[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10190] trunk/po/fftb/lg

[<dwa...@us...>]

Revision: 10190
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10190&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-01-21 21:36:02 +0000 (Fri, 21 Jan 2011)

Log Message:
-----------
Update Lugandan translations from Pootle

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser-region/region.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/browser/feedback/main.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/dom/dom.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/layout/xbl.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/plugins.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/services/sync/sync.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/notification.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/printdialog.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po
    trunk/po/fftb/lg/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini.po

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-02 08:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-21 13:01+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutDialog.title
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 #: community.start2
 msgid "&brandShortName; is designed by "
-msgstr "&brandShortName; ezimbiddwa  "
+msgstr "&brandShortName; ezimbiddwa "
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/.
 #: community.mozillaLink
@@ -41,18 +41,17 @@
 " working together to make the Internet better. We believe that the Internet "
 "should be open, public, and accessible to everyone without any restrictions."
 msgstr ""
-"kikolera wamu okulongoosa Yintanenti. Tukkiriza nti Yintanenti erina kuba "
-"nzigule eri buli muntu yenna awatali ku kugirwa kwonna "
+" okolera wamu okulongoosa Yintanenti. Tukkiriza nti Yintanenti erina kuba "
+"nzigule eri buli muntu yenna awatali ku kugirwa kwonna."
 
 #: contribute.start
 msgid "Sound interesting? "
-msgstr "Kiwulikika bulungi?"
+msgstr "Kiwulikika bulungi? "
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/.
 #: contribute.getInvolvedLink
-#, fuzzy
 msgid "Get involved!"
-msgstr "Wenyigiremu"
+msgstr "Wenyigiremu!"
 
 #: contribute.end
 msgctxt "contribute.endcontribute.end"
@@ -61,9 +60,8 @@
 
 #. This is a link title that links to about:license.
 #: bottomLinks.license
-#, fuzzy
 msgid "Licensing Information"
-msgstr "Ebikwata ku lisensi"
+msgstr "Ebikwata ku Lisensi"
 
 #. This is a link title that links to about:rights.
 #: bottomLinks.rights
@@ -77,15 +75,13 @@
 
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.checkingForUpdates
-#, fuzzy
 msgid "Checking for updates…"
-msgstr "Okukebera ku by'okuzza Obugya"
+msgstr "Okukebera ku bituusaganya…"
 
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.checkingAddonCompat
-#, fuzzy
 msgid "Checking Add-on compatibility…"
-msgstr "Kebera enkwanagana y'ebyokozesa"
+msgstr "Kebera enkwanagana y'Ebyongerwako…"
 
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.noUpdatesFound
@@ -104,7 +100,7 @@
 #. one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.failed.start
 msgid "Update failed. "
-msgstr "Okutuukanya kugaanyi"
+msgstr "Okutuusa kuganye. "
 
 #: update.failed.linkText
 msgid "Download the latest version"
@@ -121,7 +117,7 @@
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.manual.start
 msgid "Updates available at "
-msgstr "Okutuukanya weekuli ku"
+msgstr "Ebituusa weebili ku "
 
 #: update.manual.end
 msgctxt "update.manual.end"
@@ -134,9 +130,8 @@
 #. the "em dash" (long dash).
 #. example: Downloading update — 111 KB of 13 MB
 #: update.downloading.start
-#, fuzzy
 msgid "Downloading update — "
-msgstr "Okuwannula Ekituusaganya…"
+msgstr "Okuwannula Ekituusaganya— "
 
 #: update.downloading.end
 msgctxt "update.downloading.end"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-26 11:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 17:28+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -56,3 +56,5 @@
 "It's easy to customize your Firefox exactly the way you want it. <a>Choose "
 "from thousands of add-ons</a>."
 msgstr ""
+"Kyangunyo okukyuusa Firefox ngabwojagala. <a>Londa ku nkuminenkumi "
+"ezo'bugatibwako</a>."

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 15:53+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: privatebrowsingpage.title
@@ -63,21 +63,19 @@
 #. please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
 #. LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStart2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
 #: privatebrowsingpage.howToStop2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To stop Private Browsing, select &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd."
 "stop.label;, or close &brandShortName;."
 msgstr ""
-"Okulekerawo Okunnonya Okutongozeddwa, londa &toolsMenu.label; &gt; "
+"Okulekerawo Okunnonya Okutongozeddwa, londa &basePBMenu.label; &gt; "
 "&privateBrowsingCmd.stop.label;, oba galawo &brandShortName;."
 
 #: privatebrowsingpage.howToStart2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To start Private Browsing, you can also select &basePBMenu.label; &gt; "
 "&privateBrowsingCmd.start.label;."
 msgstr ""
-"Okutandika Okunnonya Okutongozeddwa, londa &toolsMenu.label; &gt; "
+"Okutandika Okunnonya Okutongozeddwa, londa &basePBMenu.label; &gt; "
 "&privateBrowsingCmd.start.label;."
 
