[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10189] trunk/po/fftb/son

[<dwa...@us...>]

Revision: 10189
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10189&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-01-21 21:31:37 +0000 (Fri, 21 Jan 2011)

Log Message:
-----------
Update Songhay translations from Pootle

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/search.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/tabview.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser-region/region.properties.po
    trunk/po/fftb/son/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/dom/chrome/dom/dom.properties.po
    trunk/po/fftb/son/dom/chrome/layout/css.properties.po
    trunk/po/fftb/son/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties.po
    trunk/po/fftb/son/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/services/sync/errors.properties.po
    trunk/po/fftb/son/services/sync/sync.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/filepicker.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/global/webConsole.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po
    trunk/po/fftb/son/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini.po

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -5,14 +5,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 10:59+0200\n"
-"Last-Translator: Mohomodou Houssouba <mh...@bo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-20 09:46+0200\n"
+"Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutDialog.title
@@ -21,12 +22,12 @@
 
 #: community.start2
 msgid "&brandShortName; is designed by "
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; fasalkaa "
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/.
 #: community.mozillaLink
 msgid "&vendorShortName;"
-msgstr ""
+msgstr "&vendorShortName;"
 
 #: community.middle2
 msgid ", a "
@@ -35,23 +36,25 @@
 #. This is a link title that links to about:credits.
 #: community.creditsLink
 msgid "global community"
-msgstr ""
+msgstr "adduɲɲa-mee jamaa"
 
 #: community.end2
 msgid ""
 " working together to make the Internet better. We believe that the Internet "
 "should be open, public, and accessible to everyone without any restrictions."
 msgstr ""
+" kaŋ ga goy nda cere ka Interneti tee nga bešere. Ir ga tammahãa kaŋ "
+"Interneti ka hima ka tee baytal nda jamaa haya, kaŋ boro kul ka hin ka man "
+"a, bila nda šugulla kul."
 
 #: contribute.start
 msgid "Sound interesting? "
-msgstr ""
+msgstr "Woo ga boori wala? "
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/.
 #: contribute.getInvolvedLink
-#, fuzzy
 msgid "Get involved!"
-msgstr "Kanbuzaamay"
+msgstr "Adiši wa kanbe dam!"
 
 #: contribute.end
 msgctxt "contribute.endcontribute.end"
@@ -60,14 +63,13 @@
 
 #. This is a link title that links to about:license.
 #: bottomLinks.license
-#, fuzzy
 msgid "Licensing Information"
-msgstr "duɲekaddasu alhabar"
+msgstr "Duɲekaddasu alhabar"
 
 #. This is a link title that links to about:rights.
 #: bottomLinks.rights
 msgid "End User Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Benandi goykaw alhakey"
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/.
 #: bottomLinks.privacy

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-07 15:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-17 22:21+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: son\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -48,6 +48,8 @@
 "Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more "
 "about the <a>latest features</a>."
 msgstr ""
+"Foo nda goy kaŋ war na Firefox suuba! Ka dii ceecikaa nafaw fellante, wa caw "
+"<a>alhaali kokorantey</a> ga."
 
 #. text in <a/> will be linked to the featured add-ons on addons.mozilla.org
 #: abouthome.defaultSnippet2.v1
@@ -55,6 +57,8 @@
 "It's easy to customize your Firefox exactly the way you want it. <a>Choose "
 "from thousands of add-ons</a>."
 msgstr ""
+"A ga faala nda boro ma Firefox hanse nga boŋ se nda taakaa din-da kaŋ nd'a "
+"ga kan bine se. <a>Suuba tontoni ženberyaŋ ra</a>."
 
 #~ msgid "&brandFullName; logo"
 #~ msgstr "&brandFullName; maa-bii"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-07 14:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 11:05+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: privatebrowsingpage.title
@@ -66,22 +66,20 @@
 #. please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
 #. LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStart2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
 #: privatebrowsingpage.howToStop2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To stop Private Browsing, select &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd."
 "stop.label;, or close &brandShortName;."
 msgstr ""
-"Ka sutura narumi kayandi, tee &toolsMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd."
-"stop.label; wala ma &brandShortName; suuba."
+"Ka sutura narumi kayandi, &toolsMenu.label; &gt; "
+"&privateBrowsingCmd.stop.label; suuba wala ma &brandShortName; daabu."
 
 #: privatebrowsingpage.howToStart2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To start Private Browsing, you can also select &basePBMenu.label; &gt; "
 "&privateBrowsingCmd.start.label;."
 msgstr ""
-"Ka sutura naarumi kayandi, war ga hin ka tee da &basePBMenu.label; &gt; "
-"&privateBrowsingCmd.start.label;."
+"Ka sutura naarumi kayandi, war ga hin ka &basePBMenu.label; &gt; "
+"&privateBrowsingCmd.start.label; da suuba."
 
 #: privatebrowsingpage.moreInfo
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-07 15:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 10:58+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: minimizeWindow.key
@@ -66,7 +66,7 @@
 
 #: helpSafeMode.label helpSafeMode.accesskey
 msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
-msgstr ""
+msgstr "T&unandi taaga kaŋ tontoney kayandi..."
 
