgstr "Usebenzisa i-%1$S%% (%2$S %3$S) yokuvunyelwe kwakho kwe-%4$S %5$S."
 
 #: quota.usageError.label
 msgid "Could not retrieve quota information."

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-17 16:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 12:30+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
@@ -45,14 +45,12 @@
 msgstr "Uke wasebenzisa i-&syncBrand.fullName.label; ngaphambilini?"
 
 #: setup.choicePage.new.label
-#, fuzzy
 msgid "I've never used &syncBrand.shortName.label; before"
-msgstr "Akaze ngasebenzisa i-&syncBrand.fullName.label; ngaphambilini"
+msgstr "Akaze ngasebenzisa i-&syncBrand.shortName.label; ngaphambilini"
 
 #: setup.choicePage.existing.label
-#, fuzzy
 msgid "I'm already using &syncBrand.shortName.label; on another computer"
-msgstr "Ngise ngisebenzisa i-&syncBrand.fullName.label; kwenye i-khompyutha"
+msgstr "Ngise ngisebenzisa i-&syncBrand.shortName.label; kwenye i-khompyutha"
 
 #. New Account AND Existing Account
 #: server.label
@@ -73,7 +71,7 @@
 
 #: signIn.password.label signIn.password.accesskey
 msgid "&Password"
-msgstr "Igama Lokungena"
+msgstr "I-&password"
 
 #: signIn.syncKey.label signIn.syncKey.accesskey
 msgid "Sync &Key"
@@ -86,7 +84,7 @@
 
 #: setup.confirmPassword.label setup.confirmPassword.accesskey
 msgid "Confir&m Password"
-msgstr "Qinisekisa Igama Lokungena:"
+msgstr "Qi&nisekisa Igama Lokungena"
 
 #: setup.emailAddress.label setup.emailAddress.accesskey
 msgid "&Email Address"
@@ -123,7 +121,7 @@
 #. New Account Page 2: Sync Key
 #: setup.newSyncKeyPage.title.label
 msgid "&brandShortName; Cares About Your Privacy"
-msgstr "I-&syncBrand.fullName.label; ikhathelela okuyimfihlo kwakho"
+msgstr "I-&brandShortName; ikhathelela okuyimfihlo kwakho"
 
 #: setup.newSyncKeyPage.description.label
 msgid ""
@@ -149,9 +147,9 @@
 "machines. Please create a backup copy. We cannot help you recover your Sync "
 "Key."
 msgstr ""
-"Ikhiya yakho yokushadisa iiyafuneka ukuze ufinyelele "
-"kwi-&syncBrand.fullName.label; kweminye imishini. Sicela udale ikhophi "
-"elinye. Asikwazi ukukusiza ubuyise isikhiya sakho sokushadisa."
+"Ikhiya yakho yokushadisa iiyafuneka ukuze ufinyelele kwi-&syncBrand.fullName."
+"label; kweminye imishini. Sicela udale ikhophi elinye. Asikwazi ukukusiza "
+"ubuyise isikhiya sakho sokushadisa."
 
 #: button.syncKeyBackup.print.label button.syncKeyBackup.print.accesskey
 msgid "&Print…"
@@ -180,12 +178,11 @@
 msgstr "Angisi phathanga isisetshenziswa"
 
 #: addDevice.setup.description.label
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To activate, go to &syncBrand.shortName.label; Options on your other device "
 "and select &#x0022;Add a Device&#x0022;."
 msgstr ""
-"Ukuze wenze kusebenze, iya kwizinketho ze-&syncBrand.fullName.label; "
+"Ukuze wenze kusebenze, iya kwizinketho ze-&syncBrand.shortName.label; "
 "kwisisetshenziswa sakho esinye bese ukhetha i-&#x0022;Add a Device&#x0022;."
 