 #: privatebrowsingpage.moreInfo

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-14 00:05+0400\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-20 16:02+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. Keep this in sync with syncTabsMenu.label from browser.dtd
@@ -21,29 +21,28 @@
 
 #: tabs.searchText.label
 msgid "Type here to find tabs…"
-msgstr ""
+msgstr "Wandika wano okufuna awaddirira…"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (tabs.context.openTab.accesskey, tabs.context.openMultipleTabs.accesskey):
 #. Only one of these will show at a time (based on selection), so reusing accesskey is ok.
 #: tabs.context.openTab.label tabs.context.openTab.accesskey
 msgid "&Open This Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Gul&awo Awaddirira"
 
 #: tabs.context.openMultipleTabs.label tabs.context.openMultipleTabs.accesskey
 msgid "&Open Selected Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "G&ulawo Awaddirira Awalondedwa"
 
 #: tabs.context.bookmarkSingleTab.label
 #: tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Bookmark This Tab…"
-msgstr "&Lamba Awaddirira Wano"
+msgstr "&Lamba Awaddirira Wano…"
 
 #: tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label
 #: tabs.context.bookmarkMultipleTabs.accesskey
 msgid "&Bookmark Selected Tabs…"
-msgstr ""
+msgstr "L&amba Awaddirira Awalondeddwamu…"
 
 #: tabs.context.refreshList.label tabs.context.refreshList.accesskey
 msgid "&Refresh List"
-msgstr ""
+msgstr "Zza b&ugya Olukalala"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 20:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 17:35+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: minimizeWindow.key
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 #: helpSafeMode.label helpSafeMode.accesskey
 msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
-msgstr "&Tandika komputa ng'omaze okunafuya Ebyokwongerako"
+msgstr "&Tandika kompyuta buto nga ojjeko Ebyokwongerako…"
 
 #: helpReleaseNotes.label helpReleaseNotes.accesskey
 msgid "Release &Notes"
@@ -76,7 +76,7 @@
 
 #: helpFeedbackPage.label helpFeedbackPage.accesskey
 msgid "&Submit Feedback…"
-msgstr "&Waayo endowooza yo.."
+msgstr "&Waayo endowooza yo…"
 
 #: preferencesCmdMac.label
 msgid "Preferences…"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 18:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-21 13:03+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
@@ -137,9 +137,8 @@
 msgstr "Obulambe bw'Akabawo kebikozesa Ebintu"
 
 #: addonBarCmd.label addonBarCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Add-on Bar"
-msgstr "&Omulabba gw'ennyongereza"
+msgstr "&Olubawo lwebigatibwako"
 
 #: pageSourceCmd.label pageSourceCmd.accesskey
 msgid "Page S&ource"
@@ -159,7 +158,6 @@
 msgstr "i"
 
 #: fullScreenCmd.label fullScreenCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "fullScreenCmd.label fullScreenCmd.accesskey"
 msgid "&Full Screen"
 msgstr "&Sikulini mu Bujjuvu"
@@ -225,9 +223,8 @@
 msgstr "Lamba Awaddirira Wona…"
 
 #: showAllBookmarks2.label
-#, fuzzy
 msgid "Show All Bookmarks"
-msgstr "Laga obulambe bwonna"
+msgstr "Laga Obulambe Bwonna"
 
 #: bookmarkAllCmd.label
 msgctxt "bookmarkAllCmd.label"
@@ -303,7 +300,6 @@
 msgstr "Akalagirira Eky'okukola"
 
 #: bookmarksItem.title
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarksItem.title"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Obulambe"
@@ -344,7 +340,6 @@
 msgstr "&Obulambe"
 
 #: bookmarksButton.tooltip
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarksButton.tooltip"
 msgid "Display your bookmarks"
 msgstr "Laba obulambe bwo"
@@ -354,19 +349,16 @@
 msgstr "b"
 
 #: bookmarksMenuButton.label
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarksMenuButton.label"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Obulambe"
 
 #: bookmarksMenuButton.tooltip
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarksMenuButton.tooltip"
 msgid "Display your bookmarks"
 msgstr "Laba obulambe bwo"
 
 #: bookmarksMenuButton.unsorted.label
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarksMenuButton.unsorted.label"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
 msgstr "Obulambe Obutannasosolwa"
@@ -522,7 +514,6 @@
 msgstr "&Longoosa"
 
 #: undoCmd.label undoCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Ddayo"
 
@@ -535,7 +526,6 @@
 msgstr "&Ddamu"
 
 #: redoCmd.key
-#, fuzzy
 msgctxt "redoCmd.key"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
@@ -580,24 +570,21 @@
 msgstr "Londa &Byonna"
 
 #: selectAllCmd.key
-#, fuzzy
 msgctxt "selectAllCmd.key"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #: preferencesCmd2.label preferencesCmd2.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Options"
-msgstr "&Ebilondebwaako…"
+msgstr "&Ebilondebwaako"
 
 #: preferencesCmdUnix.label preferencesCmdUnix.accesskey
 msgid "Prefere&nces"
 msgstr "Ebyerobo&zebwa"
 
 #: clearRecentHistory.label clearRecentHistory.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Clear Recent &History…"
-msgstr "Jjawo &Ebyafayo Ebiyiiseko"
+msgstr "Jjawo &Ebifudeyo Ebiyiiseko..."
 
 #. LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu
 #: privateBrowsingCmd.start.label privateBrowsingCmd.start.accesskey
@@ -684,12 +671,10 @@
 msgstr "Olusangiro lw'emabbali"
 
 #: appMenuFind.label
-#, fuzzy
 msgid "Find…"
-msgstr "Zuula"
+msgstr "Zuula..."
 
