[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10197] trunk/po/fftb/lg

[<dwa...@us...>]

Revision: 10197
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10197&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-02-01 07:51:26 +0000 (Tue, 01 Feb 2011)

Log Message:
-----------
Update Lugandan translations

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/taskbar.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/feedback/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/feedback/main.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/profile/bookmarks.inc.po
    trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/services/sync/errors.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/services/sync/sync.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/intl.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -5,14 +5,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-26 11:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-29 11:55+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: GP21\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: history.label
@@ -31,7 +31,7 @@
 #: locbar.post.label
 msgctxt "locbar.post.labellocbar.post.label"
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "Lungerenza"
 
 #: locbar.both.label
 msgid "History and Bookmarks"
@@ -103,7 +103,7 @@
 #: historyHeader.post.label
 msgctxt "historyHeader.post.label"
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "Lungerenza"
 
 #: rememberDescription.label
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -5,14 +5,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-29 11:56+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: GP21\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: sanitizePrefs2.title
@@ -63,7 +63,7 @@
 #: clearTimeDuration.suffix
 msgctxt "clearTimeDuration.suffix"
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "Lungerenza"
 
 #: clearTimeDuration.dateColumn
 msgid "Visit Date"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-19 17:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-31 16:59+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
@@ -181,45 +181,53 @@
 "To activate, go to &syncBrand.shortName.label; Options on your other device "
 "and select &#x0022;Add a Device&#x0022;."
 msgstr ""
+"Okukitandika, genda kubilondebwako bya &syncBrand.shortName.label;  ku "
+"kyumakyo ekilala era olondeko &#x0022;Gatako Ekyuma &#x0022;."
 
 #: addDevice.setup.enterCode.label
 msgid "Then, enter this code:"
-msgstr ""
+msgstr "Oluvanyuma, otekemu kodi eno:"
 
 #: addDevice.dialog.description.label
 msgid ""
 "To activate your new device, go to &syncBrand.shortName.label; Options on "
 "the device and select &#x0022;Connect.&#x0022;"
 msgstr ""
+"Okukitandika, genda kubilondebwako bya &syncBrand.shortName.label; ku "
+"kyumakyo ekilala era olondeko &#x0022; Yunga &#x0022;."
 
 #: addDevice.dialog.enterCode.label
 msgid "Enter the code that the device provides:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekamu kodi ekuwereddwa ekyuma:"
 
 #: addDevice.dialog.tryAgain.label
 msgid "Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Bambi gezako nate."
 
 #: addDevice.dialog.successful.label
 msgid ""
 "The device has been successfully added. The initial synchronization can take "
 "several minutes and will finish in the background."
 msgstr ""
+"Ekyuma kigattidwako bulungi. Okutusaganya okusooka kusoobola okutwala "
+"edakika nyinji ko era ejakumaliriza mukasirise."
 
 #: addDevice.dialog.syncKey.label
 msgid ""
 "To activate your device you will need to enter your Sync Key. Please print "
 "or save this key and take it with you."
 msgstr ""
+"Okuteka munkola ekyuma kyo, ojakwetaga Akasumuluzo Akatuusa. Bambi fulumya "
+"oba tereka akasumuluzo kano era okatwale nawe."
 
 #: addDevice.dialog.connected.label
 msgid "Device Connected"
-msgstr ""
+msgstr "Ekyuma Kiyungidwa"
 
 #. Existing Account Page 2: Manual Login
 #: setup.signInPage.title.label
 msgid "Sign In"
-msgstr ""
+msgstr "Yingira"
 
 #: existingSyncKey.description
 msgid ""
@@ -227,6 +235,9 @@
 "Options on your other device, and selecting  &#x0022;My Sync Key&#x0022; "
 "under &#x0022;Manage Account&#x0022;."
 msgstr ""
+"Osoobola okufuna kopi ya'kasumuluzo akatuusa nga ogenze ku bilondebwako bya "
+"&syncBrand.shortName.label; ku kyumakyo ekirala no londako  &#x0022;My Sync "
+"Key&#x0022; wansiwa &#x0022;Ddukanya Akaunti&#x0022;."
 
 #: verifying.label
 msgid "Verifying…"
@@ -234,16 +245,16 @@
 
 #: resetPassword.label
 msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "Funa Akasumuluzo Akapya"
 
 #: lostSyncKey.label
 msgid "I have lost my Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "Mbuziza Akasumuluzo kange Akatusa"
 
 #. Sync Options
 #: setup.optionsPage.title
 msgid "Sync Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ebyokulondako mu Kutuusa"
 
 #: syncComputerName.label syncComputerName.accesskey
 msgid "&Computer Name:"
@@ -276,6 +287,7 @@
 #: choice2.merge.main.label
 msgid "Merge this computer's data with my &syncBrand.shortName.label; data"
 msgstr ""
+"Gatta ebiri mu kompyuta eno ne ebiri mu &syncBrand.shortName.label; yange"
 
 # Ekikirizidwa
 #: choice2.merge.recommended.label
@@ -286,14 +298,15 @@
 msgid ""
 "Replace all data on this computer with my &syncBrand.shortName.label; data"
 msgstr ""
+"Awali data ku kompyuta eno, mujjewo otekewo data ali ku "
+"&syncBrand.shortName.label; yange"
 
 #: choice2.server.main.label
 msgid "Replace all other devices with this computer's data"
-msgstr ""
+msgstr "Kyusa ebirala byoona mu byuma ebisigade ne'ebiri ku kompyuta eno"
 
 #. Confirm Merge Options
 #: setup.optionsConfirmPage.title
-#, fuzzy
 msgid "Confirm"
 msgstr "Kakasa"
 
@@ -302,36 +315,45 @@
 "&syncBrand.fullName.label; will now merge all this computer's browser data "
 "into your Sync account."
 msgstr ""
+"&syncBrand.fullName.label; kati ejja kugata data yena ali mu kanonyesa ka "
+"kompyuta eno ne'ebiri mu akaunta yo Etuusa."
 
 #: confirm.client2.label
 msgid ""
 "Warning: The following &brandShortName; data on this computer will be "
 "deleted:"
 msgstr ""
+"Okuwabulwa: Ono data owa &brandShortName; ali mu kompyuta eno ajja "
+"kusangulwa:"
 
 #: confirm.client.moreinfo.label
 msgid ""
 "&brandShortName; will then copy your &syncBrand.fullName.label; data to this "
 "computer."
 msgstr ""
+"&brandShortName; ejja ku kkopa data ali ku &syncBrand.fullName.label; yo "
+"amuteke ku kompyuta eno."
 