 #: helpReleaseNotes.label helpReleaseNotes.accesskey
 msgid "Release &Notes"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-08 10:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 23:12+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
@@ -42,15 +42,15 @@
 #. can reach it easily.
 #: pinAppTab.label pinAppTab.accesskey
 msgid "&Pin as App Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Kanji sanda &porogaram nor loku"
 
 #: unpinAppTab.label unpinAppTab.accesskey
 msgid "Unpin Ta&b"
-msgstr ""
+msgstr "Nor loku &bukandi"
 
 #: moveToGroup.label moveToGroup.accesskey
 msgid "&Move to Group"
-msgstr "&Ganandi marga do"
+msgstr "&Ganandi margaa do"
 
 #: moveToNewGroup.label
 msgid "New Group"
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 #: moveToNewWindow.label moveToNewWindow.accesskey
 msgid "Move to New &Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ganandi &zanfun taagaa ra"
 
 #: bookmarkAllTabs.label bookmarkAllTabs.accesskey
 msgid "Bookmark All &Tabs…"
@@ -140,7 +140,7 @@
 
 #: addonBarCmd.label addonBarCmd.accesskey
 msgid "&Add-on Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Zuu-žeeri tontoni"
 
 #: pageSourceCmd.label pageSourceCmd.accesskey
 msgid "Page S&ource"
@@ -226,7 +226,7 @@
 
 #: showAllBookmarks2.label
 msgid "Show All Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Doo-šilbawey kul cebe"
 
 #: bookmarkAllCmd.label
 msgctxt "bookmarkAllCmd.label"
@@ -309,11 +309,11 @@
 #. Toolbar items
 #: appMenuButton.label
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Šilbayboŋ"
 
 #: appMenuButton.tooltip
 msgid "Open &brandShortName; menu"
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; šilbayboŋ feeri"
 
 #: homeButton.label
 msgctxt "homeButton.label"
@@ -325,7 +325,6 @@
 msgstr "Nor loku margarey"
 
 #: tabGroupsButton.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Group your tabs"
 msgstr "War nor lokey marga"
 
@@ -362,7 +361,6 @@
 msgstr "War doo-šilbawey cebe"
 
 #: bookmarksMenuButton.unsorted.label
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarksMenuButton.unsorted.label"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
 msgstr "Doo-šilbawey kaŋ mana fayandi"
@@ -518,9 +516,8 @@
 msgstr "&Fasal"
 
 #: undoCmd.label undoCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Undo"
-msgstr "&Taafeeri"
+msgstr "Taafe&eri"
 
 #: undoCmd.key
 msgid "Z"
@@ -579,9 +576,8 @@
 msgstr "A"
 
 #: preferencesCmd2.label preferencesCmd2.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Options"
-msgstr "&Suubarey..."
+msgstr "&Suubarey"
 
 #: preferencesCmdUnix.label preferencesCmdUnix.accesskey
 msgid "Prefere&nces"
@@ -610,9 +606,8 @@
 msgstr "&Gunari"
 
 #: viewTabGroups.label viewTabGroups.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Tab &Groups"
-msgstr "Nor loku margarey"
+msgstr "Nor loku mar&garey"
 
 #: viewToolbarsMenu.label viewToolbarsMenu.accesskey
 msgid "&Toolbars"
@@ -645,7 +640,7 @@
 
 #: historyRestoreLastSession.label
 msgid "Restore Previous Session"
-msgstr ""
+msgstr "Goywaati bisantaa yeeti"
 
 #: historyHomeCmd.label
 msgctxt "historyHomeCmd.label"
@@ -661,13 +656,12 @@
 msgstr "H"
 
 #: appMenuEdit.label
-#, fuzzy
 msgid "Edit"
-msgstr "&Fasal"
+msgstr "Fasal"
 
 #: appMenuCustomize.label
 msgid "Customize"
-msgstr "Hanse war boŋ se..."
+msgstr "Hanse war boŋ se"
 
 #: appMenuToolbarLayout.label
 msgid "Toolbar Layout…"
@@ -682,22 +676,21 @@
 msgstr "Ceeci..."
 
 #: appMenuUnsorted.label
-#, fuzzy
 msgctxt "appMenuUnsorted.label"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
 msgstr "Doo-šilbawey kaŋ mana fayandi"
 
 #: appMenuWebDeveloper.label
 msgid "Web Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Interneti cinakaw"
 
 #: appMenuGettingStarted.label
 msgid "Getting Started"
-msgstr "Go ma tun nda Firefox"
+msgstr "Go ma tun"
 
 #: appMenuSafeMode.label appMenuSafeMode.accesskey
 msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
-msgstr ""
+msgstr "&Tunandi taaga nda tontoney kaŋ kayandi..."
 
 #: openCmd.commandkey
 msgid "l"
@@ -742,7 +735,7 @@
 #: tabView.commandkey
 msgctxt "tabView.commandkey"
 msgid "e"
-msgstr ""
+msgstr "e"
 
 #: openLinkCmdInTab.label openLinkCmdInTab.accesskey
 msgid "Open Link in New &Tab"
@@ -793,19 +786,19 @@
 
 #: viewPageSourceCmd.label viewPageSourceCmd.accesskey
 msgid "&View Page Source"
-msgstr "&Moo aššil guna"
+msgstr "Moo aššil &guna"
 
 #: viewFrameSourceCmd.label viewFrameSourceCmd.accesskey
 msgid "&View Frame Source"
-msgstr "&Kunga aššil guna"
+msgstr "Kunga aššil &guna"
 
 #: viewPageInfoCmd.label viewPageInfoCmd.accesskey
 msgid "View Page &Info"
-msgstr "&Moo alhabar guna"
+msgstr "Moo &alhabar guna"
 
 #: viewFrameInfoCmd.label viewFrameInfoCmd.accesskey
 msgid "View Frame &Info"
-msgstr "&Kunga alhabar guna"
+msgstr "Kunga &alhabar guna"
 
 #: reloadImageCmd.label reloadImageCmd.accesskey
 msgid "&Reload Image"
@@ -821,7 +814,7 @@
 
 #: viewVideoCmd.label viewVideoCmd.accesskey
 msgid "V&iew Video"
-msgstr "&Wiidiyo guna"
+msgstr "&Widewo guna"
 
 #: viewBGImageCmd.label viewBGImageCmd.accesskey
 msgid "Vie&w Background Image"
@@ -884,7 +877,7 @@
 
 #: saveVideoCmd.label saveVideoCmd.accesskey
 msgid "Save &Video As…"
-msgstr "&Wiidiyoo gaabu sanda..."
+msgstr "&Widewo gaabu sanda..."
 