 #: appMenuUnsorted.label
-#, fuzzy
 msgctxt "appMenuUnsorted.label"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
 msgstr "Obulambe Obutannasosolwa"
@@ -704,7 +689,7 @@
 
 #: appMenuSafeMode.label appMenuSafeMode.accesskey
 msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
-msgstr "&Tandika ng'eby'okwongerako banafuyiziddwa"
+msgstr "&Tandika ng'eby'okwongerako bijiddwako…"
 
 #: openCmd.commandkey
 msgid "l"
@@ -737,7 +722,6 @@
 #. is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
 #. for people to switch to Linux.
 #: searchFocus.commandkey
-#, fuzzy
 msgctxt "searchFocus.commandkey"
 msgid "k"
 msgstr "k"
@@ -824,9 +808,8 @@
 msgstr "Laba &Ekifananyi"
 
 #: viewImageInfoCmd.label viewImageInfoCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "View Image In&fo"
-msgstr "Laba Omuko gw'&Obubaka"
+msgstr "Laba Ebikwata ki&fananyi"
 
 #: viewVideoCmd.label viewVideoCmd.accesskey
 msgid "V&iew Video"
@@ -966,7 +949,6 @@
 msgstr "Kweka &Ebidukanya"
 
 #: videoFullScreen.label videoFullScreen.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "videoFullScreen.label videoFullScreen.accesskey"
 msgid "&Full Screen"
 msgstr "&Sikulini mu Bujjuvu"
@@ -1138,7 +1120,6 @@
 msgstr "D"
 
 #: bidiSwitchPageDirectionItem.label bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Switch Page &Direction"
 msgstr "Kyusa Entabula Y'o&muko"
 
@@ -1257,7 +1238,7 @@
 
 #: addonBarCloseButton.tooltip
 msgid "Close Add-on Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Galawo Omuti gwe'byongerwako"
 
 #~ msgid "Recent pages"
 #~ msgstr "Emiko egibadewo"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 20:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 16:41+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: nv_done
@@ -103,25 +103,24 @@
 #. # Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
 #: addonDownloading
 msgid "Add-on downloading;Add-ons downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Ekyongerwako kiwanulwa; Ebyongerwako biwanulwa"
 
 #: addonDownloadCancelled
 msgid "Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Okuwanula ekyongerwako kusazidwamu;Okuwanula ebyongerwako kusazidwamu."
 
 #: addonDownloadRestart
 msgid "Restart Download;Restart Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Tandika Bupya Okuwanula;Tandika Bupya Okuwanula"
 
 #: addonDownloadRestart.accessKey
 msgctxt "addonDownloadRestart.accessKey"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: addonDownloadCancelTooltip
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
-msgstr "&Sazaamu"
+msgstr "Sazaamu"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
 #. # Semi-colon list of plural forms. See:
@@ -235,7 +234,6 @@
 msgstr "Enfo eno (%S) yagezezzaako okussaako omulamwa."
 
 #: lwthemeInstallRequest.allowButton
-#, fuzzy
 msgctxt "lwthemeInstallRequest.allowButton"
 msgid "Allow"
 msgstr "Kkiriza"
@@ -295,7 +293,6 @@
 msgstr "Ebirondwebwako"
 
 #: popupWarningButton.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "popupWarningButton.accesskey"
 msgid "O"
 msgstr "O"
@@ -322,9 +319,8 @@
 msgstr "Tolaga bubaka buno nga bukyeleeta buzibiridwa"
 
 #: popupWarningDontShowFromLocationbar
-#, fuzzy
 msgid "Don't show info bar when pop-ups are blocked"
-msgstr "Tolaga bubaka obwolesi nga bukyeleeta buzibiridwa"
+msgstr "Tolaga muti gwo'bubaka nga bukyeleeta buzibiridwa"
 
 #: popupShowPopupPrefix
 msgid "Show '%S'"
@@ -365,10 +361,9 @@
 "Ebimu kubyongerezebwako ku muko guno biziyizibiridwa olw'ebyokwerinda kwo."
 
 #: blockedpluginsMessage.infoButton.label
-#, fuzzy
 msgctxt "blockedpluginsMessage.infoButton.label"
 msgid "Details…"
-msgstr "Mubujjuvu…"
+msgstr "Mubuwanvu…"
 
 #: blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey
 msgctxt "blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey"
@@ -387,7 +382,7 @@
 
 #: crashedpluginsMessage.title
 msgid "The %S plugin has crashed."
-msgstr "Ekisonsekwamu %S kyabise "
+msgstr "Ekisonsekwamu %S kyizikidde."
 
 #: crashedpluginsMessage.reloadButton.label
 msgid "Reload page"
@@ -408,7 +403,6 @@
 msgstr "S"
 
 #: crashedpluginsMessage.learnMore
-#, fuzzy
 msgctxt "crashedpluginsMessage.learnMore"
 msgid "Learn More…"
 msgstr "Manya Ebisingawo…"
@@ -446,17 +440,14 @@
 #. # directly under the Firefox version in the about dialog (see bug 596813 for
 #. # screenshots).
 #: update.checkInsideButton.label
-#, fuzzy
 msgid "Check for Updates"
-msgstr "Kebera Ebituusaganya…"
+msgstr "Kebera Ebituusaganya"
 
 #: update.checkInsideButton.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #: update.resumeButton.label
-#, fuzzy
 msgid "Resume Downloading %S…"
 msgstr "Ddamu Okuwannula %S…"
 
@@ -610,7 +601,6 @@
 msgstr "Ssi Kati"
 
 #: offlineApps.notNowAccessKey
-#, fuzzy
 msgctxt "offlineApps.notNowAccessKey"
 msgid "N"
 msgstr "N"
@@ -686,14 +676,12 @@
 #. # #1 number of downloads; #2 time left
 #. # examples: 1 active download (2 minutes remaining); 11 paused downloads
 #: activeDownloads1
-#, fuzzy
 msgid "1 active download (#2);#1 active downloads (#2)"
-msgstr "Waliwo kimu ekiwanudwa (#2);#1 ebiwanudwa (#2)"
+msgstr "1 Ekirimukwanulwa (#2);#1 ebirimukuwanulwa (#2)"
 
 #: pausedDownloads1
-#, fuzzy
 msgid "1 paused download;#1 paused downloads"
-msgstr "Ekiwannulwa kimu kiyimirizidwa;#1 ebiwanulwa ebiyimirizidwa"
+msgstr "Ekiwannulwa kimu ekiyimirizidwa;#1 ebiwanulwa ebiyimirizidwa"
 
