[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10193] trunk/po/fftb/zu

SourceForge Headquarters 1320 Columbia Street Suite 310 San Diego, CA 92101 +1 (858) 422-6466

Revision: 10193
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10193&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-01-27 11:34:22 +0000 (Thu, 27 Jan 2011)

Log Message:
-----------
Update Zulu to Firefox 4 PO files

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/migration/migration.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/openLocation.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/openLocation.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/permissions.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/selectBookmark.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/search.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/searchbar.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/shellservice.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/sidebar/sidebar.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser-region/region.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/overrides/settingsChange.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/defines.inc.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/installer/custom.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/installer/mui.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/installer/override.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/profile/bookmarks.inc.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/updater/updater.ini.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/charsetTitles.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/dom/dom.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/global-strres.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/global.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/css.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/layout_errors.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/printing.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/xbl.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/xmlparser.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/layout/xul.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/netErrorApp.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/plugins.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/security/caps.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/storage.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/svg/svg.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/xml/prettyprint.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/xslt/xslt.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/netwerk/necko.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/other-licenses/branding/firefox/brand.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pipnss/security.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/deviceManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/security/manager/chrome/pippki/validation.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/alerts/notificationNames.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/config.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/config.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/console.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/console.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/dateFormat.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/datetimepicker.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/dialog.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/dialogOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/downloadProgress.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/filefield.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/filepicker.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/filepicker.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/findbar.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/findbar.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/finddialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/finddialog.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/globalKeys.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/intl.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/keys.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/languageNames.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/notification.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/nsTreeSorting.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/preferences.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printPreview.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printPreviewProgress.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printProgress.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/regionNames.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/tree.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/viewSource.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/wizard.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/wizard.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global-platform/mac/intl.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global-platform/unix/intl.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global-platform/win/intl.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global-region/region.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/downloads/settingsChange.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/handling/handling.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/help/help.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/preferences/changemp.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/preferences/ocsp.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/preferences/removemp.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/history.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/places/places.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/search/search.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/crashreporter/crashes.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/crashreporter/crashes.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/defines.inc.po

Added Paths:
-----------
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/inspector.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/taskbar.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/feedback/
    trunk/po/fftb/zu/browser/feedback/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/feedback/main.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/browser/
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/browser/chrome/
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/browser/chrome/branding/
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/browser/chrome/branding/brand.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/browser/chrome/branding/brand.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/browser/chrome/browser/
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/browser/chrome/browser/aboutRights.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/browser/chrome/browser/aboutRights.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/browser/chrome/browser/credits.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/browser/chrome/browser/history/
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/browser/chrome/browser/history/history.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/browser/chrome/browser/metaData.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/browser/chrome/browser/metaData.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/browser/chrome/browser/preferences/
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/browser/chrome/browser/preferences/fallbackEULA.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/browser/chrome/browser/preferences/phishEULA.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/browser/chrome/browser/preferences/securityWarnings.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/browser/chrome/browser/safebrowsing/
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/browser/chrome/browser/safebrowsing/blockedSite.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/dom/
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/dom/chrome/
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/dom/chrome/printdialog.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/dom/chrome/prompts.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/dom/chrome/webservices/
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/dom/chrome/webservices/security.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/extensions/
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/extensions/reporter/
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/extensions/reporter/chrome/
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/extensions/reporter/chrome/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/extensions/reporter/chrome/reportResults.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/extensions/reporter/chrome/reportWizard.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/extensions/reporter/chrome/reportWizard.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/extensions/reporter/chrome/reporter.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/extensions/reporter/chrome/reporterOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/toolkit/
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/toolkit/chrome/
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/toolkit/chrome/global/
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/toolkit/chrome/global/gnomeprintdialog.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/toolkit/chrome/global/history/
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/toolkit/chrome/global/history/history.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/toolkit/chrome/global/license.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/toolkit/chrome/global/nsHelperAppDlg.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/toolkit/chrome/global/nsHelperAppDlg.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/toolkit/chrome/global/nsProgressDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/toolkit/chrome/global/nsProgressDialog.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/toolkit/chrome/global-region/
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/toolkit/chrome/global-region/region.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/toolkit/chrome/mozapps/
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/toolkit/chrome/mozapps/extensions/
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/toolkit/chrome/mozapps/extensions/errors.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/toolkit/chrome/mozapps/update/
    trunk/po/fftb/zu/obsolete/toolkit/chrome/mozapps/update/incompatible.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/services/
    trunk/po/fftb/zu/services/sync/
    trunk/po/fftb/zu/services/sync/errors.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/services/sync/sync.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/aboutAbout.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/aboutRights.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/actions.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/printdialog.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/webConsole.dtd.po