 #: saveAudioCmd.label saveAudioCmd.accesskey
 msgid "Sa&ve Audio As…"
@@ -896,7 +889,7 @@
 
 #: sendVideoCmd.label sendVideoCmd.accesskey
 msgid "Se&nd Video…"
-msgstr "&Wiidiyo sanba..."
+msgstr "Widewo sa&nba..."
 
 #: sendAudioCmd.label sendAudioCmd.accesskey
 msgid "Se&nd Audio…"
@@ -916,7 +909,7 @@
 
 #: copyVideoURLCmd.label copyVideoURLCmd.accesskey
 msgid "C&opy Video Location"
-msgstr "Wiidiyoo dogoo &berandi"
+msgstr "Widewo dogoo &berandi"
 
 #: copyAudioURLCmd.label copyAudioURLCmd.accesskey
 msgid "C&opy Audio Location"
@@ -1046,18 +1039,16 @@
 msgstr "Zanfunoo cebe dijikul ra"
 
 #: zoomOutButton.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Zoom out"
-msgstr "&Nakasandi"
+msgstr "Nakasandi"
 
 #: zoomInButton.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Zoom in"
-msgstr "&Bebbeerandi"
+msgstr "Bebbeerandi"
 
 #: zoomControls.label
 msgid "Zoom Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Azzaati juwaley"
 
 #: quitApplicationCmdWin.label quitApplicationCmdWin.accesskey
 msgid "E&xit"
@@ -1129,9 +1120,8 @@
 msgstr "D"
 
 #: bidiSwitchPageDirectionItem.label bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Switch Page &Direction"
-msgstr "&Moo tenjaroo barmay"
+msgstr "Moo tenjaroo barmay"
 
 #: bidiSwitchTextDirectionItem.label bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey
 msgid "S&witch Text Direction"
@@ -1144,7 +1134,7 @@
 
 #: findOnCmd.label findOnCmd.accesskey
 msgid "&Find in This Page…"
-msgstr "&Moɲoo woo ceeci..."
+msgstr "Moɲoo woo c&eeci..."
 
 #: findOnCmd.commandkey
 msgctxt "findOnCmd.commandkey"
@@ -1224,10 +1214,9 @@
 msgstr "Ordinater fooyaŋ nor lokey"
 
 #: syncBrand.shortName.label
-#, fuzzy
 msgctxt "syncBrand.shortName.label"
 msgid "Sync"
-msgstr "Hangandiyan"
+msgstr "Sync"
 
 #: syncSetup.label
 msgid "Set Up &syncBrand.shortName.label;…"
@@ -1240,17 +1229,16 @@
 
 #: syncSyncNowItem.label syncSyncNowItem.accesskey
 msgid "&Sync Now"
-msgstr "&Hangandi sohõ"
+msgstr "&Sync sohõ"
 
 #: syncToolbarButton.label
-#, fuzzy
 msgctxt "syncToolbarButton.label"
 msgid "Sync"
-msgstr "Hangandiyan"
+msgstr "Sync"
 
 #: addonBarCloseButton.tooltip
 msgid "Close Add-on Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Tontoni zuu-žeeri daabu"
 
 #~ msgid "Recent pages"
 #~ msgstr "Moo korawey"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-08 10:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-21 16:27+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: nv_done
@@ -99,25 +99,24 @@
 #. # Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
 #: addonDownloading
 msgid "Add-on downloading;Add-ons downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Tontoni zumandi;Tontoney zumandi"
 
 #: addonDownloadCancelled
 msgid "Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Tontoni zumandoo kay.;Tontoni zumandey kay"
 
 #: addonDownloadRestart
 msgid "Restart Download;Restart Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Zumandoo tunandi taaga;Zumandey tunandi taaga"
 
 #: addonDownloadRestart.accessKey
 msgctxt "addonDownloadRestart.accessKey"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: addonDownloadCancelTooltip
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
-msgstr "&Naŋ"
+msgstr "Naŋ"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
 #. # Semi-colon list of plural forms. See:
@@ -127,18 +126,17 @@
 msgid ""
 "#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed "
 "successfully."
-msgstr "#1 sinjandi ka boori;#2 tontoney mana sinjandi boryo."
+msgstr "#1 sinjandi ka boori;tontoni #2 sinjandi ka boori."
 
 #: addonsInstalledNeedsRestart
 msgid ""
 "#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed "
 "after you restart #3."
 msgstr ""
-"#1 ga sinja waati kaŋ war ga #3 tunandi taaga.;#2 tontoney ga sinjandi waati "
+"#1 ga sinja waati kaŋ war ga #3 tunandi taaga.;tontoni #2 ga sinjandi waati "
 "kaŋ war ga #3 tunandi taaga."
 
 #: addonInstallRestartButton
-#, fuzzy
 msgctxt "addonInstallRestartButton"
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Tunandi taaga sohõ"
@@ -163,7 +161,7 @@
 #: addonError-1
 msgid ""
 "The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2."
-msgstr "Tontonoo mana hin ka zumandi zama ciyari kay #2 ga."
+msgstr "Tontonoo mana hin ka zumandi zama ciyaroo kay #2 ga."
 
 #: addonError-2
 msgid ""
@@ -259,12 +257,10 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
 #. # %S will be replaced with the new theme name.
 #: lwthemeNeedsRestart.message
-#, fuzzy
 msgid "%S will be installed after you restart."
-msgstr "%1$S ga sinji waati kaŋ war ga %2$S tunandi taaga."
+msgstr "%S ga sinjandi waati kaŋ war ga tunandi taaga."
 
