[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10208] trunk/po/fftb/zu

[<dwa...@us...>]

Revision: 10208
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10208&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-02-01 15:17:11 +0000 (Tue, 01 Feb 2011)

Log Message:
-----------
Updates Zulu translations

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/search.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/sidebar/sidebar.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser-region/region.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global-region/region.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/places/places.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-02-01 12:55:42 UTC (rev 10207)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-02-01 15:17:11 UTC (rev 10208)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-31 16:58+0200\n"
-"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 10:53+0200\n"
+"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -569,6 +569,8 @@
 msgid ""
 "This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use."
 msgstr ""
+"Le webhusayithi (%S) ikucela ukuba ugcine idatha kukhompyutha yakho ukuze "
+"ukwazi ukuyisebenzisa ngaphandle kwe inthanethi."
 
 #~ msgctxt "offlineApps.allow"
 #~ msgid "Allow"
@@ -601,10 +603,12 @@
 "This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for "
 "offline use."
 msgstr ""
+"Le webhusayithi (%S) manje seyigcina ngaphezu kwe-%SMB yedatha kukhompyutha "
+"yakho ukuze uyisebenzise ngaphandle kwe-inthanethi."
 
 #: offlineApps.manageUsage
 msgid "Show settings"
-msgstr ""
+msgstr "Bonisa izimiso"
 
 #~ msgctxt "offlineApps.manageUsageAccessKey"
 #~ msgid "S"
@@ -617,14 +621,16 @@
 "This website (%1$S) is attempting to store more than %2$S MB of data on your "
 "computer for offline use."
 msgstr ""
+"Le webhusayithi i-(%1$S) izama ukugcina ngaphezulu kwe-%2$S MB yedatha "
+"kukhompyutha yakho ukuze usebenze ngaphandle kwe-inthanethi."
 
 #: identity.identified.verifier
 msgid "Verified by: %S"
-msgstr ""
+msgstr "Kuqinisekiswe ngu: %S"
 
 #: identity.identified.verified_by_you
 msgid "You have added a security exception for this site."
-msgstr ""
+msgstr "Wengeze okokuphepha okungaphandle wenzela lesayithi."
 
 #: identity.identified.state_and_country
 msgid "%S, %S"
@@ -633,24 +639,28 @@
 #: identity.encrypted
 msgid "Your connection to this web site is encrypted to prevent eavesdropping."
 msgstr ""
+"Ukuxhunywa kwakho kule sayithi kubhalwe ngokufihlekile ukuvimbela ukulalela "
+"kwangaphandle."
 
 #: identity.unencrypted
 msgid "Your connection to this web site is not encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "Ukuxhumeka kwakho kule webhusayithi akubhalwanga ngokuyimfihlo."
 
 #: identity.mixed_content
 msgid ""
 "Your connection to this site is only partially encrypted, and does not "
 "prevent eavesdropping."
 msgstr ""
+"Ukuxhumeka kwakho kule sayithi kubhalwe ngokufihleka kancane, futhi "
+"akuvimbeli ukulalela okuvela ngaphandle."
 
 #: identity.unknown.tooltip
 msgid "This web site does not supply identity information."
-msgstr ""
+msgstr "Le webhusayithi ayinikezeli ngemininingwane yobunikazi."
 
 #: identity.ownerUnknown2
 msgid "(unknown)"
-msgstr ""
+msgstr "(akwaziwa)"
 
 #. # Downloads Monitor Panel
 #. # LOCALIZATION NOTE (activeDownloads1, pausedDownloads1): Semi-colon list of plural
@@ -659,28 +669,28 @@
 #. # examples: 1 active download (2 minutes remaining); 11 paused downloads
 #: activeDownloads1
 msgid "1 active download (#2);#1 active downloads (#2)"
-msgstr ""
+msgstr "ukulayisha okusebenzayo okungu-1 (#2); #1 ukulayishwa okusebenzayo (#2)"
 
 #: pausedDownloads1
 msgid "1 paused download;#1 paused downloads"
-msgstr ""
+msgstr "ukulayishwa okungu-1 okusamisiwe;ukulayishwa okusamisiwe okungu-1"
 
 #. # Edit Bookmark UI
 #: editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle
 msgid "Page Bookmarked"
-msgstr ""
+msgstr "Ikhasi liphawulwe ngokubekiswa"
 
 #: editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription
 msgid "%S will always remember this page for you."
-msgstr ""
+msgstr "i-%S izohlala njalo ikukhumbulela le khasi."
 
 #: editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle
 msgid "Bookmark Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Uphawu lokubekisa lususiwe"
 
 #: editBookmarkPanel.editBookmarkTitle
 msgid "Edit This Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Hlela lolu phawu lokubekisa"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
 #. # Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
@@ -689,7 +699,7 @@
 #. # instead of "Remove #1 Bookmarks".
 #: editBookmark.removeBookmarks.label
 msgid "Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Susa uphawu lokubekisa;Susa izimpawu zokubekisa ezingu-#1"
 
 #. # Post Update Notifications
 #: pu.notifyButton.label
@@ -706,22 +716,22 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
 #: puNotifyText
 msgid "%S has been updated"
-msgstr ""
+msgstr "I-%S ivuselelwe"
 
 #: puAlertTitle
 msgid "%S Updated"
-msgstr ""
+msgstr "i-%S ivuselelwe"
 
 #: puAlertText
 msgid "Click here for details"
-msgstr ""
+msgstr "Chofoza lapha ukuze uthole imininingwane"
 
 #. # Geolocation UI
 #. # LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.dontShareLocation geolocation.alwaysShare geolocation.neverShare): 
 #. #If you're having trouble with the word Share, please use Allow and Block in your language.
 #: geolocation.shareLocation
 msgid "Share Location"
-msgstr ""
+msgstr "Yabelana ngendawo"
 
 #: geolocation.shareLocation.accesskey
 msgctxt "geolocation.shareLocation.accesskey"
@@ -730,15 +740,15 @@
 
 #: geolocation.dontShareLocation
 msgid "Don't Share"
-msgstr "Ungakugcini"
+msgstr "Ungabelani"
 
 #: geolocation.dontShareLocation.accesskey
 msgid "o"
-msgstr ""
+msgstr "o"
 
 #: geolocation.alwaysShare
 msgid "Always Share"
-msgstr ""
+msgstr "Hlala wabelana"
 
 #: geolocation.alwaysShare.accesskey
 msgctxt "geolocation.alwaysShare.accesskey"
@@ -747,7 +757,7 @@
 
 #: geolocation.neverShare
 msgid "Never Share"
-msgstr ""
+msgstr "Ungalokothi wabelane"
 
 #: geolocation.neverShare.accesskey
 msgctxt "geolocation.neverShare.accesskey"
@@ -756,11 +766,11 @@
 
 #: geolocation.siteWantsToKnow
 msgid "%S wants to know your location."
-msgstr ""
+msgstr "I-%S ifuna ukwazi indawo okuyo."
 
