[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10199] trunk/po/fftb/zu

SourceForge Headquarters 1320 Columbia Street Suite 310 San Diego, CA 92101 +1 (858) 422-6466

Revision: 10199
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10199&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-02-01 08:21:36 +0000 (Tue, 01 Feb 2011)

Log Message:
-----------
Update Zulu translations

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/inspector.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/search.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/searchbar.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/shellservice.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/sidebar/sidebar.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/updater/updater.ini.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/dom/dom.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/css.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/layout_errors.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/plugins.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/xslt/xslt.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/netwerk/necko.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/other-licenses/branding/firefox/brand.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pipnss/security.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/aboutRights.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/config.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/dialog.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/filepicker.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/filepicker.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/findbar.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/findbar.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/finddialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printPreviewProgress.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printdialog.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/wizard.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global-platform/mac/intl.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================

--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-02-01 07:59:27 UTC (rev 10198)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-02-01 08:21:36 UTC (rev 10199)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-31 10:59+0200\n"
+"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutDialog.title
@@ -21,36 +21,39 @@
 
 #: community.start2
 msgid "&brandShortName; is designed by "
-msgstr ""
+msgstr "I-&brandShortName; yenzwe ngu"
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/.
 #: community.mozillaLink
 msgid "&vendorShortName;"
-msgstr ""
+msgstr "i-&vendorShortName;"
 
 #: community.middle2
 msgid ", a "
-msgstr ""
+msgstr ", a"
 
 #. This is a link title that links to about:credits.
 #: community.creditsLink
 msgid "global community"
-msgstr ""
+msgstr "umphakathi womhlaba"
 
 #: community.end2
 msgid ""
 " working together to make the Internet better. We believe that the Internet "
 "should be open, public, and accessible to everyone without any restrictions."
 msgstr ""
+"ngokusebenzisana ukwenza i-inthanethi ukuba ibe ngcono. Sikholelwa ukuba "
+"i-inthanethi kumele ivuleleke, ibe sesidlangalaleni, futhi ifinyeleleke kuwo "
+"wonke umuntu ngaphandle kwemikhawulo."
 
 #: contribute.start
 msgid "Sound interesting? "
-msgstr ""
+msgstr "Kubonakala kuheha?"
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/.
 #: contribute.getInvolvedLink
 msgid "Get involved!"
-msgstr ""
+msgstr "Zibandakanye!"
 
 #: contribute.end
 msgctxt "contribute.endcontribute.end"
@@ -60,12 +63,12 @@
 #. This is a link title that links to about:license.
 #: bottomLinks.license
 msgid "Licensing Information"
-msgstr ""
+msgstr "Imininingwane yokulayiseniswa"
 
 #. This is a link title that links to about:rights.
 #: bottomLinks.rights
 msgid "End User Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Amalungelo womsebenzisi wokugcina"
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/.
 #: bottomLinks.privacy
@@ -74,24 +77,23 @@
 
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.checkingForUpdates
-#, fuzzy
 msgid "Checking for updates…"
-msgstr "Ihlola Okufakwe Muva"
+msgstr "Kuhlolwa ukuvuselelwa..."
 
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.checkingAddonCompat
 msgid "Checking Add-on compatibility…"
-msgstr ""
+msgstr "Kuhlolwa ukufaneleka kokungangezwa..."
 
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.noUpdatesFound
 msgid "&brandShortName; is up to date"
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName;isesikhathini"
 
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.adminDisabled
 msgid "Updates disabled by your system administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuvuselelwa kukhutshazelwe umphathi wohlelo lwakho"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
 #. update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
@@ -99,13 +101,12 @@
 #. the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
 #. one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.failed.start
-#, fuzzy
 msgid "Update failed. "
-msgstr "Ukulungiswa Kuhlulekile"
+msgstr "Ukuvuselelwa kuhlulekile."
 
 #: update.failed.linkText
 msgid "Download the latest version"
-msgstr ""
+msgstr "Layisha ubuyekezo lwakamuva"
 
 #: update.failed.end
 msgctxt "update.failed.end"
@@ -118,7 +119,7 @@
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.manual.start
 msgid "Updates available at "
-msgstr ""
+msgstr "Ukuvuselelwa kutholakala e"
 
 #: update.manual.end
 msgctxt "update.manual.end"
@@ -131,47 +132,45 @@
 #. the "em dash" (long dash).
 #. example: Downloading update — 111 KB of 13 MB
 #: update.downloading.start
-#, fuzzy
 msgid "Downloading update — "
-msgstr "Ithatha ukulungiswa iyakufaka"
+msgstr "Kulayishwa ukuvuselelwa -"
 
 #: update.downloading.end
 msgctxt "update.downloading.end"
 msgid ""
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Credits"
-#~ msgstr "Abanikele ngokwaziswa"
+msgid "Credits"
+msgstr "Abanikele ngokwaziswa"
 
-#~ msgid "C"
-#~ msgstr "W"
+msgid "C"
+msgstr "C"
 
-#~ msgid "r"
-#~ msgstr "r"
+msgid "r"
+msgstr "r"
 
-#~ msgid "&lt; About &brandFullName;"
-#~ msgstr "&lt; Ngokumayelana &brandFullName;"
+msgid "&lt; About &brandFullName;"
+msgstr "&lt; Ngokumayelana &brandFullName;"
 
-#~ msgid "A"
-#~ msgstr "N"
+msgid "A"
+msgstr "A"
 
-#~ msgid "version"
-#~ msgstr "inguqulo"
+msgid "version"
+msgstr "inguquko"
 
-#~ msgid "&Close"
-#~ msgstr "&Vala"
+msgid "&Close"
+msgstr "&Vala"
 
-#~ msgid ""
-#~ "&#169;1998-2005 Contributors. All Rights Reserved. Firefox and "
-#~ "the                                  Firefox logos are trademarks of the "
-#~ "Mozilla Foundation.  All rights                                  "
-#~ "reserved. Some trademark rights used under license from "
-#~ "The                                  Charlton Company."
-#~ msgstr ""
-#~ "&#169;1998-2005 Abanikele. Wonke Amalungelo Agodliwe. IFirefox nama-logos "
-#~ "eFirefox ayizimpawu zeMozilla Foundation.  Wonke amalungelo agodliwe. "
-#~ "Amanye amalungelo ophawu asetshenziswa ngemvume enikezwe iCharlton "
-#~ "Company."
+msgid ""
+"&#169;1998-2005 Contributors. All Rights Reserved. Firefox and "
+"the                                  Firefox logos are trademarks of the "
+"Mozilla Foundation.  All rights                                  "
+"reserved. Some trademark rights used under license from "
+"The                                  Charlton Company."
+msgstr ""
+"&#169;1998-2005 Abanikele. Wonke Amalungelo Agodliwe. IFirefox nama-logos "
+"eFirefox ayizimpawu zeMozilla Foundation. Wonke amalungelo agodliwe. Amanye "
+"amalungelo ophawu asetshenziswa ngemvume enikezwe iCharlton Company."
 
-#~ msgid "W"
-#~ msgstr "W"
+msgid "W"
+msgstr "W"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-02-01 07:59:27 UTC (rev 10198)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-02-01 08:21:36 UTC (rev 10199)
@@ -4,30 +4,33 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-28 12:30+0200\n"
+"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: privatebrowsingpage.title
 msgid "Private Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Ukwedlulisa amehlo okuyimfihlo"
 
 #: privatebrowsingpage.title.normal
 msgid "Would you like to start Private Browsing?"
-msgstr ""
+msgstr "Ungathanda ukuqala ukwedlulisa amehlo okuyimfihlo?"
 