 #: confirm.server2.label
 msgid ""
 "Warning: The following devices will be overwritten with your local data:"
 msgstr ""
+"Okuwabulwa: Ebiri mu byuma bino bijja ku sangulwa wadewo ebiri mu kompyuta:"
 
 #. New & Existing Account: Setup Complete
 #: setup.successPage.title
 msgid "Setup Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Okutekamu Kuwede"
 
 #: changeOptions.label
 msgid "You can change this preference by selecting Sync Options below."
 msgstr ""
+"Osoobola okukyusa mu byo kweroboza byo singa olonda Ebituusa Ebilondebwako "
+"wansi."
 
 #: continueUsing.label
 msgid "You may now continue using &brandShortName;."
-msgstr ""
+msgstr "Oyinza okugenda mumaso nokozesa &brandShortName;."
 
 #~ msgid "Connecting…"
 #~ msgstr "Yunga…"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-19 17:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-29 12:05+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
@@ -16,11 +16,11 @@
 
 #: button.syncOptions.label
 msgid "Sync Options"
-msgstr ""
+msgstr "Ebituusa Ebilondebwako"
 
 #: button.syncOptionsDone.label
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Kiwede"
 
 #: button.syncOptionsCancel.label
 msgid "Cancel"
@@ -28,15 +28,15 @@
 
 #: invalidEmail.label
 msgid "Invalid email address"
-msgstr ""
+msgstr "Endagiriro ya emeyilo enfu"
 
 #: serverInvalid.label
 msgid "Please enter a valid server URL"
-msgstr ""
+msgstr "Bambi tekamu URL ye'ngabizi entufu"
 
 #: usernameNotAvailable.label
 msgid "Already in use"
-msgstr ""
+msgstr "Erimunkola"
 
 #: verifying.label
 msgid "Verifying…"
@@ -48,7 +48,7 @@
 #. # #1 is the number of additional clients (was %S for a short while, use #1 instead, even if both work)
 #: additionalClientCount.label
 msgid "and #1 additional device;and #1 additional devices"
-msgstr ""
+msgstr "ne #1ekyuma ekirala; ne #1 ebyuma ebirala"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (bookmarksCount.label):
 #. # Semi-colon list of plural forms. See:
@@ -56,7 +56,7 @@
 #. # #1 is the number of bookmarks (was %S for a short while, use #1 instead, even if both work)
 #: bookmarksCount.label
 msgid "#1 bookmark;#1 bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "#1 akalambe; #1 obulambe"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (historyDaysCount.label):
 #. # Semi-colon list of plural forms. See:
@@ -64,7 +64,7 @@
 #. # #1 is the number of days (was %S for a short while, use #1 instead, even if both work)
 #: historyDaysCount.label
 msgid "#1 day of history;#1 days of history"
-msgstr ""
+msgstr "#1 olunaku lwe kifudeyo; #1 enaku ze bifudeyo"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (passwordsCount.label):
 #. # Semi-colon list of plural forms. See:
@@ -72,39 +72,47 @@
 #. # #1 is the number of passwords (was %S for a short while, use #1 instead, even if both work)
 #: passwordsCount.label
 msgid "#1 password;#1 passwords"
-msgstr ""
+msgstr "#1 akasumuluzo; #1 obusumuluzo"
 
 #: save.synckey.title
 msgid "Save Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "Tereka Akasumuluzo Akatuusa"
 
 #: newAccount.action.label
 msgid ""
 "Firefox Sync is now set up to automatically sync all of your browser data."
-msgstr ""
+msgstr "Firefox Sync kati yetegese okutusanga data yena mukanonyesa ko."
 
 #: newAccount.change.label
 msgid "You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below."
 msgstr ""
+"Osoobola okulondako kyoyagala okutuusa singa olonda ku Ebituusa "
+"Ebilondebwako wansi"
 
 #: resetClient.change.label
 msgid ""
 "Firefox Sync will now merge all this computer's browser data into your Sync "
 "account."
 msgstr ""
+"Firefox Sync kakano ejja kugata data yena ali mu kanonyesa ka kompyuta eno "
+"nebiri mu akaunta you etuusa"
 
 #: wipeClient.change.label
 msgid ""
 "Firefox Sync will now replace all of the browser data on this computer with "
 "the data in your Sync account."
 msgstr ""
+"Firefox Sync kati ejja kuteka data wo ali ku akaunta yo etuusa awali data wa "
+"kanonyesa ku kompyuta eno."
 
 #: wipeRemote.change.label
 msgid ""
 "Firefox Sync will now replace all of the browser data in your Sync account "
 "with the data on this computer."
 msgstr ""
+"Firefox Sync egja kusikiza bwino wona anoonyeza mu Sync yo ebala ne bwino "
+"woku kompyuta eno."
 
 #: existingAccount.change.label
 msgid "You can change this preference by selecting Sync Options below."
-msgstr ""
+msgstr "Oyiza kukyusa ekyagalwa kino nga olonda mu Bilondwamu ewasi."

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/tabview.properties.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/tabview.properties.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -4,29 +4,28 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-27 14:46+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: tabview.groupItem.newTabButton
-#, fuzzy
 msgid "New tab"
 msgstr "Awaddirira Awapya"
 
 #: tabview.groupItem.defaultName
 msgid "Name this tab group…"
-msgstr ""
+msgstr "Tuma awaddirira wano…"
 
 #: tabview.groupItem.undoCloseGroup
 msgid "Undo Close Group"
-msgstr ""
+msgstr "Zzayo Okugala Byoona"
 
 #: tabview.search.otherWindowTabs
 msgid "Tabs from other windows"
-msgstr ""
+msgstr "Awaddirira okuva mu madirisa amalala"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/taskbar.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/taskbar.properties.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/taskbar.properties.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -4,53 +4,52 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-14 00:05+0400\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-27 16:51+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: taskbar.tasks.newTab.label
 msgid "Open new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Gulawo awaddirira awapya"
 
 #: taskbar.tasks.newTab.description
 msgid "Open a new browser tab."
-msgstr ""
+msgstr "Gulawo awaddirira awapya ku kanonyesa."
 
