Menu
▾
▴
[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10222] trunk/po/fftb/zu
|
From: <dwa...@us...> - 2011-02-17 18:49:19
|
Revision: 10222
http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10222&view=rev
Author: dwaynebailey
Date: 2011-02-17 18:49:08 +0000 (Thu, 17 Feb 2011)
Log Message:
-----------
Update Zulu translations
Modified Paths:
--------------
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/inspector.properties.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/openLocation.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/taskbar.properties.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser-region/region.properties.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini.po
trunk/po/fftb/zu/browser/defines.inc.po
trunk/po/fftb/zu/browser/feedback/main.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/browser/feedback/main.properties.po
trunk/po/fftb/zu/browser/installer/custom.properties.po
trunk/po/fftb/zu/browser/installer/mui.properties.po
trunk/po/fftb/zu/browser/installer/override.properties.po
trunk/po/fftb/zu/browser/profile/bookmarks.inc.po
trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties.po
trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties.po
trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/appstrings.properties.po
trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/charsetTitles.properties.po
trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/global.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po
trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/netError.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/plugins.properties.po
trunk/po/fftb/zu/netwerk/necko.properties.po
trunk/po/fftb/zu/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/other-licenses/branding/firefox/brand.properties.po
trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pipnss/security.properties.po
trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/services/sync/errors.properties.po
trunk/po/fftb/zu/services/sync/sync.properties.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/filepicker.properties.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/keys.properties.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/languageNames.properties.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/regionNames.properties.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/wizard.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/wizard.properties.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global-platform/mac/intl.properties.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global-region/region.properties.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/history.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po
trunk/po/fftb/zu/toolkit/defines.inc.po
Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po 2011-02-17 07:55:22 UTC (rev 10221)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po 2011-02-17 18:49:08 UTC (rev 10222)
@@ -4,13 +4,15 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-07 08:43+0200\n"
+"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
"Language-Team: none\n"
+"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#. %brandDTD;
@@ -19,11 +21,11 @@
#. by NSS/PSM via netError.xhtml.
#: certerror.pagetitle
msgid "Untrusted Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuxhumana okungathemekile"
#: certerror.longpagetitle
msgid "This Connection is Untrusted"
-msgstr ""
+msgstr "Lokhu kuxhumana akuthembekanga"
#. Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
#. be replaced at runtime with the name of the server to which the user
@@ -33,6 +35,9 @@
"You have asked &brandShortName; to connect \n"
"securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure."
msgstr ""
+"Ucele i-&brandShortName; ukuba akuxhumanise \n"
+" ngokuphepha ku-<b>#1</b>, kodwa asikwazi ukuqinisekisa ukuthi ukuxhumeka "
+"kwakho kukhusekile."
#: certerror.introPara2
msgid ""
@@ -40,10 +45,14 @@
"sites will present trusted identification to prove that you are \n"
"going to the right place. However, this site's identity can't be verified."
msgstr ""
+"Ngokwenjwayelo, uma uzama ukuxhumana ngokuphepha, \n"
+" amasyithi azothula ubunikazi obuthembekayo ukukhomba ukuthi \n"
+" uya endaweni elungile. Noma kunjalo, lobu bunikazi bale sayithi abukwazi "
+"ukuqinisekiswa."
#: certerror.whatShouldIDo.heading
msgid "What Should I Do?"
-msgstr ""
+msgstr "Ngenze njani?"
#: certerror.whatShouldIDo.content
msgid ""
@@ -51,6 +60,9 @@
"this site without problems, this error could mean that someone is \n"
"trying to impersonate the site, and you shouldn't continue."
msgstr ""
+"Uma emhleni uxhumeka \n"
+" kulesayithi ngaphandle kwenkinga, leli phutha lingasho ukuthi kunomuntu \n"
+" ozama ukulingisa isayithi, futhi akumele uqgubeke."
#: certerror.getMeOutOfHere.label
msgid "Get me out of here!"
@@ -58,7 +70,7 @@
#: certerror.expert.heading
msgid "I Understand the Risks"
-msgstr ""
+msgstr "Ngiyayizwisisa ingozi"
#: certerror.expert.content
msgid ""
@@ -67,6 +79,12 @@
"<b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is \n"
"tampering with your connection.</b>"
msgstr ""
+"Uma uzwisisa ukuthi kwenzekani, \n"
+" ungatshela i-&brandShortName; ukuthi iqale ukuthemba lebu bunikazi "
+"balesayithi. \n"
+" <b>Noma ngabe uyalithemba leli sayithi, leli phutha lingasho ukuthi "
+"kunomuntu \n"
+" ozama okuthize ngokuxhumana kwakho.</b>"
#: certerror.expert.contentPara2
msgid ""
@@ -74,6 +92,9 @@
"you know there's a good reason why this site doesn't use trusted "
"identification."
msgstr ""
+"Angongezi okukhishiwe ngaphandle kokuthi \n"
+"wazi ukuthi kunesizathu esilungile sokuba kungani le sayithi ingasebenzisi "
+"ubunikazi obuthembekile."
#: certerror.addException.label
msgid "Add Exception…"
Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po 2011-02-17 07:55:22 UTC (rev 10221)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po 2011-02-17 18:49:08 UTC (rev 10222)
@@ -4,27 +4,27 @@
"Project-Id-Version: l 10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-07 08:48+0200\n"
+"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
"Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#. %brandDTD;
#. These strings are used in the about:home page
#: abouthome.pageTitle
-#, fuzzy
msgid "&brandFullName; Start Page"
-msgstr "I&brandShortName; iKhasi LokuQala"
+msgstr "I&brandShortName; iKhasi Lokuqala"
#. brandShortName must be in a <span/>
#: abouthome.brandStart
msgid "<span>&brandShortName;</span> Start"
-msgstr ""
+msgstr "<span>&brandShortName;</span> Qala"
#: abouthome.searchEngineButton.label
msgid "Search"
@@ -32,7 +32,7 @@
#: abouthome.searchEngineLinks.advanced
msgid "Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "Usesho oluphakeme"
#: abouthome.searchEngineLinks.preferences
msgid "Preferences"
@@ -40,7 +40,7 @@
#: abouthome.aboutMozilla
msgid "About Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Mayelana ne-Mozilla"
#. text in <a/> will be linked to the Firefox features page on mozilla.com
#: abouthome.defaultSnippet1.v1
@@ -48,6 +48,8 @@
"Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more "
"about the <a>latest features</a>."
msgstr ""
+"Siyabonga ukuba ukhethe i-Firefox! Ukuthola okuningi kuvela kwisiphecululi, "
+"funda ngaphezulu mayelana ne-a>izici zamanje</a>."