 #: privatebrowsingpage.issueDesc
 msgid "&brandShortName; won't remember any history for this session."
-msgstr ""
+msgstr "I-&brandShortName; ngeke ikhumbule umlando walesi sikhathi."
 
 #: privatebrowsingpage.issueDesc.normal
 msgid "&brandShortName; is not currently in Private Browsing mode."
 msgstr ""
+"I-&brandShortName; okwamanje ayikho esimeni sokudlulisa amehlo okuyimfihlo."
 
 #: privatebrowsingpage.description
 msgid ""
@@ -36,16 +39,20 @@
 "temporary internet files.  However, files you download and bookmarks you "
 "make will be kept."
 msgstr ""
+"Esikhathini sokudlulisa amehlo ukuyimfuhlo, i-&brandShortName; ngeke igcine "
+"umlando wesiphequluli, amakhukhi, nom amafayela wokwesikhashana wei-"
+"inthanethi. Noma kunkjalo, amafayela owalayishayo futhi nokubekwe uphawu "
+"lokubekisa okwenzayo kuzogcinwa."
 
 #. include a trailing space as needed
 #. LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed
 #: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore
 msgid "You may want to start by also "
-msgstr ""
+msgstr "Ungafuna ukuqala futhi ngoku"
 
 #: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner
 msgid "clearing your recent history"
-msgstr ""
+msgstr "Ukusula umlando wakho wamanje"
 
 #: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter
 msgid "."
@@ -54,7 +61,7 @@
 #: privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label
 #: privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey
 msgid "Start &Private Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Qala ukudlulisa amehlo okufuhlekile"
 
 #. please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
 #. LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStart2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
@@ -63,19 +70,26 @@
 "To stop Private Browsing, select &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd."
 "stop.label;, or close &brandShortName;."
 msgstr ""
+"Ukuze umise ukudlulisa amehlo okuyimfihlo, khetha i-&basePBMenu.label; &gt; "
+"&privateBrowsingCmd.stop.label;, noma vala i-&brandShortName;."
 
 #: privatebrowsingpage.howToStart2
 msgid ""
 "To start Private Browsing, you can also select &basePBMenu.label; &gt; "
 "&privateBrowsingCmd.start.label;."
 msgstr ""
+"Ukuze uqale ukudlulisa amehlo okuyimfihlo, ungakhetha futhi "
+"i-&basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.start.label;."
 
 #: privatebrowsingpage.moreInfo
 msgid ""
 "While this computer won't have a record of your browsing history, your "
 "internet service provider or employer can still track the pages you visit."
 msgstr ""
+"Njengoba le khompyutha ngeke ibe nomlando wakho wokudlulisa amehlo, "
+"Umhlinzeki wakho nge-intanethi noma umqashi angalandelela ngomkhondo "
+"amakhasi owavakashelayo."
 
 #: privatebrowsingpage.learnMore
 msgid "Learn More"
-msgstr ""
+msgstr "Funda kabanzi"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po	2011-02-01 07:59:27 UTC (rev 10198)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po	2011-02-01 08:21:36 UTC (rev 10199)
@@ -4,42 +4,48 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-28 12:32+0200\n"
+"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: restorepage.tabtitle
 msgid "Restore Session"
-msgstr ""
+msgstr "Buyisa isikhathi"
 
 #. LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
 #. and regret that we are unable to restore the session for the user
 #: restorepage.errorTitle
 msgid "Well, this is embarrassing."
-msgstr ""
+msgstr "Lokho kuphathisa amahloni."
 
 #: restorepage.problemDesc
 msgid ""
 "&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is "
 "usually caused by a recently opened web page."
 msgstr ""
+"I-&brandShortName; inenkinga ekutholeni amawindi akho namamaki. Lokhu "
+"kunokubangelwa ikhasi lewebhu elivulwe manje."
 
 #: restorepage.tryThis
 msgid "You can try:"
-msgstr ""
+msgstr "Ungazama:"
 
 #: restorepage.restoreSome
 msgid "Removing one or more tabs that you think may be causing the problem"
 msgstr ""
+"Ukususa imaki eliledwa noma angaphezulu icabanga ukuthi yiwo abangela "
+"inkinga"
 
 #: restorepage.startNew
 msgid "Starting an entirely new browsing session"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuqala isikhathi sokubuka esisha sha"
 
 #: restorepage.tryagainButton
 msgctxt "restorepage.tryagainButton"
@@ -52,7 +58,7 @@
 
 #: restorepage.cancelButton
 msgid "Start New Session"
-msgstr ""
+msgstr "Qala isikhathi esisha"
 
 #: restorepage.cancel.access
 msgid "S"
@@ -65,9 +71,9 @@
 
 #: restorepage.listHeader
 msgid "Windows and Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Amawindi namamaki"
 
 #. LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number.
 #: restorepage.windowLabel
 msgid "Window &#37;S"
-msgstr ""
+msgstr "Iwindi elingu-&#37;S"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po	2011-02-01 07:59:27 UTC (rev 10198)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po	2011-02-01 08:21:36 UTC (rev 10199)
@@ -4,46 +4,46 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-28 12:35+0200\n"
+"Last-Translator: sipho <si...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. Keep this in sync with syncTabsMenu.label from browser.dtd
 #: tabs.otherComputers.label
 msgid "Tabs From Other Computers"
-msgstr ""
+msgstr "Amamaki kusuka kwamanye amakhompyutha"
 
 #: tabs.searchText.label
 msgid "Type here to find tabs…"
-msgstr ""
+msgstr "Bhala lapha ukuze uthole amamaki…"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (tabs.context.openTab.accesskey, tabs.context.openMultipleTabs.accesskey):
 #. Only one of these will show at a time (based on selection), so reusing accesskey is ok.
 #: tabs.context.openTab.label tabs.context.openTab.accesskey
 msgid "&Open This Tab"
-msgstr ""
+msgstr "&Vula leli maki"
 
 #: tabs.context.openMultipleTabs.label tabs.context.openMultipleTabs.accesskey
 msgid "&Open Selected Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "&Vula amamaki akhethiwe"
 
 #: tabs.context.bookmarkSingleTab.label
 #: tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Bookmark This Tab…"
-msgstr "Phawula Le Thebhu…"
+msgstr "&Phawula le maki…"
 
 #: tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label
 #: tabs.context.bookmarkMultipleTabs.accesskey
 msgid "&Bookmark Selected Tabs…"
-msgstr ""
+msgstr "&Phawula amamaki akhethiwe…"
 
 #: tabs.context.refreshList.label tabs.context.refreshList.accesskey
 msgid "&Refresh List"
-msgstr ""
+msgstr "&Qala kabusha uhlu"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2011-02-01 07:59:27 UTC (rev 10198)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2011-02-01 08:21:36 UTC (rev 10199)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-31 09:26+0200\n"
+"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: minimizeWindow.key
@@ -48,14 +48,12 @@
 msgstr "&Usizo"
 
 #: aboutProduct.label aboutProduct.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&About &brandShortName;"
-msgstr "&Ngokuphathelene ne-&brandFullName;"
+msgstr "Mayelana nebrandShortName;"
 
 #: productHelp.label productHelp.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&brandShortName; &Help"
-msgstr "I-&brandShortName; Usizo"
+msgstr "Ne-brandShortName; Nosizo"
 
 #: helpForIEUsers.label helpForIEUsers.accesskey
 msgid "For &Internet Explorer Users"
@@ -63,11 +61,11 @@
 
 #: helpMac.commandkey
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 #: helpSafeMode.label helpSafeMode.accesskey
 msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
-msgstr ""
+msgstr "Futhi qala kabusha ngokungafakwa okungeziwe kukhutshaziwe..."
 
