[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10230] trunk/po/fftb/nso

[<dwa...@us...>]

Revision: 10230
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10230&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-03-05 07:48:40 +0000 (Sat, 05 Mar 2011)

Log Message:
-----------
Update endpunc and a few missing translations

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/feedback/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/feedback/main.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/installer/custom.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/installer/override.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/obsolete/browser/chrome/branding/brand.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/obsolete/browser/chrome/browser/safebrowsing/blockedSite.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/services/sync/sync.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/aboutAbout.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-25 20:24+0200\n"
-"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 22:02+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -83,7 +83,7 @@
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.checkingAddonCompat
 msgid "Checking Add-on compatibility…"
-msgstr "Go lekola tshepelelano ya setlaleletši..."
+msgstr "Go lekola tshepelelano ya setlaleletši…"
 
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.noUpdatesFound

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 12:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-26 21:40+0200\n"
-"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 22:02+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: minimizeWindow.key
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 #: helpSafeMode.label helpSafeMode.accesskey
 msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
-msgstr "&Thoma ka leswa o šitišitše ditlaleletši..."
+msgstr "&Thoma ka leswa o šitišitše ditlaleletši…"
 
 #: helpTroubleshootingInfo.label helpTroubleshootingInfo.accesskey
 msgid "&Troubleshooting Information"
@@ -73,7 +73,7 @@
 
 #: helpFeedbackPage.label helpFeedbackPage.accesskey
 msgid "&Submit Feedback…"
-msgstr "&Iša dipoelo..."
+msgstr "&Iša dipoelo…"
 
 #: preferencesCmdMac.label
 msgid "Preferences…"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-26 21:40+0200\n"
-"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 22:03+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -333,7 +333,7 @@
 
 #: feedButton.tooltip
 msgid "Subscribe to this page…"
-msgstr "Ingwadiše letlakaleng le..."
+msgstr "Ingwadiše letlakaleng le…"
 
 #: bookmarksButton.label bookmarksButton.accesskey
 msgctxt "bookmarksButton.label bookmarksButton.accesskey"
@@ -584,7 +584,7 @@
 
 #: clearRecentHistory.label clearRecentHistory.accesskey
 msgid "Clear Recent &History…"
-msgstr "Tloša &histori ya morago bjale..."
+msgstr "Tloša &histori ya morago bjale…"
 
 #. LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu
 #: privateBrowsingCmd.start.label privateBrowsingCmd.start.accesskey
@@ -672,7 +672,7 @@
 
 #: appMenuFind.label
 msgid "Find…"
-msgstr "Hwetša..."
+msgstr "Hwetša…"
 
 #: appMenuUnsorted.label
 msgctxt "appMenuUnsorted.label"
@@ -689,7 +689,7 @@
 
 #: appMenuSafeMode.label appMenuSafeMode.accesskey
 msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
-msgstr "&Thoma ka leswa o šitišitše ditlaleletši..."
+msgstr "&Thoma ka leswa o šitišitše ditlaleletši…"
 
 #: openCmd.commandkey
 msgid "l"
@@ -1219,7 +1219,7 @@
 
 #: syncSetup.label
 msgid "Set Up &syncBrand.shortName.label;…"
-msgstr "Beakanya &syncBrand.shortName.label;..."
+msgstr "Beakanya &syncBrand.shortName.label;…"
 
 #: syncSetup.accesskey
 msgctxt "syncSetup.accesskey"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 12:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-26 10:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 14:31+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. Note: each tab panel must contain unique accesskeys
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 #: doNotTrack.label doNotTrack.accesskey
 msgid "Tell web sites I &do not want to be tracked"
-msgstr ""
+msgstr "Botša diwepesate gore Ga &ke nyake go latelelwa"
 
 #: systemDefaults.label
 msgid "System Defaults"
@@ -92,11 +92,11 @@
 
 #: connectionDesc.label
 msgid "Configure how &brandShortName; connects to the Internet"
-msgstr "Kopanya kamoo &brandShortName; e kgokaganyago le inthanete."
+msgstr "Kopanya kamoo &brandShortName; e kgokaganyago le inthanete"
 