 #. # Edit Bookmark UI
 #: editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle
@@ -723,10 +711,9 @@
 
 #. # Post Update Notifications
 #: pu.notifyButton.label
-#, fuzzy
 msgctxt "pu.notifyButton.label"
 msgid "Details…"
-msgstr "Mubujjuvu…"
+msgstr "Mubuwanvu…"
 
 #: pu.notifyButton.accesskey
 msgctxt "pu.notifyButton.accesskey"
@@ -754,7 +741,6 @@
 msgstr "Gabana Ekifo"
 
 #: geolocation.shareLocation.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "geolocation.shareLocation.accesskey"
 msgid "a"
 msgstr "a"
@@ -790,14 +776,12 @@
 msgstr "%S eyagala okumanya ekifo kyo."
 
 #: geolocation.fileWantsToKnow
-#, fuzzy
 msgid "The file %S wants to know your location."
-msgstr "%S eyagala okumanya ekifo kyo."
+msgstr "Fayiro %S eyagala okumanya ekifo kyolimu."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
 #. # or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
 #: geolocation.learnMore
-#, fuzzy
 msgctxt "geolocation.learnMore"
 msgid "Learn More…"
 msgstr "Manya Ebisingawo…"
@@ -892,7 +876,6 @@
 msgstr "%S - Kunganya Amapeesa Go"
 
 #: extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name
-#, fuzzy
 msgid "Default"
 msgstr "eky'enkalakalira"
 

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-26 11:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 16:18+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -61,7 +61,6 @@
 msgstr "500"
 
 #: copy.key
-#, fuzzy
 msgctxt "copy.key"
 msgid "C"
 msgstr "C"
@@ -275,16 +274,16 @@
 
 #: permIndexedDB
 msgid "Maintain Offline Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Labirira Eterekero Elitayingidwa ku Mukutu"
 
 #: permClearStorage
 msgid "Clear Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Jjawo Eterekero"
 
 #: permClearStorage.accesskey
 msgctxt "permClearStorage.accesskey"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: securityTab
 msgid "Security"
@@ -336,9 +335,8 @@
 msgstr "Byakyama &amp; Byafaayo"
 
 #: securityView.privacy.history
-#, fuzzy
 msgid "Have I visited this web site prior to today?"
-msgstr "Nkyaddeko ku lutimbe lwo'mukutu gw'ensiyonna olwaleero?"
+msgstr "Nkyaddeko omuko guno ngojeko leero?"
 
 #: securityView.privacy.cookies
 msgid "Is this web site storing information (cookies) on my computer?"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -42,14 +42,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 17:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 16:20+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: pageInfo.page.title
@@ -89,13 +89,12 @@
 msgstr "Ekifananyi"
 
 #: mediaVideo
-#, fuzzy
 msgid "Video"
 msgstr "Vidiyo"
 
 #: mediaAudio
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Ebyokuwulira"
 
 #: mediaBGImg
 msgid "Background"
@@ -216,7 +215,7 @@
 #. #   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
 #: indexedDBUsage
 msgid "This web site is using %1$S %2$S"
-msgstr ""
+msgstr "Guno omuko gukozesa %1$S %2$S"
 
 #~ msgid "Not cached"
 #~ msgstr "Tekiri mu tterekero ery'ekiseera"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-20 16:08+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 # kozesa "etterekero", "etterekabikadde" oba "etterekabiwandiiko"
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 #: organize.tooltip
 msgid "Organize your bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Tegeka obulambe bwo"
 
 #: file.accesskey
 msgctxt "file.accesskey"
@@ -61,7 +61,7 @@
 
 #: views.tooltip
 msgid "Change your view"
-msgstr ""
+msgstr "Kyuusa endabika yo omuko"
 
 #: view.columns.label view.columns.accesskey
 msgid "Show &Columns"
@@ -191,7 +191,6 @@
 msgstr "Taaga"
 
 #: col.url.label
-#, fuzzy
 msgid "Location"
 msgstr "Ekifo"
 
@@ -220,14 +219,13 @@
 msgstr "Kyasemba Kutereezebwa"
 
 #: search.label search.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "search.label search.accesskey"
 msgid "&Search:"
 msgstr "&Noonya:"
 
 #: search.in.label
 msgid "Search in:"
-msgstr ""
+msgstr "Noonya mu:"
 
 #: search.scopeFolder.label search.scopeFolder.accesskey
 msgid "Selected Folde&r"
@@ -259,7 +257,7 @@
 
 #: maintenance.tooltip
 msgid "Import and backup your bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Noona era otereke obulambe bwo"
 
 #: backCmd.label
 msgid "Back"
@@ -294,7 +292,6 @@
 msgstr "Londayo ekintu nga bw'okirongoosamu"
 
 #: find.label find.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "find.label find.accesskey"
 msgid "&Search:"
 msgstr "&Noonya:"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-30 17:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-20 16:08+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 # nkakasa
@@ -109,7 +109,6 @@
 msgstr "Sengeka mu Mannya"
 
 #: view.sortBy.name.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "N"
 msgstr "N"
 

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-09 18:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 15:54+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: connectionsDialog.title
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 #: WPADTypeRadio.label WPADTypeRadio.accesskey
 msgid "Auto-detect proxy settings for this net&work"
-msgstr "Funa entegeka ya Puloxi sava"
+msgstr "Funa entegeka ya puloxi s&ava"
 