 #: taskbar.tasks.newWindow.label
-#, fuzzy
 msgid "Open new window"
-msgstr "Ggulawo eddirisa eppya"
+msgstr "Gulawo eddirisa eppya"
 
 #: taskbar.tasks.newWindow.description
 msgid "Open a new browser window."
-msgstr ""
+msgstr "Gulawo edirisa epya ku kanonyesa."
 
 #: taskbar.tasks.enterPrivacyMode.label
 msgid "Enter private browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Yingira okunonya okutongozeddwa"
 
 #: taskbar.tasks.enterPrivacyMode.description
 msgid "Start private browsing. The current session will be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Tandika okunonya okutungozeddwa. Kano akasera kaja kuterekebwa."
 
 #: taskbar.tasks.exitPrivacyMode.label
 msgid "Quit private browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Vamu kunonya okutongozeddwa"
 
 #: taskbar.tasks.exitPrivacyMode.description
 msgid "Quit private browsing and restore the previous session."
-msgstr ""
+msgstr "Vamu kunonya okutongozeddwa era ozewo akasera akasosewo."
 
 #: taskbar.frequent.label
 msgid "Frequent"
-msgstr ""
+msgstr "Okudirinŋana"
 
 #: taskbar.recent.label
 msgid "Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Emabegako"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-21 13:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-25 09:37+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
@@ -253,10 +253,10 @@
 msgstr ""
 "<ul> \n"
 "<li>Kebera enkola ye`ntegekka okulaba nti ntuufu.</li> \n"
-"<li>Kebera okukakasa nti kompyuuta yo eyungiddwa ku mpulisiganya ekola.</li> "
+"<li>Kebera okukakasa nti kompyuuta yo eyungiddwa ku mukutu ogukola.</li> \n"
 "<li>Kompyuuta yo oba empulisiganya bweba nga ekumiddwa abasirikale "
-"bapulogulamu oba enkola, ffuba okulaba \n"
-"nti &brandShortName; ekirizibwa okukozesa omukutu.</li> \n"
+"bapulogulamu oba enkola, ffuba okulaba nti &brandShortName; ekirizibwa "
+"okukozesa omukutu.</li> \n"
 "</ul>"
 
 #: redirectLoop.title
@@ -437,7 +437,6 @@
 #. button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
 #. functionality specific to firefox.
 #: securityOverride.warningContent
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You should not add an exception if you are using an internet connection "
 "that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning "
@@ -448,10 +447,9 @@
 "<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</"
 "button>"
 msgstr ""
-"<p>You should not add an exception if you are using an internet connection "
-"that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning "
-"for this server.</p> \n"
-"\n"
+"<p>Tokiriza bitakeberwa oba oli ku mukutu gwo tesiga oba nga tomanyidde "
+"kulaba okuwabulwa ku sava eno.</p> \n"
+" \n"
 "<button "
 "id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> \n"
 "<button "

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/feedback/main.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/feedback/main.dtd.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/feedback/main.dtd.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -4,115 +4,113 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-29 13:20+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: testpilot.brand.label
 msgid "Test Pilot"
-msgstr ""
+msgstr "Gezesa Payiroti"
 
 #: testpilot.settings.label
-#, fuzzy
 msgctxt "testpilot.settings.label"
 msgid "Settings"
-msgstr "Eteegeka"
+msgstr "Enteegeka"
 
 #: testpilot.settings.dataSubmission.label
 msgid "Data Submission"
-msgstr ""
+msgstr "Ewaayo ya Bwino"
 
 #: testpilot.settings.notifications.label
 msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Ebitegeezebwa"
 
 #: testpilot.settings.notifyWhen.label
 msgid "Notify me when…"
-msgstr ""
+msgstr "Teegeza ddi…"
 
 #: testpilot.settings.readyToSubmit.label
 msgid "A study is ready to submit"
-msgstr ""
+msgstr "Esomo liwende lya kuwaayo"
 
 #: testpilot.settings.newStudy.label
 msgid "There's a new study"
-msgstr ""
+msgstr "Waliwo esomo empya"
 
 #: testpilot.settings.hasNewResults.label
 msgid "A study has new results"
-msgstr ""
+msgstr "Esomo lirina ebivvudemu bipya"
 
 #: testpilot.settings.alwaysSubmitData.label
 msgid "Automatically submit my data (don't ask me)"
-msgstr ""
+msgstr "Waayo kati bwino wage (tobuza zze)"
 
 #: testpilot.allYourStudies.label
 msgid "All Your User Studies…"
-msgstr ""
+msgstr "Boona Bano Abakozesa Basoma…"
 
 #: testpilot.about.label
 msgid "About Test Pilot"
-msgstr ""
+msgstr "Ekiri ku Bigezesa Payiroti"
 
 #. all studies window
 #: testpilot.studiesWindow.title
 msgid "Your Test Pilot Studies"
-msgstr ""
+msgstr "Payiroti Wo Wogezesa Asoma"
 
 #: testpilot.studiesWindow.currentStudies.label
 msgid "Current Studies"
-msgstr ""
+msgstr "Amasomo Agaliwo"
 
 #: testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label
 msgid "Finished Studies"
-msgstr ""
+msgstr "Amasomo Agawende"
 
 #: testpilot.studiesWindow.studyFindings.label
 msgid "Study Findings"
-msgstr ""
+msgstr "Ebizuuse muku Soma"
 
 #: testpilot.studiesWindow.settings.label
-#, fuzzy
 msgctxt "testpilot.studiesWindow.settings.label"
 msgid "Settings"
-msgstr "Eteegeka"
+msgstr "Enteegeka"
 
 #: testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage
 msgid "Loading, please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "Okuttika, mwattu kumiirira…"
 
 #. raw data dialog
 #: testpilot.rawDataWindow.title
 msgid "Test Pilot: Raw Data"
-msgstr ""
+msgstr "Gezesa Payiroti: Bwino Mubisi"
 
 #. notification
 #: testpilot.notification.close.tooltip
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Ggalawo"
 
 #. Firefox 4 beta version UI
 #: testpilot.enable.label
 msgid "Turn On User Studies"
-msgstr ""
+msgstr "Tekawo Amasomo Nga Bakozesa"
 
 #: testpilot.feedbackbutton.label
 msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Okuzzilamu"
 
 #: testpilot.happy.label
 msgid "Firefox Made Me Happy Because…"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox Ekoze Musayufu Kubaga…"
 
 #: testpilot.sad.label
 msgid "Firefox Made Me Sad Because…"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox Ekoze Munyivvu Kubaga…"
 
 #~ msgid "Startup"
 #~ msgstr "Entandika"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/feedback/main.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/feedback/main.properties.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/feedback/main.properties.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-19 17:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-29 14:43+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
@@ -17,12 +17,12 @@
 #. # description for add-on manager
 #: ext...@la...
 msgid "Help make Firefox better by running user studies."
-msgstr ""
+msgstr "Yaba ekola Firefox nungi nga eddukanya amasomo nga bakozesa."
 
