[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10183] trunk/po/fftb/af

[<dwa...@us...>]

Revision: 10183
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10183&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2011-01-18 21:26:12 +0000 (Tue, 18 Jan 2011)

Log Message:
-----------
Review all fuzzy translations [Samuel Murray]
Remove some single letter obsoletes
NOTE: Need to review endpunc and endspace
NOTE: Need to review all width and height entries that where unfuzzied and reset

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser-region/region.properties.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/dom/chrome/dom/dom.properties.po
    trunk/po/fftb/af/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/dom/chrome/security/caps.properties.po
    trunk/po/fftb/af/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/actions.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini.po

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -48,9 +48,8 @@
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/.
 #: contribute.getInvolvedLink
-#, fuzzy
 msgid "Get involved!"
-msgstr "Raak betrokke"
+msgstr "Raak betrokke! "
 
 #: contribute.end
 msgctxt "contribute.endcontribute.end"
@@ -59,7 +58,6 @@
 
 #. This is a link title that links to about:license.
 #: bottomLinks.license
-#, fuzzy
 msgid "Licensing Information"
 msgstr "Lisensiëringinligting"
 
@@ -80,9 +78,8 @@
 
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.checkingAddonCompat
-#, fuzzy
 msgid "Checking Add-on compatibility…"
-msgstr "Kontroleer of byvoegings versoenbaar is"
+msgstr "Kontroleer tans of byvoegings versoenbaar is... "
 
 #. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.noUpdatesFound
@@ -100,9 +97,8 @@
 #. the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
 #. one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
 #: update.failed.start
-#, fuzzy
 msgid "Update failed. "
-msgstr "Bywerking het misluk "
+msgstr "Bywerking het misluk. "
 
 #: update.failed.linkText
 msgid "Download the latest version"
@@ -132,9 +128,8 @@
 #. the "em dash" (long dash).
 #. example: Downloading update — 111 KB of 13 MB
 #: update.downloading.start
-#, fuzzy
 msgid "Downloading update — "
-msgstr "Laai tans bywerking af… "
+msgstr "Aflaai van bywerking... "
 
 #: update.downloading.end
 msgctxt "update.downloading.end"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -63,22 +63,20 @@
 #. please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
 #. LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStart2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
 #: privatebrowsingpage.howToStop2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To stop Private Browsing, select &basePBMenu.label; > &privateBrowsingCmd."
 "stop.label;, or close &brandShortName;."
 msgstr ""
-"Om op te hou privaat te blaai, kies &toolsMenu.label; > "
-"&privateBrowsingCmd.stop.label;, of maak &brandShortName; toe."
+"Om op te hou privaat blaai, kies &basePBMenu.label; > "
+"&privateBrowsingCmd.stop.label;, of sluit &brandShortName;. "
 
 #: privatebrowsingpage.howToStart2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To start Private Browsing, you can also select &basePBMenu.label; > "
 "&privateBrowsingCmd.start.label;."
 msgstr ""
-"Om privaat te begin blaai, kan u ook &toolsMenu.label; > "
-"&privateBrowsingCmd.start.label; kies."
+"Om privaat te begin blaai, kan jy ook &basePBMenu.label; > "
+"&privateBrowsingCmd.start.label; kies. "
 
 #: privatebrowsingpage.moreInfo
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -324,7 +324,6 @@
 msgstr "Oortjie-groepe"
 
 #: tabGroupsButton.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Group your tabs"
 msgstr "Groepeer jou oortjies"
 
@@ -361,7 +360,6 @@
 msgstr "Vertoon u boekmerke"
 
 #: bookmarksMenuButton.unsorted.label
-#, fuzzy
 msgctxt "bookmarksMenuButton.unsorted.label"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
 msgstr "Ongeliasseerde boekmerke"
@@ -517,7 +515,6 @@
 msgstr "R&edigeer"
 
 #: undoCmd.label undoCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Ontdoen"
 
@@ -530,7 +527,6 @@
 msgstr "&Herdoen"
 
 #: redoCmd.key
-#, fuzzy
 msgctxt "redoCmd.key"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
@@ -574,15 +570,13 @@
 msgstr "Merk &alles"
 
 #: selectAllCmd.key
-#, fuzzy
 msgctxt "selectAllCmd.key"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #: preferencesCmd2.label preferencesCmd2.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Options"
-msgstr "&Opsies…"
+msgstr "&Opsies"
 