 #: helpReleaseNotes.label helpReleaseNotes.accesskey
 msgid "Release &Notes"
@@ -75,16 +73,15 @@
 
 #: helpTroubleshootingInfo.label helpTroubleshootingInfo.accesskey
 msgid "&Troubleshooting Information"
-msgstr ""
+msgstr "Nemininingwane yokufuna isisombululo senkinga"
 
 #: helpFeedbackPage.label helpFeedbackPage.accesskey
 msgid "&Submit Feedback…"
-msgstr ""
+msgstr "Futhi thumela impendulo"
 
 #: preferencesCmdMac.label
-#, fuzzy
 msgid "Preferences…"
-msgstr "Okuthandwayo"
+msgstr "Okuthandwayo..."
 
 #: preferencesCmdMac.commandkey
 msgid ","
@@ -92,31 +89,29 @@
 
 #: servicesMenuMac.label
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Izinsiza"
 
 #: hideThisAppCmdMac.label
-#, fuzzy
 msgid "Hide &brandShortName;"
-msgstr "Ngokuphathelene ne-&brandShortName;"
+msgstr "Fihla ne-brandShortName;"
 
 #: hideThisAppCmdMac.commandkey
 msgctxt "hideThisAppCmdMac.commandkey"
 msgid "H"
-msgstr ""
+msgstr "H"
 
 #: hideOtherAppsCmdMac.label
 msgid "Hide Others"
-msgstr ""
+msgstr "Fihla abanye"
 
 #: hideOtherAppsCmdMac.commandkey
 msgctxt "hideOtherAppsCmdMac.commandkey"
 msgid "H"
-msgstr ""
+msgstr "H"
 
 #: showAllAppsCmdMac.label
-#, fuzzy
 msgid "Show All"
-msgstr "Vez&a Konke"
+msgstr "Veza konke"
 
 #~ msgid "&Help Contents"
 #~ msgstr "&Okuqukethwe Usizo"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-02-01 07:59:27 UTC (rev 10198)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-02-01 08:21:36 UTC (rev 10199)
@@ -1,25 +1,25 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/browser.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-31 15:29+0200\n"
+"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
 #. inside the private browsing mode
 #: mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix
 msgid "(Private Browsing)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ukuphequlula okuyimfihlo)"
 
 #. Tab context menu
 #: reloadTab.label reloadTab.accesskey
@@ -41,32 +41,31 @@
 #. can reach it easily.
 #: pinAppTab.label pinAppTab.accesskey
 msgid "&Pin as App Tab"
-msgstr ""
+msgstr "&Pin njengomaki wohlelo"
 
 #: unpinAppTab.label unpinAppTab.accesskey
 msgid "Unpin Ta&b"
-msgstr ""
+msgstr "Khipha umaki"
 
 #: moveToGroup.label moveToGroup.accesskey
 msgid "&Move to Group"
-msgstr ""
+msgstr "Futhi mikisa kuqembu"
 
 #: moveToNewGroup.label
 msgid "New Group"
-msgstr ""
+msgstr "Iqembu elisha"
 
 #: moveToNewWindow.label moveToNewWindow.accesskey
 msgid "Move to New &Window"
-msgstr ""
+msgstr "Hambisa kufasitela elisha"
 
 #: bookmarkAllTabs.label bookmarkAllTabs.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Bookmark All &Tabs…"
-msgstr "Phawula Wonke Amathebhu…"
+msgstr "Phawula wonke omaki"
 
 #: undoCloseTab.label undoCloseTab.accesskey
 msgid "&Undo Close Tab"
-msgstr ""
+msgstr "&Yekisa ukuvalwa komaki"
 
 #: closeTab.label closeTab.accesskey
 msgid "&Close Tab"
@@ -74,11 +73,11 @@
 
 #: listAllTabs.label
 msgid "List all tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Faka ohlwini bonke omaki"
 
 #: tabCmd.label tabCmd.accesskey
 msgid "New &Tab"
-msgstr "Isigqebhe &Esisha"
+msgstr "Isigqebhe &esisha"
 
 #: tabCmd.commandkey
 msgid "t"
@@ -86,11 +85,11 @@
 
 #: openLocationCmd.label openLocationCmd.accesskey
 msgid "Open &Location…"
-msgstr "Vula &Indawo Okukuyo…"
+msgstr "Vula &indawo..."
 
 #: openFileCmd.label openFileCmd.accesskey
 msgid "&Open File…"
-msgstr "&Vula Ifayela…"
+msgstr "&Vula ifayela…"
 
 #: openFileCmd.commandkey
 msgctxt "openFileCmd.commandkey"
@@ -120,32 +119,31 @@
 
 #: goOfflineCmd.label goOfflineCmd.accesskey
 msgid "&Work Offline"
-msgstr "&Sebenza Ngaphandle Kwe-Inthanethi"
+msgstr "&Sebenza ngaphandle kwe-inthanethi"
 
 #: menubarCmd.label menubarCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Menu Bar"
-msgstr "Ibha Yohlu Lokukhona"
+msgstr "Ibha yohlu lokukhona"
 
 #: navbarCmd.label navbarCmd.accesskey
 msgid "&Navigation Toolbar"
-msgstr "&Ibha Yamathuluzi Okunavigeyitha"
+msgstr "&Ibha yamathuluzi wokukhomba"
 
 #: personalbarCmd.label personalbarCmd.accesskey
 msgid "&Bookmarks Toolbar"
-msgstr "&Ibha Yamathuluzi Ezimpawu Zokubekisa"
+msgstr "&Ibha yamathuluzi ezimpawu zokubekisa"
 
 #: bookmarksToolbarItem.label
 msgid "Bookmarks Toolbar Items"
-msgstr "Izinto Zebha Yamathuluzi Okuphawula"
+msgstr "Izinto zebha yamathuluzi okuphawula"
 
 #: addonBarCmd.label addonBarCmd.accesskey
 msgid "&Add-on Bar"
-msgstr ""
+msgstr "&Ibha yokungangezwa"
 
 #: pageSourceCmd.label pageSourceCmd.accesskey
 msgid "Page S&ource"
-msgstr "Umthombo W&ekhasi"
+msgstr "Umthombo w&ekhasi"
 
 #: pageSourceCmd.commandkey
 msgid "u"
@@ -153,7 +151,7 @@
 
 #: pageInfoCmd.label pageInfoCmd.accesskey
 msgid "Page &Info"
-msgstr "Ukwaziswa &Kwekhasi"
+msgstr "Ukwaziswa &kwekhasi"
 
 #: pageInfoCmd.commandkey
 msgctxt "pageInfoCmd.commandkey"
@@ -161,19 +159,18 @@
 msgstr "i"
 
 #: fullScreenCmd.label fullScreenCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "fullScreenCmd.label fullScreenCmd.accesskey"
 msgid "&Full Screen"
-msgstr "&Iskrini Esigcwele"
+msgstr "&Iskrini esigcwele"
 
 #: fullScreenCmd.macCommandKey
 msgctxt "fullScreenCmd.macCommandKey"
 msgid "f"
-msgstr ""
+msgstr "f"
 
 #: showAllTabsCmd.label showAllTabsCmd.accesskey
 msgid "Show &All Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Bonisa &wonke omaki"
 