 #: lwthemeNeedsRestart.button
-#, fuzzy
 msgctxt "lwthemeNeedsRestart.button"
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Tunandi taaga sohõ"
@@ -272,7 +268,7 @@
 #: lwthemeNeedsRestart.accesskey
 msgctxt "lwthemeNeedsRestart.accesskey"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: popupWarning
 msgid "%S prevented this site from opening a pop-up window."
@@ -312,9 +308,8 @@
 msgstr "Ši alhabaroo cebe waati kaŋ biiboŋ batawey gagayandi"
 
 #: popupWarningDontShowFromLocationbar
-#, fuzzy
 msgid "Don't show info bar when pop-ups are blocked"
-msgstr "Ši alhabar cebe waati kaŋ biiboŋ batawey gagayandi."
+msgstr "Ši alhabar cebe waati kaŋ biiboŋ batawey gagayandi"
 
 #: popupShowPopupPrefix
 msgid "Show '%S'"
@@ -434,59 +429,57 @@
 #. # directly under the Firefox version in the about dialog (see bug 596813 for
 #. # screenshots).
 #: update.checkInsideButton.label
-#, fuzzy
 msgid "Check for Updates"
-msgstr "Taagandirey ceeci..."
+msgstr "Taagandirey ceeci"
 
 #: update.checkInsideButton.accesskey
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: update.resumeButton.label
-#, fuzzy
 msgid "Resume Downloading %S…"
-msgstr "%S zumandiyanoo sintin taaga..."
+msgstr "%S zumandiyanoo šintin taaga..."
 
 #: update.resumeButton.accesskey
 msgctxt "update.resumeButton.accesskey"
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
 
 #: update.openUpdateUI.applyButton.label
 msgid "Apply Update…"
-msgstr ""
+msgstr "Taagandiri kanandi..."
 
 #: update.openUpdateUI.applyButton.accesskey
 msgctxt "update.openUpdateUI.applyButton.accesskey"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: update.restart.applyButton.label
 msgid "Apply Update"
-msgstr ""
+msgstr "Taagandiri kanandi"
 
 #: update.restart.applyButton.accesskey
 msgctxt "update.restart.applyButton.accesskey"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: update.openUpdateUI.upgradeButton.label
 msgid "Upgrade Now…"
-msgstr ""
+msgstr "Taagandi sohõ..."
 
 #: update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey
 msgctxt "update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey"
 msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
 
 #: update.restart.upgradeButton.label
 msgid "Upgrade Now"
-msgstr ""
+msgstr "Taagandi sohõ"
 
 #: update.restart.upgradeButton.accesskey
 msgctxt "update.restart.upgradeButton.accesskey"
 msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
 
 #. # RSS Pretty Print
 #: feedShowFeedNew
@@ -535,7 +528,7 @@
 #. # URL Bar
 #: pasteAndGo.label
 msgid "Paste & Go"
-msgstr ""
+msgstr "Dobu & Koy"
 
 #. # Block autorefresh
 #: refreshBlocked.goButton
@@ -620,13 +613,12 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (indexedDB.usage): %1$S is the website host name
 #. # %2$S a number of megabytes.
 #: indexedDB.usage
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This website (%1$S) is attempting to store more than %2$S MB of data on your "
 "computer for offline use."
 msgstr ""
-"Nungoo woo (%S) goo ma %SMB bešere bayhaya jiši war ordinateroo ra bila nda "
-"goyyan se."
+"Interneti dogoo woo (%1$S) ga ceeci ka %2$S MB wala bešere bayhaya jiši war "
+"ordinateroo ra bila nda goyyan se."
 
 #: identity.identified.verifier
 msgid "Verified by: %S"
@@ -881,11 +873,11 @@
 #. # safeModeRestart
 #: safeModeRestartPromptTitle
 msgid "Restart with Add-ons Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Tunandi taaga nda tontoni kayantey"
 
 #: safeModeRestartPromptMessage
 msgid "Are you sure you want to disable all add-ons and restart?"
-msgstr ""
+msgstr "Alhakiika war ga baa ka tontoney kul kayandi ka tunandi taaga?"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
 #. # "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06 10:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 11:49+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -63,7 +63,6 @@
 msgstr "500"
 
 #: copy.key
-#, fuzzy
 msgctxt "copy.key"
 msgid "C"
 msgstr "C"
@@ -277,16 +276,16 @@
 
 #: permIndexedDB
 msgid "Maintain Offline Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Bila nda ciyari jišidoo gaabu"
 
 #: permClearStorage
 msgid "Clear Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Jišidoo koonandi"
 
 #: permClearStorage.accesskey
 msgctxt "permClearStorage.accesskey"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: securityTab
 msgid "Security"
@@ -326,7 +325,7 @@
 
 #: securityView.identity.verifier
 msgid "Verified by:"
-msgstr "Kaŋ n'a koroši:"
+msgstr "Kaŋ woo n'a koroši:"
 
 #: securityView.privacy.header
 msgid "Privacy &amp; History"
@@ -350,7 +349,7 @@
 
 #: securityView.privacy.passwords
 msgid "Have I saved any passwords for this web site?"
-msgstr "Ya n'ka šennikufal kulyaŋ gaabu tataaru nungoo se?"
+msgstr "Ya n' ka šennikufal kulyaŋ gaabu tataaru nungoo se?"
 