 #: geolocation.fileWantsToKnow
 msgid "The file %S wants to know your location."
-msgstr ""
+msgstr "Ifayela i-%S lifuna ukwazi indawo okuyo."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
 #. # or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
@@ -775,7 +785,7 @@
 #. # it's okay for them to have the same access key
 #: safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label
 msgid "Get me out of here!"
-msgstr ""
+msgstr "Ngikhiphe lapha!"
 
 #: safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey
 msgid "G"
@@ -783,11 +793,11 @@
 
 #: safebrowsing.reportedWebForgery
 msgid "Reported Web Forgery!"
-msgstr ""
+msgstr "Ukubhumbuluza kwe webhu okubikiwe!"
 
 #: safebrowsing.notAForgeryButton.label
 msgid "This isn't a web forgery…"
-msgstr ""
+msgstr "Lokhu akusikho ukubhumbuluza kwe webhu..."
 
 #: safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey
 msgid "F"
@@ -795,11 +805,11 @@
 
 #: safebrowsing.reportedAttackSite
 msgid "Reported Attack Site!"
-msgstr ""
+msgstr "Isayithi lokuhlasela elibikiwe!"
 
 #: safebrowsing.notAnAttackButton.label
 msgid "This isn't an attack site…"
-msgstr ""
+msgstr "Leli akusilo isayithi lokuhlasela..."
 
 #~ msgctxt "safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey"
 #~ msgid "A"
@@ -812,21 +822,23 @@
 #. # Access keys are specified by prefixing the desired letter with an ampersand.
 #: privateBrowsingDialogTitle
 msgid "Start Private Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Qala ukudlulisa amehlo okuyimfihlo"
 
 #: privateBrowsingMessageHeader
 msgid "Would you like to start Private Browsing?"
-msgstr ""
+msgstr "Ungathanda ukuqala ukudlulisa amehlo okuyimfihlo?"
 
 #: privateBrowsingMessage
 msgid ""
 "%S will save your current tabs for when you are done with your Private "
 "Browsing session."
 msgstr ""
+"I-%S izogcina omaki bakho bamanje ibagcinele uma usuqede isiqendu sakho "
+"sokudlulisa amehlo."
 
 #: privateBrowsingYesTitle
 msgid "&Start Private Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "&Qala ukudlulisa amehlo ngokuyimfihlo"
 
 #: privateBrowsingNoTitle
 msgid "&Cancel"
@@ -834,7 +846,7 @@
 
 #: privateBrowsingNeverAsk
 msgid "&Do not show this message again"
-msgstr ""
+msgstr "&Ungaphindi ubonise lomyalezo futhi"
 
 #. # Ctrl-Tab
 #. # LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.showAll.label): #1 represents the number
@@ -842,18 +854,18 @@
 #. # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 #: ctrlTab.showAll.label
 msgid ";Show all #1 tabs"
-msgstr ""
+msgstr ";Bonisa bonke omaki abangu-#1"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
 #. # Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
 #: addKeywordTitleAutoFill
 msgid "Search %S"
-msgstr "Cinga ku- %S"
+msgstr "Cinga ku-%S"
 
 #. # TabView
 #: tabView2.title
 msgid "%S - Group Your Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "I-%S - Faka kumaqembu omaki bakho"
 
 #: extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name
 msgid "Default"
@@ -861,16 +873,18 @@
 
 #: extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description
 msgid "The default theme."
-msgstr ""
+msgstr "Indikimba yakhona."
 
 #. # safeModeRestart
 #: safeModeRestartPromptTitle
 msgid "Restart with Add-ons Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Qala kabusha nokungangwezwa kukhutshaziwe"
 
 #: safeModeRestartPromptMessage
 msgid "Are you sure you want to disable all add-ons and restart?"
 msgstr ""
+"Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukukhubaza konke okungangezwa bese uqala "
+"kabusha?"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
 #. # "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2011-02-01 12:55:42 UTC (rev 10207)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2011-02-01 15:17:11 UTC (rev 10208)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 15:51+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -54,15 +54,14 @@
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: pageInfoWindow.width
 msgid "600"
-msgstr ""
+msgstr "600"
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: pageInfoWindow.height
 msgid "500"
-msgstr ""
+msgstr "500"
 
 #: copy.key
-#, fuzzy
 msgctxt "copy.key"
 msgid "C"
 msgstr "C"
@@ -155,7 +154,7 @@
 
 #: mediaText
 msgid "Associated Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Umbhalo ohlobene:"
 
 #: mediaAltHeader
 msgid "Alternate Text"
@@ -170,18 +169,16 @@
 msgstr "Uhlobo"
 
 #: mediaSize
-#, fuzzy
 msgid "Size"
-msgstr "Usayizi:"
+msgstr "Usayizi"
 
 #: mediaCount
 msgid "Count"
 msgstr "Bala"
 
 #: mediaDimension
-#, fuzzy
 msgid "Dimensions:"
-msgstr "Ubungako"
+msgstr "Ubungako:"
 
 #: mediaLongdesc
 msgid "Long Description:"
@@ -210,7 +207,7 @@
 
 #: feedTab
 msgid "Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuphakelwa"
 
 #: feedTab.accesskey
 msgid "F"
@@ -234,11 +231,11 @@
 
 #: permUseDefault
 msgid "Use Default"
-msgstr ""
+msgstr "Sebenzisa okwakhona"
 
 #: permAskAlways
 msgid "Always ask"
-msgstr ""
+msgstr "Buza njalo"
 
 #: permAllow
 msgid "Allow"
@@ -254,43 +251,40 @@
 
 #: permissionsFor
 msgid "Permissions for:"
-msgstr ""
+msgstr "Izimvume ze:"
 
 #: permImage
-#, fuzzy
 msgid "Load Images"
-msgstr "Layisha &Izithombe"
+msgstr "Layisha izithombe"
 
 #: permPopup
 msgid "Open Pop-up Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Vula iwindi elingugaxekile"
 
 #: permCookie
-#, fuzzy
 msgid "Set Cookies"
-msgstr "Bhe&ka Amakukizi"
+msgstr "Bheka amakhukhi"
 