 #: manualTypeRadio.label manualTypeRadio.accesskey
 msgid "&Manual proxy configuration:"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-26 11:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-17 16:19+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. The page shown when not logged in...
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 #: addDevice.label
 msgid "Add a Device"
-msgstr ""
+msgstr "Gatta ko Ekikozesebwa"
 
 #: syncMy.label
 msgid "Sync My"
@@ -93,7 +93,7 @@
 
 #: deactivateDevice.label
 msgid "Deactivate This Device"
-msgstr ""
+msgstr "Yimiriza Ekikozesebwa Kino"
 
 #. Footer stuff
 #: prefs.tosLink.label

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncBrand.dtd.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-14 00:05+0400\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-17 16:42+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: syncBrand.shortName.label
@@ -20,4 +20,4 @@
 
 #: syncBrand.fullName.label
 msgid "Firefox Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Okutusaganya Firefox"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-26 11:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 17:28+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (change.password.title): This (and associated change.password/passphrase) are used when the user elects to change their password.
@@ -61,25 +61,27 @@
 
 #: change.synckey.label
 msgid "Changing Sync Key and uploading local data, please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "Okukyusa akasumuluzo akatusaganya nokutika data, bambi linidirirako…"
 
 #: change.synckey2.error
 msgid "There was an error while changing your Sync Key!"
-msgstr ""
+msgstr "Wabadewo ensobi mukukyuusa akasumuluzo ko akatusaganya!"
 
 #: change.synckey2.success
 msgid "Your Sync Key was successfully changed!"
-msgstr ""
+msgstr "Akasuluzoko akatusaganya kakyusiddwa!"
 
 #: change.synckey.introText
 msgid "Firefox Cares About Your Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox Effayo Kubyekyama Byo"
 
 #: change.synckey.introText2
 msgid ""
 "To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being "
 "uploaded. The key to decrypt your data is not uploaded."
 msgstr ""
+"Okukakasa ebyekyama ntibitukiride, data wo yena a futibwa nga tanaba "
+"kutikibwa. Akasumuluzo ko kukyusa olufutifuti teka tikibwa."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (change.synckey2.warningText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
 #: change.synckey2.warningText
@@ -88,52 +90,56 @@
 "new data secured by this Sync Key. Your other devices will not sync until "
 "the new Sync Key is entered for that device."
 msgstr ""
+"Manya: Okukusa kino kijja kusangula data yena aterekeddwa nokutika data "
+"omupya asibidwa akasumuluzo kano. Ebikozesebwa byo ebirala tebijja kola "
+"okutusanga otademu akasumuluzo kano."
 
 #: new.synckey.label
 msgid "Your Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "Akasumuluzo Ko Akatusaganya"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (new.password.title): This (and associated new.password/passphrase) are used on a second computer when it detects that your password or passphrase has been changed on a different device.
 #: new.password.title
 msgctxt "new.password.title"
 msgid "Update Password"
-msgstr ""
+msgstr "Tusaganya Akasumuluzo"
 
 #: new.password.introText
 msgid "Your password was rejected by the server, please update your password."
 msgstr ""
+"Kompyuta efuga zinazo ezize akasumuluzo ko. bambi tusaganya akasumuluzo ko."
 
 #: new.password.label
 msgid "Enter your new password"
-msgstr ""
+msgstr "Tekamu akasumuluzoko akapya"
 
 #: new.password.confirm
 msgid "Confirm your new password"
-msgstr ""
+msgstr "Kakasa akasumuloko akapya"
 
 #: new.password.acceptButton
 msgctxt "new.password.acceptButton"
 msgid "Update Password"
-msgstr ""
+msgstr "Tusaganya Akasumuluzoko"
 
 #: new.password.status.incorrect
 msgid "Password incorrect, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Akasumuluzo kakyamu, gezako natte."
 
 #: new.synckey.title
 msgctxt "new.synckey.title"
 msgid "Update Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "Tusaganya Akasumuluzo"
 
 #: new.synckey.introText
 msgid "Your Sync Key has changed, please enter your new Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "Akasumuluzo ko kakyuse, bambi tekamu akasumuluzoko akapya"
 
 #: new.synckey.acceptButton
 msgctxt "new.synckey.acceptButton"
 msgid "Update Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "Tusaganya akasumuluzoko"
 
 #: new.synckey.status.incorrect
 msgid "Sync Key incorrect, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Akasumuluzoko kakyamu, bambi gezako natte."

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -4,19 +4,19 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 17:29+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: syncKey.page.title
 msgid "Your &syncBrand.fullName.label; Key"
-msgstr ""
+msgstr "Akasumuluzoko aka &syncBrand.fullName.label;"
 
 #: syncKey.page.description
 msgid ""
@@ -24,10 +24,14 @@
 "account. You will need to enter the key each time you configure &syncBrand."
 "fullName.label; on a new computer or device."
 msgstr ""
+"Kano akasumuluzo kakozesebwa okujja data alimu akaunta yo eya "
+"&syncBrand.fullName.label; mu lufutifuti. Ojakwetagisa okutekamu akasumuluzo "
+"kano bulilwo kyusa &syncBrand.fullName.label; ku kompyuta oba ekikozesebwa "
+"ekirala."
 
 #: syncKey.keepItSecret.heading
 msgid "Keep it secret"
-msgstr ""
+msgstr "Kitereke mu kyama"
 
 #: syncKey.keepItSecret.description
 msgid ""
@@ -36,48 +40,54 @@
 "personal information. You are the only person who holds this key. This means "
 "you're the only one who can access your &syncBrand.fullName.label; data."
 msgstr ""
+"Akaunta yo eya &syncBrand.fullName.label; ekyusiddwa mu lufutifuti okukuma "
+"ebyekyama byo. Awatali kisumuluzo kino, kitwala emyaka omuntu okujja mu "
+"lufutifuti ebikwatako. Gwe weka alina akasumuluzo kano. Kino kitegeza nti "
+"gwe weka asoobola okwetusako data wo ku &syncBrand.fullName.label;."
 
