[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10198] trunk/po/fftb/ak

[<dwa...@us...>]

Revision: 10198
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10198&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-02-01 07:59:27 +0000 (Tue, 01 Feb 2011)

Log Message:
-----------
Update Akan translations

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
    trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
    trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties.po
    trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
    trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po

Modified: trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
+++ trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-02-01 07:59:27 UTC (rev 10198)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-23 01:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-28 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: kasahorow <kas...@su...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ak\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: privatebrowsingpage.title
@@ -65,22 +65,20 @@
 #. please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
 #. LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStart2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
 #: privatebrowsingpage.howToStop2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To stop Private Browsing, select &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd."
 "stop.label;, or close &brandShortName;."
 msgstr ""
-"Sɛ wo pɛ sɛ wo gyae Brawsen Praevet a, fa &toolsMenu.label; &gt;"
+"Sɛ wo pɛ sɛ wo gyae Brawsen Praevet a, fa &basePBMenu.label; &gt; "
 "&privateBrowsingCmd.stop.label;, anaaso to &brandShortName; mu."
 
 #: privatebrowsingpage.howToStart2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To start Private Browsing, you can also select &basePBMenu.label; &gt; "
 "&privateBrowsingCmd.start.label;."
 msgstr ""
-"Sɛ wo pɛ wo hyɛ Brawsen Praevet ase a, wo betumi afa &toolsMenu.label; &gt;"
-"&privateBrowsingCmd.start.label;."
+"Sɛ wo pɛ wo hyɛ Brawsen Praevet ase a, wo betumi afa &basePBMenu.label; &gt; "
+"&privateBrowsingCmd.start.label;"
 
 #: privatebrowsingpage.moreInfo
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
+++ trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2011-02-01 07:59:27 UTC (rev 10198)
@@ -5,15 +5,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-05 22:52+0200\n"
-"Last-Translator: kasahorow <kas...@su...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-28 15:22+0200\n"
+"Last-Translator: Derrick Frimpong <fle...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ak\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. use "Library", "Archive" or "Repository"
@@ -218,14 +218,13 @@
 msgstr "Nsesae a Etwa To"
 
 #: search.label search.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "search.label search.accesskey"
 msgid "&Search:"
 msgstr "&Hwehwɛ:"
 
 #: search.in.label
 msgid "Search in:"
-msgstr ""
+msgstr "Hwehwɛ wɔ:"
 
 #: search.scopeFolder.label search.scopeFolder.accesskey
 msgid "Selected Folde&r"
@@ -292,7 +291,6 @@
 msgstr "Fa aetɛm, hwɛ na sesa ne ho nsɛm"
 
 #: find.label find.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "find.label find.accesskey"
 msgid "&Search:"
 msgstr "&Hwehwɛ:"

Modified: trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
+++ trunk/po/fftb/ak/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-02-01 07:59:27 UTC (rev 10198)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06 17:01+0200\n"
-"Last-Translator: kasahorow <kas...@su...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-28 15:22+0200\n"
+"Last-Translator: Derrick Frimpong <fle...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ak\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -41,7 +41,7 @@
 #: deniedPortAccess.longDesc
 msgctxt "deniedPortAccess.longDesc"
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: dnsNotFound.title
 msgid "Server not found"
@@ -135,7 +135,6 @@
 #. since it could be in either the normal menu (Mac/Linux) or the Firefox button
 #. menu (Windows).
 #: netOffline.overrideLongDesc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ul> \n"
 "<li>Uncheck the &quot;Work Offline&quot; menu item, then try again.</li> \n"

Modified: trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
+++ trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties.po	2011-02-01 07:59:27 UTC (rev 10198)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-13 21:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-28 13:47+0200\n"
 "Last-Translator: kasahorow <kas...@su...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ak\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: Alert
@@ -84,11 +84,11 @@
 
 #: ScriptDialogLabel
 msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Siw krataafa yi ano kwan sɛ ɔbɛbɔ ndaeloɔg afoforo"
 