 #: preferencesCmdUnix.label preferencesCmdUnix.accesskey
 msgid "Prefere&nces"
@@ -611,9 +605,8 @@
 msgstr "Be&kyk"
 
 #: viewTabGroups.label viewTabGroups.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Tab &Groups"
-msgstr "Oortjie-groepe"
+msgstr "Oortjie-&groepe"
 
 #: viewToolbarsMenu.label viewToolbarsMenu.accesskey
 msgid "&Toolbars"
@@ -662,9 +655,8 @@
 msgstr "H"
 
 #: appMenuEdit.label
-#, fuzzy
 msgid "Edit"
-msgstr "R&edigeer"
+msgstr "Redigeer"
 
 #: appMenuCustomize.label
 msgid "Customize"
@@ -683,7 +675,6 @@
 msgstr "Vind…"
 
 #: appMenuUnsorted.label
-#, fuzzy
 msgctxt "appMenuUnsorted.label"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
 msgstr "Ongeliasseerde boekmerke"
@@ -731,7 +722,6 @@
 #. is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
 #. for people to switch to Linux.
 #: searchFocus.commandkey
-#, fuzzy
 msgctxt "searchFocus.commandkey"
 msgid "k"
 msgstr "k"
@@ -1048,14 +1038,12 @@
 msgstr "Wys die venster in volskerm"
 
 #: zoomOutButton.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Zoem &uit"
+msgstr "Zoem uit"
 
 #: zoomInButton.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Zoem &in"
+msgstr "Zoem in"
 
 #: zoomControls.label
 msgid "Zoom Controls"
@@ -1131,9 +1119,8 @@
 msgstr "D"
 
 #: bidiSwitchPageDirectionItem.label bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Switch Page &Direction"
-msgstr "Wysig bla&dsyrigting"
+msgstr "Verwissel bladsy&rigting"
 
 #: bidiSwitchTextDirectionItem.label bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey
 msgid "S&witch Text Direction"
@@ -1227,7 +1214,6 @@
 msgstr "Oortjies van ander rekenaars"
 
 #: syncBrand.shortName.label
-#, fuzzy
 msgctxt "syncBrand.shortName.label"
 msgid "Sync"
 msgstr "Sync"
@@ -1246,7 +1232,6 @@
 msgstr "&Sinkroniseer nou"
 
 #: syncToolbarButton.label
-#, fuzzy
 msgctxt "syncToolbarButton.label"
 msgid "Sync"
 msgstr "Sync"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -117,9 +117,8 @@
 msgstr ""
 
 #: addonDownloadCancelTooltip
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
-msgstr "&Kanselleer"
+msgstr "Kanselleer"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
 #. # Semi-colon list of plural forms. See:
@@ -140,7 +139,6 @@
 "geïnstalleer word nadat jy #3 herbegin."
 
 #: addonInstallRestartButton
-#, fuzzy
 msgctxt "addonInstallRestartButton"
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Herbegin nou"
@@ -272,12 +270,10 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
 #. # %S will be replaced with the new theme name.
 #: lwthemeNeedsRestart.message
-#, fuzzy
 msgid "%S will be installed after you restart."
-msgstr "%1$S sal geïnstalleer word nadat jy %2$S herbegin."
+msgstr "%S sal geïnstalleer word nadat jy herbegin. "
 
 #: lwthemeNeedsRestart.button
-#, fuzzy
 msgctxt "lwthemeNeedsRestart.button"
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Herbegin nou"
@@ -300,7 +296,6 @@
 msgstr "Opsies"
 
 #: popupWarningButton.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "popupWarningButton.accesskey"
 msgid "O"
 msgstr "O"
@@ -326,9 +321,8 @@
 msgstr "Moenie my weer vertel wanneer opspringers geblokkeer word nie"
 
 #: popupWarningDontShowFromLocationbar
-#, fuzzy
 msgid "Don't show info bar when pop-ups are blocked"
-msgstr "Moenie my weer vertel wanneer opspringers geblokkeer word nie"
+msgstr "Moenie infobalk wys wanneer opspringers geblokkeer word nie"
 
 #: popupShowPopupPrefix
 msgid "Show '%S'"
@@ -449,16 +443,14 @@
 #. # directly under the Firefox version in the about dialog (see bug 596813 for
 #. # screenshots).
 #: update.checkInsideButton.label
-#, fuzzy
 msgid "Check for Updates"
-msgstr "Kontroleer vir bywerkings…"
+msgstr "Kontroleer vir bywerkings"
 
 #: update.checkInsideButton.accesskey
 msgid "C"
 msgstr ""
 