 #: connectionSettings.label connectionSettings.accesskey
 msgid "S&ettings…"
-msgstr "Dip&eakanyo..."
+msgstr "Dip&eakanyo…"
 
 #: offlineStorage.label
 msgid "Offline Storage"
@@ -174,7 +174,7 @@
 
 #: offlineNotifyExceptions.label offlineNotifyExceptions.accesskey
 msgid "E&xceptions…"
-msgstr "M&aarogi..."
+msgstr "M&aarogi…"
 
 #: offlineAppsList.label
 msgid "The following websites have stored data for offline use:"
@@ -189,7 +189,7 @@
 
 #: offlineAppsListRemove.label offlineAppsListRemove.accesskey
 msgid "&Remove…"
-msgstr "&Tloša..."
+msgstr "&Tloša…"
 
 #: offlineAppRemove.confirm
 msgid "Remove offline data"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-25 20:55+0200\n"
-"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 22:04+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -101,7 +101,7 @@
 #: historyHeader.post.label
 msgctxt "historyHeader.post.label"
 msgid ""
-msgstr " "
+msgstr ""
 
 #: rememberDescription.label
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 12:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-26 09:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 14:37+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nso\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (change.password.title): This (and associated change.password/passphrase) are used when the user elects to change their password.
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 #: change.password.status.active
 msgid "Changing your password…"
-msgstr "Go fetoša lentšuphetišo la gago..."
+msgstr "Go fetoša lentšuphetišo la gago…"
 
 #: change.password.status.success
 msgid "Your password has been changed."
@@ -63,7 +63,7 @@
 #: change.synckey.label
 msgid "Changing Sync Key and uploading local data, please wait…"
 msgstr ""
-"E fetoša khii ya nyalantšho le go hlahlela tsebišo ya mo lapeng, hle leta..."
+"E fetoša khii ya nyalantšho le go hlahlela tsebišo ya mo lapeng, hle leta…"
 
 #: change.synckey2.error
 msgid "There was an error while changing your Sync Key!"
@@ -141,6 +141,8 @@
 "Your Sync Key was changed using another device, please enter your updated "
 "Sync Key."
 msgstr ""
+"Khii ya gago ya nyalantšho e fetotšwe go dirišwa sedirišwa se sengwe, hle "
+"tsenya khii ya nyalantšho e mpshafaditšwego."
 
 #: new.synckey.acceptButton
 msgctxt "new.synckey.acceptButton"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-26 21:25+0200\n"
-"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 21:58+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #: quota.retrievingInfo.label
 msgid "Retrieving quota information…"
-msgstr "Go buša tshedimošo ya khouta..."
+msgstr "Go buša tshedimošo ya khouta…"
 
 #: quota.typeColumn.label
 msgid "Type"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-26 21:24+0200\n"
-"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 21:59+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 #: quota.retrieving.label
 msgid "Retrieving…"
-msgstr "E hwetša gape..."
+msgstr "E hwetša gape…"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (quota.sizeValueUnit.label): %1$S is the amount of space
 #. # occupied by the engine, %2$K the corresponding unit (e.g. kB) as defined in
@@ -81,7 +81,7 @@
 #. # disabled and whose data will be removed once the user confirms.
 #: quota.removal.label
 msgid "Firefox Sync will remove the following data: %S."
-msgstr "Nyalantšho ya Firefox e tla tloša tsebišo e latelago: %S"
+msgstr "Nyalantšho ya Firefox e tla tloša tsebišo e latelago: %S."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (quota.list.separator): This is the separator string used
 #. # for the list of engines (incl. spaces where appropriate)

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 12:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-26 21:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 14:39+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nso\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: accountSetupTitle.label
@@ -63,7 +63,7 @@
 
 #: serverType.custom2.label
 msgid "Use a custom server…"
-msgstr "Diriša seabi sa tlwaelo..."
+msgstr "Diriša seabi sa tlwaelo…"
 
 #: signIn.account2.label signIn.account2.accesskey
 msgid "&Account"
@@ -157,7 +157,7 @@
 
 #: button.syncKeyBackup.save.label button.syncKeyBackup.save.accesskey
 msgid "&Save…"
-msgstr "&Boloka..."
+msgstr "&Boloka…"
 