Removed Paths:
-------------
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/branding/brand.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/branding/brand.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutRights.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutRights.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/credits.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/history/history.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/metaData.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/metaData.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/fallbackEULA.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/phishEULA.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/preferences/securityWarnings.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/safebrowsing/blockedSite.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/printdialog.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/prompts.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/dom/chrome/webservices/security.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/extensions/reporter/chrome/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/extensions/reporter/chrome/reportResults.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/extensions/reporter/chrome/reportWizard.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/extensions/reporter/chrome/reportWizard.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/extensions/reporter/chrome/reporter.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/extensions/reporter/chrome/reporterOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/gnomeprintdialog.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/history/history.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/license.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/nsHelperAppDlg.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/nsHelperAppDlg.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/nsProgressDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global/nsProgressDialog.properties.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/global-region/region.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/extensions/errors.dtd.po
    trunk/po/fftb/zu/toolkit/chrome/mozapps/update/incompatible.dtd.po

Deleted: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/branding/brand.dtd.po
===================================================================

--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/branding/brand.dtd.po	2011-01-21 21:37:57 UTC (rev 10192)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/branding/brand.dtd.po	2011-01-27 11:34:22 UTC (rev 10193)
@@ -1,47 +0,0 @@
-#. extracted from en-US/browser/chrome/branding/brand.dtd
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-
-#: brandShortName
-msgctxt "brandShortName"
-msgid "Minefield"
-msgstr ""
-
-#: brandFullName
-msgctxt "brandFullName"
-msgid "Minefield"
-msgstr ""
-
-#: vendorShortName
-msgid "Mozilla"
-msgstr "Mozilla"
-
-#: logoCopyright
-msgid "_: logoCopyright\n"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "_: brandShortName\n"
-#~ "Deer Park"
-#~ msgstr "Deer Park"
-
-#~ msgid ""
-#~ "_: brandFullName\n"
-#~ "Deer Park"
-#~ msgstr "Deer Park"
-
-#~ msgid "http://www.mozilla.org/"
-#~ msgstr "http://www.mozilla.org/"

Deleted: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/branding/brand.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/branding/brand.properties.po	2011-01-21 21:37:57 UTC (rev 10192)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/branding/brand.properties.po	2011-01-27 11:34:22 UTC (rev 10193)
@@ -1,40 +0,0 @@
-#. extracted from en-US/browser/chrome/branding/brand.properties
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-
-#: brandShortName
-msgctxt "brandShortName"
-msgid "Minefield"
-msgstr ""
-
-#: brandFullName
-msgctxt "brandFullName"
-msgid "Minefield"
-msgstr ""
-
-#: vendorShortName
-msgid "Mozilla"
-msgstr "Mozilla"
-
-#~ msgid ""
-#~ "_: brandShortName\n"
-#~ "Deer Park"
-#~ msgstr "Deer Park"
-
-#~ msgid ""
-#~ "_: brandFullName\n"
-#~ "Deer Park"
-#~ msgstr "Deer Park"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po	2011-01-21 21:37:57 UTC (rev 10192)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd.po	2011-01-27 11:34:22 UTC (rev 10193)
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-01-21 21:37:57 UTC (rev 10192)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-01-27 11:34:22 UTC (rev 10193)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
@@ -12,57 +12,155 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutDialog.title
 msgid "About &brandFullName;"
 msgstr "Ngokuphathelene ne-&brandFullName;"
 
-#: copyright
-msgid "Credits"
-msgstr "Abanikele ngokwaziswa"
+#: community.start2
+msgid "&brandShortName; is designed by "
+msgstr ""
 
-#: copyright.accesskey
-msgid "C"
-msgstr "W"
+#. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/.
+#: community.mozillaLink
+msgid "&vendorShortName;"
+msgstr ""
 
-#: copyrightGNOME.accesskey
-msgid "r"
-msgstr "r"
+#: community.middle2
+msgid ", a "
+msgstr ""
 
-#: aboutLink
-msgid "&lt; About &brandFullName;"
-msgstr "&lt; Ngokumayelana &brandFullName;"
+#. This is a link title that links to about:credits.
+#: community.creditsLink
+msgid "global community"
+msgstr ""
 
-#: aboutLink.accesskey
-msgid "A"
-msgstr "N"
+#: community.end2
+msgid ""
+" working together to make the Internet better. We believe that the Internet "
+"should be open, public, and accessible to everyone without any restrictions."
+msgstr ""
 
-#: aboutVersion
-msgid "version"
-msgstr "inguqulo"
+#: contribute.start
+msgid "Sound interesting? "
+msgstr ""
 
-#: closeCmdGNOME.label closeCmdGNOME.accesskey
-msgid "&Close"
-msgstr "&Vala"
+#. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/.
+#: contribute.getInvolvedLink
+msgid "Get involved!"
+msgstr ""
 
-#: copyrightInfo1
-msgid "&#169;1998-2009 Contributors. All rights reserved. ("
+#: contribute.end
+msgctxt "contribute.endcontribute.end"
+msgid ""
 msgstr ""
 
-#: licenseLink
-msgid "about:license"
+#. This is a link title that links to about:license.
+#: bottomLinks.license
+msgid "Licensing Information"
 msgstr ""
 
-#: licenseLinkText
-msgid "Licensing information"
+#. This is a link title that links to about:rights.
+#: bottomLinks.rights
+msgid "End User Rights"
 msgstr ""
 