#. text in <a/> will be linked to the featured add-ons on addons.mozilla.org
#: abouthome.defaultSnippet2.v1
@@ -55,3 +57,5 @@
"It's easy to customize your Firefox exactly the way you want it. <a>Choose "
"from thousands of add-ons</a>."
msgstr ""
+"Kulula ukwenza i-Firefox ngokwezifiso zakho ngendlela oyifunayo.<a>Khetha "
+"kulokho okwengeziwe okuyizinkulungwane<a>."
Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po 2011-02-17 07:55:22 UTC (rev 10221)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po 2011-02-17 18:49:08 UTC (rev 10222)
@@ -4,15 +4,15 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-28 12:30+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-04 15:13+0200\n"
+"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#: privatebrowsingpage.title
@@ -41,18 +41,18 @@
msgstr ""
"Esikhathini sokudlulisa amehlo ukuyimfuhlo, i-&brandShortName; ngeke igcine "
"umlando wesiphequluli, amakhukhi, nom amafayela wokwesikhashana wei-"
-"inthanethi. Noma kunkjalo, amafayela owalayishayo futhi nokubekwe uphawu "
+"inthanethi. Noma kunkjalo, amafayela owalayishayo futhi nokubekwe uphawu "
"lokubekisa okwenzayo kuzogcinwa."
#. include a trailing space as needed
#. LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed
#: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore
msgid "You may want to start by also "
-msgstr "Ungafuna ukuqala futhi ngoku"
+msgstr "Ungafuna ukuqala futhi ngoku "
#: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner
msgid "clearing your recent history"
-msgstr "Ukusula umlando wakho wamanje"
+msgstr "ukusula umlando wakho wamanje"
#: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter
msgid "."
@@ -61,7 +61,7 @@
#: privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label
#: privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey
msgid "Start &Private Browsing"
-msgstr "Qala ukudlulisa amehlo okufuhlekile"
+msgstr "Qala ukudlulisa amehlo oku&fihlekile"
#. please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
#. LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStart2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
@@ -87,7 +87,7 @@
"internet service provider or employer can still track the pages you visit."
msgstr ""
"Njengoba le khompyutha ngeke ibe nomlando wakho wokudlulisa amehlo, "
-"Umhlinzeki wakho nge-intanethi noma umqashi angalandelela ngomkhondo "
+"umhlinzeki wakho nge-intanethi noma umqashi angalandelela ngomkhondo "
"amakhasi owavakashelayo."
#: privatebrowsingpage.learnMore
Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po 2011-02-17 07:55:22 UTC (rev 10221)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po 2011-02-17 18:49:08 UTC (rev 10222)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-28 12:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-04 15:15+0200\n"
"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: zu\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#: restorepage.tabtitle
@@ -31,7 +31,7 @@
"usually caused by a recently opened web page."
msgstr ""
"I-&brandShortName; inenkinga ekutholeni amawindi akho namamaki. Lokhu "
-"kunokubangelwa ikhasi lewebhu elivulwe manje."
+"kwesinye kubangelwa ikhasi lewebhu elivulwe manje."
#: restorepage.tryThis
msgid "You can try:"
@@ -53,7 +53,7 @@
#: restorepage.restore.access
msgid "R"
-msgstr "Q"
+msgstr "R"
#: restorepage.cancelButton
msgid "Start New Session"
Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po 2011-02-17 07:55:22 UTC (rev 10221)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po 2011-02-17 18:49:08 UTC (rev 10222)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-31 09:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-17 12:39+0200\n"
"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: zu\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#: minimizeWindow.key
@@ -49,11 +49,11 @@
#: aboutProduct.label aboutProduct.accesskey
msgid "&About &brandShortName;"
-msgstr "Mayelana nebrandShortName;"
+msgstr "&Mayelana ne-&brandShortName;"
#: productHelp.label productHelp.accesskey
msgid "&brandShortName; &Help"
-msgstr "Ne-brandShortName; Nosizo"
+msgstr "I-&brandShortName; &Usizo"
#: helpForIEUsers.label helpForIEUsers.accesskey
msgid "For &Internet Explorer Users"
@@ -65,15 +65,15 @@
#: helpSafeMode.label helpSafeMode.accesskey
msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
-msgstr "Futhi qala kabusha ngokungafakwa okungeziwe kukhutshaziwe..."
+msgstr "&Qala kabusha ngokungafakwa okungeziwe kukhutshaziwe..."
#: helpTroubleshootingInfo.label helpTroubleshootingInfo.accesskey
msgid "&Troubleshooting Information"
-msgstr "Nemininingwane yokufuna isisombululo senkinga"
+msgstr "&Imininingwane yokufuna isisombululo senkinga"
#: helpFeedbackPage.label helpFeedbackPage.accesskey
msgid "&Submit Feedback…"
-msgstr "Futhi thumela impendulo"
+msgstr "&Thumela impendulo..."
#: preferencesCmdMac.label
msgid "Preferences…"
Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po 2011-02-17 07:55:22 UTC (rev 10221)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po 2011-02-17 18:49:08 UTC (rev 10222)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-31 15:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-17 12:50+0200\n"
"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: zu\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#. This will be appended to the window's title
@@ -45,11 +45,11 @@
#: unpinAppTab.label unpinAppTab.accesskey
msgid "Unpin Ta&b"
-msgstr "Khipha umaki"
+msgstr "Khipha ithe&bhu"
#: moveToGroup.label moveToGroup.accesskey
msgid "&Move to Group"
-msgstr "Futhi mikisa kuqembu"
+msgstr "&Mikisa kuqembu"
#: moveToNewGroup.label
msgid "New Group"
@@ -57,11 +57,11 @@
#: moveToNewWindow.label moveToNewWindow.accesskey
msgid "Move to New &Window"
-msgstr "Hambisa kufasitela elisha"
+msgstr "Hambisa &kuwindi elisha"
#: bookmarkAllTabs.label bookmarkAllTabs.accesskey
msgid "Bookmark All &Tabs…"
-msgstr "Phawula wonke omaki"
+msgstr "Phawula wonke &amathebhu..."