 #: ScriptDialogPreventTitle
 msgid "Confirm Dialog Preference"
-msgstr ""
+msgstr "Foa daelɔg apɛde so"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (EnterLoginForRealm, EnterLoginForProxy):
 #. # %1 is an untrusted string provided by a remote server. It could try to

Modified: trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
+++ trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po	2011-02-01 07:59:27 UTC (rev 10198)
@@ -5,15 +5,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06 14:45+0200\n"
-"Last-Translator: kasahorow <kas...@su...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-28 15:52+0200\n"
+"Last-Translator: Derrick Frimpong <fle...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ak\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: addons.windowTitle
@@ -56,12 +56,11 @@
 
 #: installAddonFromFile.label installAddonFromFile.accesskey
 msgid "&Install Add-on From File…"
-msgstr ""
+msgstr "&Instɔl kaho firi fael mu…"
 
 #: toolsMenu.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Tools for all add-ons"
-msgstr "Nɔphyɛn ma nkaho nyinara"
+msgstr "Ntuul ma nkaho nyinara"
 
 #: cmd.back.tooltip
 msgid "Go back one page"
@@ -82,14 +81,13 @@
 msgstr "Kaho wɔn nsɛ ne nhwehwɛmu edum. Etumi ba no sɛ wo nni nkaho a wɔfa."
 
 #: warning.checkcompatibility.enable.label
-#, fuzzy
 msgctxt "warning.checkcompatibility.enable.label"
 msgid "Enable"
 msgstr "&Sɔ"
 
 #: warning.checkcompatibility.enable.tooltip
 msgid "Enable add-on compatibility checking"
-msgstr ""
+msgstr "Sɔ fidie a ɛkyerɛ sɛ nkaho no fa anaaso ɛmmfa a"
 
 #: warning.updatesecurity.label
 msgid ""
@@ -100,14 +98,13 @@
 "hɔ."
 
 #: warning.updatesecurity.enable.label
-#, fuzzy
 msgctxt "warning.updatesecurity.enable.label"
 msgid "Enable"
 msgstr "&Sɔ"
 
 #: warning.updatesecurity.enable.tooltip
 msgid "Enable add-on update security checking"
-msgstr ""
+msgstr "Sɔ fidie a ɛbɔ wo ho ban firi ntoso ma nkaho a wɔnndi mu"
 
 #. categories / views
 #: view.search.label
@@ -148,9 +145,8 @@
 
 #. addon updates
 #: updates.checkForUpdates.label updates.checkForUpdates.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Check for Updates"
-msgstr "Hwehwɛ Ntoso"
+msgstr "&Hwehwɛ Ntoso"
 
 #: updates.viewUpdates.label updates.viewUpdates.accesskey
 msgid "&View Recent Updates"
@@ -162,7 +158,7 @@
 #: updates.updateAddonsAutomatically.label
 #: updates.updateAddonsAutomatically.accesskey
 msgid "Update &Add-ons Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "To n&kaho so otomatikmu"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
 #. Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
@@ -173,11 +169,11 @@
 #: updates.resetUpdatesToAutomatic.label
 #: updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey
 msgid "&Reset All Add-ons to Update Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "San-&hyɛ nkaho nyinara ama wɔenya wɔn ntoso otomatikmu"
 
 #: updates.resetUpdatesToManual.label updates.resetUpdatesToManual.accesskey
 msgid "&Reset All Add-ons to Update Manually"
-msgstr ""
+msgstr "San-&hyɛ nkaho nyinara ama wɔenya wɔn ntoso manoal kwan so"
 
 #: updates.updating.label
 msgid "Updating add-ons"
@@ -205,13 +201,12 @@
 msgstr "Hwɛ ntoso a wɔwɔ hɔ"
 
 #: updates.updateSelected.label
-#, fuzzy
 msgid "Install Updates"
-msgstr "&Instɔl Ntoso"
+msgstr "&Instɔl ntoso"
 
 #: updates.updateSelected.tooltip
 msgid "Install available updates in this list"
-msgstr ""
+msgstr "Instɔl ntoso a wɔda-hɔ"
 
 #. addon actions
 #: cmd.showDetails.label cmd.showDetails.accesskey
@@ -246,11 +241,11 @@
 