 #: syncKey.keepItSafe.heading
 msgid "Keep it safe"
-msgstr ""
+msgstr "Kikume bulungi"
 
 #: syncKey.keepItSafe1.description
 msgid "Do not lose this key."
-msgstr ""
+msgstr "Tobuuza kisumuluzo kino."
 
 #: syncKey.keepItSafe2.description
 msgid ""
 " We don't keep a copy of your key (that wouldn't be keeping it secret!) so "
-msgstr ""
+msgstr "  Tetutereka kopi yekyisumuluzo kyo (tekyaddibade kyama) nolwekyo  "
 
 #: syncKey.keepItSafe3.description
 msgid "we can't help you recover it"
-msgstr ""
+msgstr "tetusoobola okuyamba okukyizula"
 
 #: syncKey.keepItSafe4.description
 msgid ""
 " if it's lost. You'll need to use this key any time you connect a new "
 "computer or device to &syncBrand.fullName.label;."
 msgstr ""
+"  bwekiba kibuze. Ojja kwetagisa okukozesa ekisumuluzo kino ekiseera kyona "
+"bwo weyunga ku kompyuta empya oba ekizesebwa oku &syncBrand.fullName.label;."
 
 #: syncKey.findOutMore1.label
 msgid "Find out more about &syncBrand.fullName.label; and your privacy at "
-msgstr ""
+msgstr "Manya ebisingawo ku &syncBrand.fullName.label; ne byekyamabyo ku "
 
 #: syncKey.findOutMore2.label
 msgctxt "syncKey.findOutMore2.label"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: syncKey.footer1.label
 msgid "&syncBrand.fullName.label; Terms of Service are available at "
-msgstr ""
+msgstr "&syncBrand.fullName.label; amateka go'okola wegali ku "
 
 #: syncKey.footer2.label
 msgid ". The Privacy Policy is available at "
-msgstr ""
+msgstr ". Enkola egobererwa kubye kyama weri ku "
 
 #: syncKey.footer3.label
 msgctxt "syncKey.footer3.label"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -4,28 +4,27 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 17:29+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: quota.dialogTitle.label
 msgid "Server Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Ekitundu ekiwereddwa kompyuta efuga zinazo"
 
 #: quota.retrievingInfo.label
 msgid "Retrieving quota information…"
-msgstr ""
+msgstr "Okajjayo ebikwata ku kitundu ekikuwereddwa…"
 
 #: quota.typeColumn.label
-#, fuzzy
 msgid "Type"
-msgstr "Engeri:"
+msgstr "Ekika"
 
 #: quota.sizeColumn.label
 msgid "Size"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 17:30+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: collection.bookmarks.label
@@ -28,7 +28,7 @@
 
 #: collection.prefs.label
 msgid "Preferences"
-msgstr "Okweroboza"
+msgstr "Okwerobooza"
 
 #: collection.tabs.label
 msgid "Tabs"
@@ -39,7 +39,7 @@
 #. # on the server
 #: quota.usageNoQuota.label
 msgid "You are currently using %1$S %2$S."
-msgstr ""
+msgstr "Okozesa %1$S %2$S kakati."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (quota.usagePercentage.label):
 #. # %1$S is the percentage of space used,
@@ -49,15 +49,15 @@
 #. # of the total space available.
 #: quota.usagePercentage.label
 msgid "You are using %1$S%% (%2$S %3$S) of your allowed %4$S %5$S."
-msgstr ""
+msgstr "Okozesa %1$S%% (%2$S %3$S) ku %4$S %5$S ezikukirizibwa."
 
 #: quota.usageError.label
 msgid "Could not retrieve quota information."
-msgstr ""
+msgstr "Tesobodde kujjayo bikwata kutundu kyo."
 
 #: quota.retrieving.label
 msgid "Retrieving…"
-msgstr ""
+msgstr "Okujjayo…"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (quota.sizeValueUnit.label): %1$S is the amount of space
 #. # occupied by the engine, %2$K the corresponding unit (e.g. kB) as defined in
@@ -73,18 +73,20 @@
 #: quota.treeCaption.label
 msgid "Uncheck items to stop syncing them and free up space on the server."
 msgstr ""
+"Ta ebintu okulekerawo okubitusaganya osoboole okufuna akabanga ku kompyuta "
+"efuga zinazo."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (quota.removal.label): %S is a list of engines that will be
 #. # disabled and whose data will be removed once the user confirms.
 #: quota.removal.label
 msgid "Firefox Sync will remove the following data: %S."
-msgstr ""
+msgstr "Entusa ya Firefox ejja kujjawo on data: %S."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (quota.list.separator): This is the separator string used
 #. # for the list of engines (incl. spaces where appropriate)
 #: quota.list.separator
 msgid ", "
-msgstr ""
+msgstr ", "
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (quota.freeup.label): %1$S and %2$S are numeric value
 #. # and unit (as defined in the download manager) of the amount of space freed
@@ -93,4 +95,4 @@
 #. # whitespace.
 #: quota.freeup.label
 msgid " This will free up %1$S %2$S."
-msgstr ""
+msgstr "  Kino kijja kuta %1$S %2$S."