-#: copyrightInfo2
-msgid ")."
+#. This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/.
+#: bottomLinks.privacy
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Inqubo Yemfihlo"
+
+#. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
+#: update.checkingForUpdates
+#, fuzzy
+msgid "Checking for updates…"
+msgstr "Ihlola Okufakwe Muva"
+
+#. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
+#: update.checkingAddonCompat
+msgid "Checking Add-on compatibility…"
 msgstr ""
 
+#. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
+#: update.noUpdatesFound
+msgid "&brandShortName; is up to date"
+msgstr ""
+
+#. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
+#: update.adminDisabled
+msgid "Updates disabled by your system administrator"
+msgstr ""
+
+#. LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
+#. update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
+#. one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
+#. the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
+#. one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
+#: update.failed.start
+#, fuzzy
+msgid "Update failed. "
+msgstr "Ukulungiswa Kuhlulekile"
+
+#: update.failed.linkText
+msgid "Download the latest version"
+msgstr ""
+
+#: update.failed.end
+msgctxt "update.failed.end"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#. LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
+#. all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
+#. to download the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in one line,
+#. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
+#: update.manual.start
+msgid "Updates available at "
+msgstr ""
+
+#: update.manual.end
+msgctxt "update.manual.end"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#. LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and
+#. update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
+#. is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
+#. the "em dash" (long dash).
+#. example: Downloading update — 111 KB of 13 MB
+#: update.downloading.start
+#, fuzzy
+msgid "Downloading update — "
+msgstr "Ithatha ukulungiswa iyakufaka"
+
+#: update.downloading.end
+msgctxt "update.downloading.end"
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Credits"
+#~ msgstr "Abanikele ngokwaziswa"
+
+#~ msgid "C"
+#~ msgstr "W"
+
+#~ msgid "r"
+#~ msgstr "r"
+
+#~ msgid "&lt; About &brandFullName;"
+#~ msgstr "&lt; Ngokumayelana &brandFullName;"
+
+#~ msgid "A"
+#~ msgstr "N"
+
+#~ msgid "version"
+#~ msgstr "inguqulo"
+
+#~ msgid "&Close"
+#~ msgstr "&Vala"
+
 #~ msgid ""
 #~ "&#169;1998-2005 Contributors. All Rights Reserved. Firefox and "
 #~ "the                                  Firefox logos are trademarks of the "

Added: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	                        (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-01-27 11:34:22 UTC (rev 10193)
@@ -0,0 +1,57 @@
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: l 10n\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+
+#. %brandDTD;
+#. These strings are used in the about:home page
+#: abouthome.pageTitle
+#, fuzzy
+msgid "&brandFullName; Start Page"
+msgstr "I&brandShortName; iKhasi LokuQala"
+
+#. brandShortName must be in a <span/>
+#: abouthome.brandStart
+msgid "<span>&brandShortName;</span> Start"
+msgstr ""
+
+#: abouthome.searchEngineButton.label
+msgid "Search"
+msgstr "Funa"
+
+#: abouthome.searchEngineLinks.advanced
+msgid "Advanced Search"
+msgstr ""
+
+#: abouthome.searchEngineLinks.preferences
+msgid "Preferences"
+msgstr "Okuthandwayo"
+
+#: abouthome.aboutMozilla
+msgid "About Mozilla"
+msgstr ""
+
+#. text in <a/> will be linked to the Firefox features page on mozilla.com
+#: abouthome.defaultSnippet1.v1
+msgid ""
+"Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more "
+"about the <a>latest features</a>."
+msgstr ""
+
+#. text in <a/> will be linked to the featured add-ons on addons.mozilla.org
+#: abouthome.defaultSnippet2.v1
+msgid ""
+"It's easy to customize your Firefox exactly the way you want it. <a>Choose "
+"from thousands of add-ons</a>."
+msgstr ""

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-01-21 21:37:57 UTC (rev 10192)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-01-27 11:34:22 UTC (rev 10193)
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: privatebrowsingpage.title
@@ -56,15 +56,17 @@
 msgid "Start &Private Browsing"
 msgstr ""
 
-#: privatebrowsingpage.howToStop
+#. please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
+#. LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStart2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
+#: privatebrowsingpage.howToStop2
 msgid ""
-"To stop Private Browsing, select &toolsMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd."
+"To stop Private Browsing, select &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd."
 "stop.label;, or close &brandShortName;."
 msgstr ""
 
-#: privatebrowsingpage.howToStart
+#: privatebrowsingpage.howToStart2
 msgid ""
-"To start Private Browsing, you can also select &toolsMenu.label; &gt; "
+"To start Private Browsing, you can also select &basePBMenu.label; &gt; "
 "&privateBrowsingCmd.start.label;."
 msgstr ""
 