 #: securityView.privacy.viewPasswords
 msgid "View Saved Passwords"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -44,7 +44,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06 10:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 12:07+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -52,7 +52,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: pageInfo.page.title
@@ -93,7 +93,7 @@
 
 #: mediaVideo
 msgid "Video"
-msgstr "Wiidiyo"
+msgstr "Widewo"
 
 #: mediaAudio
 msgid "Audio"
@@ -159,11 +159,11 @@
 
 #: generalQuirksMode
 msgid "Quirks mode"
-msgstr "Kabuyaney alhaali (quirks)"
+msgstr "Jijiriyan alhaali"
 
 #: generalStrictMode
 msgid "Standards compliance mode"
-msgstr "Dumi tabatante alhaali"
+msgstr "Dumi tabatante alhaaley"
 
 #: generalSize
 msgid "%S KB (%S bytes)"
@@ -207,7 +207,7 @@
 
 #: securityNVisits
 msgid "Yes, %S times"
-msgstr "Ayyo, %S cee"
+msgstr "Ayyo, cee %S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
 #. # database
@@ -216,4 +216,4 @@
 #. #   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
 #: indexedDBUsage
 msgid "This web site is using %1$S %2$S"
-msgstr ""
+msgstr "Nungoo woo ga goy nda %1$S %2$S"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-08 10:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 14:37+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. use "Library", "Archive" or "Repository"
@@ -218,14 +218,13 @@
 msgstr "Barmay cee koraa"
 
 #: search.label search.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "search.label search.accesskey"
 msgid "&Search:"
 msgstr "&Ceeci:"
 
 #: search.in.label
 msgid "Search in:"
-msgstr ""
+msgstr "Ceeci ne:"
 
 #: search.scopeFolder.label search.scopeFolder.accesskey
 msgid "Selected Folde&r"
@@ -292,7 +291,6 @@
 msgstr "Hayiize suuba k'a guna nda ka nga mayrawey fasal."
 
 #: find.label find.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "find.label find.accesskey"
 msgid "&Search:"
 msgstr "&Ceeci:"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06 09:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-17 16:00+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. Note: each tab panel must contain unique accesskeys
@@ -67,7 +67,7 @@
 msgid ""
 "Al&ways check to see if &brandShortName; is the default browser on startup"
 msgstr ""
-"Koroši &waati kul ka dii wala &brandShortName;  ti tilasu tataaruhugu-"
+"Koroši &waati kul ka dii wala &brandShortName; ti tilasu tataaruhugu-"
 "ceecikaw tunandiroo ga"
 
 #: checkNow.label checkNow.accesskey
@@ -104,12 +104,11 @@
 #. &limitCacheSizeBefore.label [textbox for cache size in MB] &limitCacheSizeAfter.label;
 #: limitCacheSizeBefore.label limitCacheSizeBefore.accesskey
 msgid "&Limit cache to"
-msgstr ""
+msgstr "Tugudoo kayan&di"
 
 #: limitCacheSizeAfter.label
-#, fuzzy
 msgid "MB of space"
-msgstr "Ši nda doo"
+msgstr "MB jišidoo ga"
 
 #: clearCacheNow.label clearCacheNow.accesskey
 msgid "&Clear Now"
@@ -117,7 +116,7 @@
 
 #: overrideSmartCacheSize.label overrideSmartCacheSize.accesskey
 msgid "&Override automatic cache management"
-msgstr ""
+msgstr "Boŋdirandi tugudoo juwalyan &daaru"
 
 #: updateTab.label
 msgid "Update"
@@ -232,15 +231,15 @@
 
 #: viewCerts.label viewCerts.accesskey
 msgid "View Certificate&s"
-msgstr "Tabatiy&an-tiirawey gunari"
+msgstr "Tabatiy&an-tiirawey guna"
 
 #: viewCRLs.label viewCRLs.accesskey
 msgid "&Revocation Lists"
-msgstr "Maašeedawey &williyan"
+msgstr "Maašeedawey &sayyan"
 
 #: verify2.label verify2.accesskey
 msgid "&Validation"
-msgstr "&Alhakiikandiyan"
+msgstr "Al&hakiikandiyan"
 
 #: viewSecurityDevices.label viewSecurityDevices.accesskey
 msgid "Securit&y Devices"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -5,14 +5,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 10:19+0200\n"
-"Last-Translator: Mohomodou Houssouba <mh...@bo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-17 14:35+0200\n"
+"Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: appManager.title
@@ -22,7 +23,7 @@
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: appManager.style
 msgid "width: 30em; min-height: 20em;"
-msgstr "hayri: 30em; hayyan kaccu: 20em;"
+msgstr "width: 30em; min-height: 20em;"
 
 #: remove.label remove.accesskey
 msgid "&Remove"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-19 23:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-17 15:07+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: startup.label
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #: startupPage.label startupPage.accesskey
 msgid "When &brandShortName; &starts:"
-msgstr "Waati foo &brandShortName; &starts:"
+msgstr "Waati kaŋ &brandShortName; ga &tun:"
 
 #: startupHomePage.label
 msgid "Show my home page"
@@ -37,9 +37,8 @@
 msgstr "Ay zanfuney nda cee koraa nor-lokey cebe"
 
 #: homepage.label homepage.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Home &Page:"
-msgstr "&Šintin moo:"
+msgstr "Šintin &moo:"
 
 #: useCurrentPage.label useCurrentPage.accesskey
 msgid "Use &Current Page"
@@ -55,7 +54,7 @@
 
 #: restoreDefault.label restoreDefault.accesskey
 msgid "&Restore to Default"
-msgstr "&Bere tilasu takaa ga"
+msgstr "&Bere tilasu alhaali ga"
 
 #: downloads.label
 msgid "Downloads"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06 09:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-21 21:58+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: prefWindow.titleWin
@@ -71,7 +71,7 @@
 #. This should match syncBrand.shortName.label in ../syncBrand.dtd
 #: paneSync.title
 msgid "Sync"
-msgstr "Hangante"
+msgstr "Sync"
 
 #~ msgid "w"
 #~ msgstr "w"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-08 09:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-17 22:49+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: phishBefore uses %S to represent the name of the provider
@@ -25,7 +25,7 @@
 "%S. To continue, please review and accept the following terms of service."
 msgstr ""
 "Suubaroo woo zaa ka tataaru nungey kaŋ war g'i guna  aderesey sanba %S do. "
-"Ka koy jine, taare kalima-izey wey guna ka boori, de ma yadda i ga."
+"Ka koy jine, kalima-izey wey guna ka boori, de ma yadda i ga."
 