 #: fullScreenMinimize.tooltip
 msgid "Minimize"
@@ -188,29 +185,25 @@
 msgstr "Vala"
 
 #: fullScreenAutohide.label fullScreenAutohide.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Hide Toolbars"
-msgstr "Fihla Ibha Yamathuluzi"
+msgstr "&Fihla ibha yamathuluzi"
 
 #: fullScreenExit.label fullScreenExit.accesskey
 msgid "Exit &Full Screen Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Phuma nendlela yeskrini esigcwele"
 
 #: closeWindow.label closeWindow.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Close Win&dow"
-msgstr "Vala Ifasitela"
+msgstr "Vala ifasitela"
 
 #: bookmarksMenu.label bookmarksMenu.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarksMenu.label bookmarksMenu.accesskey"
 msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Izimpawu Zokubekisa"
+msgstr "&Izimpawu zokubekisa"
 
 #: bookmarkThisPageCmd.label
-#, fuzzy
 msgid "Bookmark This Page"
-msgstr "Phawula Leli Khasi…"
+msgstr "Phawula leli khasi"
 
 #: bookmarkThisPageCmd.commandkey
 msgctxt "bookmarkThisPageCmd.commandkey"
@@ -219,29 +212,29 @@
 
 #: subscribeToPageMenupopup.label
 msgid "Subscribe to This Page"
-msgstr ""
+msgstr "Bhalisa kuleli khasi"
 
 #: subscribeToPageMenuitem.label
 msgid "Subscribe to This Page…"
-msgstr ""
+msgstr "Bhalisa kuleli khasi..."
 
 #: addCurPagesCmd.label
 msgctxt "addCurPagesCmd.label"
 msgid "Bookmark All Tabs…"
-msgstr "Phawula Wonke Amathebhu…"
+msgstr "Phawula wonke omaki..."
 
 #: showAllBookmarks2.label
 msgid "Show All Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Bonisa wonke amaphawu wokubekisa"
 
 #: bookmarkAllCmd.label
 msgctxt "bookmarkAllCmd.label"
 msgid "Bookmark All Tabs…"
-msgstr "Phawula Wonke Amathebhu…"
+msgstr "Phawula wonke omaki..."
 
 #: bookmarksToolbarChevron.tooltip
 msgid "Show more bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Bonisa ukuphawulwa kokubonisa okungaphezulu"
 
 #: backCmd.label backCmd.accesskey
 msgid "&Back"
@@ -261,7 +254,7 @@
 
 #: reloadCmd.label reloadCmd.accesskey
 msgid "&Reload"
-msgstr "&Phinda Ulayishe"
+msgstr "&Phinda ulayishe"
 
 #: reloadButton.tooltip
 msgid "Reload current page"
@@ -281,7 +274,7 @@
 
 #: goEndCap.tooltip
 msgid "Go to the address in the Location Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Yiya ku kheli kubha yendawo"
 
 #: printButton.label
 msgid "Print"
@@ -293,7 +286,7 @@
 
 #: backForwardItem.title
 msgid "Back/Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Emuva/Phambili"
 
 #: locationItem.title
 msgid "Location"
@@ -301,7 +294,7 @@
 
 #: searchItem.title
 msgid "Search"
-msgstr "Funa"
+msgstr "Sesha"
 
 #: throbberItem.title
 msgid "Activity Indicator"
@@ -310,16 +303,16 @@
 #: bookmarksItem.title
 msgctxt "bookmarksItem.title"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Izimpawu Zokubekisa"
+msgstr "Izimpawu zokubekisa"
 
 #. Toolbar items
 #: appMenuButton.label
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Imenyu"
 
 #: appMenuButton.tooltip
 msgid "Open &brandShortName; menu"
-msgstr ""
+msgstr "Vula i-&brandShortName; imenyu"
 
 #: homeButton.label
 msgctxt "homeButton.label"
@@ -328,61 +321,56 @@
 
 #: tabGroupsButton.label
 msgid "Tab Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Amaqembu womaki"
 
 #: tabGroupsButton.tooltip
 msgid "Group your tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Faka kumaqembu omaki bakho"
 
 #: feedButton.label
 msgid "Subscribe"
-msgstr "Bhalisela Ukuthunyelelwa"
+msgstr "Bhalisela ukuthunyelelwa"
 
 #: feedButton.tooltip
 msgid "Subscribe to this page…"
-msgstr ""
+msgstr "Bhalisela kuleli khasi..."
 
 #: bookmarksButton.label bookmarksButton.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarksButton.label bookmarksButton.accesskey"
 msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Izimpawu Zokubekisa"
+msgstr "&Izimpawu zokubekisa"
 
 #: bookmarksButton.tooltip
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarksButton.tooltip"
 msgid "Display your bookmarks"
-msgstr "Bonisa okokuphawula"
+msgstr "Bonisa kwakho okokuphawula"
 
 #: bookmarksCmd.commandkey
 msgid "b"
-msgstr ""
+msgstr "b"
 
 #: bookmarksMenuButton.label
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarksMenuButton.label"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Izimpawu Zokubekisa"
+msgstr "Izimpawu zokubekisa"
 
 #: bookmarksMenuButton.tooltip
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarksMenuButton.tooltip"
 msgid "Display your bookmarks"
-msgstr "Bonisa okokuphawula"
+msgstr "Bonisa kwakho okokuphawula"
 
 #: bookmarksMenuButton.unsorted.label
 msgctxt "bookmarksMenuButton.unsorted.label"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Izimpawu zokubekisa ezingahlelwanga"
 
 #: viewBookmarksSidebar.label
 msgid "Show in Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Bonisa kubha esehlangothini"
 
 #: viewBookmarksToolbar.label
-#, fuzzy
 msgid "View Bookmarks Toolbar"
-msgstr "&Ibha Yamathuluzi Ezimpawu Zokubekisa"
+msgstr "&Ibha yamathuluzi wezimpawu zokubekisa"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
 #. -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
@@ -390,12 +378,12 @@
 #: bookmarksGtkCmd.commandkey
 msgctxt "bookmarksGtkCmd.commandkey"
 msgid "o"
-msgstr ""
+msgstr "o"
 
 #: bookmarksWinCmd.commandkey
 msgctxt "bookmarksWinCmd.commandkey"
 msgid "i"
-msgstr ""
+msgstr "i"
 
 #: historyButton.label
 msgid "History"
@@ -420,15 +408,15 @@
 
 #: keywordfield.label keywordfield.accesskey
 msgid "Add a &Keyword for this Search…"
-msgstr "Nezela &Igama Eliyinhloko lalokhu kucinga…"
+msgstr "Nezela &igama elingukhiye kulolu sesho..."
 