 #: addDevice.setup.enterCode.label
@@ -197,9 +194,9 @@
 "To activate your new device, go to &syncBrand.shortName.label; Options on "
 "the device and select &#x0022;Connect.&#x0022;"
 msgstr ""
-"Ukwenza isisetshenziswa sakho ukuze sisebenze, yiya kwizinketho "
-"ze-&syncBrand.shortName.label kwisisetshenziswa sakho bese ukhetha "
-"i-&#x0022;Connect.&#x0022;"
+"Ukwenza isisetshenziswa sakho ukuze sisebenze, yiya kwizinketho ze-"
+"&syncBrand.shortName.label; kwisisetshenziswa sakho bese ukhetha &#x0022;"
+"Connect.&#x0022;"
 
 #: addDevice.dialog.enterCode.label
 msgid "Enter the code that the device provides:"
@@ -238,8 +235,8 @@
 "Options on your other device, and selecting  &#x0022;My Sync Key&#x0022; "
 "under &#x0022;Manage Account&#x0022;."
 msgstr ""
-"Ungathola ikhophi lekhiya yakho yokushadisa ngokuya kwizinketho "
-"ze-&syncBrand.shortName.label; kwisisetshenziswa esinye, futhi ukhethe    "
+"Ungathola ikhophi lekhiya yakho yokushadisa ngokuya kwizinketho ze-"
+"&syncBrand.shortName.label; kwisisetshenziswa esinye, futhi ukhethe    "
 "&#x0022;My Sync Key&#x0022; under &#x0022;Manage Account&#x0022;."
 
 #: verifying.label
@@ -269,23 +266,23 @@
 
 #: engine.bookmarks.label engine.bookmarks.accesskey
 msgid "Book&marks"
-msgstr "Izimpawu Zokubekisa"
+msgstr "Izimpa&wu zokubekisa"
 
 #: engine.tabs.label engine.tabs.accesskey
 msgid "&Tabs"
-msgstr "Amathebhu"
+msgstr "Am&athebhu"
 
 #: engine.history.label engine.history.accesskey
 msgid "Histo&ry"
-msgstr "Umlando"
+msgstr "Umla&ndo"
 
 #: engine.passwords.label engine.passwords.accesskey
 msgid "&Passwords"
-msgstr "Amagama Okungena"
+msgstr "Am&agama Okungena"
 
 #: engine.prefs.label engine.prefs.accesskey
 msgid "Preference&s"
-msgstr "Okuthandwayo"
+msgstr "Okut&handwayo"
 
 #: choice2.merge.main.label
 msgid "Merge this computer's data with my &syncBrand.shortName.label; data"
@@ -294,14 +291,14 @@
 
 #: choice2.merge.recommended.label
 msgid "Recommended:"
-msgstr "(okutuswayo)"
+msgstr "Okutuswayo:"
 
 #: choice2.client.main.label
 msgid ""
 "Replace all data on this computer with my &syncBrand.shortName.label; data"
 msgstr ""
-"Esikhaleni sedatha yonke kulekhompyutha faka idatha yami "
-"ye-&syncBrand.shortName.label;"
+"Esikhaleni sedatha yonke kulekhompyutha faka idatha yami ye-&syncBrand."
+"shortName.label;"
 
 #: choice2.server.main.label
 msgid "Replace all other devices with this computer's data"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2011-03-05 07:56:51 UTC (rev 10232)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2011-03-05 08:20:42 UTC (rev 10233)
@@ -39,15 +39,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-28 15:07+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-04 17:31+0200\n"
+"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: malformedURI
@@ -97,7 +97,7 @@
 "(such as a search or order confirmation) that was performed earlier."
 msgstr ""
 "Ukuze ubonise le khasi, i-%S kumele ithumele ulwazi oluzophinda noma isiphi "
-"isenzo (njengokusesha noma ukuqinisekiswa kwendlela) okwenziwe ngaphambili. "
+"isenzo (njengokusesha noma ukuqinisekiswa kwendlela) okwenziwe ngaphambili."
 
 #: resendButton.label
 msgid "Resend"
@@ -180,13 +180,16 @@
 "izixhumo. Isixhumo esiceliwe:\n"
 "\n"
 "\n"
+"Ukuxhumaniswa okuceliwe:\n"
+"\n"
 "%2$S\n"
+"\n"
 "Ukusetshenziswa: %3$S\n"
 "\n"
 "\n"
 "Uma ubungasilindele lesi sicelo kungase kube umzamo wokuxhaphaza ubuthaka "
 "obukulolu olunye uhlelo. Khansela lesi sicelo ngaphandle kokuba uqiniseka "
-"ukuthi asinangozi."
+"ukuthi asinangozi.\n"
 
 #. #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 #: externalProtocolUnknown

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
==...
 
[truncated message content]