 #. # common
 #: testpilot.fullBrandName
 msgid "Mozilla Labs Test Pilot"
-msgstr ""
+msgstr "Labu za Mozilla Zigezesa ba Payiroti"
 
 #: testpilot.moreInfo
 msgid "More Info"
@@ -30,20 +30,20 @@
 
 #: testpilot.submit
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Waayo"
 
 #: testpilot.takeSurvey
 msgid "Take the Survey"
-msgstr ""
+msgstr "Daamu ebibbuzo"
 
 #. # Feedback button menu
 #: testpilot.turnOn
 msgid "Turn On User Studies"
-msgstr ""
+msgstr "Saako Ensoma ya'Bakoozesa"
 
 #: testpilot.turnOff
 msgid "Turn Off User Studies"
-msgstr ""
+msgstr "Jjako Ensoma ya'Bakoozesa"
 
 #. # studies window
 #: testpilot.studiesWindow.noStudies
@@ -51,86 +51,91 @@
 "We are working on a new study now; it will knock on your door soon! Stay "
 "Tuned!"
 msgstr ""
+"Tukola ku musoomo omupya kakati; gujja konkona ku mulyango go mubwangu "
+"daala! Beera bulindala!"
 
 #: testpilot.studiesWindow.uploading
 msgid "Uploading…"
-msgstr ""
+msgstr "Okutika…"
 
 #: testpilot.studiesWindow.unableToReachServer
 msgid "Unable to reach Mozilla; please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Tesoobode kutukirira Mozilla; Bambi gezako natte edda."
 
 #: testpilot.studiesWindow.thanksForContributing
 msgid "Thanks for contributing!"
-msgstr ""
+msgstr "Webalenyo okuwayo!"
 
 #: testpilot.studiesWindow.finishedOn
 msgid "Finished on %S"
-msgstr ""
+msgstr "Emalidde ku %S"
 
 #: testpilot.studiesWindow.canceledStudy
 msgid "(You canceled this study)"
-msgstr ""
+msgstr "(Osazizzamu omusomo guno)"
 
 #: testpilot.studiesWindow.missedStudy
 msgid "(You missed this study)"
-msgstr ""
+msgstr "(Osubiddwa omusomo guno)"
 
 #: testpilot.studiesWindow.willStart
 msgid "Will start on %S"
-msgstr ""
+msgstr "Tujjakutandika ku %S"
 
 #: testpilot.studiesWindow.gatheringData
 msgid "Currently gathering data."
-msgstr ""
+msgstr "Kakati tulimu'kuŋanya data."
 
 #: testpilot.studiesWindow.willFinish
 msgid "Will finish on %S"
-msgstr ""
+msgstr "Tujjakumaliriza ku %S"
 
 #: testpilot.studiesWindow.proposeStudy
 msgid "Propose your own study"
-msgstr ""
+msgstr "Bakko no omusomo gwe we yiyizawo"
 
 #. # for pages
 #: testpilot.page.commentsAndDiscussions
 msgid "Comments & Discussions »"
-msgstr ""
+msgstr "Ebyogerwa no Kubaganya Ebirowoozo »"
 
 #: testpilot.page.proposeATest
 msgid "Propose a Test »"
-msgstr ""
+msgstr "Yiyawo Ekibuuzo »"
 
 #: testpilot.page.testpilotOnTwitter
 msgid "@MozTestPilot on Twitter »"
-msgstr ""
+msgstr "@MozTestPilot ku Twitter »"
 
 #. # status page
 #: testpilot.statusPage.uploadingData
 msgid "Now uploading data…"
-msgstr ""
+msgstr "Kakati data atikibwa…"
 
 #: testpilot.statusPage.uploadErrorMsg
 msgid ""
 "Oops! There was an error connecting to the Mozilla servers.  Maybe your "
 "network connection is down?"
 msgstr ""
+"Oops! Wabaddewo ensobi mu kweyunga ku ngabizi za Mozilla.  Osanga omukutu "
+"gwo guliwansi?"
 
 #: testpilot.statusPage.willRetry
 msgid "Test Pilot will retry automatically, so it's OK to close this page now."
 msgstr ""
+"Test Pilot ejjakugezako natte, kale tewali buzibu bwo galawo guno omuko."
 
 #: testpilot.statusPage.endedAlready
 msgid "(It has already ended and you should not be seeing this page)"
-msgstr ""
+msgstr "(Kimaze okoma era tolina kubanga olaaba omuko gunno)"
 
 #: testpilot.statusPage.todayAt
 msgid "today, at %S"
-msgstr ""
+msgstr "leero, ku %S"
 
 #: testpilot.statusPage.endOn
 msgid "on %S"
-msgstr ""
+msgstr "ku %S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (numExtensions): Semi-colon list of plural forms.
 #. # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
@@ -138,43 +143,45 @@
 #. # example: "2 extensions"
 #: testpilot.statusPage.numExtensions
 msgid "#1 extension;#1 extensions"
-msgstr ""
+msgstr "#1 ekigaziya;#1 ebigaziya"
 
 #: testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays
 msgid "This test recurs every %S days. Each time it completes:"
-msgstr ""
+msgstr "Ekigezo kidibbwamu buli naku %S. Bulilwe kimaliriza:"
 
 #: testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData
 msgid "Ask me whether I want to submit my data."
-msgstr ""
+msgstr "Mbuuza oba njaagala kuwaayo data wange."
 
 #: testpilot.statusPage.alwaysSubmitData
 msgid "Always submit my data, and don't ask me about it."
-msgstr ""
+msgstr "Owangayo data wange bulikiseera, era tokimbuzangako."
 
 #: testpilot.statusPage.neverSubmitData
 msgid "Never submit my data, and don't ask me about it."
-msgstr ""
+msgstr "Towangayo data wange, era tokimbuzangako."
 
 #: testpilot.statusPage.loading
 msgctxt "testpilot.statusPage.loading"
 msgid "Loading, please wait a moment…"
-msgstr ""
+msgstr "Kitika, bambi gumikirizako katono…"
 
 #. # quit page
 #: testpilot.quitPage.aboutToQuit
 msgid "You are about to quit the \"%S\" study."
-msgstr ""
+msgstr "Osemberedde okugalawo omusomo gwa \"%S\"."
 