 #: search.label search.accesskey
 msgid "Web &Search"
-msgstr "Ukufuna &Kwiwebhu"
+msgstr "Ukusesha &kwiwebhu"
 
 #: downloads.label downloads.accesskey
 msgid "&Downloads"
-msgstr "&Ukwaziswa Okuthathwe Kwafakwa"
+msgstr "&Ukwaziswa okuthathwe kwafakwa"
 
 #: downloads.tooltip
 msgid "Display the progress of ongoing downloads"
@@ -445,16 +433,16 @@
 
 #: addons.label addons.accesskey
 msgid "&Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "&Nokungezwayo"
 
 #: addons.commandkey
 msgctxt "addons.commandkey"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: errorConsoleCmd.label errorConsoleCmd.accesskey
 msgid "Error &Console"
-msgstr ""
+msgstr "Iphutha &Console"
 
 #: errorConsoleCmd.commandkey
 msgctxt "errorConsoleCmd.commandkey"
@@ -463,29 +451,28 @@
 
 #: webConsoleCmd.label webConsoleCmd.accesskey
 msgid "&Web Console"
-msgstr ""
+msgstr "&Iwebhu Console"
 
 #: webConsoleCmd.commandkey
 msgctxt "webConsoleCmd.commandkey"
 msgid "k"
-msgstr ""
+msgstr "k"
 
 #: inspectMenu.label inspectMenu.accesskey
 msgid "Inspec&t"
-msgstr ""
+msgstr "Hlola&"
 
 #: inspectMenu.commandkey
 msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: inspectPanelTitle.label
 msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
+msgstr "i-HTML"
 
 #: inspectButton.label inspectButton.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Inspect"
-msgstr "&Faka"
+msgstr "&Hlola"
 
 #: inspectNextButton.label inspectNextButton.accesskey
 msgid "&Next"
@@ -497,21 +484,19 @@
 
 #: inspectStyleButton.label inspectStyleButton.accesskey
 msgid "&Style"
-msgstr ""
+msgstr "&Isitayela"
 
 #: inspectStylePanelTitle.label
-#, fuzzy
 msgid "Style"
-msgstr "Isitayela:"
+msgstr "Isitayela"
 
 #. This button label
 #. -  appears on the Inspector's toolbar. It is used to open and close the Object
 #. -  panel. There is also a label in inspector.properties for the panel
 #. -  titlebar: object.objectPanelTitle.
 #: inspectObjectButton.label inspectObjectButton.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Object"
-msgstr "Okuhloswe Ukwenziwa"
+msgstr "&Into"
 
 #: fileMenu.label fileMenu.accesskey
 msgid "&File"
@@ -519,7 +504,7 @@
 
 #: newNavigatorCmd.label newNavigatorCmd.accesskey
 msgid "&New Window"
-msgstr "&Iwindi Elisha"
+msgstr "&Ifasitela elisha"
 
 #: newNavigatorCmd.key
 msgid "N"
@@ -527,12 +512,11 @@
 
 #: editMenu.label editMenu.accesskey
 msgid "&Edit"
-msgstr "&Lungisa"
+msgstr "&Hlela"
 
 #: undoCmd.label undoCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Undo"
-msgstr "&Susa Okwenzile"
+msgstr "&Susa okwenzile"
 
 #: undoCmd.key
 msgid "Z"
@@ -543,7 +527,6 @@
 msgstr "&Buyisela okususile"
 
 #: redoCmd.key
-#, fuzzy
 msgctxt "redoCmd.key"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
@@ -584,18 +567,16 @@
 
 #: selectAllCmd.label selectAllCmd.accesskey
 msgid "Select &All"
-msgstr "Khetha &Konke"
+msgstr "Khetha &konke"
 
 #: selectAllCmd.key
-#, fuzzy
 msgctxt "selectAllCmd.key"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #: preferencesCmd2.label preferencesCmd2.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Options"
-msgstr "&Okukhethwa Kukho…"
+msgstr "&Izinketho"
 
 #: preferencesCmdUnix.label preferencesCmdUnix.accesskey
 msgid "Prefere&nces"
@@ -603,16 +584,16 @@
 
 #: clearRecentHistory.label clearRecentHistory.accesskey
 msgid "Clear Recent &History…"
-msgstr ""
+msgstr "Sula &umlando wakamuva..."
 
 #. LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu
 #: privateBrowsingCmd.start.label privateBrowsingCmd.start.accesskey
 msgid "Start &Private Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Qala ukuphequlula &okuyimfihlo"
 
 #: privateBrowsingCmd.stop.label privateBrowsingCmd.stop.accesskey
 msgid "Stop &Private Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Misa ukuphequlula &okuyimfihlo"
 
 #: privateBrowsingCmd.commandkey
 msgctxt "privateBrowsingCmd.commandkey"
@@ -625,41 +606,40 @@
 
 #: viewTabGroups.label viewTabGroups.accesskey
 msgid "Tab &Groups"
-msgstr ""
+msgstr "&Amaqembu womaki"
 
 #: viewToolbarsMenu.label viewToolbarsMenu.accesskey
 msgid "&Toolbars"
-msgstr "&Amabha Amathuluzi"
+msgstr "&Amabha wamathuluzi"
 
 #: viewSidebarMenu.label viewSidebarMenu.accesskey
 msgid "Sid&ebar"
-msgstr "Ibha &Esohlangothini"
+msgstr "Ibha &esohlangothini"
 
 #: viewCustomizeToolbar.label viewCustomizeToolbar.accesskey
 msgid "&Customize…"
-msgstr "&Yenza Okujwayelekile…"
+msgstr "&Yenza ngokwezifiso..."
 
 #: viewTabsOnTop.label viewTabsOnTop.accesskey
 msgid "&Tabs on Top"
-msgstr ""
+msgstr "&Omaki ngaphezulu"
 
 #: historyMenu.label historyMenu.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Hi&story"
-msgstr "Umlando"
+msgstr "Um&lando"
 
 #: historyUndoMenu.label
 msgid "Recently Closed Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Omaki abasanda ukuvalwa"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759
 #: historyUndoWindowMenu.label
 msgid "Recently Closed Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Amafasitela asanda kuvalwa"
 
 #: historyRestoreLastSession.label
 msgid "Restore Previous Session"
-msgstr ""
+msgstr "Buyisela isikhathi sokwenza esedlule"
 
 #: historyHomeCmd.label
 msgctxt "historyHomeCmd.label"
@@ -668,52 +648,48 @@
 
 #: showAllHistoryCmd2.label
 msgid "Show All History"
-msgstr ""
+msgstr "Bonisa wonke umlando"
 
 #: showAllHistoryCmd.commandkey
 msgid "H"
-msgstr ""
+msgstr "H"
 
 #: appMenuEdit.label
-#, fuzzy
 msgid "Edit"
-msgstr "&Lungisa"
+msgstr "&Hlela"
 
 #: appMenuCustomize.label
-#, fuzzy
 msgid "Customize"
-msgstr "&Yenza Okujwayelekile…"
+msgstr "&Yenza ngokwezifiso"
 
 #: appMenuToolbarLayout.label
 msgid "Toolbar Layout…"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuhlelwa kwebha yethuluzi..."
 
 #: appMenuSidebars.label
-#, fuzzy
 msgid "Sidebars"
-msgstr "Ibha &Esohlangothini"
+msgstr "Amabha &asohlangothini"
 
 #: appMenuFind.label
-#, fuzzy
 msgid "Find…"
-msgstr "Thola"
+msgstr "Thola..."
 
 #: appMenuUnsorted.label
 msgctxt "appMenuUnsorted.label"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Izimpawu zokubekisa ezingahlelwanga"
 
 #: appMenuWebDeveloper.label
 msgid "Web Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Umthuthukisi wewebhu"
 
 #: appMenuGettingStarted.label
 msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "Ngokuqala"
 
 #: appMenuSafeMode.label appMenuSafeMode.accesskey
 msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
-msgstr ""
+msgstr "Qalisa kabusha ngokungangwezwa kukhutshaziwe..."
 