Deleted: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutRights.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutRights.dtd.po	2011-01-21 21:37:57 UTC (rev 10192)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutRights.dtd.po	2011-01-27 11:34:22 UTC (rev 10193)
@@ -1,230 +0,0 @@
-#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutRights.dtd
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-
-#. rights.locale-direction instead of the usual local.dir entity, so RTL can skip translating page.
-#: rights.locale-direction
-msgid "ltr"
-msgstr "ltr"
-
-#: rights.pagetitle
-msgid "about:rights"
-msgstr ""
-
-#: rights.intro-header
-msgid "About Your Rights"
-msgstr ""
-
-#: rights.intro
-msgid ""
-"&brandFullName; is free and open source software, built by a community of "
-"thousands from all over the world. There are a few things you should know:"
-msgstr ""
-
-#. Note on pointa / pointb / pointc form:
-#. These points each have an embedded link in the HTML, so each point is
-#. split into chunks for text before the link, the link text, and the text
-#. after the link. If a localized grammar doesn't need the before or after
-#. chunk, it can be left blank.
-#. Also note the leading/trailing whitespace in strings here, which is
-#. deliberate for formatting around the embedded links.
-#: rights.intro-point1a
-msgid "&brandShortName; is made available to you under the terms of the "
-msgstr ""
-
-#: rights.intro-point1b
-msgid "Mozilla Public License"
-msgstr ""
-
-#: rights.intro-point1c
-msgid ""
-". This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  "
-"You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you "
-"want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right "
-"to distribute your modified versions."
-msgstr ""
-
-#: rights.intro-point2a
-msgid ""
-"Mozilla does not grant you any rights to the Mozilla and Firefox trademarks "
-"or logos. Additional information on Trademarks may be found "
-msgstr ""
-
-#: rights.intro-point2b
-msgctxt "rights.intro-point2b"
-msgid "here"
-msgstr ""
-
-#: rights.intro-point2c
-msgctxt "rights.intro-point2c"
-msgid "."
-msgstr "."
-
-#. point 3 text for official branded builds
-#: rights.intro-point3a
-msgid "Privacy policies for &vendorShortName;'s products may be found "
-msgstr ""
-
-#: rights.intro-point3b
-msgctxt "rights.intro-point3b"
-msgid "here"
-msgstr ""
-
-#: rights.intro-point3c
-msgctxt "rights.intro-point3c"
-msgid "."
-msgstr "."
-
-#. point 3 text for unbranded builds
-#: rights.intro-point3-unbranded
-msgid "Any applicable privacy policies for this product should be listed here."
-msgstr ""
-
-#. point 4 text for official branded builds
-#: rights.intro-point4a
-msgid ""
-"&brandShortName; also offers optional web site information services, such as "
-"the SafeBrowsing service; however, we cannot guarantee they are 100&#37; "
-"accurate or error-free. More details, including information on how to "
-"disable the services, can be found in the "
-msgstr ""
-
-#: rights.intro-point4b
-msgid "service terms"
-msgstr ""
-
-#: rights.intro-point4c
-msgctxt "rights.intro-point4c"
-msgid "."
-msgstr "."
-
-#. point 4 text for unbranded builds
-#: rights.intro-point4a-unbranded
-msgid ""
-"If this product incorporates web services, any applicable service terms for "
-"the service(s) should be linked to the "
-msgstr ""
-
-#: rights.intro-point4b-unbranded
-msgid "Web Site Services"
-msgstr ""
-
-#: rights.intro-point4c-unbranded
-msgid " section."
-msgstr ""
-
-#: rights.webservices-header
-msgid "&brandFullName; Web Site Services"
-msgstr ""
-
-#. Note that this paragraph references a couple of entities from
-#. preferences/security.dtd, so that we can refer to text the user sees in
-#. the UI, without this page being forgotten every time those strings are
-#. updated.
-#. intro paragraph for branded builds
-#: rights.webservices-a
-msgid ""
-"&brandFullName; uses web site information services (&quot;Services&quot;), "
-"such as the SafeBrowsing service, that are available for your use with this "
-"binary version of &brandShortName; as described below. If you do not want to "
-"use the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the "
-"SafeBrowsing service by opening the application preferences, selecting the "
-msgstr ""
-
-#: rights.webservices-b
-msgid "Security"
-msgstr "Ukulondeka"
-
-#: rights.webservices-c
-msgid ""
-" section, and unchecking the options for &quot;&blockAttackSites.label;"
-"&quot; and &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;"
-msgstr ""
-
-#. intro paragraph for unbranded builds
-#: rights.webservices-unbranded
-msgid ""
-"An overview of the web site services the product incorporates, along with "
-"instructions on how to disable them, if applicable, should be included here."
-msgstr ""
-
-#. point 1 text for unbranded builds
-#: rights.webservices-term1-unbranded
-msgid "Any applicable service terms for this product should be listed here."
-msgstr ""
-
-#. points 1-7 text for branded builds
-#: rights.webservices-term1
-msgid ""
-"&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to "
-"provide the most accurate and up-to-date phishing and malware information. "
-"However, they cannot guarantee that this information is comprehensive and "
-"error-free: some risky sites may not be identified and some safe sites may "
-"be identified in error."
-msgstr ""
-
-#: rights.webservices-term2
-msgid ""
-"&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion."
-msgstr ""
-
-#: rights.webservices-term3
-msgid ""
-"You are welcome to use these Services with the accompanying version of "
-"&brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so.  "
-"&vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the "
-"Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under "
-"open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding "
-"source code versions of &brandShortName;."
-msgstr ""
-
-#: rights.webservices-term4
-msgid ""
-"The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its "
-"contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether "
-"express or implied, including without limitation, warranties that the "
-"Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear "
-"the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the "
-"quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the "
-"exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not "
-"apply to you."
-msgstr ""
-
-#: rights.webservices-term5
-msgid ""
-"Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, "
-"and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, "
-"consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way "
-"relating to the use of &brandShortName; and the Services.  The collective "
-"liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). "
-"Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain "
-"damages, so this exclusion and limitation may not apply to you."
-msgstr ""
-
-#: rights.webservices-term6
-msgid ""
-"&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. "
-"These terms may not be modified or cancelled without &vendorShortName;'s "
-"written agreement."
-msgstr ""
-
-#: rights.webservices-term7
-msgid ""
-"These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., "
-"excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is "
-"held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in "
-"full force and effect. In the event of a conflict between a translated "
-"version of these terms and the English language version, the English "
-"language version shall control."
-msgstr ""