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -4,20 +4,19 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-09 18:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 17:31+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: accountSetupTitle.label
-#, fuzzy
 msgid "&syncBrand.fullName.label; Setup"
-msgstr "&syncBrand.fullName.label; Akawunta"
+msgstr "&syncBrand.fullName.label; Okutegeka"
 
 #. First page of the wizard
 #: setup.pickSetupType.description
@@ -25,14 +24,16 @@
 "Welcome, if you've never used &syncBrand.fullName.label; before, you will "
 "need to create a new account."
 msgstr ""
+"Tukusanyukidde, bwobanga tokozesangako &syncBrand.fullName.label;, "
+"ojjakwetaga okutondawo akaunta empya."
 
 #: button.createNewAccount.label
 msgid "Create a New Account"
-msgstr ""
+msgstr "Tondawo Akaunta Empya"
 
 #: setup.haveAccount.label
 msgid "I already have a &syncBrand.fullName.label; account."
-msgstr ""
+msgstr "Nina akaunta ya &syncBrand.fullName.label;."
 
 #: button.connect.label
 msgid "Connect"
@@ -40,34 +41,32 @@
 
 #: setup.choicePage.title.label
 msgid "Have you used &syncBrand.fullName.label; before?"
-msgstr ""
+msgstr "Walyo kozesezako &syncBrand.fullName.label;?"
 
 #: setup.choicePage.new.label
 msgid "I've never used &syncBrand.shortName.label; before"
-msgstr ""
+msgstr "Sikozesangako &syncBrand.shortName.label;"
 
 #: setup.choicePage.existing.label
 msgid "I'm already using &syncBrand.shortName.label; on another computer"
-msgstr ""
+msgstr "Natandika da okukozesa &syncBrand.shortName.label; ku kompyuta endala"
 
 #. New Account AND Existing Account
 #: server.label
 msgid "Server"
-msgstr "Server"
+msgstr "Kompyuta efuga zinazo"
 
 #: serverType.main.label
-#, fuzzy
 msgid "&syncBrand.fullName.label; Server"
-msgstr "&syncBrand.fullName.label; Akawunta"
+msgstr "&syncBrand.fullName.label; Kompyuta efuga zinazo"
 
 #: serverType.custom2.label
 msgid "Use a custom server…"
-msgstr ""
+msgstr "Kozesa Kompyuta efuga zinazo nga yanjawulo…"
 
 #: signIn.account2.label signIn.account2.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Account"
-msgstr "&Akaunta:"
+msgstr "&Akaunta"
 
 #: signIn.password.label signIn.password.accesskey
 msgid "&Password"
@@ -75,12 +74,12 @@
 
 #: signIn.syncKey.label signIn.syncKey.accesskey
 msgid "Sync &Key"
-msgstr ""
+msgstr "Akasumuluzo &Akatusaganya"
 
 #. New Account Page 1: Basic Account Info
 #: setup.newAccountDetailsPage.title.label
 msgid "Account Details"
-msgstr ""
+msgstr "Ebikwata ku Akaunta"
 
 #: setup.confirmPassword.label setup.confirmPassword.accesskey
 msgid "Confir&m Password"
@@ -94,7 +93,7 @@
 #. joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary
 #: setup.tosAgree1.label setup.tosAgree1.accesskey
 msgid "I &agree to the"
-msgstr ""
+msgstr "Nziki&riza ekyo"
 
 #: setup.tosLink.label
 msgid "Terms of Service"
@@ -102,11 +101,11 @@
 
 #: setup.tosAgree2.label
 msgid "and the"
-msgstr "N'e"
+msgstr "ne"
 
 #: setup.ppLink.label
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr "Enkola eyekyama egobelerwa"
+msgstr "Enkola Eyekyama Egobererwa"
 
 #: setup.tosAgree3.label
 msgctxt "setup.tosAgree3.labelsetup.tosAgree3.label"
@@ -121,7 +120,7 @@
 #. New Account Page 2: Sync Key
 #: setup.newSyncKeyPage.title.label
 msgid "&brandShortName; Cares About Your Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; Efayo Ku Byekyama Byo"
 
 #: setup.newSyncKeyPage.description.label
 msgid ""
@@ -129,14 +128,17 @@
 "uploaded. The Sync Key which is necessary to decrypt your data is not "
 "uploaded."
 msgstr ""
+"Okukakasa nti ebyekyamabyo bikumiddwa, data wo yena atafutibwa nga tanaba "
+"kutikibwa. Akasumuluzo akatusaganya aketagisa okujjamu olufutifuti teka "
+"tikibwa."
 
 #: syncKeyEntry.label syncKeyEntry.accesskey
 msgid "Your Sync &Key"
-msgstr ""
+msgstr "Akasumuluzo &Ko"
 
 #: syncKeyGenerate.label
 msgid "Generate"
-msgstr ""
+msgstr "Fulumya"
 
 #: syncKeyBackup.description
 msgid ""
@@ -144,32 +146,35 @@
 "machines. Please create a backup copy. We cannot help you recover your Sync "
 "Key."
 msgstr ""
+"Akasumuluzo ko ketagisa okufuna &syncBrand.fullName.label; ku machini "
+"endala. Bambi tondawo kopi endala. Tetusoboola kuyamba okuzawo "
+"akasumuluzoko."
 
 #: button.syncKeyBackup.print.label button.syncKeyBackup.print.accesskey
 msgid "&Print…"
-msgstr "&Fulumya…"
+msgstr "F&ulumya…"
 
 #: button.syncKeyBackup.save.label button.syncKeyBackup.save.accesskey
 msgid "&Save…"
-msgstr ""
+msgstr "&Tereka…"
 
 #. New Account Page 3: Captcha
 #: setup.captchaPage2.title.label
 msgid "Please Confirm You're Not a Robot"
-msgstr ""
+msgstr "Kakasa Nti Toli Kyuma Kikalimagezi"
 
 #. Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings)
 #: addDevice.title.label
 msgid "Add a Device"
-msgstr ""
+msgstr "Gatako Ekikozesebwa"
 
 #: addDevice.showMeHow.label
 msgid "Show me how."
-msgstr ""
+msgstr "Ndaga nga."
 