 #: openCmd.commandkey
 msgid "l"
@@ -721,7 +697,7 @@
 
 #: urlbar.placeholder
 msgid "Go to a Web Site"
-msgstr ""
+msgstr "Hamba kuwebhusayithi"
 
 #: urlbar.accesskey
 msgctxt "urlbar.accesskey"
@@ -730,7 +706,7 @@
 
 #: urlbar.switchToTab.label
 msgid "Switch to tab:"
-msgstr ""
+msgstr "Shintshela kumaki:"
 
 #. Comment duplicated from browser-sets.inc:
 #. Search Command Key Logic works like this:
@@ -746,7 +722,6 @@
 #. is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
 #. for people to switch to Linux.
 #: searchFocus.commandkey
-#, fuzzy
 msgctxt "searchFocus.commandkey"
 msgid "k"
 msgstr "k"
@@ -759,32 +734,31 @@
 #: tabView.commandkey
 msgctxt "tabView.commandkey"
 msgid "e"
-msgstr ""
+msgstr "e"
 
 #: openLinkCmdInTab.label openLinkCmdInTab.accesskey
 msgid "Open Link in New &Tab"
-msgstr "Vula Isixhumo Esigqebheni &Esisha"
+msgstr "Vula isixhumanisi esigqebheni &esisha"
 
 #: openLinkCmd.label openLinkCmd.accesskey
 msgid "Open Link in New &Window"
-msgstr "Vula Isixhumo Efasiteleni &Elisha"
+msgstr "Vula isixhumanisi efasiteleni &elisha"
 
 #: openLinkCmdInCurrent.label openLinkCmdInCurrent.accesskey
 msgid "&Open Link"
-msgstr ""
+msgstr "&Vula uxhumo"
 
 #: openFrameCmdInTab.label openFrameCmdInTab.accesskey
 msgid "Open Frame in New &Tab"
-msgstr "Vula Uhlaka Kwisigqebhe &Esisha"
+msgstr "Vula uhlaka kwisigqebhe &esisha"
 
 #: openFrameCmd.label openFrameCmd.accesskey
 msgid "Open Frame in New &Window"
-msgstr "Vula Uhlaka Efasiteleni &Elisha"
+msgstr "Vula uhlaka efasiteleni &elisha"
 
 #: showOnlyThisFrameCmd.label showOnlyThisFrameCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Show Only This Frame"
-msgstr "Bon&isa Lolu Hlaka Kuphela"
+msgstr "Bon&isa lolu hlaka kuphela"
 
 #: reloadCmd.commandkey
 msgid "r"
@@ -792,15 +766,15 @@
 
 #: reloadFrameCmd.label reloadFrameCmd.accesskey
 msgid "&Reload Frame"
-msgstr "&Phinda Ulayishe Uhlaka"
+msgstr "&Phinda ulayishe uhlaka"
 
 #: viewPartialSourceForSelectionCmd.label
 msgid "View Selection Source"
-msgstr "Bheka Umthombo Wokukhetha"
+msgstr "Bheka umthombo wokukhetha"
 
 #: viewPartialSourceForMathMLCmd.label
 msgid "View MathML Source"
-msgstr "Bheka Umthombo We-MathML"
+msgstr "Bheka umthombo we-MathML"
 
 #. This accesskey is used for both
 #. viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label
@@ -811,68 +785,63 @@
 
 #: viewPageSourceCmd.label viewPageSourceCmd.accesskey
 msgid "&View Page Source"
-msgstr "&Bheka Umthombo Wekhasi"
+msgstr "&Bheka umthombo wekhasi"
 
 #: viewFrameSourceCmd.label viewFrameSourceCmd.accesskey
 msgid "&View Frame Source"
-msgstr "&Bheka Umthombo Wohlaka"
+msgstr "&Bheka umthombo wohlaka"
 
 #: viewPageInfoCmd.label viewPageInfoCmd.accesskey
 msgid "View Page &Info"
-msgstr "Bheka Ukwaziswa &Kwekhasi"
+msgstr "Bheka &imininingwane yekhasi"
 
 #: viewFrameInfoCmd.label viewFrameInfoCmd.accesskey
 msgid "View Frame &Info"
-msgstr "Bheka Ukwaziswa &Kohlaka"
+msgstr "Bheka imininingwane &yohlaka"
 
 #: reloadImageCmd.label reloadImageCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Reload Image"
-msgstr "&Phinda Ulayishe Uhlaka"
+msgstr "&Phinda ulayishe uhlaka"
 
 #: viewImageCmd.label viewImageCmd.accesskey
 msgid "View &Image"
-msgstr "Bheka &Isithombe"
+msgstr "Bheka &isithombe"
 
 #: viewImageInfoCmd.label viewImageInfoCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "View Image In&fo"
-msgstr "Bheka Ukwaziswa &Kwekhasi"
+msgstr "Bheka imininingwane &yekhasi"
 
 #: viewVideoCmd.label viewVideoCmd.accesskey
 msgid "V&iew Video"
-msgstr ""
+msgstr "&Buka ividiyo"
 
 #: viewBGImageCmd.label viewBGImageCmd.accesskey
 msgid "Vie&w Background Image"
-msgstr "Bhe&ka Isithombe Esingemuva"
+msgstr "Bhe&ka isithombe esingemuva"
 
 #: setDesktopBackgroundCmd.label setDesktopBackgroundCmd.accesskey
 msgid "&Set As Desktop Background…"
-msgstr "&Kwenze Kube Isithombe Esihlala Sivele Ngaphansi…"
+msgstr "&Kwenze kube isithombe sangemuva sesikrini..."
 
 #: bookmarkPageCmd2.label bookmarkPageCmd2.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Book&mark This Page"
-msgstr "Phaw&ula Leli Khasi…"
+msgstr "Phaw&ula leli khasi"
 
 #: bookmarkThisLinkCmd.label bookmarkThisLinkCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Bookmark This &Link"
-msgstr "Phawula Lesi &Sixhumo…"
+msgstr "Phawula lolu &xhumo"
 
 #: bookmarkThisFrameCmd.label bookmarkThisFrameCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Book&mark This Frame"
-msgstr "Phawula Lolu &Hlaka…"
+msgstr "Phawula lolu &hlaka"
 
 #: sendPageCmd.label sendPageCmd.accesskey
 msgid "S&end Link…"
-msgstr "T&humela Isixhumo…"
+msgstr "T&humela isixhumanisi…"
 
 #: savePageCmd.label savePageCmd.accesskey
 msgid "Save Page &As…"
-msgstr "Gcina Ikhasi &Ngokuthi…"
+msgstr "Gcina ikhasi &ngokuthi…"
 
 #. alternate for content area context menu
 #: savePageCmd.accesskey2
@@ -887,80 +856,76 @@
 
 #: saveFrameCmd.label saveFrameCmd.accesskey
 msgid "Save &Frame As…"
-msgstr "Gcina &Uhlaka Ngokuthi…"
+msgstr "Gcina &uhlaka ngokuthi…"
 
 #: printFrameCmd.label printFrameCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Print Frame…"
-msgstr "Izinhlaka Zokuprinta"
+msgstr "Izinhlaka zokuprinta..."
 
 #: saveLinkCmd.label saveLinkCmd.accesskey
 msgid "Save Lin&k As…"
-msgstr "Gcina Isi&xhumo Ngokuthi…"
+msgstr "Gcina u&xhumo ngokuthi…"
 
 #: sendLinkCmd.label sendLinkCmd.accesskey
 msgid "Sen&d Link…"
-msgstr "Thu&mela Isixhumo…"
+msgstr "Thu&mela isixhumanisi…"
 
 #: saveImageCmd.label saveImageCmd.accesskey
 msgid "Sa&ve Image As…"
-msgstr "Gc&ina Isithombe Ngokuthi…"
+msgstr "Gc&ina isithombe ngokuthi…"
 
 #: saveVideoCmd.label saveVideoCmd.accesskey
 msgid "Save &Video As…"
-msgstr ""
+msgstr "Gcina &ividiyo ngokuthi..."
 