 #: permInstall
-#, fuzzy
 msgid "Install Extensions or Themes"
-msgstr "Izithasiselo N&ezihloko Ezifakelwe"
+msgstr "Faka izandiso nezindikimba"
 
 #: permGeo
 msgid "Share Location"
-msgstr ""
+msgstr "Abelana ngendawo"
 
 #: permIndexedDB
 msgid "Maintain Offline Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Nakekela ukulondoloza okungaxhunyiwe kwi-intanethi"
 
 #: permClearStorage
 msgid "Clear Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Sula ukulondoloza"
 
 #: permClearStorage.accesskey
 msgctxt "permClearStorage.accesskey"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: securityTab
 msgid "Security"
@@ -305,9 +299,8 @@
 msgstr "Ukwaziswa kokuvikeleka kwaleli khasi"
 
 #: securityView.certView
-#, fuzzy
 msgid "View Certificate"
-msgstr "&Bheka Isitifiketi"
+msgstr "Bheka isitifiketi"
 
 #: securityView.accesskey
 msgid "V"
@@ -319,37 +312,36 @@
 
 #: securityView.identity.header
 msgid "Web Site Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Ubunikazi bewebhu sayithi"
 
 #: securityView.identity.owner
 msgid "Owner:"
-msgstr ""
+msgstr "Umnikazi"
 
 #: securityView.identity.domain
-#, fuzzy
 msgid "Web site:"
-msgstr "Ingosi Ye-Inthaneti: "
+msgstr "Iwebhu sayithi: "
 
 #: securityView.identity.verifier
 msgid "Verified by:"
-msgstr ""
+msgstr "Iqinisekiswe ngu:"
 
 #: securityView.privacy.header
 msgid "Privacy &amp; History"
-msgstr ""
+msgstr "Okwangasese nomlando"
 
 #: securityView.privacy.history
 msgid "Have I visited this web site prior to today?"
-msgstr ""
+msgstr "Ingabe ngiyivakashele le webhu sayithi ngaphambi kwanamuhla?"
 
 #: securityView.privacy.cookies
 msgid "Is this web site storing information (cookies) on my computer?"
 msgstr ""
+"Ingabe le webhu sayithi iyalugcina ulwazi (amakhukhi) kukhompyutha yami?"
 
 #: securityView.privacy.viewCookies
-#, fuzzy
 msgid "View Cookies"
-msgstr "Bhe&ka Amakukizi"
+msgstr "Bheka amakhukhi"
 
 #: securityView.privacy.viewCookies.accessKey
 msgid "k"
@@ -357,12 +349,11 @@
 
 #: securityView.privacy.passwords
 msgid "Have I saved any passwords for this web site?"
-msgstr ""
+msgstr "Ingabe kukhona amaphasiwedi engiwagcinile wale sayithi?"
 
 #: securityView.privacy.viewPasswords
-#, fuzzy
 msgid "View Saved Passwords"
-msgstr "&Bheka Amagama Okungena Agciniwe"
+msgstr "&Bheka amagama okungena agciniwe"
 
 #: securityView.privacy.viewPasswords.accessKey
 msgctxt "securityView.privacy.viewPasswords.accessKey"
@@ -371,7 +362,7 @@
 
 #: securityView.technical.header
 msgid "Technical Details"
-msgstr ""
+msgstr "Imininingwane yemisebenzi esizayo"
 
 #~ msgid "Info for: "
 #~ msgstr "Ukwaziswa kwe-: "
@@ -383,14 +374,14 @@
 #~ msgstr "Ukwaziswa ngekhasi elivuliwe manje"
 
 #~ msgid ""
-#~ "_: Do not translate this.  Only change the numeric values if you need "
-#~ "this dialogue box to appear bigger.\n"
+#~ "_: Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this "
+#~ "dialogue box to appear bigger.\n"
 #~ "425"
 #~ msgstr "425"
 
 #~ msgid ""
-#~ "_: Do not translate this.  Only change the numeric values if you need "
-#~ "this dialogue box to appear bigger.\n"
+#~ "_: Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this "
+#~ "dialogue box to appear bigger.\n"
 #~ "470"
 #~ msgstr "470"
 

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po	2011-02-01 12:55:42 UTC (rev 10207)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po	2011-02-01 15:17:11 UTC (rev 10208)
@@ -37,29 +37,29 @@
 #. #
 #. # ***** END LICENSE BLOCK *****
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 16:36+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: pageInfo.page.title
 msgid "Page Info - %S"
-msgstr ""
+msgstr "Ininingwane yekhasi - %S"
 
 #: pageInfo.frame.title
 msgid "Frame Info - %S"
-msgstr ""
+msgstr "Ininingwane kazimele - %S"
 
 #: noPageTitle
 msgid "Untitled Page:"
@@ -95,7 +95,7 @@
 
 #: mediaAudio
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Umsindo"
 
 #: mediaBGImg
 msgid "Background"
@@ -119,7 +119,7 @@
 
 #: mediaFileSize
 msgid "%S KB"
-msgstr ""
+msgstr "%S KB"
 
 #: mediaSize
 msgctxt "mediaSize"
@@ -128,7 +128,7 @@
 
 #: mediaSelectFolder
 msgid "Select a Folder to Save the Images"
-msgstr ""
+msgstr "Khetha ifolda ozogcina kuyo izithombe"
 
 #: mediaBlockImage
 msgid "Block Images from %S"
@@ -139,13 +139,12 @@
 msgstr "Akwaziwa (akugcinwanga)"
 
 #: mediaImageType
-#, fuzzy
 msgid "%S Image"
-msgstr "(%S Isithombe)"
+msgstr "Isithombe esingu-%S"
 
 #: mediaAnimatedImageType
 msgid "%S Image (animated, %S frames)"
-msgstr ""
+msgstr "%S Isithombe (ukugqwayiza, uzimele %S)"
 
 #: mediaDimensions
 msgctxt "mediaDimensions"
@@ -154,7 +153,7 @@
 
 #: mediaDimensionsScaled
 msgid "%Spx × %Spx (scaled to %Spx × %Spx)"
-msgstr ""
+msgstr "%Spx × %Spx (kubalelwa ku-%Spx × %Spx)"
 
 #: generalQuirksMode
 msgid "Quirks mode"
@@ -170,17 +169,19 @@
 
 #: generalMetaTag
 msgid "Meta (1 tag)"
-msgstr ""
+msgstr "i-meta (imaki 1) "
 
 #: generalMetaTags
 msgid "Meta (%S tags)"
-msgstr ""
+msgstr "i-meta (amamaku angu-%S)"
 
 #: generalSiteIdentity
 msgid ""
 "This web site is owned by %S\n"
 "This has been verified by %S"
 msgstr ""
+"Le webhu sayithi ngeka-%S\n"
+"Lokhu kuqinisekiswe ngu-%S"
 
 #: feedRss
 msgid "RSS"
@@ -188,23 +189,23 @@
 
 #: feedAtom
 msgid "Atom"
-msgstr ""
+msgstr "i-Atom"
 
 #: feedXML
 msgid "XML"
-msgstr ""
+msgstr "i-XML"
 
 #: securityNoOwner
 msgid "This web site does not supply ownership information."
-msgstr ""
+msgstr "Le webhu sayithi ayinikeli ngemininingwane yobunikazi."
 