 #. #### Fonts
 #: labelDefaultFont
@@ -167,11 +167,11 @@
 
 #: videoPodcastFeed
 msgid "Video Podcast"
-msgstr "Wiidiyo diray-heenandi"
+msgstr "Wiidiyo diray-hẽenandi"
 
 #: audioPodcastFeed
 msgid "Podcast"
-msgstr "Diray-heenandi"
+msgstr "Diray-hẽenandi"
 
 #: alwaysAsk
 msgid "Always ask"
@@ -288,11 +288,11 @@
 #. #   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
 #: actualCacheSize
 msgid "Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space"
-msgstr ""
+msgstr "Sohõda war tugudogoo ga goy nda lefe gane %1$S %2$S dimma"
 
 #: stopUsingAccount.title
 msgid "Do you want to stop using this account?"
-msgstr ""
+msgstr "War ga baa ka fay nda kontoo woo goyroo?"
 
 #: differentAccount.label
 msgid "This will reset all of your Sync account information and preferences."

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06 10:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-21 21:59+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: history.label
@@ -85,11 +85,11 @@
 
 #: historyHeader.pre.label historyHeader.pre.accesskey
 msgid "&brandShortName; &will:"
-msgstr "&brandShortName; &will:"
+msgstr "&brandShortName; &ga:"
 
 #: historyHeader.remember.label
 msgid "Remember history"
-msgstr "Hongu taariku"
+msgstr "Hongu taarikoo"
 
 #: historyHeader.dontremember.label
 msgid "Never remember history"
@@ -117,15 +117,15 @@
 #. LOCALIZATION NOTE (rememberActions.post.label): include a starting space as needed
 #: rememberActions.pre.label
 msgid "You may want to "
-msgstr "Nda war ga baa ka woo tee "
+msgstr "Nda war ga baa ka "
 
 #: rememberActions.clearHistory.label
 msgid "clear your recent history"
-msgstr "war taariki kokoraa koonandi"
+msgstr "war taariki kokorantaa koonandi"
 
 #: rememberActions.middle.label
 msgid ", or "
-msgstr ", wala "
+msgstr "wala "
 
 #: rememberActions.removeCookies.label
 msgid "remove individual cookies"
@@ -142,13 +142,13 @@
 "not remember any history as you browse the Web."
 msgstr ""
 "&brandShortName; ga goy nda kayandiyan follokey kaŋ goo nda sutura ceeciyan, "
-"amma a ši taariku gaabu war tataaru ceeciroo banda."
+"amma a ši taariku gaabu war tataaru ceeciroo waate."
 
 #. include a trailing space as needed
 #. LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.post.label): include a starting space as needed
 #: dontrememberActions.pre.label
 msgid "You may also want to "
-msgstr "Nda war ga baa ka woo da tee "
+msgstr "Nda war ga baa da ka "
 
 #: dontrememberActions.clearHistory.label
 msgid "clear all current history"
@@ -165,11 +165,11 @@
 
 #: rememberHistory.label rememberHistory.accesskey
 msgid "Remem&ber my browsing history"
-msgstr "Hon&ga ay naarumaa taarikoo"
+msgstr "Hon&ga ay naarumi taarikoo"
 
 #: rememberDownload.label rememberDownload.accesskey
 msgid "Remember &download history"
-msgstr "Honga &taariku zumandi"
+msgstr "Honga &zumandiyan taariki"
 
 #: rememberSearchForm.label rememberSearchForm.accesskey
 msgid "Remember search and &form history"
@@ -181,7 +181,7 @@
 
 #: clearOnCloseSettings.label clearOnCloseSettings.accesskey
 msgid "Se&ttings…"
-msgstr "Ka&yandiyaney..."
+msgstr "Kaya&ndiyaney..."
 
 #~ msgid "&Automatically start &brandShortName; in a private browsing session"
 #~ msgstr "&Automatically start &brandShortName; sutura ceeciri ra"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -5,19 +5,20 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 10:22+0200\n"
-"Last-Translator: Mohomodou Houssouba <mh...@bo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-17 15:43+0200\n"
+"Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: warnAddonInstall.label warnAddonInstall.accesskey
 msgid "&Warn me when sites try to install add-ons"
-msgstr "Ay &yaamar waati kaŋ nungey ga wiri ka tontoney sinji"
+msgstr "Ay ya&amar waati kaŋ nungey ga wiri ka tontoney sinji"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (blockWebForgeries.label, blockAttackSites.label):
 #. The methods by which forged (phished) and attack sites will be detected by
@@ -27,7 +28,7 @@
 #. "known").
 #: blockAttackSites.label blockAttackSites.accesskey
 msgid "Bloc&k reported attack sites"
-msgstr "Karkaw-nungu bayrantey &gagay"
+msgstr "Zanba-nungu bayrantey &gagay"
 
 #: blockWebForgeries.label blockWebForgeries.accesskey
 msgid "&Block reported web forgeries"
@@ -47,7 +48,7 @@
 
 #: passwordExceptions.label passwordExceptions.accesskey
 msgid "E&xceptions…"
-msgstr "&Hasarawey..."
+msgstr "Ha&sarawey..."
 
 #: useMasterPassword.label useMasterPassword.accesskey
 msgid "&Use a master password"
@@ -59,7 +60,7 @@
 
 #: savedPasswords.label savedPasswords.accesskey
 msgid "Saved &Passwords…"
-msgstr "Še&nnikufal gaabunte"
+msgstr "Š&ennikufal gaabuntey..."
 