 #: saveAudioCmd.label saveAudioCmd.accesskey
 msgid "Sa&ve Audio As…"
-msgstr ""
+msgstr "Gc&ina umsindo ngokuthi..."
 
 #: sendImageCmd.label sendImageCmd.accesskey
 msgid "Se&nd Image…"
-msgstr "Th&umela Isithombe…"
+msgstr "Th&umela isithombe…"
 
 #: sendVideoCmd.label sendVideoCmd.accesskey
 msgid "Se&nd Video…"
-msgstr ""
+msgstr "Th&umela ividiyi..."
 
 #: sendAudioCmd.label sendAudioCmd.accesskey
 msgid "Se&nd Audio…"
-msgstr ""
+msgstr "Th&umela umsindo..."
 
 #: copyLinkCmd.label copyLinkCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Copy Link Loc&ation"
-msgstr "&Kopisha Indawo Yesixhumo"
+msgstr "&Kopisha indawo yesixhumanisi"
 
 #: copyImageCmd.label copyImageCmd.accesskey
 msgid "C&opy Image Location"
-msgstr "K&opisha Indawo Yesithombe"
+msgstr "K&opisha indawo yesithombe"
 
 #: copyImageContentsCmd.label copyImageContentsCmd.accesskey
 msgid "Cop&y Image"
-msgstr "Kop&isha Isithombe"
+msgstr "Kop&isha isithombe"
 
 #: copyVideoURLCmd.label copyVideoURLCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "C&opy Video Location"
-msgstr "K&opisha Indawo Yesithombe"
+msgstr "K&opisha indawo yevidiyo"
 
 #: copyAudioURLCmd.label copyAudioURLCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "C&opy Audio Location"
-msgstr "K&opisha Indawo Yesithombe"
+msgstr "K&opisha indawo yomsindo"
 
 #: copyEmailCmd.label copyEmailCmd.accesskey
 msgid "Copy &Email Address"
-msgstr "Kopisha &Ikheli Le-imeyili"
+msgstr "Kopisha &ikheli le-imeyili"
 
 #: thisFrameMenu.label thisFrameMenu.accesskey
 msgid "T&his Frame"
-msgstr "L&olu Hlaka"
+msgstr "L&olu hlaka"
 
 #. Media (video/audio) controls
 #: mediaPlay.label mediaPlay.accesskey
 msgid "&Play"
-msgstr ""
+msgstr "&Dlala"
 
 #: mediaPause.label mediaPause.accesskey
 msgid "&Pause"
@@ -968,25 +933,24 @@
 
 #: mediaMute.label mediaMute.accesskey
 msgid "&Mute"
-msgstr ""
+msgstr "&Thulisa"
 
 #: mediaUnmute.label mediaUnmute.accesskey
 msgid "Un&mute"
-msgstr ""
+msgstr "&Khulumisa"
 
 #: mediaShowControls.label mediaShowControls.accesskey
 msgid "Show &Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Bonisa &ukuphathwa"
 
 #: mediaHideControls.label mediaHideControls.accesskey
 msgid "Hide &Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Fihla &ukuphathwa"
 
 #: videoFullScreen.label videoFullScreen.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "videoFullScreen.label videoFullScreen.accesskey"
 msgid "&Full Screen"
-msgstr "&Iskrini Esigcwele"
+msgstr "&Iskrini esigcwele"
 
 #. LOCALIZATION NOTE :
 #. fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
@@ -994,9 +958,8 @@
 #. If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 #. you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.
 #: fullZoomEnlargeCmd.label fullZoomEnlargeCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Zoom &In"
-msgstr "Sondela Eduze Kwesithombe"
+msgstr "Sondela &eduze"
 
 #: fullZoomEnlargeCmd.commandkey
 msgid "+"
@@ -1013,9 +976,8 @@
 msgstr ""
 
 #: fullZoomReduceCmd.label fullZoomReduceCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Zoom &Out"
-msgstr "Hlehla Esithombeni"
+msgstr "Lwiza &uphume"
 
 #: fullZoomReduceCmd.commandkey
 msgid "-"
@@ -1028,7 +990,7 @@
 
 #: fullZoomResetCmd.label fullZoomResetCmd.accesskey
 msgid "&Reset"
-msgstr "&Qalisa Phansi"
+msgstr "&Qalisa phansi"
 
 #: fullZoomResetCmd.commandkey
 msgid "0"
@@ -1041,10 +1003,9 @@
 
 #: fullZoomToggleCmd.label fullZoomToggleCmd.accesskey
 msgid "Zoom &Text Only"
-msgstr ""
+msgstr "Lwiza &umbhalo kuphela"
 
 #: fullZoom.label fullZoom.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Zoom"
 msgstr "Sondeza"
 
@@ -1074,21 +1035,19 @@
 
 #: fullScreenButton.tooltip
 msgid "Display the window in full screen"
-msgstr ""
+msgstr "Bonisa ifasitela kusikrini esigcwele"
 
 #: zoomOutButton.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Hlehla Esithombeni"
+msgstr "Lwiza uphume"
 
 #: zoomInButton.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Sondela Eduze Kwesithombe"
+msgstr "Lwiza ungene"
 
 #: zoomControls.label
 msgid "Zoom Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuphathwa kokulwiza"
 
 #: quitApplicationCmdWin.label quitApplicationCmdWin.accesskey
 msgid "E&xit"
@@ -1107,9 +1066,8 @@
 msgstr "&Yeka"
 
 #: quitApplicationCmdMac.label
-#, fuzzy
 msgid "Quit &brandShortName;"
-msgstr "Ngokuphathelene ne-&brandShortName;"
+msgstr "Yekela i-&brandShortName;"
 
 #: quitApplicationCmdMac.key
 msgid "Q"
@@ -1125,18 +1083,17 @@
 
 #: pageStyleMenu.label pageStyleMenu.accesskey
 msgid "Page St&yle"
-msgstr "Isitayela Se&khasi"
+msgstr "Isitayela se&khasi"
 
 #: pageStyleNoStyle.label pageStyleNoStyle.accesskey
 msgid "&No Style"
-msgstr "&Asikho Isitayela"
+msgstr "&Asikho isitayela"
 
 #: pageStylePersistentOnly.label pageStylePersistentOnly.accesskey
 msgid "&Basic Page Style"
-msgstr "&Isitayela Sekhasi Esiyinhloko"
+msgstr "&Isitayela sekhasi esiyinhloko"
 
 #: pageReportIcon.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Change pop-up blocking settings for this web site"
 msgstr "Shintsha ukuhlelwa kokuvimbela okuqhamuka esikhaleni kule ngosi"
 
@@ -1149,14 +1106,12 @@
 #. on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
 #. over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar .
 #: editPopupSettingsUnix.label
-#, fuzzy
 msgid "Edit Pop-up Blocker Preferences…"
-msgstr "Lungisa Okuthandwayo Ekuvinjelweni Kokuqhamuka Esikhaleni…"
+msgstr "Hlela okuvimba okuzivelelayo kokuthandwayo..."
 
 #: editPopupSettings.label editPopupSettings.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Edit Pop-up Blocker Options…"
-msgstr "&Lungisa Ongakhetha Kukho Ekuvinjelweni Kokuqhamuka Esikhaleni…"
+msgstr "&Hlela ongakhetha kukho ekuvinjelweni kwezinketho zokuzivelelayo..."
 