 #: testpilot.quitPage.optionalMessage
 msgid ""
 "(Optional) If you have a minute, please let us know why you have chosen to "
 "quit the study."
 msgstr ""
+"(Kyeyagalire) Bwobba olina edakika, bambi tubulire lwaki olonzewo okugalawo "
+"omusomo."
 
 #: testpilot.quitPage.reason
 msgid "Reason:"
-msgstr ""
+msgstr "Ensonga:"
 
 #: testpilot.quitPage.recurringStudy
 msgid ""
@@ -182,161 +189,174 @@
 "run the study.  If you never want to hear about this study again, check the "
 "box below:"
 msgstr ""
+"Gunno musomo ogwomudirinŋana. Bulijjo tujja kubanga tukutegeza omusomo lwe "
+"gu daamu okubawo.  bwo ba nga toyagala ku wulira ebikwata ku mu so gunno "
+"natte, koona ku kabookisi wansi:"
 
 #: testpilot.quitPage.quitForever
 msgid "Quit this recurring study."
-msgstr ""
+msgstr "Vamu gunno omusomo ogwomudirinŋana."
 
 #: testpilot.quitPage.quitStudy
 msgid "Quit the Study »"
-msgstr ""
+msgstr "Vamu Musoomo »"
 
 #. # welcome page
 #: testpilot.welcomePage.thankYou
 msgid "Thank You for Joining the Test Pilot Team!"
-msgstr ""
+msgstr "Webalenyo okweyunga ku Timu yaba Gezesa!"
 
 #: testpilot.welcomePage.gettingStarted
 msgid "Getting Started"
-msgstr "Entandika"
+msgstr "Okutandika"
 
 #: testpilot.welcomePage.pleaseTake
 msgid "Please take the"
-msgstr ""
+msgstr "Bambi twala"
 
 #: testpilot.welcomePage.backgroundSurvey
 msgid "Pilot Background Survey"
-msgstr ""
+msgstr "Omusoomo Gwo'kugezesa ogu dukiira mukasirise"
 
 #: testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow
 msgid "Click here to see the studies that are currently running."
-msgstr ""
+msgstr "Koona wano okulaba emisoomo egiriko kakati."
 
 #: testpilot.welcomePage.testpilotAddon
 msgid "Test Pilot Add-on"
-msgstr ""
+msgstr "Ekyongerwako kya Test Pilot"
 
 #: testpilot.welcomePage.iconExplanation
 msgid "« look for this icon in the bottom right of the browser window."
-msgstr ""
+msgstr "« noonya kano akakooni wansi ku dyo lya'kanonyesa ke ddirisa."
 
 #: testpilot.welcomePage.moreIconExplanation
 msgid "You can click on it to get the main Test Pilot menu."
-msgstr ""
+msgstr "Osoobola okakona ko okufuna olukalala lwa Test Pilot."
 
 #: testpilot.welcomePage.notificationInfo
 msgid "The icon will pop up a notification when a study needs your attention."
 msgstr ""
+"Akakooni kajjakuwereeza okutegezebbwa singa omusoomo gukwetagisa okubako ne "
+"kyokola."
 
 #: testpilot.welcomePage.privacyPolicy
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr "Enkola eyekyama egobelerwa"
+msgstr "Enkola eyekyama egobererwa"
 
 #: testpilot.welcomePage.legalNotices
 msgid "Legal Notices"
-msgstr "Okutegezabwa Mumateka"
+msgstr "Okutegezabwa Oguberera Amateka"
 
 #. # survey page
 #: testpilot.surveyPage.saveAnswers
 msgid "Save Answers"
-msgstr ""
+msgstr "Tereka Ebyokudaamu"
 
 #: testpilot.surveyPage.submitAnswers
 msgid "Submit Answers"
-msgstr ""
+msgstr "Waayo Ebyokudaamu"
 
 #: testpilot.surveyPage.changeAnswers
 msgid "Change Answers"
-msgstr ""
+msgstr "Kyuusa Ebyokudaamu"
 
 #: testpilot.surveyPage.loading
 msgctxt "testpilot.surveyPage.loading"
 msgid "Loading, please wait a moment…"
-msgstr ""
+msgstr "Kitikibwa, Bambi lindirirako…"
 
 #: testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey
 msgid ""
 "Thank you for finishing this survey. Your answers will be uploaded along "
 "with the next set of experimental data."
 msgstr ""
+"Webaale ku maliriza musoomo. Ebyokuddamu byo bijja ku tikibwa wamu ne data "
+"owokugezesa adako."
 
 #: testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers
 msgid ""
 "If you would like to review or change your answers, you can do so at any "
 "time using the button below."
 msgstr ""
+"Bwoba oyagala kutunula mu oba okukyuusa ebyo ku daamu byo, osoobola okikoola "
+"esawa yona nga okozesa epeesa lino wansi."
 
 #. # modules/task.js
 #: testpilot.finishedTask.finishedStudy
 msgid "Excellent! You finished the \"%S\" Study!"
-msgstr ""
+msgstr "Kisuufu! omaze omusoomo gwa \"%S\"!"
 
 #: testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted
 msgid "All data related to this study has been removed from your computer."
-msgstr ""
+msgstr "Data yena akwata ku musoomo guno ajjiddwa ku kompyuta yo."
 
 #. # modules/setup.js
 #: testpilot.notification.update
 msgid "Update…"
-msgstr "Ebitusaganya…"
+msgstr "Tuusa…"
 
 #: testpilot.notification.thankYouForUploadingData
 msgid "Thanks!"
-msgstr "Weebale!"
+msgstr "Webaale!"
 
 #: testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message
 msgid "Thank you for uploading your data."
-msgstr ""
+msgstr "Webaale okutika data woo."
 
 #: testpilot.notification.readyToSubmit
 msgid "Ready to Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Kituuse Okuwebwayo"
 
 #: testpilot.notification.readyToSubmit.message
 msgid ""
 "The Test Pilot \"%S\" study is finished gathering data and is ready to "
 "submit."
 msgstr ""
+"Omusoomo gwa Test Pilot \"%S\"  gumaze okukuŋŋanya data era gwe tegese "
+"okuwayo."
 