 #: securityOneVisit
 msgid "Yes, once"
-msgstr ""
+msgstr "Yebo, kanye"
 
 #: securityNVisits
 msgid "Yes, %S times"
-msgstr ""
+msgstr "Yebo, %S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
 #. # database
@@ -213,7 +214,7 @@
 #. #   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
 #: indexedDBUsage
 msgid "This web site is using %1$S %2$S"
-msgstr ""
+msgstr "Le webhu sayithi isebenzisa i-%1$S %2$S"
 
 #~ msgid "Not cached"
 #~ msgstr "Akukho ukwaziswa enqolobaneni"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-02-01 12:55:42 UTC (rev 10207)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-02-01 15:17:11 UTC (rev 10208)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 16:35+0200\n"
+"Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. Note: each tab panel must contain unique accesskeys
@@ -26,24 +26,25 @@
 
 #: useCursorNavigation.label useCursorNavigation.accesskey
 msgid "Always use the &cursor keys to navigate within pages"
-msgstr ""
+msgstr "Hla usebenzisa izinkinobho ze-&khesa ukuzula kumakhasi"
 
 #: searchStartTyping.label searchStartTyping.accesskey
 msgid "Search for te&xt when I start typing"
-msgstr ""
+msgstr "Sesha imibhalo uma ngiqala ukuthayipha"
 
 #: blockAutoRefresh.label blockAutoRefresh.accesskey
 msgid "Warn me when we&b sites try to redirect or reload the page"
 msgstr ""
+"Ngixwayise uma amawe&bhusayithi azama akuqondisa kabusha noma ukulayisha "
+"futhi ikhasi"
 
 #: browsing.label
 msgid "Browsing"
 msgstr "Ukubheka"
 
 #: useAutoScroll.label useAutoScroll.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Use &autoscrolling"
-msgstr "S&ebenzisa ukwehla wenyuka okuzenzakalelayo"
+msgstr "S&ebenzisa ukuzula okuzenzakalelayo"
 
 #: useSmoothScrolling.label useSmoothScrolling.accesskey
 msgid "Use s&mooth scrolling"
@@ -51,30 +52,31 @@
 
 #: allowHWAccel.label allowHWAccel.accesskey
 msgid "Use &hardware acceleration when available"
-msgstr ""
+msgstr "Sebenzisa ukusheshisa kwe&hadiwe uma kukhona"
 
 #: checkSpelling.label checkSpelling.accesskey
 msgid "Check my spelling as I &type"
-msgstr ""
+msgstr "Hlola ukupeleta kwami uma ngi&thayipha"
 
 #: systemDefaults.label
 msgid "System Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Okwakhoa kohlelo"
 
 #. XXX
 #: alwaysCheckDefault.label alwaysCheckDefault.accesskey
 msgid ""
 "Al&ways check to see if &brandShortName; is the default browser on startup"
 msgstr ""
+"Hlala uhlola ukubona ukuthi i-&brandShortName; isiphecululi esizenzakalelayo "
+"kwisiqalo"
 
 #: checkNow.label checkNow.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Check &Now"
-msgstr "Hlola Manje…"
+msgstr "Hlola &manje"
 
 #: submitCrashes.label submitCrashes.accesskey
 msgid "&Submit crash reports"
-msgstr ""
+msgstr "&Thumela imibiko yokuphuka"
 
 #: networkTab.label
 msgid "Network"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po	2011-02-01 12:55:42 UTC (rev 10207)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po	2011-02-01 15:17:11 UTC (rev 10208)
@@ -4,24 +4,25 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 11:21+0200\n"
+"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: appManager.title
 msgid "Application details"
-msgstr ""
+msgstr "Imininingwane yohlelo"
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: appManager.style
-#, fuzzy
 msgid "width: 30em; min-height: 20em;"
-msgstr "width: 40em; height: 30em;"
+msgstr "ububanzi: 30em; ubude obuncane: 20em;"
 
 #: remove.label remove.accesskey
 msgid "&Remove"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po	2011-02-01 12:55:42 UTC (rev 10207)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po	2011-02-01 15:17:11 UTC (rev 10208)
@@ -4,37 +4,39 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 16:19+0200\n"
+"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE
 #. # in descriptionApplications, %S will be replaced by one of the 3 following strings
 #: descriptionApplications
 msgid "The following applications can be used to handle %S."
-msgstr ""
+msgstr "Lezi zinhlelokusebenza ezilandelayo zingasetshenziselwa ukubamba i-%S."
 
 #: handleProtocol
 msgid "%S links"
-msgstr ""
+msgstr "i-%S iyaxhuma"
 
 #: handleWebFeeds
 msgid "Web Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Ukufunzwa kwe webhu"
 
 #: handleFile
 msgid "%S content"
-msgstr ""
+msgstr "okuqukethwe kwe-%S"
 
 #: descriptionWebApp
 msgid "This web application is hosted at:"
-msgstr ""
+msgstr "Lolu hlelokusebenza lusingathwe e:"
 
 #: descriptionLocalApp
 msgid "This application is located at:"
-msgstr ""
+msgstr "Lolu hlelokusebenza lutholakala lapha:"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po	2011-02-01 12:55:42 UTC (rev 10207)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po	2011-02-01 15:17:11 UTC (rev 10208)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 13:56+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 11:35+0200\n"
+"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 #: loadImages.label loadImages.accesskey
 msgid "Load &images automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Layisha &izithombe ngokuzenzakalela"
 
 #: exceptions.label exceptions.accesskey
 msgid "E&xceptions…"
@@ -69,7 +69,7 @@
 
 #: chooseLanguage.label
 msgid "Choose your preferred language for displaying pages"
-msgstr ""
+msgstr "Khetha ulimi olithandayo lokuboniswa kwamakhasi"
 