 #: dontShowMessage.accesskey
 msgctxt "dontShowMessage.accesskey"
@@ -1164,13 +1119,12 @@
 msgstr "D"
 
 #: bidiSwitchPageDirectionItem.label bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Switch Page &Direction"
-msgstr "Shintsha In&dlela Yekhasi"
+msgstr "Shintsha in&dlela yekhasi"
 
 #: bidiSwitchTextDirectionItem.label bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey
 msgid "S&witch Text Direction"
-msgstr "S&hintsha Indlela Yombhalo"
+msgstr "S&hintsha indlela yombhalo"
 
 #: bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey
 msgctxt "bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey"
@@ -1179,17 +1133,16 @@
 
 #: findOnCmd.label findOnCmd.accesskey
 msgid "&Find in This Page…"
-msgstr "&Thola Kuleli Khasi…"
+msgstr "&Thola kuleli khasi…"
 
 #: findOnCmd.commandkey
-#, fuzzy
 msgctxt "findOnCmd.commandkey"
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
 #: findAgainCmd.label findAgainCmd.accesskey
 msgid "Find A&gain"
-msgstr "Phinda U&thole"
+msgstr "Phinda u&thole"
 
 #: findAgainCmd.commandkey
 msgid "g"
@@ -1201,7 +1154,7 @@
 
 #: spellAddDictionaries.label spellAddDictionaries.accesskey
 msgid "&Add Dictionaries…"
-msgstr ""
+msgstr "&Yengeza izichazamazwi..."
 
 #: editBookmark.done.label
 msgid "Done"
@@ -1213,15 +1166,15 @@
 
 #: editBookmark.removeBookmark.accessKey
 msgid "R"
-msgstr "Q"
+msgstr "R"
 
 #: identity.unverifiedsite2
 msgid "This web site does not supply identity information."
-msgstr ""
+msgstr "Le webhusayithi ayinikezeli ngemininingwane yobunikazi."
 
 #: identity.connectedTo
 msgid "You are connected to"
-msgstr ""
+msgstr "Uxhumeke ku"
 
 #. Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
 #. domain name (above) and an organization name (below). E.g.
@@ -1234,57 +1187,57 @@
 #. just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by "
 #: identity.runBy
 msgid "which is run by"
-msgstr ""
+msgstr "esetshenziswa yi"
 
 #: identity.moreInfoLinkText
 msgid "More Information…"
-msgstr "Ukwaziswa Okwengeziwe…"
+msgstr "Imininingwane engaphezulu..."
 
 #: downloadMonitor2.tooltip
 msgid "Click to open downloads window"
-msgstr ""
+msgstr "Chofoza ukuze uvule ifasitela lokulayishwayo"
 
 #: allTabs.filter.emptyText
 msgid "Search Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Sesha omaki"
 
 #. Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
 #. The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below!
 #: tabsToolbar.label
 msgid "Browser tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Omoki bokuphequlula"
 
 #. This appears in the history menu
 #: syncTabsMenu.label
 msgid "Tabs From Other Computers"
-msgstr ""
+msgstr "Omaki abavela kwamanye amakhompyutha"
 
 #: syncBrand.shortName.label
 msgctxt "syncBrand.shortName.label"
 msgid "Sync"
-msgstr ""
+msgstr "i-Sync"
 
 #: syncSetup.label
 msgid "Set Up &syncBrand.shortName.label;…"
-msgstr ""
+msgstr "Misa &i-syncBrand.shortName.label;..."
 
 #: syncSetup.accesskey
 msgctxt "syncSetup.accesskey"
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: syncSyncNowItem.label syncSyncNowItem.accesskey
 msgid "&Sync Now"
-msgstr ""
+msgstr "&Sync manje"
 
 #: syncToolbarButton.label
 msgctxt "syncToolbarButton.label"
 msgid "Sync"
-msgstr ""
+msgstr "i-Sync"
 
 #: addonBarCloseButton.tooltip
 msgid "Close Add-on Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Vala ibha yokungezwayo"
 
 #~ msgid "Status &Bar"
 #~ msgstr "Ibha &Yesimo"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-02-01 07:59:27 UTC (rev 10198)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-02-01 08:21:36 UTC (rev 10199)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/browser.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-31 16:58+0200\n"
+"Last-Translator: abel <se...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: nv_done
@@ -43,14 +43,12 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearchText): %1$S is the search engine,
 #. # %2$S is the selection string.
 #: contextMenuSearchText
-#, fuzzy
 msgid "Search %1$S for \"%2$S\""
 msgstr "Cinga Iwebhu \"%S\""
 
-#: contextMenuSearchText.accesskey
-msgctxt "contextMenuSearchText.accesskey"
-msgid "S"
-msgstr "H"
+#~ msgctxt "contextMenuSearchText.accesskey"
+#~ msgid "S"
+#~ msgstr "H"
 
 #. # bookmark dialog strings
 #: bookmarkAllTabsDefault
@@ -62,26 +60,22 @@
 "%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your "
 "computer."
 msgstr ""
+"I-%S ivimbele le sayithi (%S) ukuba ikucele ukuthi ufake i-software "
+"kukhompyutha yakho."
 
-#: xpinstallPromptAllowButton
-msgctxt "xpinstallPromptAllowButton"
-msgid "Allow"
-msgstr "Vumela"
+#~ msgctxt "xpinstallPromptAllowButton"
+#~ msgid "Allow"
+#~ msgstr "Vumela"
 
-#. # Accessibility Note:
-#. # Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
-#. # See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
-#: xpinstallPromptAllowButton.accesskey
-msgctxt "xpinstallPromptAllowButton.accesskey"
-msgid "A"
-msgstr "N"
+#~ msgctxt "xpinstallPromptAllowButton.accesskey"
+#~ msgid "A"
+#~ msgstr "N"
 
 #: xpinstallDisabledMessageLocked
 msgid "Software installation has been disabled by your system administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Ukufakwa kwe-software kukhutshazwe umphathi wohlelo lwakho."
 
 #: xpinstallDisabledMessage
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Software installation is currently disabled. Click Enable and try again."
 msgstr ""
@@ -89,13 +83,12 @@
 "okuthi Lungisa Ongakhetha Kukho… ukuze ukwenze kusebenze bese uphinde uzame."
 
 #: xpinstallDisabledButton
-#, fuzzy
 msgid "Enable"
-msgstr "Kwenziwe kwasebenza"
+msgstr "Vumela"
 
 #: xpinstallDisabledButton.accesskey
 msgid "n"
-msgstr ""
+msgstr "n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled, addonDownloadRestart):
 #. # Semi-colon list of plural forms. See:
@@ -103,15 +96,16 @@
 #. # Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
 #: addonDownloading
 msgid "Add-on downloading;Add-ons downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Kulayishwa okungangezwa;okungangezwa kuyalayishwa"
 
 #: addonDownloadCancelled
 msgid "Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled."
 msgstr ""
+"Ukulayishwa kokungeziwe kukhanseliwe.;Ukulayishwa kokungeziwe kukhanseliwe."
 
 #: addonDownloadRestart
 msgid "Restart Download;Restart Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Qala kabusha okulayishwayo;Qala kabusha okulayishwayo"
 
 #: addonDownloadRestart.accessKey
 msgctxt "addonDownloadRestart.accessKey"
@@ -119,9 +113,8 @@
 msgstr ""
 
 #: addonDownloadCancelTooltip
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
-msgstr "&Khansela"
+msgstr "Khansela"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
 #. # Semi-colon list of plural forms. See:
@@ -131,13 +124,15 @@
 msgi...
 
[truncated message content]