 #. New Account Page 3: Captcha
 #: setup.captchaPage2.title.label
@@ -242,7 +242,7 @@
 
 #: verifying.label
 msgid "Verifying…"
-msgstr "Go netefatša..."
+msgstr "Go netefatša…"
 
 #: resetPassword.label
 msgid "Reset Password"
@@ -250,7 +250,7 @@
 
 #: resetSyncKey.label
 msgid "I have lost my other device."
-msgstr ""
+msgstr "Ke lahlegetšwe ke sedirišwa sa ka se sengwe."
 
 #. Sync Options
 #: setup.optionsPage.title

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-26 11:27+0200\n"
-"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 21:59+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 #: verifying.label
 msgid "Verifying…"
-msgstr "Go kgonthišetša..."
+msgstr "Go kgonthišetša…"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (additionalClientCount.label):
 #. # Semi-colon list of plural forms. See:

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/tabview.properties.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/tabview.properties.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-26 11:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 21:59+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nso\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #: tabview.groupItem.defaultName
 msgid "Name this tab group…"
-msgstr "Thea sehlopha se sa dithepo leina..."
+msgstr "Thea sehlopha se sa dithepo leina…"
 
 #: tabview.groupItem.undoCloseGroup
 msgid "Undo Close Group"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/feedback/main.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/feedback/main.dtd.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/feedback/main.dtd.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: mozsrc 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-26 12:19+0200\n"
-"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 22:00+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 #: testpilot.settings.notifyWhen.label
 msgid "Notify me when…"
-msgstr "Ntsebiše ge..."
+msgstr "Ntsebiše ge…"
 
 #: testpilot.settings.readyToSubmit.label
 msgid "A study is ready to submit"
@@ -54,7 +54,7 @@
 
 #: testpilot.allYourStudies.label
 msgid "All Your User Studies…"
-msgstr "Dinyakišo tša gago tšohle tša modiriši..."
+msgstr "Dinyakišo tša gago tšohle tša modiriši…"
 
 #: testpilot.about.label
 msgid "About Test Pilot"
@@ -84,7 +84,7 @@
 
 #: testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage
 msgid "Loading, please wait…"
-msgstr "E a hlahlela, hle leta..."
+msgstr "E a hlahlela, hle leta…"
 
 #. raw data dialog
 #: testpilot.rawDataWindow.title
@@ -107,11 +107,11 @@
 
 #: testpilot.happy.label
 msgid "Firefox Made Me Happy Because…"
-msgstr "Firefox e nthabišitše ka gobane..."
+msgstr "Firefox e nthabišitše ka gobane…"
 
 #: testpilot.sad.label
 msgid "Firefox Made Me Sad Because…"
-msgstr "Firefox e nnyamišitše ka gobane..."
+msgstr "Firefox e nnyamišitše ka gobane…"
 
 #~ msgid "Startup"
 #~ msgstr "Thoma"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/feedback/main.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/feedback/main.properties.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/feedback/main.properties.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 12:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-26 21:44+0200\n"
-"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 22:01+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # description for add-on manager
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 #: testpilot.studiesWindow.uploading
 msgid "Uploading…"
-msgstr "Go hlahlela..."
+msgstr "Go hlahlela…"
 
 #: testpilot.studiesWindow.unableToReachServer
 msgid "Unable to reach Mozilla; please try again later."
@@ -112,7 +112,7 @@
 #. # status page
 #: testpilot.statusPage.uploadingData
 msgid "Now uploading data…"
-msgstr "Bjale e hlahlela tsebišo..."
+msgstr "Bjale e hlahlela tsebišo…"
 
 #: testpilot.statusPage.uploadErrorMsg
 msgid ""
@@ -169,7 +169,7 @@
 #: testpilot.statusPage.loading
 msgctxt "testpilot.statusPage.loading"
 msgid "Loading, please wait a moment…"
-msgstr "E a hlahlela, hle leka ka nakwana..."
+msgstr "E a hlahlela, hle leka ka nakwana…"
 