 #: chooseButton.label chooseButton.accesskey
 msgid "Ch&oose…"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po	2011-02-01 12:55:42 UTC (rev 10207)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po	2011-02-01 15:17:11 UTC (rev 10208)
@@ -4,40 +4,40 @@
 "Project-Id-Version: mozsrc 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-12 16:42+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 14:42+0200\n"
+"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: startup.label
 msgid "Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Qala"
 
 #: startupPage.label startupPage.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "When &brandShortName; &starts:"
-msgstr "Lapho &brandShortName; iphuma"
+msgstr "Lapho i-&brandShortName; &iqala:"
 
 #: startupHomePage.label
 msgid "Show my home page"
-msgstr ""
+msgstr "Bonisa ikhasi lami eliyisiqalo"
 
 #: startupBlankPage.label
 msgid "Show a blank page"
-msgstr ""
+msgstr "Bonisa ikhasi elinganalutho"
 
 #: startupLastSession.label
 msgid "Show my windows and tabs from last time"
-msgstr ""
+msgstr "Bonisa amawindi wami namathebhu wesikhathi esedlule"
 
 #: homepage.label homepage.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Home &Page:"
-msgstr "Ikhasi Lasekhaya"
+msgstr "&Ikhasi eliyisiqalo:"
 
 #: useCurrentPage.label useCurrentPage.accesskey
 msgid "Use &Current Page"
@@ -48,14 +48,12 @@
 msgstr "Sebenzisa Amakhasi Akhona Manje"
 
 #: useBookmark.label useBookmark.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Use &Bookmark"
-msgstr "&Sebenzisa Okokuphawula…"
+msgstr "Sebenzisa &ukuphawula"
 
 #: restoreDefault.label restoreDefault.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Restore to Default"
-msgstr "&Buyisela Okwakhona"
+msgstr "&Buyisela okwakhona"
 
 #: downloads.label
 msgid "Downloads"
@@ -63,45 +61,43 @@
 
 #: showWhenDownloading.label showWhenDownloading.accesskey
 msgid "Show the &Downloads window when downloading a file"
-msgstr ""
+msgstr "Bonisa iwindi &lokulayisha uma kulayishwa ifayela"
 
 #: closeWhenDone.label closeWhenDone.accesskey
 msgid "Close it &when all downloads are finished"
-msgstr ""
+msgstr "Yivale &uma okulayishwayo kuqediwe"
 
 #: saveTo.label saveTo.accesskey
 msgid "Sa&ve files to"
-msgstr ""
+msgstr "Gc&ina amafayela ku"
 
 #: chooseFolderWin.label chooseFolderWin.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Br&owse…"
-msgstr "Bheka…"
+msgstr "Ha&mbisa amehlo..."
 
 #: chooseFolderMac.label chooseFolderMac.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Choos&e…"
-msgstr "Khetha"
+msgstr "Kheth&a..."
 
 #: alwaysAsk.label alwaysAsk.accesskey
 msgid "&Always ask me where to save files"
-msgstr ""
+msgstr "&Uhlale ungibuza ukuthi amafayela agcinwe kuphi"
 
 #: addonsMgr.label
 msgid "Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Okungangezwa"
 
 #: manageAddonsDescWin.label
 msgid "Change options for your add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Shintsha izinketho zokungangezwa kwakho"
 
 #: manageAddonsDescUnix2.label
 msgid "Change preferences for your add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Shintsha okuthandwayo kokungangezwa kwakho"
 
 #: manageAddons.label manageAddons.accesskey
 msgid "&Manage Add-ons…"
-msgstr ""
+msgstr "&Phatha okungangezwa..."
 
 #~ msgid "3em"
 #~ msgstr "3em"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po	2011-02-01 12:55:42 UTC (rev 10207)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po	2011-02-01 15:17:11 UTC (rev 10208)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 12:02+0200\n"
+"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: prefWindow.titleWin
@@ -27,21 +27,18 @@
 #. Luna since widget heights are different based on the OS theme
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: prefWinMinSize.styleWin2
-#, fuzzy
 msgid "width: 42em; min-height: 37.5em;"
-msgstr "width: 42em; height: 34.5em;"
+msgstr "width: 42em; min-height: 37.5em;"
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: prefWinMinSize.styleMac
-#, fuzzy
 msgid "width: 47em; min-height: 40em;"
-msgstr "width: 42em; height: 36em;"
+msgstr "width: 47em; min-height: 40em;"
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: prefWinMinSize.styleGNOME
-#, fuzzy
 msgid "width: 45.5em; min-height: 40.5em;"
-msgstr "width: 42em; height: 36em;"
+msgstr "width: 45.5em; min-height: 40.5em;"
 
 #: paneGeneral.title
 msgid "General"
@@ -57,7 +54,7 @@
 
 #: paneApplications.title
 msgid "Applications"
-msgstr "Izindlela Zokukusebenzisa"
+msgstr "Izinhlelo kusebenza"
 
 #: panePrivacy.title
 msgid "Privacy"
@@ -65,7 +62,7 @@
 
 #: paneSecurity.title
 msgid "Security"
-msgstr "Ukulondeka"
+msgstr "Ukuphepha"
 
 #: paneAdvanced.title
 msgid "Advanced"
@@ -74,7 +71,7 @@
 #. This should match syncBrand.shortName.label in ../syncBrand.dtd
 #: paneSync.title
 msgid "Sync"
-msgstr ""
+msgstr "i-Sync"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "width: 42em; min-height: 39.5em;"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2011-02-01 12:55:42 UTC (rev 10207)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2011-02-01 15:17:11 UTC (rev 10208)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 16:20+0200\n"
+"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: history.label
@@ -22,11 +22,11 @@
 
 #: locationBar.label
 msgid "Location Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Ibha yendawo"
 
 #: locbar.pre.label locbar.pre.accessKey
 msgid "When &using the location bar, suggest:"
-msgstr ""
+msgstr "Uma &usebenzisa ibha yendawo, hlongoza:"
 
 #: locbar.post.label
 msgctxt "locbar.post.labellocbar.post.label"
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 #: locbar.both.label
 msgid "History and Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Umlando nokuphawulwa kokubekiswa"
 
 #: locbar.history.label
 msgctxt "locbar.history.label"
@@ -48,58 +48,55 @@
 
 #: locbar.nothing.label
 msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Okungelutho"
 
 #: acceptCookies.label acceptCookies.accesskey
 msgid "&Accept cookies from sites"
-msgstr ""
+msgstr "&Yamukela amakhukhi kumasayithi"
 
 #: acceptThirdParty.label acceptThirdParty.accesskey
 msgid "A&ccept third-party cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Y&amukela amakhukhi avela eceleni"
 
 #: keepUntil.label keepUntil.accesskey
 msgid "&Keep until:"
-msgstr ""
+msgstr "&Gcina kuze kube:"
 
 #: expire.label
 msgid "they expire"
-msgstr ""
+msgstr "ziphelelwa yisikhathi"
 
 #: close.label
-#, fuzzy
 msgid "I close &brandShortName;"
-msgstr "ngize ngivale &brandShortName;"
+msgstr "Ngivala i-&brandShortName;"
 
 #: askEachTime.label
 msgid "ask me every time"
 msgstr "ngibuze njalo"
 
 #: cookieExceptions.label cookieExceptions.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Exceptions…"
-msgstr "Okuhlukile"
+msgstr "&Okuhlukile..."
 