#: undoCloseTab.label undoCloseTab.accesskey
msgid "&Undo Close Tab"
@@ -77,7 +77,7 @@
#: tabCmd.label tabCmd.accesskey
msgid "New &Tab"
-msgstr "Isigqebhe &esisha"
+msgstr "I&thebhu entsha"
#: tabCmd.commandkey
msgid "t"
@@ -123,7 +123,7 @@
#: menubarCmd.label menubarCmd.accesskey
msgid "&Menu Bar"
-msgstr "Ibha yohlu lokukhona"
+msgstr "Ibha &yohlu lokukhona"
#: navbarCmd.label navbarCmd.accesskey
msgid "&Navigation Toolbar"
@@ -190,11 +190,11 @@
#: fullScreenExit.label fullScreenExit.accesskey
msgid "Exit &Full Screen Mode"
-msgstr "Phuma nendlela yeskrini esigcwele"
+msgstr "Phuma kundlela yeskrini &esigcwele"
#: closeWindow.label closeWindow.accesskey
msgid "Close Win&dow"
-msgstr "Vala ifasitela"
+msgstr "Vala iwin&di"
#: bookmarksMenu.label bookmarksMenu.accesskey
msgctxt "bookmarksMenu.label bookmarksMenu.accesskey"
@@ -221,7 +221,7 @@
#: addCurPagesCmd.label
msgctxt "addCurPagesCmd.label"
msgid "Bookmark All Tabs…"
-msgstr "Phawula wonke omaki..."
+msgstr "Phawula wonke amathebhu..."
#: showAllBookmarks2.label
msgid "Show All Bookmarks"
@@ -370,7 +370,7 @@
#: viewBookmarksToolbar.label
msgid "View Bookmarks Toolbar"
-msgstr "&Ibha yamathuluzi wezimpawu zokubekisa"
+msgstr "Buka ibha yamathuluzi wezimpawu zokubekisa"
#. LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
#. - key should not contain the letters A-F, since these are reserved
@@ -460,7 +460,7 @@
#: inspectMenu.label inspectMenu.accesskey
msgid "Inspec&t"
-msgstr "Hlola&"
+msgstr "Hlol&a"
#: inspectMenu.commandkey
msgid "I"
@@ -656,11 +656,11 @@
#: appMenuEdit.label
msgid "Edit"
-msgstr "&Hlela"
+msgstr "Hlela"
#: appMenuCustomize.label
msgid "Customize"
-msgstr "&Yenza ngokwezifiso"
+msgstr "Yenza ngokwezifiso"
#: appMenuToolbarLayout.label
msgid "Toolbar Layout…"
@@ -668,7 +668,7 @@
#: appMenuSidebars.label
msgid "Sidebars"
-msgstr "Amabha &asohlangothini"
+msgstr "Amabha asohlangothini"
#: appMenuFind.label
msgid "Find…"
@@ -689,7 +689,7 @@
#: appMenuSafeMode.label appMenuSafeMode.accesskey
msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
-msgstr "Qalisa kabusha ngokungangwezwa kukhutshaziwe..."
+msgstr "&Qalisa kabusha ngokungangwezwa kukhutshaziwe..."
#: openCmd.commandkey
msgid "l"
@@ -860,7 +860,7 @@
#: printFrameCmd.label printFrameCmd.accesskey
msgid "&Print Frame…"
-msgstr "Izinhlaka zokuprinta..."
+msgstr "&Uhlaka lokuprinta..."
#: saveLinkCmd.label saveLinkCmd.accesskey
msgid "Save Lin&k As…"
@@ -1007,7 +1007,7 @@
#: fullZoom.label fullZoom.accesskey
msgid "&Zoom"
-msgstr "Sondeza"
+msgstr "&Lwiza"
#: newTabButton.tooltip
msgid "Open a new tab"
@@ -1219,7 +1219,7 @@
#: syncSetup.label
msgid "Set Up &syncBrand.shortName.label;…"
-msgstr "Misa &i-syncBrand.shortName.label;..."
+msgstr "Misa i-&syncBrand.shortName.label;..."
#: syncSetup.accesskey
msgctxt "syncSetup.accesskey"
@@ -1241,7 +1241,7 @@
#: toggleAddonBarCmd.key
msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
#~ msgid "Status &Bar"
#~ msgstr "Ibha &Yesimo"
Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po 2011-02-17 07:55:22 UTC (rev 10221)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po 2011-02-17 18:49:08 UTC (rev 10222)
@@ -4,15 +4,15 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-01 10:53+0200\n"
-"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-17 12:01+0200\n"
+"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#: nv_done
@@ -44,13 +44,12 @@
#. # %2$S is the selection string.
#: contextMenuSearchText
msgid "Search %1$S for \"%2$S\""
-msgstr "Cinga Iwebhu \"%S\""
+msgstr "Sesha i-%1$S for \"%2$S\""
#: contextMenuSearchText.accesskey
-#, fuzzy
msgctxt "contextMenuSearchText.accesskey"
msgid "S"
-msgstr "H"
+msgstr "S"
#. # bookmark dialog strings
#: bookmarkAllTabsDefault
@@ -66,7 +65,6 @@
"kukhompyutha yakho."
#: xpinstallPromptAllowButton
-#, fuzzy
msgctxt "xpinstallPromptAllowButton"
msgid "Allow"
msgstr "Vumela"
@@ -75,10 +73,9 @@
#. # Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
#. # See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
#: xpinstallPromptAllowButton.accesskey
-#, fuzzy
msgctxt "xpinstallPromptAllowButton.accesskey"
msgid "A"
-msgstr "N"
+msgstr "A"
#: xpinstallDisabledMessageLocked
msgid "Software installation has been disabled by your system administrator."
@@ -119,7 +116,7 @@
#: addonDownloadRestart.accessKey
msgctxt "addonDownloadRestart.accessKey"
msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
#: addonDownloadCancelTooltip
msgid "Cancel"
@@ -144,15 +141,14 @@
"izofakwa ngemva kokuba uqalise kabusha i-#3."
#: addonInstallRestartButton
-#, fuzzy
msgctxt "addonInstallRestartButton"
msgid "Restart Now"
-msgstr "Qala kabusha %S Manje"
+msgstr "Qala kabusha manje"
#: addonInstallRestartButton.accesskey
msgctxt "addonInstallRestartButton.accesskey"
msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
#: addonInstallManage
msgid "Open Add-ons Manager"
@@ -161,7 +157,7 @@
#: addonInstallManage.accesskey
msgctxt "addonInstallManage.accesskey"
msgid "O"
-msgstr ""
+msgstr "O"
#. # LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
#. # #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
@@ -189,7 +185,6 @@
"kumoshakele."
#: addonError-4
-#, fuzzy
msgctxt "addonError-4"
msgid "#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file."
msgstr ""
@@ -217,7 +212,6 @@
"Lokhu okungangezwa akwazanga ukufakwa ngoba kubonakala sengathi kumoshekile."
#: addonLocalError-4
-#, fuzzy
msgctxt "addonLocalError-4"
msgid "#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file."
msgstr ""
@@ -240,10 +234,9 @@
#. # the host name of the site.
#: lwthemeInstallRequest.message
msgid "This site (%S) attempted to install a theme."
-msgstr "Le sayithi (%S lizame ukufaka indikimba."