 #: update.resumeButton.label
-#, fuzzy
 msgid "Resume Downloading %S…"
 msgstr "Hervat aflaai van %S…"
 
@@ -611,7 +603,6 @@
 msgstr "Nie nou nie"
 
 #: offlineApps.notNowAccessKey
-#, fuzzy
 msgctxt "offlineApps.notNowAccessKey"
 msgid "N"
 msgstr "N"
@@ -636,13 +627,12 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (indexedDB.usage): %1$S is the website host name
 #. # %2$S a number of megabytes.
 #: indexedDB.usage
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This website (%1$S) is attempting to store more than %2$S MB of data on your "
 "computer for offline use."
 msgstr ""
-"Hierdie webwerf (%S) stoor tans meer as %SMG data op u rekenaar vir vanlyn "
-"gebruik."
+"Hierdie webwerf (%1$S) probeer tans meer as %2$S MB data op jou rekenaar "
+"stoor vir vanlyn gebruik. "
 
 #: identity.identified.verifier
 msgid "Verified by: %S"
@@ -937,28 +927,15 @@
 #~ msgid "Check for Updates…"
 #~ msgstr "Kontroleer vir bywerkings…"
 
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "updatesItem_default.accesskey"
-#~ msgid "C"
-#~ msgstr "K"
-
 #~ msgid "Downloading %S…"
 #~ msgstr "Laai tans %S af…"
 
 #~ msgid "Downloading Update…"
 #~ msgstr "Laai tans bywerking af…"
 
-#~ msgctxt "updatesItem_downloading.accesskey"
-#~ msgid "D"
-#~ msgstr "L"
-
 #~ msgid "Resume Downloading Update…"
 #~ msgstr "Hervat aflaai van bywerking…"
 
-#~ msgctxt "updatesItem_resume.accesskey"
-#~ msgid "D"
-#~ msgstr "H"
-
 #~ msgctxt "updatesItem_pending"
 #~ msgid "Apply Downloaded Update Now…"
 #~ msgstr "Pas afgelaaide bywerking nou toe…"
@@ -967,11 +944,6 @@
 #~ msgid "Apply Downloaded Update Now…"
 #~ msgstr "Pas afgelaaide bywerking nou toe…"
 
-#~ msgctxt "updatesItem_pending.accesskey"
-#~ msgid "D"
-#~ msgstr "P"
-
-#, fuzzy
 #~ msgctxt "update.resumeButton.label"
 #~ msgid "Resume Downloading %S…"
 #~ msgstr "Hervat aflaai van %S…"
@@ -989,31 +961,15 @@
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Ontdoen"
 
-#~ msgctxt "undo.accessKey"
-#~ msgid "U"
-#~ msgstr "O"
-
 #~ msgid "Clear Recent History…"
 #~ msgstr "Maak onlangse geskiedenis skoon…"
 
-#~ msgctxt "menuRestoreAllTabs.accesskey"
-#~ msgid "R"
-#~ msgstr "L"
-
-#~ msgctxt "menuRestoreAllWindows.accesskey"
-#~ msgid "R"
-#~ msgstr "L"
-
 #~ msgid "%S (%S)"
 #~ msgstr "%S (%S)"
 
 #~ msgid "Remember for this site"
 #~ msgstr "Onthou vir hierdie werf"
 
-#~ msgctxt "geolocation.remember.accesskey"
-#~ msgid "R"
-#~ msgstr "n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "All history will be cleared.  Your history includes one page visit since "
 #~ "%S.;All history will be cleared.  Your history includes #1 page visits "
@@ -1041,9 +997,6 @@
 #~ msgid "Exact Location (within 10 feet)"
 #~ msgstr "Presiese ligging (binne 3 meter)"
 
-#~ msgid "E"
-#~ msgstr "P"
-
 #~ msgid "Neighborhood (within 1 mile)"
 #~ msgstr "Buurt (binne 2 km)"
 
@@ -1099,15 +1052,9 @@
 #~ msgid "Bookmark All Tabs..."
 #~ msgstr "Boekmerk alle oortjies..."
 
-#~ msgid "T"
-#~ msgstr "T"
-
 #~ msgid "Bookmark This Tab..."
 #~ msgstr "Boekmerk hierdie oortjie..."
 