 #: testpilot.notification.newTestPilotStudy
 msgid "New Test Pilot Study"
-msgstr ""
+msgstr "Omusoomo gwa Test Pilot Omupya"
 
 #: testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message
 msgid "The Test Pilot \"%S\" study is about to begin."
-msgstr ""
+msgstr "Omusoomo gwa Test Pilot \"%S\"  gunatera okutandika."
 
 #: testpilot.notification.newTestPilotSurvey
 msgid "New Test Pilot Survey"
-msgstr ""
+msgstr "Okunonyereza Okupya okwa Test Pilot"
 
 #: testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message
 msgid "The Test Pilot \"%S\" survey is available."
-msgstr ""
+msgstr "Okunonyereza kwa Test Pilot \"%S\" kati wekuli."
 
 #: testpilot.notification.newTestPilotResults
 msgid "New Test Pilot Results"
-msgstr ""
+msgstr "Ebivudde mu kusooma kwa Test Pilot"
 
 #: testpilot.notification.newTestPilotResults.message
 msgid "New results are now available for the Test Pilot \"%S\" study."
-msgstr ""
+msgstr "Ebivudde mu musoomo gwa Test Pilot \"%S\" ebipya kati webiri."
 
 #: testpilot.notification.autoUploadedData
 msgid "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Webaale nyo!"
 
 #: testpilot.notification.autoUploadedData.message
 msgid ""
 "The Test Pilot \"%S\" study is completed and your data has been submitted!"
-msgstr ""
+msgstr "Omusoomo gwa Test Pilot \"%S\" guwedde era ne data wo awereddwayo!"
 
 #: testpilot.notification.extensionUpdate
 msgid "Extension Update"
-msgstr ""
+msgstr "Okutuusa Ekigaziya"
 
 #: testpilot.notification.extensionUpdate.message
 msgid ""
 "One of your studies requires a newer version of Test Pilot. You can get the "
 "latest version using the Add-ons window."
 msgstr ""
+"Emmu ku misoomo jjo yetaga enfulumya empya eya Test Pilot. Osoobola okufuna "
+"enfulumya empya nga okoozesa ediirisa lye'Ebyongerwako."

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/profile/bookmarks.inc.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/profile/bookmarks.inc.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/profile/bookmarks.inc.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -6,14 +6,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-29 16:03+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: The 'en-US' strings in the URLs will be replaced with
@@ -31,20 +31,20 @@
 
 #: bookmarks_toolbarfolder
 msgid "Bookmarks Toolbar Folder"
-msgstr "Obulambe bw'Akabawo kebikozeso mu Ettereka"
+msgstr "Eterekero lya Akabawo ko'Obulambe"
 
 #: bookmarks_toolbarfolder_description
 msgid ""
 "Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar"
 msgstr ""
-"Ggatta obulmbe ku tterekero lino okubulaba nga bwoleseddwa ku mulabba "
+"Yongera obulambe mu tterekero lino okubulaba nga bwoleseddwa ku mulabba "
 "gw'Obulambe"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (getting_started):
 #. # link title for http://en-US.www.mozilla.com/en-US/firefox/central/
 #: getting_started
 msgid "Getting Started"
-msgstr "Entandika"
+msgstr "Otandika"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (latest_headlines):
 #. # link title for the live bookmarks sample, a redirect on
@@ -52,7 +52,7 @@
 #. # Changing the redirect is subject to approval of l10n-drivers.
 #: latest_headlines
 msgid "Latest Headlines"
-msgstr "Emitwe gya mawulire Egjiriwo kakano"
+msgstr "Emitwe gya Mawulire Egjiriwo Kakano"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (firefox_heading):
 #. # Firefox links folder name

Modified: trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/appstrings.properties.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/appstrings.properties.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -39,7 +39,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-19 16:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-27 14:01+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
@@ -234,6 +234,8 @@
 "This page has a content security policy that prevents it from being embedded "
 "in this way."
 msgstr ""
+"Guno omuko gulina eteka elifuga ebikyirimunda eligiziyiza okuyingizibwa "
+"mungeri eno."
 
 # we are not sure of the "a file" in Luganda
 #~ msgid "Firefox can't find the file at %S."

Modified: trunk/po/fftb/lg/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -44,14 +44,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-25 14:57+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: SignedBy
@@ -1251,9 +1251,8 @@
 msgstr "Olukusa terwesigika kubanga olukusa lw'eyagigaba terumanyiddwa."
 
 #: certErrorTrust_MissingChain
-#, fuzzy
 msgid "The certificate is not trusted because no issuer chain was provided."
-msgstr "Olukusa terwesigika kubanga olukusa lw'eyagigaba luyiseeko."
+msgstr "Satifiketi teyesigiddwa kubanga enfulumya ya yo teweredwa."
 
 #: certErrorTrust_CaInvalid
 msgid ""
@@ -1302,12 +1301,12 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
 #: certErrorExpiredNow
 msgid "The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S."
-msgstr ""
+msgstr "Ebanga lya satifiketi lya gwako nga %1$S. Esawa kakati ziri %2$S."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
 #: certErrorNotYetValidNow
 msgid "The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S."
-msgstr ""
+msgstr "Satifiketi tejja kola okutusanga %1$S. Esawa kakati ziri %2$S."
 
 #: certErrorCodePrefix
 msgid "(Error code: %S)"

Modified: trunk/po/fftb/lg/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-19 16:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-25 15:19+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
@@ -294,7 +294,7 @@
 
 #: certmgr.edit3.label certmgr.edit3.accesskey
 msgid "&Edit Trust…"
-msgstr ""
+msgstr "&Kyusa Enesiga…"
 
 #: certmgr.editca.label certmgr.editca.accesskey
 msgid "E&dit CA Trust"
@@ -314,7 +314,7 @@
 
 #: certmgr.delete_builtin.label certmgr.delete_builtin.accesskey
 msgid "&Delete or Distrust…"
-msgstr ""
+msgstr "&Sangula oba Jjawo Obwesige…"
 
 #: certmgr.backup2.label certmgr.backup2.accesskey
 msgid "&Backup…"

Modified: trunk/po/fftb/lg/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -40,14 +40,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 17:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-25 15:10+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: SignedBy
@@ -162,19 +162,21 @@
 "certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you "
 "sure you want to delete or distrust?"
 msgstr ""
+"Osabye okujjawo zino satifiketi eza CA. Ku satifiketi eza zimbibwa munda "
+"obwesige bwona bujakuvawo, ekyikosa mu ngeri yemu. Okakasa oyagala okujjawo "
+"oba okujjamu obwesige?"
 