 #: addDevice.dontHaveDevice.label
 msgid "I don't have the device with me"
-msgstr ""
+msgstr "Sirina kikozesebwa nange"
 
 #: addDevice.setup.description.label
 msgid ""
@@ -224,9 +229,8 @@
 msgstr ""
 
 #: verifying.label
-#, fuzzy
 msgid "Verifying…"
-msgstr "Ekakasa"
+msgstr "Ekakasa…"
 
 #: resetPassword.label
 msgid "Reset Password"
@@ -250,29 +254,24 @@
 msgstr "Kwanaganya"
 
 #: engine.bookmarks.label engine.bookmarks.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Book&marks"
-msgstr "Obulambe"
+msgstr "Obul&ambe"
 
 #: engine.tabs.label engine.tabs.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Tabs"
-msgstr "Awaddirira"
+msgstr "A&waddirira"
 
 #: engine.history.label engine.history.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Histo&ry"
-msgstr "Ebyafaayo"
+msgstr "E&byafaayo"
 
 #: engine.passwords.label engine.passwords.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Passwords"
-msgstr "Akasumuluzo"
+msgstr "Obus&umuluzo"
 
 #: engine.prefs.label engine.prefs.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Preference&s"
-msgstr "Okweroboza"
+msgstr "Okw&eroboza"
 
 #: choice2.merge.main.label
 msgid "Merge this computer's data with my &syncBrand.shortName.label; data"
@@ -280,9 +279,8 @@
 
 # Ekikirizidwa
 #: choice2.merge.recommended.label
-#, fuzzy
 msgid "Recommended:"
-msgstr "Ekisembebwa"
+msgstr "Ekisembebwa:"
 
 #: choice2.client.main.label
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-14 00:05+0400\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 17:31+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: button.syncOptions.label
@@ -39,9 +39,8 @@
 msgstr ""
 
 #: verifying.label
-#, fuzzy
 msgid "Verifying…"
-msgstr "Ekakasa"
+msgstr "Okukakasa…"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (additionalClientCount.label):
 #. # Semi-colon list of plural forms. See:

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-20 14:29+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: the following strings can be used in the tab title or
@@ -28,12 +28,11 @@
 
 #: tabs.encryptingConnection
 msgid "Securing connection…"
-msgstr ""
+msgstr "Okusa obukumi ku nyunga…"
 
 #: tabs.searching
-#, fuzzy
 msgid "Searching…"
-msgstr "Noonya"
+msgstr "Okunoonya..."
 
 # ekyuma kikalimagezi kireeta byokisabye.
 #: tabs.loading
@@ -42,7 +41,7 @@
 
 #: tabs.waiting
 msgid "Waiting…"
-msgstr ""
+msgstr "Okumirira..."
 
 #: tabs.downloading
 msgid "Downloading…"

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser-region/region.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser-region/region.properties.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser-region/region.properties.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-10 18:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 17:26+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # Default search engine
@@ -32,12 +32,11 @@
 
 #: browser.search.order.3
 msgid "Bing"
-msgstr ""
+msgstr "Bing"
 
 #. # This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
 #. # selection UI
 #: browser.contentHandlers.types.0.title
-#, fuzzy
 msgctxt "browser.contentHandlers.types.0.title"
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
@@ -87,7 +86,7 @@
 #. # The default set of protocol handlers for mailto:
 #: gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name
 msgid "Yahoo! Mail"
-msgstr "Amabaluwa ku Yahoo!"
+msgstr "Amabaluwa ku Yahoo"
 
 #: gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate
 msgid "http://compose.mail.yahoo.com/?To=%s "

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -39,14 +39,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 19:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-20 14:31+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: malformedURI
@@ -228,6 +228,8 @@
 "This page has a content security policy that prevents it from being embedded "
 "in this way."
 msgstr ""
+"Omuko guno gulina eteka elifuga ebyomunda eligiziyiza okutekebwamu mu ngeri "
+"eno."
 
 #~ msgid "The connection was refused when attempting to contact %S."
 #~ msgstr "Okugatibwaako kwagaana nga tugezaako okweyunga ku %S."

Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-01-21 21:36:02 UTC (rev 10190)
@@ -4,14 +4,14 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 19:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-21 13:01+0200\n"
 "Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: lg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -30,7 +30,6 @@
 msgstr "Tekisobose kuyungibwa"
 
 #: connectionFailure.longDesc
-#, fuzzy
 msgctxt "connectionFailure.longDesc"
 msgid "&sharedLongDesc;"
 msgstr "&sharedLongDesc;"
@@ -127,7 +126,6 @@
 msgstr "Okuyungibwa kwataataaganyizibbwa"
 
 #: netInterrupt.longDesc
-#, fuzzy
 msgctxt "netInterrupt.longDesc"
 msgid "&sharedLongDesc;"
 msgstr "&sharedLongDesc;"
@@ -143,7 +141,6 @@
 #. since it could be in either the normal menu (Mac/Linux) or the Firefox button
 #. menu (Windows).
 #: netOffline.overrideLongDesc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ul> \n"
 "<li>Uncheck the &quot;Work Offline&quot; menu item, then try again.</li> \n"
@@ -159,7 +156,6 @@
 msgstr "Ensobi mu kulongoosa Ebirimu"
 
 #: contentEncodingError.longDesc
-#, fuzzy
 msgctxt "contentEncodingError.longDesc"
 msgid ""
 "<ul> \n"
@@ -176,7 +172,6 @@
 msgst...
 
[truncated message content]