 #~ msgid "Warning Messages"
 #~ msgstr "Yaamar alhabarey"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-05 11:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-17 15:44+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: son\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. The page shown when not logged in...
@@ -45,7 +45,7 @@
 
 #: viewQuota.label
 msgid "View Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Baa guna"
 
 #: changePassword.label
 msgid "Change Password"
@@ -53,15 +53,15 @@
 
 #: mySyncKey.label
 msgid "My Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "My Sync kufal"
 
 #: resetSync.label
 msgid "Reset Sync"
-msgstr "Yeetiyan hangante"
+msgstr "Sync yeeti"
 
 #: addDevice.label
 msgid "Add a Device"
-msgstr ""
+msgstr "Jinay foo tonton"
 
 #: syncMy.label
 msgid "Sync My"
@@ -69,7 +69,7 @@
 
 #: engine.bookmarks.label engine.bookmarks.accesskey
 msgid "Book&marks"
-msgstr "Doo-š&ilbawey"
+msgstr "&Doo-šilbawey"
 
 #: engine.tabs.label engine.tabs.accesskey
 msgid "&Tabs"
@@ -94,7 +94,7 @@
 
 #: deactivateDevice.label
 msgid "Deactivate This Device"
-msgstr ""
+msgstr "Goyjinaa woo kaa goy"
 
 #. Footer stuff
 #: prefs.tosLink.label

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06 10:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-17 15:46+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: newWindowsAsTabs.label newWindowsAsTabs.accesskey
@@ -28,7 +28,7 @@
 msgid "Warn me when &opening multiple tabs might slow down &brandShortName;"
 msgstr ""
 "Ay yaamar waati kaŋ nor loku booboyaŋ ga &feeri, nd'i ga &brandShortName; "
-"cewoo-yaynandi"
+"cewoo yaynandi"
 
 #: showTabBar.label showTabBar.accesskey
 msgid "Always show the ta&b bar"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/search.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/search.properties.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/search.properties.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-07 15:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 10:53+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: son\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: searchtip
@@ -23,7 +23,7 @@
 #. # search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"
 #: cmd_pasteAndSearch
 msgid "Paste & Search"
-msgstr ""
+msgstr "Dobu & Ceeci"
 
 #: cmd_clearHistory
 msgid "Clear Search History"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-07 21:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-20 10:18+0200\n"
 "Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: son\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (change.password.title): This (and associated change.password/passphrase) are used when the user elects to change their password.
@@ -37,13 +37,12 @@
 msgstr "Firka bangay war šennikufal barmayyanoo ra."
 
 #: change.password2.introText
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your password must be at least 8 characters long.  It cannot be the same as "
 "either your user name or your Sync Key."
 msgstr ""
-"War šennikufaloo ga hima ka bara nda harfu (tammaasa) 8, nd'a jaase. A ši "
-"hima ka tee war goykaw maaɲoo wala war gundu kalimaɲaŋoo."
+"War šennikufaloo ga hima ka bara nda harfu (tammaasa) 8, nd'a jaase.  A ši "
+"hima ka tee war goykaw maaɲoo wala war Sync kufaloo."
 
 #: change.password.warningText
 msgid ""
@@ -55,53 +54,50 @@
 
 #: change.synckey.title
 msgid "Change your Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "War Sync kufaloo barmay"
 
 #: change.synckey.acceptButton
 msgid "Change Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "Sync kufal barmay"
 
 #: change.synckey.label
-#, fuzzy
 msgid "Changing Sync Key and uploading local data, please wait…"
-msgstr ""
-"Goo ma gundu kalimaɲaŋoo barmay nda nungu bayhayey zijandi; batu taare..."
+msgstr "Goo ma Sync kufaloo barmay nda nungu bayhayey zijandi; batu taare..."
 
 #: change.synckey2.error
-#, fuzzy
 msgid "There was an error while changing your Sync Key!"
-msgstr "Firka foo bangay waatoo kaŋ war gundu kalimaɲaŋoo goo ma barmay!"
+msgstr "Firka foo bangay waatoo kaŋ war Sync kufaloo goo ma barmay!"
 
 #: change.synckey2.success
 msgid "Your Sync Key was successfully changed!"
-msgstr ""
+msgstr "War Sync kufaloo barmay ka boori!"
 
 #: change.synckey.introText
 msgid "Firefox Cares About Your Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox ga joote nda war suturaroo"
 
 #: change.synckey.introText2
 msgid ""
 "To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being "
 "uploaded. The key to decrypt your data is not uploaded."
 msgstr ""
+"Ka war boŋ sutura gorandi, war bayhayey kul ga tugandi jina, de i ma "
+"zijandi. Kufaloo kaŋ ga war bayhayey kufal-kaa ši zijandi."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (change.synckey2.warningText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
 #: change.synckey2.warningText
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: Changing this will erase all data stored on the Sync server and upload "
 "new data secured by this Sync Key. Your other devices will not sync until "
 "the new Sync Key is entered for that device."
 msgstr ""
-"Laasaabu: Woo ga bayhayey kaŋ jisandi hangandikaw feršikaa ga kul tuusu nd'a "
-"ga bayhaya saajante taagayaŋ zijando kaŋ kalimaɲaŋoo woo ka jejebu. War "
-"goyjinay nda maršin jerey ši hanga cere hala gundu kalimaɲaŋoo kaŋ damandi "
-"jinaa din se."
+"Laasaabu: Woo barmayroo ga bayhayey kaŋ jisandi Sync feršikaa ga kul tuusu "
+"nd'a ma bayhaya saajante taagayaŋ zijandi nda Sync kufaloo. War goyjinay nda "
+"maršin jerey ši hanga cere hala Sync kufaloo kaŋ damandi jinaa din se."
 
 #: new.synckey.label
 msgid "Your Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "War Sync kufaloo"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (new.password.title): This (and associated new.password/passphrase) are used on a second computer when it detects that your password or passphrase has been changed on a different device.
 #: new.password.title
@@ -133,21 +129,20 @@
 #: new.synckey.title
 msgctxt "new.synckey.title"
 msgid "Update Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "Sync kufaloo taagandi"
 
 #: new.synckey.introText
 msgid "Your Sync Key has changed, please enter your new Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "War Sync kufaloo barmay, war Sync kufal taaga dam taare"
 
 #: new.synckey.acceptButton
 msgctxt "new.synckey.acceptButton"
 msgid "Update Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "Sync kufaloo taagandi"
 
 #: new.synckey.status.incorrect
-#, fuzzy
 msgid "Sync Key incorrect, please try again."
-msgstr "Šennikufal laala, ceeci koyne taare."
+msgstr "Sync kufal laala, ceeci koyne taare."
 