 #: cmd.enableTheme.label cmd.enableTheme.accesskey
 msgid "&Wear Theme"
-msgstr ""
+msgstr "&Hyɛ tiim"
 
 #: cmd.disableTheme.label cmd.disableTheme.accesskey
 msgid "Stop &Wearing Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gyae tiim &hyɛ"
 
 #: cmd.installAddon.label cmd.installAddon.accesskey
 msgid "&Install"
@@ -265,7 +260,6 @@
 msgstr "Nɔphyɛn"
 
 #: cmd.showPreferencesWin.tooltip
-#, fuzzy
 msgctxt "cmd.showPreferencesWin.tooltip"
 msgid "Change this add-on's options"
 msgstr "Sesa kaho yi ne nɔphyɛn"
@@ -308,7 +302,7 @@
 #. Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups.
 #: discover.title
 msgid "What are Add-ons?"
-msgstr ""
+msgstr "Nkaho no ne nea ɛwohe?"
 
 #: discover.description2
 msgid ""
@@ -317,12 +311,18 @@
 "or a themed look to make &brandShortName; \n"
 "your own."
 msgstr ""
+"Nkaho yɛ aplekehyɛn a ɛmawo yɛ ankorankorɛ mmradin tiawa; ne \n"
+"fankhyɛnaliti anaa stael mmorosoɔ. Sɔ bere-sieyɛ saedbaa, wimu Kaeɛ, anaa "
+"tiim nhwɛ ma mmradin tiawa; \n"
+" ɛnyɛ wo dea."
 
 #: discover.footer
 msgid ""
 "When you're connected to the internet, this pane will feature \n"
 "some of the best and most popular add-ons for you to try out."
 msgstr ""
+"Sɛ woasiani Intanɛte,abɛɛfo  kwantenpɔn a, saa paane yi bɛ fekya \n"
+"nkaho papa ne tseetsee no ama woasɔ ahwɛ."
 
 #. detail view
 #: detail.version.label
@@ -365,7 +365,7 @@
 
 #: detail.updateDefault.tooltip
 msgid "Automatically install updates only if that's the default"
-msgstr ""
+msgstr "Instɔl ntosoɔ no sɛ ɛno ne dadaw noa"
 
 #: detail.updateAutomatic.label
 msgid "On"
@@ -398,7 +398,6 @@
 msgstr "Kɛseyɛ"
 
 #: detail.checkForUpdates.label detail.checkForUpdates.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Check &for Updates"
 msgstr "Hw&ehwɛ ntoso"
 
@@ -412,7 +411,6 @@
 msgstr "&Nɔphyɛn"
 
 #: detail.showPreferencesWin.tooltip
-#, fuzzy
 msgctxt "detail.showPreferencesWin.tooltip"
 msgid "Change this add-on's options"
 msgstr "Sesa kaho yi ne nɔphyɛn"
@@ -429,7 +427,6 @@
 
 #. ratings
 #: rating2.label
-#, fuzzy
 msgid "Rating"
 msgstr "Gyina-bea:"
 
@@ -470,11 +467,11 @@
 
 #: sort.price.label
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Adeɛ boɔ"
 
 #: sort.price.tooltip
 msgid "Sort by price"
-msgstr ""
+msgstr "hyehyɛ sɛ ɛboɔ"
 
 #: search.filter2.label
 msgid "Search:"
@@ -567,13 +564,12 @@
 msgstr "Instɔl ntoso no ma kaho yi"
 
 #: addon.includeUpdate.label
-#, fuzzy
 msgid "Include in Update"
 msgstr "Fa &Ntoso ka ho"
 
 #: addon.updateAvailable.label
 msgid "An update is available"
-msgstr ""
+msgstr "Ntosoɔ wɔhɔ"
 
 #: addon.checkingForUpdates.label
 msgid "Checking for updates…"

Modified: trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
+++ trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po	2011-02-01 07:59:27 UTC (rev 10198)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06 12:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-30 14:05+0200\n"
 "Last-Translator: kasahorow <kas...@su...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ak\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. #LOCALIZATION NOTE (aboutWindowTitle) %S is the addon name
@@ -124,36 +124,33 @@
 #. #LOCALIZATION NOTE (notification.downloadError) %1$S is the add-on name.
 #: notification.downloadError
 msgid "There was an error downloading %1$S."
-msgstr ""
+msgstr "Mfomso aba %1$S ntweɛ no ho."
 