Deleted: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutRights.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutRights.properties.po	2011-01-21 21:37:57 UTC (rev 10192)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutRights.properties.po	2011-01-27 11:34:22 UTC (rev 10193)
@@ -1,27 +0,0 @@
-#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutRights.properties
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-
-#: buttonLabel
-msgid "Know your rights…"
-msgstr ""
-
-#: buttonAccessKey
-msgid "K"
-msgstr "K"
-
-#: notifyRightsText
-msgid ""
-"%S is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation."
-msgstr ""

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd.po	2011-01-21 21:37:57 UTC (rev 10192)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd.po	2011-01-27 11:34:22 UTC (rev 10193)
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. These strings are used in the about:robots page, which ties in with the

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po	2011-01-21 21:37:57 UTC (rev 10192)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd.po	2011-01-27 11:34:22 UTC (rev 10193)
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: restorepage.tabtitle

Added: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po	                        (rev 0)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po	2011-01-27 11:34:22 UTC (rev 10193)
@@ -0,0 +1,49 @@
+#. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: l 10n\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+
+#. Keep this in sync with syncTabsMenu.label from browser.dtd
+#: tabs.otherComputers.label
+msgid "Tabs From Other Computers"
+msgstr ""
+
+#: tabs.searchText.label
+msgid "Type here to find tabs…"
+msgstr ""
+
+#. LOCALIZATION NOTE (tabs.context.openTab.accesskey, tabs.context.openMultipleTabs.accesskey):
+#. Only one of these will show at a time (based on selection), so reusing accesskey is ok.
+#: tabs.context.openTab.label tabs.context.openTab.accesskey
+msgid "&Open This Tab"
+msgstr ""
+
+#: tabs.context.openMultipleTabs.label tabs.context.openMultipleTabs.accesskey
+msgid "&Open Selected Tabs"
+msgstr ""
+
+#: tabs.context.bookmarkSingleTab.label
+#: tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey
+#, fuzzy
+msgid "&Bookmark This Tab…"
+msgstr "Phawula Le Thebhu…"
+
+#: tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label
+#: tabs.context.bookmarkMultipleTabs.accesskey
+msgid "&Bookmark Selected Tabs…"
+msgstr ""
+
+#: tabs.context.refreshList.label tabs.context.refreshList.accesskey
+msgid "&Refresh List"
+msgstr ""

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2011-01-21 21:37:57 UTC (rev 10192)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2011-01-27 11:34:22 UTC (rev 10193)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: minimizeWindow.key
@@ -47,54 +47,40 @@
 msgid "&Help"
 msgstr "&Usizo"
 
-#: aboutCmd.label aboutCmd.accesskey
-msgid "&About &brandFullName;"
+#: aboutProduct.label aboutProduct.accesskey
+#, fuzzy
+msgid "&About &brandShortName;"
 msgstr "&Ngokuphathelene ne-&brandFullName;"
 
-#: helpContents.label helpContents.accesskey
-msgid "&Help Contents"
-msgstr "&Okuqukethwe Usizo"
-
-#: helpContentsMac.label
-msgid "&brandShortName; Help"
+#: productHelp.label productHelp.accesskey
+#, fuzzy
+msgid "&brandShortName; &Help"
 msgstr "I-&brandShortName; Usizo"
 
 #: helpForIEUsers.label helpForIEUsers.accesskey
 msgid "For &Internet Explorer Users"
 msgstr "Okwabasebenzisa &i-Explorer Ye-Inthanethi"
 