 #~ msgid "Change your Secret Phrase"
 #~ msgstr "War gundu kalimaɲaŋoo barmay"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncKey.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -4,19 +4,20 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-20 11:50+0200\n"
+"Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: son\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: syncKey.page.title
 msgid "Your &syncBrand.fullName.label; Key"
-msgstr ""
+msgstr "War &syncBrand.fullName.label; kufaloo"
 
 #: syncKey.page.description
 msgid ""
@@ -24,10 +25,13 @@
 "account. You will need to enter the key each time you configure &syncBrand."
 "fullName.label; on a new computer or device."
 msgstr ""
+"Kufaloo woo ma too bayhayey na feerandi war &syncBrand.fullName.label; "
+"kontoo ra. A ga hima war ma kufaloo dam cee foo kul ka "
+"&syncBrand.fullName.label; hanse war ordinater wala jinay taaga se."
 
 #: syncKey.keepItSecret.heading
 msgid "Keep it secret"
-msgstr ""
+msgstr "W'a gundu"
 
 #: syncKey.keepItSecret.description
 msgid ""
@@ -36,46 +40,52 @@
 "personal information. You are the only person who holds this key. This means "
 "you're the only one who can access your &syncBrand.fullName.label; data."
 msgstr ""
+"War &syncBrand.fullName.label; kontoo tungandi ka war sutura. Bila nda "
+"kufaloo foo, a ga too jiiriyaŋ hala boro kul ga hin ka war boŋ alhabarey "
+"feerandi. War hinne ti boraa kaŋ goo nda kufaloo woo. Woo maanaa ti war "
+"hinne ma hin ka dii &syncBrand.fullName.label; bayhayey."
 
 #: syncKey.keepItSafe.heading
 msgid "Keep it safe"
-msgstr ""
+msgstr "Gaabu nda saajaw"
 
 #: syncKey.keepItSafe1.description
 msgid "Do not lose this key."
-msgstr ""
+msgstr "Wa ši kufaloo woo fur."
 
 #: syncKey.keepItSafe2.description
 msgid ""
 " We don't keep a copy of your key (that wouldn't be keeping it secret!) so "
-msgstr ""
+msgstr " Ir ši war kufaloo celle gaabu (za woo ši a gundu), adiši "
 
 #: syncKey.keepItSafe3.description
 msgid "we can't help you recover it"
-msgstr ""
+msgstr "ir ši hin ka war gaa k'a kurma"
 
 #: syncKey.keepItSafe4.description
 msgid ""
 " if it's lost. You'll need to use this key any time you connect a new "
 "computer or device to &syncBrand.fullName.label;."
 msgstr ""
+" nd'a dere. A ga hima war ma kufaloo woo zaa waati kaŋ war ga ordinater wala "
+"jinay taaga dobu &syncBrand.fullName.label; ga."
 
 #: syncKey.findOutMore1.label
 msgid "Find out more about &syncBrand.fullName.label; and your privacy at "
-msgstr ""
+msgstr "Ka duu bayray tontoni &syncBrand.fullName.label; nda war suturaa ga "
 
 #: syncKey.findOutMore2.label
 msgctxt "syncKey.findOutMore2.label"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: syncKey.footer1.label
 msgid "&syncBrand.fullName.label; Terms of Service are available at "
-msgstr ""
+msgstr "&syncBrand.fullName.label; goy kalima-izey ka bara ne "
 
 #: syncKey.footer2.label
 msgid ". The Privacy Policy is available at "
-msgstr ""
+msgstr ". Sutura laada ga bara "
 
 #: syncKey.footer3.label
 msgctxt "syncKey.footer3.label"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncQuota.dtd.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -4,28 +4,28 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-20 11:57+0200\n"
+"Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: son\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: quota.dialogTitle.label
 msgid "Server Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Feršikaa fellaa"
 
 #: quota.retrievingInfo.label
 msgid "Retrieving quota information…"
-msgstr ""
+msgstr "Fella alhabar soolom..."
 
 #: quota.typeColumn.label
-#, fuzzy
 msgid "Type"
-msgstr "Dumi:"
+msgstr "Dumi"
 
 #: quota.sizeColumn.label
 msgid "Size"

Modified: trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po	2011-01-20 12:18:37 UTC (rev 10188)
+++ trunk/po/fftb/son/browser/chrome/browser/syncQuota.properties.po	2011-01-21 21:31:37 UTC (rev 10189)
@@ -4,14 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-20 12:04+0200\n"
+"Last-Translator: Mohomodou  <mh...@bo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: son\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: collection.bookmarks.label
@@ -39,7 +40,7 @@
 #. # on the server
 #: quota.usageNoQuota.label
 msgid "You are currently using %1$S %2$S."
-msgstr ""
+msgstr "Sohõ war goo ma goy nda %1$S %2$S."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (quota.usagePercentage.label):
 #. # %1$S is the percentage of space used,
@@ -49,15 +50,15 @@
 #. # of the total space available.
 #: quota.usagePercentage.label
 msgid "You are using %1$S%% (%2$S %3$S) of your allowed %4$S %5$S."
-msgstr ""
+msgstr "War goo ma goy nda %1$S%% (%2$S %3$S) war %4$S %5$S bagaa ra."
 
 #: quota.usageError.label
 msgid "Could not retrieve quota information."
-msgstr ""
+msgstr "Mana hin ka fella...
 
[truncated message content]