 #: notification.downloadError.retry
-#, fuzzy
 msgctxt "notification.downloadError.retry"
 msgid "Try again"
 msgstr "San Sɔ Hwɛ"
 
 #: notification.downloadError.retry.tooltip
 msgid "Try downloading this add-on again"
-msgstr ""
+msgstr "San twe nkaho no bio"
 
 #. #LOCALIZATION NOTE (notification.installError) %1$S is the add-on name.
 #: notification.installError
 msgid "There was an error installing %1$S."
-msgstr ""
+msgstr "Mfomso aba %1$S instɔl no ho."
 
 #: notification.installError.retry
-#, fuzzy
 msgctxt "notification.installError.retry"
 msgid "Try again"
 msgstr "San Sɔ Hwɛ"
 
 #: notification.installError.retry.tooltip
 msgid "Try downloading and installing this add-on again"
-msgstr ""
+msgstr "San twe na instɔl nkaho yi bio"
 
 #. #LOCALIZATION NOTE (contributionAmount2) %S is the currency amount recommended for contributions
 #: contributionAmount2
-#, fuzzy
 msgid "Suggested Contribution: %S"
 msgstr "Ntoboa a wɔesusu ho ama wo: %S"
 
@@ -297,18 +294,18 @@
 #. #LOCALIZATION NOTE (showAllSearchResults) #1 is the total number of search results
 #: showAllSearchResults
 msgid "See one result;See all #1 results"
-msgstr ""
+msgstr "Hu susuanso baako pɛ;Hu nsusuanso #1 nyinara"
 
 #. #LOCALIZATION NOTE (addon.purchase.label) displayed on a button in the list
 #. # view, %S is the price of the add-on including currency symbol
 #: addon.purchase.label
 msgctxt "addon.purchase.label"
 msgid "Purchase for %S…"
-msgstr ""
+msgstr "Tɔ no %S…"
 
 #: addon.purchase.tooltip
 msgid "Visit the add-ons gallery to purchase this add-on"
-msgstr ""
+msgstr "Sra nkaho galɛri na tɔ kaho yi"
 
 #. #LOCALIZATION NOTE (cmd.purchaseAddon.label) displayed on a button in the detail
 #. # view, %S is the price of the add-on including currency symbol

Modified: trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
+++ trunk/po/fftb/ak/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po	2011-02-01 07:59:27 UTC (rev 10198)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-05 22:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-28 13:40+0200\n"
 "Last-Translator: kasahorow <kas...@su...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: ak\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: updateWizard.title
@@ -81,6 +81,8 @@
 "A recommended security and stability update is available, but you do \n"
 "not have enough space to install it."
 msgstr ""
+"Ntoso a ɛde bambɔ brɛ wo aba, naaso wo nni \n"
+"kwan a wo de bɛinstɔle no."
 
 #: manualUpdateGetMsg.label
 msgid "You can always get the latest version of &brandShortName; at:"
@@ -212,14 +214,15 @@
 "Please \n"
 "make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:"
 msgstr ""
+"&brandShortName; nntumi nnkyerɛ sɛ ntoso bi aba a. Yɛsrɛ wo \n"
+"hwɛ sɛ wo wɔ &brandShortName; ne vɛɛhyɛn a aba foforo koraa firi:"
 
 #: errorCertAttrNoUpdate2.label
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Something is preventing &brandShortName; from updating securely. \n"
 "Please make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:"
 msgstr ""
-"Biribi resiw &brandShortName; ano kwan sɛ ɔbɛto ne ho so wɔ banbɔ kwan so. \n"
+"Biribi resiw &brandShortName; ano kwan sɛ ɔbɛto ne ho so wɔ bambɔ kwan so. \n"
 "Yɛsrɛ wo sɛ hwɛ sɛ wo wɔ &brandShortName; foforo koraa a aba so wɔ:"
 
 #: errorCertAttrHasUpdate.label


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.