+msgstr "Le sayithi (%S) lizame ukufaka indikimba."
#: lwthemeInstallRequest.allowButton
-#, fuzzy
msgctxt "lwthemeInstallRequest.allowButton"
msgid "Allow"
msgstr "Vumela"
@@ -251,7 +244,7 @@
#: lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey
msgctxt "lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey"
msgid "a"
-msgstr ""
+msgstr "a"
#: lwthemePostInstallNotification.message
msgid "A new theme has been installed."
@@ -264,7 +257,7 @@
#: lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey
msgctxt "lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey"
msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
#: lwthemePostInstallNotification.manageButton
msgid "Manage Themes…"
@@ -281,15 +274,14 @@
msgstr "I-%S izofakwa ngemva kokuqala kabusha."
#: lwthemeNeedsRestart.button
-#, fuzzy
msgctxt "lwthemeNeedsRestart.button"
msgid "Restart Now"
-msgstr "Qala kabusha %S Manje"
+msgstr "Qala kabusha manje"
#: lwthemeNeedsRestart.accesskey
msgctxt "lwthemeNeedsRestart.accesskey"
msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
#: popupWarning
msgid "%S prevented this site from opening a pop-up window."
@@ -304,7 +296,6 @@
msgstr "Izinketho"
#: popupWarningButton.accesskey
-#, fuzzy
msgctxt "popupWarningButton.accesskey"
msgid "O"
msgstr "O"
@@ -357,7 +348,6 @@
msgstr "Amanye ama-plugins asetshenziswa kule khasi adlulelwe yisikhathi."
#: outdatedpluginsMessage.updateButton.label
-#, fuzzy
msgctxt "outdatedpluginsMessage.updateButton.label"
msgid "Update Plugins…"
msgstr "Vuselela ama-plugins..."
@@ -365,7 +355,7 @@
#: outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey
msgctxt "outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey"
msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
#: blockedpluginsMessage.title
msgid ""
@@ -373,7 +363,6 @@
msgstr "Amanye ama-plugins adingwa yile khasi avinjelwe ukuphepha kwakho."
#: blockedpluginsMessage.infoButton.label
-#, fuzzy
msgctxt "blockedpluginsMessage.infoButton.label"
msgid "Details…"
msgstr "Imininingwane…"
@@ -381,10 +370,9 @@
#: blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey
msgctxt "blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey"
msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
#: blockedpluginsMessage.searchButton.label
-#, fuzzy
msgctxt "blockedpluginsMessage.searchButton.label"
msgid "Update Plugins…"
msgstr "Vuselela ama-plugins..."
@@ -392,7 +380,7 @@
#: blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey
msgctxt "blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey"
msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
#: crashedpluginsMessage.title
msgid "The %S plugin has crashed."
@@ -405,7 +393,7 @@
#: crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey
msgctxt "crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey"
msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
#: crashedpluginsMessage.submitButton.label
msgid "Submit a crash report"
@@ -414,10 +402,9 @@
#: crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey
msgctxt "crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey"
msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
#: crashedpluginsMessage.learnMore
-#, fuzzy
msgctxt "crashedpluginsMessage.learnMore"
msgid "Learn More…"
msgstr "Funda okungaphezulu..."
@@ -469,7 +456,7 @@
#: update.resumeButton.accesskey
msgctxt "update.resumeButton.accesskey"
msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
#: update.openUpdateUI.applyButton.label
msgid "Apply Update…"
@@ -478,7 +465,7 @@
#: update.openUpdateUI.applyButton.accesskey
msgctxt "update.openUpdateUI.applyButton.accesskey"
msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
#: update.restart.applyButton.label
msgid "Apply Update"
@@ -487,7 +474,7 @@
#: update.restart.applyButton.accesskey
msgctxt "update.restart.applyButton.accesskey"
msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
#: update.openUpdateUI.upgradeButton.label
msgid "Upgrade Now…"
@@ -496,7 +483,7 @@
#: update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey
msgctxt "update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey"
msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
#: update.restart.upgradeButton.label
msgid "Upgrade Now"
@@ -505,7 +492,7 @@
#: update.restart.upgradeButton.accesskey
msgctxt "update.restart.upgradeButton.accesskey"
msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
#. # RSS Pretty Print
#: feedShowFeedNew
@@ -554,11 +541,10 @@
#. # URL Bar
#: pasteAndGo.label
msgid "Paste & Go"
-msgstr "Namathisela &iya"
+msgstr "Namathisela bese uyahamba"
#. # Block autorefresh
#: refreshBlocked.goButton
-#, fuzzy
msgctxt "refreshBlocked.goButton"
msgid "Allow"
msgstr "Vumela"
@@ -566,7 +552,7 @@
#: refreshBlocked.goButton.accesskey
msgctxt "refreshBlocked.goButton.accesskey"
msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
#: refreshBlocked.refreshLabel
msgid "%S prevented this page from automatically reloading."
@@ -595,7 +581,6 @@
"ukwazi ukuyisebenzisa ngaphandle kwe inthanethi."
#: offlineApps.allow
-#, fuzzy
msgctxt "offlineApps.allow"
msgid "Allow"
msgstr "Vumela"
@@ -603,11 +588,11 @@
#: offlineApps.allowAccessKey
msgctxt "offlineApps.allowAccessKey"
msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
#: offlineApps.never
msgid "Never for This Site"
-msgstr "Hh&ayi Kule Ngosi"
+msgstr "Hhayi kule ngosi"
#: offlineApps.neverAccessKey
msgid "e"
@@ -615,12 +600,12 @@
#: offlineApps.notNow
msgid "Not Now"
-msgstr "&Hhayi manje"
+msgstr "Hhayi manje"
#: offlineApps.notNowAccessKey
msgctxt "offlineApps.notNowAccessKey"
msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
#: offlineApps.usage
msgid ""
@@ -637,7 +622,7 @@
#: offlineApps.manageUsageAccessKey
msgctxt "offlineApps.manageUsageAccessKey"
msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
#. # LOCALIZATION NOTE (indexedDB.usage): %1$S is the website host name
#. # %2$S a number of megabytes.