-#: openHelp.commandkey
-msgid "VK_F1"
-msgstr "VK_F1"
-
-#. LOCALIZATION NOTE openHelpMac.commandkey and openHelpMac.modifiers
-#. are all the necessary keys to hit OS X's open-help
-#. keyboard (visible) shortcut (that's Cmd+? for most locales)
-#: openHelpMac.commandkey
-msgid "/"
-msgstr "/"
-
-#: openHelpMac.modifiers
-msgid "accel,shift"
-msgstr "accel,shift"
-
-#: openHelpMac.frontendCommandkey
+#: helpMac.commandkey
 msgid "?"
-msgstr "?"
+msgstr ""
 
-#: openHelpMac.frontendModifiers
-msgctxt "openHelpMac.frontendModifiers"
-msgid "accel"
-msgstr "accel"
+#: helpSafeMode.label helpSafeMode.accesskey
+msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
+msgstr ""
 
 #: helpReleaseNotes.label helpReleaseNotes.accesskey
 msgid "Release &Notes"
 msgstr "Dedela &Amanothi"
 
-#: updateCmd.label updateCmd.accesskey
-msgid "Check f&or Updates…"
-msgstr "Bheka O&kufakelwe Muva…"
+#: helpTroubleshootingInfo.label helpTroubleshootingInfo.accesskey
+msgid "&Troubleshooting Information"
+msgstr ""
 
+#: helpFeedbackPage.label helpFeedbackPage.accesskey
+msgid "&Submit Feedback…"
+msgstr ""
+
 #: preferencesCmdMac.label
 #, fuzzy
 msgid "Preferences…"
@@ -104,11 +90,6 @@
 msgid ","
 msgstr ","
 
-#: preferencesCmdMac.modifiers
-msgctxt "preferencesCmdMac.modifiers"
-msgid "accel"
-msgstr "accel"
-
 #: servicesMenuMac.label
 msgid "Services"
 msgstr ""
@@ -123,11 +104,6 @@
 msgid "H"
 msgstr ""
 
-#: hideThisAppCmdMac.modifiers
-msgctxt "hideThisAppCmdMac.modifiers"
-msgid "accel"
-msgstr "accel"
-
 #: hideOtherAppsCmdMac.label
 msgid "Hide Others"
 msgstr ""
@@ -137,14 +113,37 @@
 msgid "H"
 msgstr ""
 
-#: hideOtherAppsCmdMac.modifiers
-msgid "accel,alt"
-msgstr ""
-
 #: showAllAppsCmdMac.label
 #, fuzzy
 msgid "Show All"
 msgstr "Vez&a Konke"
 
+#~ msgid "&Help Contents"
+#~ msgstr "&Okuqukethwe Usizo"
+
+#~ msgid "VK_F1"
+#~ msgstr "VK_F1"
+
+#~ msgid "/"
+#~ msgstr "/"
+
+#~ msgid "accel,shift"
+#~ msgstr "accel,shift"
+
+#~ msgctxt "openHelpMac.frontendModifiers"
+#~ msgid "accel"
+#~ msgstr "accel"
+
+#~ msgid "Check f&or Updates…"
+#~ msgstr "Bheka O&kufakelwe Muva…"
+
+#~ msgctxt "preferencesCmdMac.modifiers"
+#~ msgid "accel"
+#~ msgstr "accel"
+
+#~ msgctxt "hideThisAppCmdMac.modifiers"
+#~ msgid "accel"
+#~ msgstr "accel"
+
 #~ msgid "VK_HELP"
 #~ msgstr "VK_HELP"

Modified: trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-01-21 21:37:57 UTC (rev 10192)
+++ trunk/po/fftb/zu/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-01-27 11:34:22 UTC (rev 10193)
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-27 13:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta2\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
@@ -21,11 +21,61 @@
 msgid "(Private Browsing)"
 msgstr ""
 
-#. LOCALIZATION NOTE (mainWindowPrivateBrowsing.titlemodifier): DONT_TRANSLATE
-#: mainWindow.titlemodifierPrivateBrowsing
-msgid "&mainWindow.titlemodifier; &mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix;"
+#. Tab context menu
+#: reloadTab.label reloadTab.accesskey
+msgid "&Reload Tab"
+msgstr "&Layisha Isigqebhe Futhi"
+
+#: reloadAllTabs.label reloadAllTabs.accesskey
+msgid "Reload &All Tabs"
+msgstr "Layisha Futhi &Zonke Izigqebhe"
+
+#: closeOtherTabs.label closeOtherTabs.accesskey
+msgid "Close &Other Tabs"
+msgstr "Vala &Ezinye Izigqebhe"
+
+#. LOCALIZATION NOTE (pinAppTab.label, unpinAppTab.label): "Pin" is being
+#. used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
+#. left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
+#. that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
+#. can reach it easily.
+#: pinAppTab.label pinAppTab.accesskey
+msgid "&Pin as App Tab"
 msgstr ""
 