 #: showCookies.label showCookies.accesskey
 msgid "&Show Cookies…"
-msgstr ""
+msgstr "&Bonisa amakhukhi..."
 
 #: historyHeader.pre.label historyHeader.pre.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&brandShortName; &will:"
-msgstr "I-&brandShortName; Usizo"
+msgstr "I-&brandShortName; &nesifiso:"
 
 #: historyHeader.remember.label
 msgid "Remember history"
-msgstr ""
+msgstr "Khumbula umlando"
 
 #: historyHeader.dontremember.label
 msgid "Never remember history"
-msgstr ""
+msgstr "Kungalokothwa kukhunjulwe umlando"
 
 #: historyHeader.custom.label
 msgid "Use custom settings for history"
-msgstr ""
+msgstr "Sebenzisa izimiso zokuzenzela uzisebenzisele umlando"
 
 #: historyHeader.post.label
 msgctxt "historyHeader.post.label"
@@ -111,25 +108,27 @@
 "&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search "
 "history, and keep cookies from Web sites you visit."
 msgstr ""
+"I-&brandShortName; izokhumbula ukudlulisa kwakho amehlo, ukulayisha, uhlobo "
+"nomlando wokusesha, bese igcina amakhukhi wamawebhusayithi uma uwavakashela."
 
 #. include a trailing space as needed
 #. LOCALIZATION NOTE (rememberActions.middle.label): include a starting and trailing space as needed
 #. LOCALIZATION NOTE (rememberActions.post.label): include a starting space as needed
 #: rememberActions.pre.label
 msgid "You may want to "
-msgstr ""
+msgstr "Ungafuna uku"
 
 #: rememberActions.clearHistory.label
 msgid "clear your recent history"
-msgstr ""
+msgstr "susa umlando wakho wakamuva"
 
 #: rememberActions.middle.label
 msgid ", or "
-msgstr ""
+msgstr ", noma"
 
 #: rememberActions.removeCookies.label
 msgid "remove individual cookies"
-msgstr ""
+msgstr "susa amakhukhi angawodwa"
 
 #: rememberActions.post.label
 msgctxt "rememberActions.post.label"
@@ -141,16 +140,18 @@
 "&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will "
 "not remember any history as you browse the Web."
 msgstr ""
+"I-&brandShortName; izisebenzisa izimiso ezifana nezokuphequlula okuyimfihlo, "
+"futhi angeke ikhumbule umlando njengoba udlulisa amehlo kwi webhu."
 
 #. include a trailing space as needed
 #. LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.post.label): include a starting space as needed
 #: dontrememberActions.pre.label
 msgid "You may also want to "
-msgstr ""
+msgstr "Ungafuna uku "
 
 #: dontrememberActions.clearHistory.label
 msgid "clear all current history"
-msgstr ""
+msgstr "susa wonke umlando wamanje"
 
 #: dontrememberActions.post.label
 msgctxt "dontrememberActions.post.label"
@@ -159,28 +160,27 @@
 
 #: privateBrowsingPermanent.label privateBrowsingPermanent.accesskey
 msgid "&Permanent Private Browsing mode"
-msgstr ""
+msgstr "&Indlela engunaphakade yokuphequlula eyimfihlo"
 
 #: rememberHistory.label rememberHistory.accesskey
 msgid "Remem&ber my browsing history"
-msgstr ""
+msgstr "Khumb&ula umlando wami wokudlulisa amehlo"
 
 #: rememberDownload.label rememberDownload.accesskey
 msgid "Remember &download history"
-msgstr ""
+msgstr "Khumbula umlando &wokulayisha"
 
 #: rememberSearchForm.label rememberSearchForm.accesskey
 msgid "Remember search and &form history"
-msgstr ""
+msgstr "Khumbula ukusesha &nohlobo lomlando"
 
 #: clearOnClose.label clearOnClose.accesskey
 msgid "Clea&r history when &brandShortName; closes"
-msgstr ""
+msgstr "Sus&a umlando uma i-&brandShortName; ivala "
 
 #: clearOnCloseSettings.label clearOnCloseSettings.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Se&ttings…"
-msgstr "Uk&uhlelwa…"
+msgstr "Iz&imiso..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "rememberDaysAfter2.label"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po	2011-02-01 12:55:42 UTC (rev 10207)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po	2011-02-01 15:17:11 UTC (rev 10208)
@@ -4,18 +4,20 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 12:22+0200\n"
+"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: warnAddonInstall.label warnAddonInstall.accesskey
 msgid "&Warn me when sites try to install add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "&Ngixwayise uma amasayithi azama ukufaka okungangezwa"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (blockWebForgeries.label, blockAttackSites.label):
 #. The methods by which forged (phished) and attack sites will be detected by
@@ -25,16 +27,15 @@
 #. "known").
 #: blockAttackSites.label blockAttackSites.accesskey
 msgid "Bloc&k reported attack sites"
-msgstr ""
+msgstr "Vimb&a amasayithi abikiwe"
 
 #: blockWebForgeries.label blockWebForgeries.accesskey
 msgid "&Block reported web forgeries"
-msgstr ""
+msgstr "&Vimba ukumbumbuluza kwe webhu okubikiwe"
 
 #: addonExceptions.label addonExceptions.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Exceptions…"
-msgstr "&Okuhlukile"
+msgstr "&Okuhlukile..."
 
 #: passwords.label
 msgid "Passwords"
@@ -42,27 +43,23 @@
 
 #: rememberPasswords.label rememberPasswords.accesskey
 msgid "&Remember passwords for sites"
-msgstr ""
+msgstr "&Khumbula amaphasiwedi wamasayithi"
 
 #: passwordExceptions.label passwordExceptions.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "E&xceptions…"
-msgstr "O&kuhlukile"
+msgstr "O&kuhlukile..."
 