 #. # quit page
 #: testpilot.quitPage.aboutToQuit
@@ -268,7 +268,7 @@
 #: testpilot.surveyPage.loading
 msgctxt "testpilot.surveyPage.loading"
 msgid "Loading, please wait a moment…"
-msgstr "E a hlahlela, hle leka ka nakwana..."
+msgstr "E a hlahlela, hle leka ka nakwana…"
 
 #: testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey
 msgid ""
@@ -300,7 +300,7 @@
 #. # modules/setup.js
 #: testpilot.notification.update
 msgid "Update…"
-msgstr "Mpshafatšo..."
+msgstr "Mpshafatšo…"
 
 #: testpilot.notification.thankYouForUploadingData
 msgid "Thanks!"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/installer/custom.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/installer/custom.properties.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/installer/custom.properties.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -39,8 +39,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-26 21:43+0200\n"
-"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 21:58+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -283,7 +283,7 @@
 
 #: BANNER_CHECK_EXISTING
 msgid "Checking existing installation…"
-msgstr "Go lekola go lokela mo go lego gona..."
+msgstr "Go lekola go lokela mo go lego gona…"
 
 #: STATUS_INSTALL_APP
 msgid "Installing $BrandShortName…"
@@ -299,7 +299,7 @@
 
 #: STATUS_CLEANUP
 msgid "A Little Housekeeping…"
-msgstr "Tlhwekišo e nyenyane..."
+msgstr "Tlhwekišo e nyenyane…"
 
 #. # _DESC strings support approximately 65 characters per line.
 #. # One line

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/installer/override.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/installer/override.properties.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/installer/override.properties.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -39,15 +39,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:08+0200\n"
-"Last-Translator: admin <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 21:55+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE:
@@ -213,7 +213,6 @@
 "\r\n"
 "$0\r\n"
 "\r\n"
-"\r\n"
 "Kgotla 'Leka gape' go leka gape, goba\r\n"
 "Khansela go emiša go lokela."
 

Modified: trunk/po/fftb/nso/obsolete/browser/chrome/branding/brand.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/obsolete/browser/chrome/branding/brand.dtd.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/obsolete/browser/chrome/branding/brand.dtd.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -32,9 +32,7 @@
 msgstr "Mozilla"
 
 #: logoCopyright
-msgid ""
-"_: logoCopyright\n"
-""
+msgid "_: logoCopyright\n"
 msgstr ""
 
 #~ msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/nso/obsolete/browser/chrome/browser/safebrowsing/blockedSite.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/obsolete/browser/chrome/browser/safebrowsing/blockedSite.properties.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/obsolete/browser/chrome/browser/safebrowsing/blockedSite.properties.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -60,6 +60,6 @@
 "information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Bofora bja wepeng bo hlametšwe go go hlalefetša gore o utolle tshedimošo "
-"ya botho goba ya ditšhelete ka go ekiša methopo yeo o ka bago o e "
-"bota.</p><p>Go tsenya tshedimošo le ge e le efe letlakaleng le la wepe go ka "
+"ya botho goba ya ditšhelete ka go ekiša methopo yeo o ka bago o e bota.</"
+"p><p>Go tsenya tshedimošo le ge e le efe letlakaleng le la wepe go ka "
 "feleletša ka go utswiwa ga boitsebišo goba boradia bjo bongwe.</p>"

Modified: trunk/po/fftb/nso/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:08+0200\n"
-"Last-Translator: admin <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 22:02+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -75,7 +75,7 @@
 #: certmgr.tab.orphan2
 #, fuzzy
 msgid "Others"
-msgstr "Ye nngwe…"
+msgstr "Ye nngwe"
 
 #: certmgr.ca.builtins
 msgid "Built-in CAs"
@@ -314,11 +314,11 @@
 #: certmgr.export.label certmgr.export.accesskey
 #, fuzzy
 msgid "E&xport…"
-msgstr "Romela &go ya ntle"
+msgstr "Romela &go ya ntle…"
 
 #: certmgr.delete2.label certmgr.delete2.accesskey
 msgid "&Delete…"
-msgstr "&Phumola..."
+msgstr "&Phumola…"
 