@@ -729,7 +714,6 @@
#. # Post Update Notifications
#: pu.notifyButton.label
-#, fuzzy
msgctxt "pu.notifyButton.label"
msgid "Details…"
msgstr "Imininingwane…"
@@ -737,7 +721,7 @@
#: pu.notifyButton.accesskey
msgctxt "pu.notifyButton.accesskey"
msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
#. # LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
#: puNotifyText
@@ -762,7 +746,7 @@
#: geolocation.shareLocation.accesskey
msgctxt "geolocation.shareLocation.accesskey"
msgid "a"
-msgstr ""
+msgstr "a"
#: geolocation.dontShareLocation
msgid "Don't Share"
@@ -779,7 +763,7 @@
#: geolocation.alwaysShare.accesskey
msgctxt "geolocation.alwaysShare.accesskey"
msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
#: geolocation.neverShare
msgid "Never Share"
@@ -788,7 +772,7 @@
#: geolocation.neverShare.accesskey
msgctxt "geolocation.neverShare.accesskey"
msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
#: geolocation.siteWantsToKnow
msgid "%S wants to know your location."
@@ -801,7 +785,6 @@
#. # LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
#. # or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
#: geolocation.learnMore
-#, fuzzy
msgctxt "geolocation.learnMore"
msgid "Learn More…"
msgstr "Funda okungaphezulu..."
@@ -841,7 +824,7 @@
#: safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey
msgctxt "safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey"
msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
#. # Private Browsing Confirmation dialog
#. # LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingMessage): %S will be replaced
Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/inspector.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/inspector.properties.po 2011-02-17 07:55:22 UTC (rev 10221)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/inspector.properties.po 2011-02-17 18:49:08 UTC (rev 10222)
@@ -4,15 +4,15 @@
"Project-Id-Version: l 10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 13:55+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-07 11:00+0200\n"
+"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#. # LOCALIZATION NOTE (style.selectorLabel): Used in the Inspector style panel
@@ -25,14 +25,13 @@
#. # inspector. Describes which tagname[#id] the properties are inherited from.
#: style.inheritedFrom
msgid "Inherited from: #1"
-msgstr ""
+msgstr "Itholwe ku: #1"
#. # LOCALIZATION NOTE (style.styleItemLabel): used in Style panel in inspector.
#. # Used for construction of list items, #1 = label, #2 = content.
#: style.styleItemLabel
-#, fuzzy
msgid "#1: #2"
-msgstr "#1 #2"
+msgstr "#1: #2"
#. # LOCALIZATION NOTE (object.objectPanelTitle): used in the Object Panel in the
#. # Inspector tool. There's also inspectObjectButton in browser.dtd for the
Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po 2011-02-17 07:55:22 UTC (rev 10221)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po 2011-02-17 18:49:08 UTC (rev 10222)
@@ -4,15 +4,15 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 13:54+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-07 12:34+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#: migrationWizard.title
@@ -53,7 +53,7 @@
#: importFromNetscape4.label importFromNetscape4.accesskey
msgid "Netscape &4.x"
-msgstr "INetscape &4.x"
+msgstr "I-Netscape &4.x"
#: importFromOpera.label importFromOpera.accesskey
msgid "&Opera"
@@ -61,11 +61,11 @@
#: importFromCamino.label importFromCamino.accesskey
msgid "&Camino"
-msgstr "I&Camino"
+msgstr "I-&Camino"
#: importFromSafari.label importFromSafari.accesskey
msgid "&Safari"
-msgstr "I&Safari"
+msgstr "I-&Safari"
#: importFromOmniWeb.label importFromOmniWeb.accesskey
msgid "Omni&Web"
@@ -77,7 +77,7 @@
#: importFromKonqueror.label importFromKonqueror.accesskey
msgid "&Konqueror"
-msgstr "I&Konqueror"
+msgstr "I-&Konqueror"
#: importFromEpiphany.label importFromEpiphany.accesskey
msgid "&Epiphany"
@@ -85,16 +85,18 @@
#: importFromGaleon.label importFromGaleon.accesskey
msgid "&Galeon"
-msgstr "I&Galeon"
+msgstr "I-&Galeon"
#: importFromHTMLFile.label importFromHTMLFile.accesskey
msgid "&From an HTML File"
-msgstr ""
+msgstr "&Kusuka efayeleni le-HTML"
#: noMigrationSources.label
msgid ""
"No programs that contain bookmarks, history or password data could be found."
msgstr ""
+"Azikho izinhlelo eziqukethi izimpawu, umlando noma idatha yephasiedi "
+"ezingatholakala."
#: importSource.title
msgid "Import Settings and Data"
Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po 2011-02-17 07:55:22 UTC (rev 10221)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po 2011-02-17 18:49:08 UTC (rev 10222)
@@ -4,15 +4,15 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 13:54+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-07 12:34+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#: profileName_format
@@ -26,11 +26,11 @@
#: sourceNameSeamonkey
msgid "Netscape 6/7/Mozilla"
-msgstr "INetscape 6/7/Mozilla"
+msgstr "I-Netscape 6/7/Mozilla"
#: sourceNameDogbert
msgid "Netscape 4"
-msgstr "INetscape 4"
+msgstr "I-Netscape 4"
#: sourceNameOpera
msgid "Opera"
@@ -38,7 +38,7 @@
#: sourceNameSafari
msgid "Safari"
-msgstr "ISafari"
+msgstr "I-Safari"
#: sourceNameOmniWeb
msgid "OmniWeb"
@@ -46,7 +46,7 @@
#: sourceNameCamino
msgid "Camino"
-msgstr "Icamino"
+msgstr "I-Camino"
#: sourceNameICab
msgid "iCab"
@@ -54,7 +54,7 @@
#: sourceNameKonqueror
msgid "Konqueror"
-msgstr "IKonqueror"
+msgstr "I-Konqueror"
#: sourceNameEpiphany
msgid "Epiphany"
@@ -62,36 +62,36 @@
#: sourceNameGaleon
msgid "Galeon"
-msgstr "IGaleon"
+msgstr "I-Galeon"
#: importedBookmarksFolder
msgid "From %S"
-msgstr "Kusuka %S"
+msgstr "Kusuka ku-%S"
#: importedSearchURLsFolder
msgid "Keyword Searches (From %S)"
-msgstr "Ukucinga Igama Eliyinhloko (Kusuka %S)"
+msgstr "Usesho lwamagama angukhiye (Kusuka ku-%S)"
#: importedSearchURLsTitle
msgid "Search on %S"
-msgstr "Cinga ku- %S"
+msgstr "Sesha ku- %S"
#: importedSearchUrlDesc
msgid ""
"Type \"%S <search query>\" in the Location Bar to perform a search on %S."
-msgstr "Bhala \"%S <umbuzo wokucinga>\" kwiBha Yendawo ukuze ucinge kuloku %S."
+msgstr "Bhala u-\"%S<search query>\" emugqeni wendawo ukuze wenze ushesho ku-%S."