 #: useMasterPassword.label useMasterPassword.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Use a master password"
-msgstr "Faka igama lokungena eliphethe"
+msgstr "&Sebenzisa igama lokungena eliphethe"
 
 #: changeMasterPassword.label changeMasterPassword.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Change &Master Password…"
-msgstr "Shintsha Igama Lokungena Eliphethe…"
+msgstr "Shintsha igama lokungena eliphethe…"
 
 #: savedPasswords.label savedPasswords.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Saved &Passwords…"
-msgstr "Amagama &Okungena Agciniwe"
+msgstr "Amagama &wokungena agciniwe..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Warning Messages"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-02-01 12:55:42 UTC (rev 10207)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-02-01 15:17:11 UTC (rev 10208)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 13:56+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 13:08+0200\n"
+"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,13 +18,16 @@
 #. The page shown when not logged in...
 #: setupButton.label setupButton.accesskey
 msgid "&Set Up &syncBrand.fullName.label;"
-msgstr ""
+msgstr "&Misa &i-syncBrand.fullName.label;"
 
 #: weaveDesc.label
 msgid ""
 "&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, "
 "passwords and open tabs across all your devices."
 msgstr ""
+"&syncBrand.fullName.label; ikuvumela ukuba ufinyelele kumlando wakho, "
+"kuzimpawu zokuphawuliwe, kumagama wokungena futhi kuvuleke namathebhu amasha "
+"kuso sonke isisetshenziswa sakho."
 
 #. The page shown when logged in...
 #. Login error feedback
@@ -39,66 +42,66 @@
 #. Manage Account
 #: manageAccount.label manageAccount.accesskey
 msgid "Manage &Account"
-msgstr ""
+msgstr "Phatha &i-akhawunti"
 
 #: viewQuota.label
 msgid "View Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Bheka i-quota"
 
 #: changePassword.label
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "Shintsha igama lokungena"
 
 #: mySyncKey.label
 msgid "My Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "Isikhiya sami se-sync"
 
 #: resetSync.label
 msgid "Reset Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Misa kabusha i-sync"
 
 #: addDevice.label
 msgid "Add a Device"
-msgstr ""
+msgstr "Yengeza isisetshenziswa"
 
 #: syncMy.label
 msgid "Sync My"
-msgstr ""
+msgstr "Sync into yami"
 
 #: engine.bookmarks.label engine.bookmarks.accesskey
 msgid "Book&marks"
-msgstr "Izimpawu Zokubekisa"
+msgstr "Izimpawu &zokubekisa"
 
 #: engine.tabs.label engine.tabs.accesskey
 msgid "&Tabs"
-msgstr "Amathebhu"
+msgstr "&Amathebhu"
 
 #: engine.history.label engine.history.accesskey
 msgid "Histo&ry"
-msgstr "Umlando"
+msgstr "Umlan&do"
 
 #: engine.passwords.label engine.passwords.accesskey
 msgid "&Passwords"
-msgstr "Amagama Okungena"
+msgstr "&Amagama wokungena"
 
 #: engine.prefs.label engine.prefs.accesskey
 msgid "Preference&s"
-msgstr "Okuthandwayo"
+msgstr "Okuthandway&o"
 
 #. Device Settings
 #: syncComputerName.label syncComputerName.accesskey
 msgid "&Computer Name:"
-msgstr ""
+msgstr "&Igama lekhompyutha:"
 
 #: deactivateDevice.label
 msgid "Deactivate This Device"
-msgstr ""
+msgstr "Yenza lesi sisetshenziswa singasebenzi"
 
 #. Footer stuff
 #: prefs.tosLink.label
 msgid "Terms of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Imigomo yokusebenza"
 
 #: prefs.ppLink.label
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr "Inqubo Yemfihlo"
+msgstr "Inqubo yemfihlo"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd.po	2011-02-01 12:55:42 UTC (rev 10207)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd.po	2011-02-01 15:17:11 UTC (rev 10208)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 13:56+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 12:43+0200\n"
+"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 #: newWindowsAsTabs.label newWindowsAsTabs.accesskey
 msgid "Open new windows in a new &tab instead"
-msgstr ""
+msgstr "Vula amawindi amasha &kuthebhu entsha okungcono"
 
 #: warnCloseMultipleTabs.label warnCloseMultipleTabs.accesskey
 msgid "Warn &me when closing multiple tabs"
@@ -26,18 +26,22 @@
 #: warnOpenManyTabs.label warnOpenManyTabs.accesskey
 msgid "Warn me when &opening multiple tabs might slow down &brandShortName;"
 msgstr ""
+"Ngixwayise uma &kuvuleka amathebhu amanengi okungenza i- &brandShortName; "
+"ihambe kancane"
 
 #: showTabBar.label showTabBar.accesskey
 msgid "Always show the ta&b bar"
-msgstr ""
+msgstr "Hlala njalo ukhombisa ibha yet&hebhu"
 
 #: switchToNewTabs.label switchToNewTabs.accesskey
 msgid "When I open a link in a new tab, &switch to it immediately"
 msgstr ""
+"Uma ngivula uxhumo olusha kwithebhu entsha, &bese ngishintshela kulo "
+"ngokushesha"
 
 #: showTabsInTaskbar.label showTabsInTaskbar.accesskey
 msgid "Show tab previews in the Windows tas&kbar"
-msgstr ""
+msgstr "Bonisa ukubukwa ngaphambili kwamathebhu kubha &yemisebenzi ye-Windows"
 
 msgid "Tabs"
 msgstr "Amathebhu"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/search.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/search.properties.po	2011-02-01 12:55:42 UTC (rev 10207)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/search.properties.po	2011-02-01 15:17:11 UTC (rev 10208)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-28 16:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 11:14+0200\n"
 "Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
@@ -43,7 +43,7 @@
 
 #: cmd_addFoundEngine
 msgid "Add \"%S\""
-msgstr ""
+msgstr "Yongeza i-\"%S\""
 
 #~ msgid "C"
 #~ msgstr "W"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/sidebar/sidebar.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/sidebar/sidebar.properties.po	2011-02-01 12:55:42 UTC (rev 10207)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/sidebar/sidebar.properties.po	2011-02-01 15:17:11 UTC (rev 10208)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 13:53+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 13:24+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 #: addMicsumGenConfirmTitle
 msgid "Add Microsummary Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Engeza i-Microsummary Generator"
 