+#: unpinAppTab.label unpinAppTab.accesskey
+msgid "Unpin Ta&b"
+msgstr ""
+
+#: moveToGroup.label moveToGroup.accesskey
+msgid "&Move to Group"
+msgstr ""
+
+#: moveToNewGroup.label
+msgid "New Group"
+msgstr ""
+
+#: moveToNewWindow.label moveToNewWindow.accesskey
+msgid "Move to New &Window"
+msgstr ""
+
+#: bookmarkAllTabs.label bookmarkAllTabs.accesskey
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark All &Tabs…"
+msgstr "Phawula Wonke Amathebhu…"
+
+#: undoCloseTab.label undoCloseTab.accesskey
+msgid "&Undo Close Tab"
+msgstr ""
+
+#: closeTab.label closeTab.accesskey
+msgid "&Close Tab"
+msgstr "&Vala Isigqebhe"
+
+#: listAllTabs.label
+msgid "List all tabs"
+msgstr ""
+
 #: tabCmd.label tabCmd.accesskey
 msgid "New &Tab"
 msgstr "Isigqebhe &Esisha"
@@ -72,6 +122,11 @@
 msgid "&Work Offline"
 msgstr "&Sebenza Ngaphandle Kwe-Inthanethi"
 
+#: menubarCmd.label menubarCmd.accesskey
+#, fuzzy
+msgid "&Menu Bar"
+msgstr "Ibha Yohlu Lokukhona"
+
 #: navbarCmd.label navbarCmd.accesskey
 msgid "&Navigation Toolbar"
 msgstr "&Ibha Yamathuluzi Okunavigeyitha"
@@ -84,9 +139,9 @@
 msgid "Bookmarks Toolbar Items"
 msgstr "Izinto Zebha Yamathuluzi Okuphawula"
 
-#: taskbarCmd.label taskbarCmd.accesskey
-msgid "Status &Bar"
-msgstr "Ibha &Yesimo"
+#: addonBarCmd.label addonBarCmd.accesskey
+msgid "&Add-on Bar"
+msgstr ""
 
 #: pageSourceCmd.label pageSourceCmd.accesskey
 msgid "Page S&ource"
@@ -106,9 +161,20 @@
 msgstr "i"
 
 #: fullScreenCmd.label fullScreenCmd.accesskey
+#, fuzzy
+msgctxt "fullScreenCmd.label fullScreenCmd.accesskey"
 msgid "&Full Screen"
 msgstr "&Iskrini Esigcwele"
 
+#: fullScreenCmd.macCommandKey
+msgctxt "fullScreenCmd.macCommandKey"
+msgid "f"
+msgstr ""
+
+#: showAllTabsCmd.label showAllTabsCmd.accesskey
+msgid "Show &All Tabs"
+msgstr ""
+
 #: fullScreenMinimize.tooltip
 msgid "Minimize"
 msgstr "Nciphisa"
@@ -136,6 +202,8 @@
 msgstr "Vala Ifasitela"
 
 #: bookmarksMenu.label bookmarksMenu.accesskey
+#, fuzzy
+msgctxt "bookmarksMenu.label bookmarksMenu.accesskey"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Izimpawu Zokubekisa"
 
@@ -162,8 +230,8 @@
 msgid "Bookmark All Tabs…"
 msgstr "Phawula Wonke Amathebhu…"
 
-#: organizeBookmarks.label
-msgid "Organize Bookmarks…"
+#: showAllBookmarks2.label
+msgid "Show All Bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: bookmarkAllCmd.label
@@ -191,11 +259,6 @@
 msgid "Go forward one page"
 msgstr "Yiya phambili ngekhasi elilodwa"
 
-#: backForwardMenu.tooltip
-#, fuzzy
-msgid "Recent pages"
-msgstr "Amakhasi Amuva"
-
 #: reloadCmd.label reloadCmd.accesskey
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Phinda Ulayishe"
@@ -228,6 +291,10 @@
 msgid "Print this page"
 msgstr "Printa leli khasi"
 
+#: backForwardItem.title
+msgid "Back/Forward"
+msgstr ""
+
 #: locationItem.title
 msgid "Location"
 msgstr "Indawo"
@@ -246,41 +313,89 @@
 msgstr "Izimpawu Zokubekisa"
 
 #. Toolbar items
+#: appMenuButton.label
+msgid "Menu"
+msgstr ""
+
+#: appMenuButton.tooltip
+msgid "Open &brandShortName; menu"
+msgstr ""
+
 #: homeButton.label
 msgctxt "homeButton.label"
 msgid "Home"
 msgstr "Ekhaya"
 
-#: bookmarksButton.label
-msgctxt "bookmarksButton.label"
+#: tabGroupsButton.label
+msgid "Tab Groups"
+msgstr ""
+
+#: tabGroupsButton.tooltip
+msgid "Group your tabs"
+msgstr ""
+
+#: feedButton.label
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Bhalisela Ukuthunyelelwa"
+
+#: feedButton.tooltip
+msgid "Subscribe to this page…"
+msgstr ""
+
+#: bookmarksButton.label bookmarksButton.accesskey
+#, fuzzy
+msgctxt "bookmarksButton.label bookmarksButton.accesskey"
+msgid "&Bookmarks"
+msgstr "&Izimpawu Zokubekisa"
+
+#: bookmarksButton.tooltip
+#, fuzzy
+msgctxt "bookmarksButton.tooltip"
+msgid "Display your bookmarks"
+msgstr "Bonisa okokuphawula"
+
+#: bookmarksCmd.commandkey
+msgid "b"
+msgstr ""
+
+#: bookmarksMenuButton.label
+#, fuzzy
+msgctxt "bookmarksMenuButton.label"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Izimpawu Zokubekisa"
 