#: importedDogbertBookmarksTitle
msgid "From Netscape 4"
-msgstr "Kusuka kuNetscape 4"
+msgstr "Kusuka ku-Netscape 4"
#: importedSeamonkeyBookmarksTitle
msgid "From Netscape 6/7/Mozilla"
-msgstr "Kusuka kuNetscape 6/7/Mozilla"
+msgstr "Kusuka ku-Netscape 6/7/Mozilla"
#: importedSafariBookmarks
msgid "From Safari"
-msgstr "Kusuka kuSafari"
+msgstr "Kusuka ku-Safari"
#: importedOperaHotlistTitle
msgid "From Opera"
@@ -99,300 +99,252 @@
#: importedOperaSearchUrls
msgid "Keyword Searches (From Opera)"
-msgstr "Ukucinga Igama Eliyinhloko (Kusuka ku-Opera)"
+msgstr "Usesho lwamagama angukhiye (Kusuka ku-Opera)"
#. # Import Sources
#: 1_ie
msgid "Internet Options"
-msgstr "Ongakhetha Kukho Ku-Inthanethi"
+msgstr "Izinketho ze-i-nthanethi"
#: 1_opera
-#, fuzzy
msgctxt "1_opera"
msgid "Preferences"
msgstr "Okuthandwayo"
#: 1_dogbert
-#, fuzzy
msgctxt "1_dogbert"
msgid "Preferences"
msgstr "Okuthandwayo"
#: 1_seamonkey
-#, fuzzy
msgctxt "1_seamonkey"
msgid "Preferences"
msgstr "Okuthandwayo"
#: 1_phoenix
-#, fuzzy
msgctxt "1_phoenix"
msgid "Preferences"
msgstr "Okuthandwayo"
#: 1_safari
-#, fuzzy
msgctxt "1_safari"
msgid "Preferences"
msgstr "Okuthandwayo"
#: 1_macie
-#, fuzzy
msgctxt "1_macie"
msgid "Preferences"
msgstr "Okuthandwayo"
#: 2_ie
-#, fuzzy
msgctxt "2_ie"
msgid "Cookies"
-msgstr "Uhide Lokwaziswa"
+msgstr "Amakhukhi"
#: 2_opera
-#, fuzzy
msgctxt "2_opera"
msgid "Cookies"
-msgstr "Uhide Lokwaziswa"
+msgstr "Amakhukhi"
#: 2_dogbert
-#, fuzzy
msgctxt "2_dogbert"
msgid "Cookies"
-msgstr "Uhide Lokwaziswa"
+msgstr "Amakhukhi"
#: 2_seamonkey
-#, fuzzy
msgctxt "2_seamonkey"
msgid "Cookies"
-msgstr "Uhide Lokwaziswa"
+msgstr "Amakhukhi"
#: 2_phoenix
-#, fuzzy
msgctxt "2_phoenix"
msgid "Cookies"
-msgstr "Uhide Lokwaziswa"
+msgstr "Amakhukhi"
#: 2_safari
-#, fuzzy
msgctxt "2_safari"
msgid "Cookies"
-msgstr "Uhide Lokwaziswa"
+msgstr "Amakhukhi"
#: 2_macie
-#, fuzzy
msgctxt "2_macie"
msgid "Cookies"
-msgstr "Uhide Lokwaziswa"
+msgstr "Amakhukhi"
#: 4_ie
-#, fuzzy
msgctxt "4_ie"
msgid "Browsing History"
-msgstr "Umlando Wokubheka"
+msgstr "Umlando wokudlulisa amehlo"
#: 4_opera
-#, fuzzy
msgctxt "4_opera"
msgid "Browsing History"
-msgstr "Umlando Wokubheka"
+msgstr "Umlando wokudlulisa amehlo"
#: 4_dogbert
-#, fuzzy
msgctxt "4_dogbert"
msgid "Browsing History"
-msgstr "Umlando Wokubheka"
+msgstr "Umlando wokudlulisa amehlo"
#: 4_seamonkey
-#, fuzzy
msgctxt "4_seamonkey"
msgid "Browsing History"
-msgstr "Umlando Wokubheka"
+msgstr "Umlando wokudlulisa amehlo"
#: 4_phoenix
-#, fuzzy
msgctxt "4_phoenix"
msgid "Browsing History"
-msgstr "Umlando Wokubheka"
+msgstr "Umlando wokudlulisa amehlo"
#: 4_safari
-#, fuzzy
msgctxt "4_safari"
msgid "Browsing History"
-msgstr "Umlando Wokubheka"
+msgstr "Umlando wokudlulisa amehlo"
#: 4_macie
-#, fuzzy
msgctxt "4_macie"
msgid "Browsing History"
-msgstr "Umlando Wokubheka"
+msgstr "Umlando wokudlulisa amehlo"
#: 8_ie
-#, fuzzy
msgctxt "8_ie"
msgid "Saved Form History"
-msgstr "Umlando Ogcinwe Kwifomu"
+msgstr "Umlando ogcinwe kwifomu"
#: 8_opera
-#, fuzzy
msgctxt "8_opera"
msgid "Saved Form History"
-msgstr "Umlando Ogcinwe Kwifomu"
+msgstr "Umlando ogcinwe kwifomu"
#: 8_dogbert
-#, fuzzy
msgctxt "8_dogbert"
msgid "Saved Form History"
-msgstr "Umlando Ogcinwe Kwifomu"
+msgstr "Umlando ogcinwe kwifomu"
#: 8_seamonkey
-#, fuzzy
msgctxt "8_seamonkey"
msgid "Saved Form History"
-msgstr "Umlando Ogcinwe Kwifomu"
+msgstr "Umlando ogcinwe kwifomu"
#: 8_phoenix
-#, fuzzy
msgctxt "8_phoenix"
msgid "Saved Form History"
-msgstr "Umlando Ogcinwe Kwifomu"
+msgstr "Umlando ogcinwe kwifomu"
#: 8_safari
-#, fuzzy
msgctxt "8_safari"
msgid "Saved Form History"
-msgstr "Umlando Ogcinwe Kwifomu"
+msgstr "Umlando ogcinwe kwifomu"
#: 8_macie
-#, fuzzy
msgctxt "8_macie"
msgid "Saved Form History"
-msgstr "Umlando Ogcinwe Kwifomu"
+msgstr "Umlando ogcinwe kwifomu"
#: 16_ie
-#, fuzzy
msgctxt "16_ie"
msgid "Saved Passwords"
-msgstr "Amagama Okungena Agciniwe"
+msgstr "Amaphasiwedi agciniwe"
#: 16_opera
-#, fuzzy
msgctxt "16_opera"
msgid "Saved Passwords"
-msgstr "Amagama Okungena Agciniwe"
+msgstr "Amaphasiwedi agciniwe"
#: 16_dogbert
-#, fuzzy
msgctxt "16_dogbert"
msgid "Saved Passwords"
-msgstr "Amagama Okungena Agciniwe"
+msgstr "Amaphasiwedi agciniwe"
#: 16_seamonkey
-#, fuzzy
msgctxt "16_seamonkey"
msgid "Saved Passwords"
-msgstr "Amagama Okungena Agciniwe"
+msgstr "Amaphasiwedi agciniwe"
#: 16_phoenix
-#, fuzzy
msgctxt "16_phoenix"
msgid "Saved Passwords"
-msgstr "Amagama Okungena Agciniwe"
+msgstr "Amaphasiwedi agciniwe"
#: 16_safari
-#, fuzzy
msgctxt "16_safari"
msgid "Saved Passwords"
-msgstr "Amagama Okungena Agciniwe"
+msgstr "Amaphasiwedi agciniwe"
#: 16_macie
-#, fuzzy
msgctxt "16_macie"
msgid "Saved Passwords"
-msgstr "Amagama Okungena Agciniwe"
+msgstr "Amaphasiwedi agciniwe"
#: 32_ie
-#, fuzzy
msgctxt "32_ie"
msgid "Favorites"
-msgstr "Okukhonziwe"
+msgstr "Izintandokazi"
#: 32_opera
-#, fuzzy
msgctxt "32_opera"
msgid "Bookmarks"
-msgstr "Izimpawu Zokubekisa"
+msgstr "Izimpawu zokubekisa"
#: 32_dogbert
-#, fuzzy
msgctxt "32_dogbert"
msgid "Bookmarks"
-msgstr "Izimpawu Zokubekisa"
+msgstr "Izimpawu zokubekisa"
#: 32_seamonkey
-#, fuzzy
msgctxt "32_seamonkey"