 #: deleteCaCertImpactX2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this "
 "application will no longer trust any certificates issued by that CA."
 msgstr ""
-"Bwona sangula obunyiza bwa santifikati (CA) santifikati, pulogulamu eno "
-"tejjakunddamu ku kakasa santifikati yona ewerendwa ku CA."
+"Bwono sangula oba okujjawo afulumya satifiketi, plogulamu eno tejjakudamu "
+"kwesiga satifiketi yona gyefulumiza."
 
 #: deleteCaCertTitle2
 msgid "Delete or Distrust CA Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Sangula oba Jjamu satifiketi eza CA"
 
 #: deleteEmailCertConfirm
 msgid "Are you sure you want to delete these people's e-mail certificates?"
@@ -204,7 +206,7 @@
 #. #PKCS#12 file dialogs
 #: chooseP12RestoreFileDialog2
 msgid "Certificate File to Import"
-msgstr ""
+msgstr "Fiyiro ya Satifiket eyo ku Leta"
 
 #: chooseP12BackupFileDialog
 msgid "File Name to Backup"
@@ -517,6 +519,8 @@
 "Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended "
 "that you exit and restart this application."
 msgstr ""
+"Tekisobose okukyusa FIPS modi eye byokwerinda by ekyuma kino. Ki sembedwa "
+"nti ogalewo era otandike buto ploglamu eno."
 
 #. # CRL next update.
 #: crlNextUpdateMsg1

Modified: trunk/po/fftb/lg/services/sync/errors.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/services/sync/errors.properties.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/services/sync/errors.properties.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -4,56 +4,56 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-14 00:05+0400\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-29 18:10+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: error.login.reason.network
 msgid "Failed to connect to the server"
-msgstr ""
+msgstr "Elemeddwa okweyunga ku ngabizi"
 
 #: error.login.reason.synckey
 msgid "Wrong Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "Ekisumuluzo Ekituusa Ekikyamu"
 
 #. # error.login.reason.password is deprecated.
 #: error.login.reason.password
 msgid "Incorrect username or password"
-msgstr ""
+msgstr "Elinya oba ekisumuluzo ekikyamu"
 
 #: error.login.reason.account
 msgid "Incorrect account name or password"
-msgstr ""
+msgstr "Elinya lya akaunta oba ekyisumuluzo ekikyamu"
 
 #: error.login.reason.no_password
 msgid "No saved password to use"
-msgstr ""
+msgstr "Tewali bisumuluzo biterekeddwa ebyo kozesa"
 
 #: error.login.reason.no_synckey
 msgid "No saved Sync Key to use"
-msgstr ""
+msgstr "Tewali kisumuluzo kituusa kiterekeddwa kya'kozesa"
 
 #: error.login.reason.server
 msgid "Server incorrectly configured"
-msgstr ""
+msgstr "Engabizi etegekeddwa mungeri enkyamu"
 
 #: error.sync.failed_partial
 msgid "One or more data types could not be synced"
-msgstr ""
+msgstr "Ekimu oba ebinsingawo kubika bya data tebisobodde kutuusibwa"
 
 #: invalid-captcha
 msgid "Incorrect words, try again"
-msgstr ""
+msgstr "Ebigambo ebikyamu, gezako natte"
 
 #: weak-password
 msgid "Use a stronger password"
-msgstr ""
+msgstr "Kozesa akasumuluzo akagumu okusingakawo"
 
 #. # this is the fallback, if we hit an error we didn't bother to localize
 #: error.reason.unknown
@@ -63,43 +63,46 @@
 #: change.synckey.sameAsSyncKey
 msgid "The new Sync Key cannot be the same as your Sync Key"
 msgstr ""
+"Akasumuluzo akatuusa akapya tekayinza kuba nga kekamu na'akasumuluzoko "
+"akatuusa"
 
 #: change.synckey.sameAsPassword
 msgid "The Sync Key cannot be the same as your password"
 msgstr ""
+"Akasumuluzo Akatuusa tekayinza kuba nga ke kamu na akasumuluzo ka kompyuta"
 
 #: change.synckey.sameAsUsername
 msgid "The Sync Key cannot be the same as your user name"
-msgstr ""
+msgstr "Akasumuluzo Akatuusa tekayinza kubanga kekamu ne elinya lyo kozesa"
 
 #: change.synckey.sameAsEmail
 msgid "The Sync Key cannot be the same as your email address"
-msgstr ""
+msgstr "Akasumuluzo akatuusa tekayinza kuba nga kekamu ne emeyilo yo"
 
 #: change.synckey.tooShort
 msgid "The Sync Key entered is too short"
-msgstr ""
+msgstr "Akasumuluzo akatuusa akayingiziddwa kampi nyo"
 
 #: change.password.pwSameAsSyncKey
 msgid "Password can't match your Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "Akasumuluzo tekayinza kutuka akasumuluzo ko akatuusa"
 
 #: change.password.pwSameAsPassword
 msgid "Password can't match current password"
-msgstr ""
+msgstr "Akasumuluzo kotekayinza kutuka akasumuluzo ko akaliwo kakati"
 
 #: change.password.pwSameAsUsername
 msgid "Password can't match your user name"
-msgstr ""
+msgstr "Akasumuluzo tekayinza kutuka elinya lyo'kozesa"
 
 #: change.password.pwSameAsEmail
 msgid "Password can't match your email address"
-msgstr ""
+msgstr "Akasumuluzo tekayinza kutuka emeyilo yo"
 
 #: change.password.mismatch
 msgid "The passwords entered do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Obusumulo obuyingiziddwa tebufanagana"
 
 #: change.password.tooShort
 msgid "The password entered is too short"
-msgstr ""
+msgstr "Akasumuluzo akayingiziddwa kampi nyo"

Modified: trunk/po/fftb/lg/services/sync/sync.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/services/sync/sync.properties.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/services/sync/sync.properties.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-19 15:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-31 17:09+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
@@ -17,59 +17,57 @@
 #. # %1: the user name (Ed), %2: the app name (Firefox), %3: the operating system (Android)
 #: client.name2
 msgid "%1$S's %2$S on %3$S"
-msgstr ""
+msgstr "%1$S's %2$S ku %3$S"
 
 #. # %S is the date and time at which the last sync successfully completed
 #: lastSync.label
 msgid "Last Update: %S"
-msgstr ""
+msgstr "Akatuusa Akasembayo: %S"
 