 #: addMicsumGenConfirmText
 msgid ""
@@ -25,6 +25,9 @@
 "\n"
 "Source: %S"
 msgstr ""
+"Engeza i-microsummary generator?\n"
+"\n"
+"Umthombo: %S"
 
 msgid "Add Search Engine"
 msgstr "Nezela Injini Yokucinga"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser-region/region.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser-region/region.properties.po	2011-02-01 12:55:42 UTC (rev 10207)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser-region/region.properties.po	2011-02-01 15:17:11 UTC (rev 10208)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser-region/region.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 16:51+0200\n"
+"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # Default search engine
@@ -33,27 +33,26 @@
 
 #: browser.search.order.3
 msgid "Bing"
-msgstr ""
+msgstr "Bing"
 
 #. # This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
 #. # selection UI
 #: browser.contentHandlers.types.0.title
-#, fuzzy
 msgctxt "browser.contentHandlers.types.0.title"
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
 #: browser.contentHandlers.types.0.uri
 msgid "http://fusion.google.com/add?feedurl=%s"
-msgstr ""
+msgstr "http://fusion.google.com/add?feedurl=%s"
 
 #: browser.contentHandlers.types.1.title
 msgid "My Yahoo!"
-msgstr ""
+msgstr "My Yahoo!"
 
 #: browser.contentHandlers.types.1.uri
 msgid "http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s"
-msgstr ""
+msgstr "http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s"
 
 #. # URL for site-specific search engines
 #. # TRANSLATION NOTE: {moz:domain} and {searchTerms} are placeholders for the site
@@ -64,6 +63,8 @@
 "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&q=site%3A"
 "{moz:domain}+{searchTerms}"
 msgstr ""
+"http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&q=site%"
+"3A{moz:domain}+{searchTerms}"
 
 #. # increment this number when anything gets changed in the list below.  This will
 #. # cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the 
@@ -77,51 +78,50 @@
 #. # The default set of protocol handlers for webcal:
 #: gecko.handlerService.schemes.webcal.0.name
 msgid "30 Boxes"
-msgstr ""
+msgstr "30 Boxes"
 
 #: gecko.handlerService.schemes.webcal.0.uriTemplate
 msgid "http://30boxes.com/external/widget?refer=ff&url=%s"
-msgstr ""
+msgstr "http://30boxes.com/external/widget?refer=ff&url=%s"
 
 #. # The default set of protocol handlers for mailto:
 #: gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name
 msgid "Yahoo! Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo! Mail"
 
 #: gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate
 msgid "http://compose.mail.yahoo.com/?To=%s "
-msgstr ""
+msgstr "http://compose.mail.yahoo.com/?To=%s"
 
 #: gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name
-#, fuzzy
 msgid "Gmail"
-msgstr "I-imeyili"
+msgstr "Gmail"
 
 #: gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate
 msgid "https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s"
-msgstr ""
+msgstr "https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s"
 
 #. # The default set of protocol handlers for irc:
 #: gecko.handlerService.schemes.irc.0.name
 msgctxt "gecko.handlerService.schemes.irc.0.name"
 msgid "Mibbit"
-msgstr ""
+msgstr "Mibbit"
 
 #: gecko.handlerService.schemes.irc.0.uriTemplate
 msgctxt "gecko.handlerService.schemes.irc.0.uriTemplate"
 msgid "https://www.mibbit.com/?url=%s"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.mibbit.com/?url=%s"
 
 #. # The default set of protocol handlers for ircs:
 #: gecko.handlerService.schemes.ircs.0.name
 msgctxt "gecko.handlerService.schemes.ircs.0.name"
 msgid "Mibbit"
-msgstr ""
+msgstr "Mibbit"
 
 #: gecko.handlerService.schemes.ircs.0.uriTemplate
 msgctxt "gecko.handlerService.schemes.ircs.0.uriTemplate"
 msgid "https://www.mibbit.com/?url=%s"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.mibbit.com/?url=%s"
 
 #~ msgctxt "browser.contentHandlers.types.2.title"
 #~ msgid "Google"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini.po	2011-02-01 12:55:42 UTC (rev 10207)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini.po	2011-02-01 15:17:11 UTC (rev 10208)
@@ -4,13 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 16:45+0200\n"
+"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # converted from pseudo-properties .it file
@@ -26,11 +28,23 @@
 "\n"
 "Details: %s"
 msgstr ""
+"I-Firefox ibe nenkinga bese yasaphazeka. Sizozama ukubuyisa amamaki "
+"namawindow wakho uma iqala futhi.\n"
+"\n"
+"Ngshwa isibiki sokusaphazeka asikwazi ukuhambisa umbiko wokusaphazeka.\n"
+"\n"
+"Imininingwane: %s"
 
 #: CrashReporterDescriptionText2
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Firefox had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and "
 "windows when it restarts.\n"
 "\n"
 "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report."
 msgstr ""
+"Firefox had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and "
+"windows when it restarts.\n"
+"\n"
+"Ukusisiza sithole futhi silungise inkinga, ungasithumela umbiko "
+"wokusaphazeka.\n"

Modified: trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties.po	2011-02-01 12:55:42 UTC (rev 10207)
+++ trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties.po	2011-02-01 15:17:11 UTC (rev 10208)
@@ -37,20 +37,20 @@
 #. #
 #. # ***** END LICENSE BLOCK *****
 #. extracted from en-US/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 13:20+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. #LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensionsAndFile): first %S is filename, second %S is type, third %S is width and fourth %S is height
@@ -84,7 +84,6 @@
 msgstr "(%S Kulokhu)"
 
 #: InvalidImage
-#, fuzzy
 msgid "The image “%S” cannot be displayed because it contains errors."
 msgstr "Isithombe “%S” ngeke sivezwe ngoba sinamaphutha."
 

Modified: trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd.po	2011-02-01 12:55:42 UTC (rev 10207)
+++ trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd.po	2011-02-01 15:17:11 UTC (rev 10208)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-31 10:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-01 13:21+0200\n"
 "Last-Translator: priny <pr...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: zu\n"
@@ -87,9 +87,8 @@
 msgstr "Izinhlaka Zokuprinta"
 
 #: aslaidoutRadio.label aslaidoutRadio.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "As laid o&ut on the screen"
-msgstr "Njengoba zib%ekwe kwisikrini"
+msgstr "Njengoba zib&ekwe kwisikrini"
 
 #: selectedframeRadio.label selectedframeRadio.accesskey
 msgid "The selected fra&me"

Modified: trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd.po	2011-02-01 12:55:42 UTC (rev 10207)
+++ trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd.po	2011-02-01 15:17:11 UTC (rev 10208)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-...
 
[truncated message content]