msgid "Bookmarks"
-msgstr "Izimpawu Zokubekisa"
+msgstr "Izimpawu zokubekisa"
#: 32_phoenix
-#, fuzzy
msgctxt "32_phoenix"
msgid "Bookmarks"
-msgstr "Izimpawu Zokubekisa"
+msgstr "Izimpawu zokubekisa"
#: 32_safari
-#, fuzzy
msgctxt "32_safari"
msgid "Bookmarks"
-msgstr "Izimpawu Zokubekisa"
+msgstr "Izimpawu zokubekisa"
#: 32_macie
-#, fuzzy
msgctxt "32_macie"
msgid "Favorites"
-msgstr "Okukhonziwe"
+msgstr "Izintandokazi"
#: 64_ie
-#, fuzzy
msgctxt "64_ie"
msgid "Other Data"
-msgstr "Okunye Ukwaziswa"
+msgstr "Enye idatha"
#: 64_opera
-#, fuzzy
msgctxt "64_opera"
msgid "Other Data"
-msgstr "Okunye Ukwaziswa"
+msgstr "Enye idatha"
#: 64_dogbert
-#, fuzzy
msgctxt "64_dogbert"
msgid "Other Data"
-msgstr "Okunye Ukwaziswa"
+msgstr "Enye idatha"
#: 64_seamonkey
-#, fuzzy
msgctxt "64_seamonkey"
msgid "Other Data"
-msgstr "Okunye Ukwaziswa"
+msgstr "Enye idatha"
#: 64_phoenix
-#, fuzzy
msgctxt "64_phoenix"
msgid "Other Data"
-msgstr "Okunye Ukwaziswa"
+msgstr "Enye idatha"
#: 64_safari
-#, fuzzy
msgctxt "64_safari"
msgid "Other Data"
-msgstr "Okunye Ukwaziswa"
+msgstr "Enye idatha"
#: 64_macie
-#, fuzzy
msgctxt "64_macie"
msgid "Other Data"
-msgstr "Okunye Ukwaziswa"
+msgstr "Enye idatha"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Okuthandwayo"
Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/openLocation.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/openLocation.dtd.po 2011-02-17 07:55:22 UTC (rev 10221)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/openLocation.dtd.po 2011-02-17 18:49:08 UTC (rev 10222)
@@ -1,18 +1,18 @@
#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/openLocation.dtd
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-07 11:01+0200\n"
+"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#. extracted from content/openLocation.xul
@@ -38,7 +38,7 @@
#: topTab.label
msgid "Current Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Ithebhu yamanje"
#: caption.label
msgid "Open Web Location"
Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po 2011-02-17 07:55:22 UTC (rev 10221)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po 2011-02-17 18:49:08 UTC (rev 10222)
@@ -4,15 +4,15 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-01 15:51+0200\n"
-"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-17 12:06+0200\n"
+"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#. # ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -316,11 +316,11 @@
#: securityView.identity.owner
msgid "Owner:"
-msgstr "Umnikazi"
+msgstr "Umnikazi:"
#: securityView.identity.domain
msgid "Web site:"
-msgstr "Iwebhu sayithi: "
+msgstr "Iwebhu sayithi:"
#: securityView.identity.verifier
msgid "Verified by:"
@@ -353,7 +353,7 @@
#: securityView.privacy.viewPasswords
msgid "View Saved Passwords"
-msgstr "&Bheka amagama okungena agciniwe"
+msgstr "Bheka amagama okungena agciniwe"
#: securityView.privacy.viewPasswords.accessKey
msgctxt "securityView.privacy.viewPasswords.accessKey"
@@ -374,14 +374,14 @@
#~ msgstr "Ukwaziswa ngekhasi elivuliwe manje"
#~ msgid ""
-#~ "_: Do not translate this. Only change the numeric values if you need "
-#~ "this dialogue box to appear bigger.\n"
+#~ "_: Do not translate this. Only change the numeric values if you need this "
+#~ "dialogue box to appear bigger.\n"
#~ "425"
#~ msgstr "425"
#~ msgid ""
-#~ "_: Do not translate this. Only change the numeric values if you need "
-#~ "this dialogue box to appear bigger.\n"
+#~ "_: Do not translate this. Only change the numeric values if you need this "
+#~ "dialogue box to appear bigger.\n"
#~ "470"
#~ msgstr "470"
Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po 2011-02-17 07:55:22 UTC (rev 10221)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po 2011-02-17 18:49:08 UTC (rev 10222)
@@ -42,7 +42,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-01 16:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-17 12:07+0200\n"
"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: zu\n"
@@ -169,7 +169,7 @@
#: generalMetaTag
msgid "Meta (1 tag)"
-msgstr "i-meta (imaki 1) "
+msgstr "I-meta (imaki 1)"
#: generalMetaTags
msgid "Meta (%S tags)"
Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po 2011-02-17 07:55:22 UTC (rev 10221)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po 2011-02-17 18:49:08 UTC (rev 10222)
@@ -4,15 +4,15 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-28 11:08+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 10:22+0200\n"
+"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#: dialogAcceptLabelAddItem
@@ -20,7 +20,6 @@
msgstr "Nezela"
#: dialogAcceptLabelSaveItem
-#, fuzzy
msgctxt "dialogAcceptLabelSaveItem"
msgid "Save"
msgstr "Gcina"
@@ -34,26 +33,23 @@
msgstr "Nezela Uphawu Lokubekisa"
#: dialogAcceptLabelEdit
-#, fuzzy
msgctxt "dialogAcceptLabelEdit"
msgid "Save"
msgstr "Gcina"
#: dialogTitleAddBookmark
-#, fuzzy
msgctxt "dialogTitleAddBookmark"
msgid "New Bookmark"
-msgstr "Okokuphawula Okusha"
+msgstr "Uphawu lokubekisa olusha"
#: dialogTitleAddLivemark
msgid "Subscribe with Live Bookmark"
msgstr "Bhalisela uphawu lokubekisa olubukhoma"
#: dialogTitleAddFolder
-#, fuzzy
msgctxt "dialogTitleAddFolder"