 #: certmgr.delete_builtin.label certmgr.delete_builtin.accesskey
 msgid "&Delete or Distrust…"
@@ -326,11 +326,11 @@
 
 #: certmgr.backup2.label certmgr.backup2.accesskey
 msgid "&Backup…"
-msgstr "&Pekapo..."
+msgstr "&Pekapo…"
 
 #: certmgr.backupall2.label certmgr.backupall2.accesskey
 msgid "Bac&kup All…"
-msgstr "Dira pe&kapo ya tšohle..."
+msgstr "Dira pe&kapo ya tšohle…"
 
 #: certmgr.restore2.label certmgr.restore2.accesskey
 msgid "I&mport…"
@@ -390,7 +390,7 @@
 #: exceptionMgr.certstatus.viewCert
 #, fuzzy
 msgid "View…"
-msgstr "Lebelela"
+msgstr "Lebelela…"
 
 #: exceptionMgr.certstatus.accesskey
 msgid "V"

Modified: trunk/po/fftb/nso/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:08+0200\n"
-"Last-Translator: admin <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 22:02+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -108,7 +108,7 @@
 #: getPassword.tokenName2.label
 #, fuzzy
 msgid "Security Device:"
-msgstr "Setlabelo sa Tšhireletšo"
+msgstr "Setlabelo sa Tšhireletšo:"
 
 #: getPassword.password.label
 msgid "Password:"

Modified: trunk/po/fftb/nso/services/sync/sync.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/services/sync/sync.properties.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/services/sync/sync.properties.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-26 13:22+0200\n"
-"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 22:01+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@
 
 #: lastSyncInProgress.label
 msgid "Last Update: in progress…"
-msgstr "Mpshafatšo ya mafelelo: e tšwela pele..."
+msgstr "Mpshafatšo ya mafelelo: e tšwela pele…"
 
 #. # %S is the username logged in
 #: connected.label
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 #: remote.pending.label
 msgid "Remote tabs are being synced…"
-msgstr "Dithepo tša kgole di a nyalantšhwa..."
+msgstr "Dithepo tša kgole di a nyalantšhwa…"
 
 #: remote.missing.label
 msgid "Sync your other computers again to access their tabs"

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/aboutAbout.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/aboutAbout.dtd.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/aboutAbout.dtd.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06 15:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 22:06+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutAbout.title
@@ -25,6 +25,6 @@
 "Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> "
 "And some are omitted because they require query strings."
 msgstr ""
-"Le ke lelokelelo la matlakala a \"ka ga\" bakeng sa go thuša wena.<br/> \n"
+"Le ke lelokelelo la matlakala a “ka ga” bakeng sa go thuša wena.<br/> \n"
 "A mangwe a ona a ka ferekanya. A mangwe ke a bakeng sa merero ya go phekola "
 "feela.<br/> Gomme a mangwe a ntšhitšwe ka ge a nyaka dithapo tša dipelaelo."

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-17 13:26+0200\n"
-"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 22:11+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: dialog.title

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:08+0200\n"
-"Last-Translator: admin <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 21:58+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: window.emWidth
@@ -30,7 +30,7 @@
 #: ChooseApp.description
 #, fuzzy
 msgid "Choose an Application"
-msgstr "Kgetha Tirišo…"
+msgstr "Kgetha Tirišo"
 
 #: ChooseApp.label ChooseApp.accessKey
 msgid "&Choose…"

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po	2011-03-05 07:44:14 UTC (rev 10229)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po	2011-03-05 07:48:40 UTC (rev 10230)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-01 12:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-25 20:54+0200\n"
-"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 21:56+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: updateWizard.title
@@ -255,8 +255,8 @@
 "can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later."
 msgstr ""
 "Kaonafatšo e tla lokelwa nakong e latelago ge &brandShortName; e thoma. O ka "
-"thoma &brandShortName; gape gona bjale, goba wa iša pele o šoma gomme wa "
-"thoma gape ka moragonyana."
+"thoma &brandShortName; \n"
+"gape gona bjale, goba wa iša pele o šoma gomme wa thoma gape ka moragonyana."
 
 #: finishedBackgroundPage.text
 msgid ""


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.