-#: bookmarksButton.tooltip
+#: bookmarksMenuButton.tooltip
+#, fuzzy
+msgctxt "bookmarksMenuButton.tooltip"
 msgid "Display your bookmarks"
 msgstr "Bonisa okokuphawula"
 
-#: bookmarksSidebarCmd.accesskey
-msgctxt "bookmarksSidebarCmd.accesskey"
-msgid "B"
-msgstr "B"
+#: bookmarksMenuButton.unsorted.label
+msgctxt "bookmarksMenuButton.unsorted.label"
+msgid "Unsorted Bookmarks"
+msgstr ""
 
-#: bookmarksSidebarCmd.commandkey
-msgid "b"
-msgstr "b"
+#: viewBookmarksSidebar.label
+msgid "Show in Sidebar"
+msgstr ""
 
-#. This command
+#: viewBookmarksToolbar.label
+#, fuzzy
+msgid "View Bookmarks Toolbar"
+msgstr "&Ibha Yamathuluzi Ezimpawu Zokubekisa"
+
+#. LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
 #. -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
 #. -  shortcut keys on Linux.
-#: bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey
-msgctxt "bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey"
+#: bookmarksGtkCmd.commandkey
+msgctxt "bookmarksGtkCmd.commandkey"
 msgid "o"
-msgstr "o"
+msgstr ""
 
-#: bookmarksSidebarWinCmd.commandkey
-msgctxt "bookmarksSidebarWinCmd.commandkey"
+#: bookmarksWinCmd.commandkey
+msgctxt "bookmarksWinCmd.commandkey"
 msgid "i"
-msgstr "i"
+msgstr ""
 
 #: historyButton.label
 msgid "History"
@@ -332,10 +447,10 @@
 msgid "&Add-ons"
 msgstr ""
 
-#: addons.tooltip
-#, fuzzy
-msgid "Show and Manage installed Add-ons"
-msgstr "Bonisa futhi Uqondise Izithasiselo Ezifakelwe"
+#: addons.commandkey
+msgctxt "addons.commandkey"
+msgid "A"
+msgstr ""
 
 #: errorConsoleCmd.label errorConsoleCmd.accesskey
 msgid "Error &Console"
@@ -346,6 +461,58 @@
 msgid "j"
 msgstr "j"
 
+#: webConsoleCmd.label webConsoleCmd.accesskey
+msgid "&Web Console"
+msgstr ""
+
+#: webConsoleCmd.commandkey
+msgctxt "webConsoleCmd.commandkey"
+msgid "k"
+msgstr ""
+
+#: inspectMenu.label inspectMenu.accesskey
+msgid "Inspec&t"
+msgstr ""
+
+#: inspectMenu.commandkey
+msgid "I"
+msgstr ""
+
+#: inspectPanelTitle.label
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: inspectButton.label inspectButton.accesskey
+#, fuzzy
+msgid "&Inspect"
+msgstr "&Faka"
+
+#: inspectNextButton.label inspectNextButton.accesskey
+msgid "&Next"
+msgstr "&Okulandelayo"
+
+#: inspectPreviousButton.label inspectPreviousButton.accesskey
+msgid "&Previous"
+msgstr "&Okwandulelayo"
+
+#: inspectStyleButton.label inspectStyleButton.accesskey
+msgid "&Style"
+msgstr ""
+
+#: inspectStylePanelTitle.label
+#, fuzzy
+msgid "Style"
+msgstr "Isitayela:"
+
+#. This button label
+#. -  appears on the Inspector's toolbar. It is used to open and close the Object
+#. -  panel. There is also a label in inspector.properties for the panel
+#. -  titlebar: object.objectPanelTitle.
+#: inspectObjectButton.label inspectObjectButton.accesskey
+#, fuzzy
+msgid "&Object"
+msgstr "Okuhloswe Ukwenziwa"
+
 #: fileMenu.label fileMenu.accesskey
 msgid "&File"
 msgstr "&Ifayela"
@@ -363,7 +530,7 @@
 msgstr "&Lungisa"
 
 #: undoCmd.label undoCmd.accesskey
-msgctxt "undoCmd.label undoCmd.accesskey"
+#, fuzzy
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Susa Okwenzile"
 
@@ -376,6 +543,8 @@
 msgstr "&Buyisela okususile"
 
 #: redoCmd.key
+#, fuzzy
+msgctxt "redoCmd.key"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
@@ -418,19 +587,22 @@
 msgstr "Khetha &Konke...
 
[truncated message content]