msgid "New Folder"
-msgstr "Ifolda Entsha"
+msgstr "Ifolda entsha"
#: dialogTitleAddMulti
msgid "New Bookmarks"
@@ -68,16 +64,14 @@
msgstr "[Igama Lefolda]"
#: newFolderDefault
-#, fuzzy
msgctxt "newFolderDefault"
msgid "New Folder"
-msgstr "Ifolda Entsha"
+msgstr "Ifolda entsha"
#: newBookmarkDefault
-#, fuzzy
msgctxt "newBookmarkDefault"
msgid "New Bookmark"
-msgstr "Okokuphawula Okusha"
+msgstr "Uphawu lokubekisa olusha"
#: newLivemarkDefault
msgid "New Live Bookmark"
Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po 2011-02-17 07:55:22 UTC (rev 10221)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po 2011-02-17 18:49:08 UTC (rev 10222)
@@ -4,8 +4,8 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-28 11:24+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-17 11:49+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,16 +17,16 @@
#: editBookmarkOverlay.name.label editBookmarkOverlay.name.accesskey
msgid "&Name:"
-msgstr "&Igama:"
+msgstr "Igama (&N):"
#: editBookmarkOverlay.location.label editBookmarkOverlay.location.accesskey
msgid "&Location:"
-msgstr "&Indawo:"
+msgstr "Indawo (&L):"
#: editBookmarkOverlay.feedLocation.label
#: editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey
msgid "&Feed Location:"
-msgstr "Indawo Okuthathwa Kuyo Ukwaziswa:"
+msgstr "Indawo eyazisayo (&F):"
#: editBookmarkOverlay.siteLocation.label
#: editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey
@@ -39,11 +39,11 @@
#: editBookmarkOverlay.folder.label
msgid "Folder:"
-msgstr "Ama-folda"
+msgstr "I-folda:"
#: editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip
msgid "Show all the bookmarks folders"
-msgstr "Bonisa wonke amafolda okokuphawula"
+msgstr "Bonisa wonke amafolda abekwe uphawu"
#: editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip
msgid "Hide"
@@ -51,7 +51,7 @@
#: editBookmarkOverlay.tags.label editBookmarkOverlay.tags.accesskey
msgid "&Tags:"
-msgstr "&Amamaki"
+msgstr "A&mamaki:"
#: editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label
msgid "Separate tags with commas"
@@ -60,11 +60,11 @@
#: editBookmarkOverlay.description.label
#: editBookmarkOverlay.description.accesskey
msgid "&Description:"
-msgstr "&Incazelo:"
+msgstr "In&cazelo:"
#: editBookmarkOverlay.keyword.label editBookmarkOverlay.keyword.accesskey
msgid "&Keyword:"
-msgstr "&Igama Eliwukhiye:"
+msgstr "Igama eliwu&khiye:"
#: editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip
msgid "Show all tags"
@@ -73,13 +73,13 @@
#: editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label
#: editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey
msgid "Load t&his bookmark in the sidebar"
-msgstr "Faka lolu phawu lokubekisa ku-sidebar"
+msgstr "Faka lolu phawu lokubekisa emugqeni oseceleni (&H)"
#: editBookmarkOverlay.choose.label
msgid "Choose…"
-msgstr "K&hetha…"
+msgstr "Khetha…"
#: editBookmarkOverlay.newFolderButton.label
#: editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey
msgid "New F&older"
-msgstr "Ifolda E&ntsha…"
+msgstr "Ifolda e&ntsha"
Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po 2011-02-17 07:55:22 UTC (rev 10221)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po 2011-02-17 18:49:08 UTC (rev 10222)
@@ -4,8 +4,8 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 13:56+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-17 10:45+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
#: window.title
msgid "Choose Folder"
-msgstr "Khetha Ifolda"
+msgstr "Khetha ifolda"
#. Do not translate this. Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
#: window.style
@@ -26,8 +26,8 @@
#: moveTo.label
msgid "Move to:"
-msgstr "&Yisa ku-:"
+msgstr "Yisa ku-:"
#: newFolderButton.label newFolderButton.accesskey
msgid "&New Folder"
-msgstr "Ifolda Entsha"
+msgstr "Ifolda e&ntsha"
Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po 2011-02-17 07:55:22 UTC (rev 10221)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po 2011-02-17 18:49:08 UTC (rev 10222)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Sipho <si...@tr...>, 2011.
#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/places/places.dtd
msgid ""
msgstr ""
@@ -4,15 +5,15 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-28 11:26+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-17 11:44+0200\n"
+"Last-Translator: Sipho <si...@tr...>\n"
+"Language-Team: SIpho\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#. use "Library", "Archive" or "Repository"
@@ -32,14 +33,13 @@
#: organize.label organize.accesskey
msgid "&Organize"
-msgstr "&Hlela"
+msgstr "Hlela (&O)"
#: organize.tooltip
msgid "Organize your bookmarks"
msgstr "Hlela izimpawu zakho zokubekisa"
#: file.accesskey
-#, fuzzy
msgctxt "file.accesskey"
msgid "F"
msgstr "F"
@@ -54,11 +54,11 @@
#: edit.label edit.accesskey
msgid "&Edit"
-msgstr "&Lungisa"
+msgstr "&Hlela"
#: views.label views.accesskey
msgid "&Views"
-msgstr "&Bheka"
+msgstr "Uku&buka"
#: views.tooltip
msgid "Change your view"
@@ -66,27 +66,27 @@
#: view.columns.label view.columns.accesskey
msgid "Show &Columns"
-msgstr "&Bonisa Izinhlu"
+msgstr "&Bonisa uhlu"
#: view...
[truncated message content] |