 #: lastSyncInProgress.label
 msgid "Last Update: in progress…"
-msgstr ""
+msgstr "Akatuusa Akasembayo: Kigenda mumaso…"
 
 #. # %S is the username logged in
 #: connected.label
 msgid "Connected: %S"
-msgstr ""
+msgstr "Oyungiddwa: %S"
 
 #: disconnected.label
-#, fuzzy
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Yungulula"
 
 #: connecting.label
 msgid "Connecting…"
-msgstr "Yunga…"
+msgstr "Okyunga…"
 
 #: mobile.label
-#, fuzzy
 msgid "Mobile Bookmarks"
-msgstr "Obulambe Mubuliwo"
+msgstr "Obulambe Obukyuka"
 
 #: remote.pending.label
 msgid "Remote tabs are being synced…"
-msgstr ""
+msgstr "Awaddirira awewala wakoledwako…"
 
 #: remote.missing.label
 msgid "Sync your other computers again to access their tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Sync kompyuta yo eddala natte kufuna awaddirira wawoo"
 
 #: remote.opened.label
 msgid "All remote tabs are already open"
-msgstr ""
+msgstr "Awaddirira awewal wona waggule"
 
 #: remote.notification.label
 msgid "Recent desktop tabs will be available once they sync"
-msgstr ""
+msgstr "Awaddirira awaggule ku sikulini wagja kuberawo oluvayuma lwa sync"
 
 #: error.login.title
 msgid "Error While Signing In"
-msgstr ""
+msgstr "Ensobi Mu Ku Nyigiza"
 
 #: error.login.description
 msgid "Sync encountered an error while connecting: %1$S.  Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Sync ensaze ensobi mu kunyuga: %1$S.  Mwattu gezako edda."
 
 #: error.login.prefs.label
 msgid "Preferences…"

Modified: trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/intl.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/intl.properties.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/intl.properties.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-04 07:58+0200\n"
-"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-29 11:57+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # all.js
@@ -59,7 +59,7 @@
 #: intl.charset.detector
 msgctxt "intl.charset.detectorintl.charset.detector"
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "Lungerenza"
 
 #: intl.charsetmenu.mailedit
 msgid ""
@@ -77,7 +77,7 @@
 #: intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys
 msgctxt "intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys"
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "Lungerenza"
 
 #. # valid intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys are: true or false, <empty string> (missing or empty preference equals false)
 #: intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys

Modified: trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -7,14 +7,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-12 18:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-29 11:57+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. #the shift key - open up arrow symbol (ctrl-e)
@@ -41,7 +41,7 @@
 #: MODIFIER_SEPARATOR
 msgctxt "MODIFIER_SEPARATOR"
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "Lungerenza"
 
 #~ msgid "Shift"
 #~ msgstr "Okukyusa ekyifuu"

Modified: trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-21 13:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-25 09:52+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
@@ -308,26 +308,24 @@
 msgstr "Ebigattibwako bye biki?"
 
 #: discover.description2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add-ons are applications that let you personalize &brandShortName; with \n"
 "extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, "
 "or a themed look to make &brandShortName; \n"
 "your own."
 msgstr ""
-"Add-ons are applications that let you personalize &brandShortName; with \n"
-"extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, "
-"or a themed look to make &brandShortName; \n"
-"your own."
+"Obugatibwako bwe bu pulogulaamu obukusobozesa okufula  &brandShortName; \n"
+" nga bwogyagala nokufuna enkola nendabika eyenjawulo. Gezako akabawo kebali, "
+"akalanga obudde, oba endabika eyenjawulo okufula  &brandShortName; \n"
+"eyiyo."
 
 #: discover.footer
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you're connected to the internet, this pane will feature \n"
 "some of the best and most popular add-ons for you to try out."
 msgstr ""
-"When you're connected to the internet, this pane will feature \n"
-"some of the best and most popular add-ons for you to try out."
+"Bwonoba oyungidwa ku mukutu gwensi yona, ekitundu kino kijjakulaga \n"
+"obumuku ku bugattibwako obusinga obulungi nokumanyika osoobole obugezako."
 
 #. detail view
 #: detail.version.label

Modified: trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-21 12:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-25 09:53+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
@@ -149,7 +149,6 @@
 
 #. #LOCALIZATION NOTE (contributionAmount2) %S is the currency amount recommended for contributions
 #: contributionAmount2
-#, fuzzy
 msgid "Suggested Contribution: %S"
 msgstr "Eby'okugaba ebiteeseddwa: %S"
 

Modified: trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-25 08:35+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: updateWizard.title
@@ -84,7 +84,7 @@
 "currently \n"
 "disabled. You can change this setting below."
 msgstr ""
-"Ebituukanyizibbwa bino tebiteekeddwamu kubanga ennyunga y'enzirukanyizo kati "
+"Ebituusa bino tebisoobola kutekebwamu kubanga ennyunga y'enzirukanyizo kati \n"
 "eremeseddwa. Osobola okukyusa entegeka eno wammanga."
 
 #: found.enableXPInstall.label found.enableXPInstall.accesskey

Modified: trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-31 16:54+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: printCmd.commandkey
@@ -107,7 +107,7 @@
 #: fullZoomReduceCmd.commandkey2
 msgctxt "fullZoomReduceCmd.commandkey2fullZoomReduceCmd.commandkey2"
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "Lungerenza"
 
 #: fullZoomEnlargeCmd.commandkey
 msgid "+"
@@ -121,7 +121,7 @@
 #: fullZoomEnlargeCmd.commandkey3
 msgctxt "fullZoomEnlargeCmd.commandkey3"
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "Lungerenza"
 
 #: fullZoomResetCmd.commandkey
 msgid "0"

Modified: trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po	2011-02-01 07:05:57 UTC (rev 10196)
+++ trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po	2011-02-01 07:51:26 UTC (rev 10197)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-19 17:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-25 09:26+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
@@ -106,8 +106,8 @@
 "It is strongly recommended that you apply this \n"
 "update for &brandShortName; as soon as possible."
 msgstr ""
-"Kisembebwa n'amaanyi nti olinyisa edaala &brandShortName; \n"
-"mu bwangu ddala."
+"Kisembebwa nyo n'amaanyi nti otekemu ekituusa kino ekya \n"
+" &brandShortName; mu bwangu ddala."
 
 #: license.instructions
 msgid ""


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.