-#~ msgid "B"
-#~ msgstr "B"
-
 #~ msgid "%S_files"
 #~ msgstr "%S_lêers"
 

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -61,7 +61,6 @@
 msgstr "500"
 
 #: copy.key
-#, fuzzy
 msgctxt "copy.key"
 msgid "C"
 msgstr "C"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -19,9 +19,8 @@
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: window.style
-#, fuzzy
 msgid "width: 36em; height: 18em;"
-msgstr "width: 44em; height: 38em;"
+msgstr "width: 36em; height: 18em;"
 
 #: moveTo.label
 msgid "Move to:"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -217,15 +217,13 @@
 msgstr "Laas gewysig"
 
 #: search.label search.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "search.label search.accesskey"
 msgid "&Search:"
-msgstr "&Soek:"
+msgstr "&Soek: "
 
 #: search.in.label
-#, fuzzy
 msgid "Search in:"
-msgstr "So&ek in:"
+msgstr "Soek in: "
 
 #: search.scopeFolder.label search.scopeFolder.accesskey
 msgid "Selected Folde&r"
@@ -292,10 +290,9 @@
 msgstr "Kies 'n item om sy eienskappe te kyk en te redigeer"
 
 #: find.label find.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "find.label find.accesskey"
 msgid "&Search:"
-msgstr "&Soek:"
+msgstr "&Soek: "
 
 #: view.label view.accesskey
 msgid "Vie&w"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -100,7 +100,6 @@
 msgstr "Rangskik volgens naam"
 
 #: view.sortBy.name.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "N"
 msgstr "N"
 

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -74,9 +74,8 @@
 msgstr "Kontroleer &nou"
 
 #: submitCrashes.label submitCrashes.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Submit crash reports"
-msgstr "Dien 'n omvalverslag in"
+msgstr "&Dien omvalverslae in"
 
 #: networkTab.label
 msgid "Network"
@@ -109,7 +108,7 @@
 #: limitCacheSizeAfter.label
 #, fuzzy
 msgid "MB of space"
-msgstr "Spasie is op"
+msgstr "MS spasie"
 
 #: clearCacheNow.label clearCacheNow.accesskey
 msgid "&Clear Now"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -35,9 +35,8 @@
 msgstr "Wys die vensters en oortjies van laas keer"
 
 #: homepage.label homepage.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Home &Page:"
-msgstr "&Tuisblad:"
+msgstr "Tuis&blad: "
 
 #: useCurrentPage.label useCurrentPage.accesskey
 msgid "Use &Current Page"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -1,5 +1,4 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -37,9 +36,8 @@
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: prefWinMinSize.styleGNOME
-#, fuzzy
 msgid "width: 45.5em; min-height: 40.5em;"
-msgstr "width: 49em; min-height: 42.5em;"
+msgstr "width: 45.5em; min-height: 40.5em; "
 
 #: paneGeneral.title
 msgid "General"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -67,29 +67,24 @@
 msgstr ""
 
 #: engine.bookmarks.label engine.bookmarks.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Book&marks"
-msgstr "Boekmerke"
+msgstr "Boek&merke"
 
 #: engine.tabs.label engine.tabs.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Tabs"
-msgstr "Oortjies"
+msgstr "&Oortjies"
 
 #: engine.history.label engine.history.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Histo&ry"
-msgstr "Geskiedenis"
+msgstr "Geskie&denis"
 
 #: engine.passwords.label engine.passwords.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Passwords"
-msgstr "&Wagwoord"
+msgstr "&Wagwoorde"
 
 #: engine.prefs.label engine.prefs.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Preference&s"
-msgstr "Voorkeure"
+msgstr "&Voorkeure"
 
 #. Device Settings
 #: syncComputerName.label syncComputerName.accesskey
@@ -112,7 +107,6 @@
 #~ msgid "&syncBrand.fullName.label; Account"
 #~ msgstr "&syncBrand.fullName.label;-rekening"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Current Account:"
 #~ msgstr "&Huidige rekening:"
 

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -142,9 +142,8 @@
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: dialog.width
-#, fuzzy
 msgid "28em"
-msgstr "36em"
+msgstr "28em"
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: column.width

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -36,13 +36,12 @@
 msgstr "Kon nie jou wagwoord verander nie."
 
 #: change.password2.introText
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your password must be at least 8 characters long.  It cannot be the same as "
 "either your user name or your Sync Key."
 msgstr ""
 "Jou wagwoord moet ten minste 8 karakters lank wees.  Dit kan nie dieselfde "
-"as jou gebruikernaam of jou geheime frase wees nie."
+"as jou gebruikernaam of jou Sync-sleutel wees nie. "
 
 #: change.password.warningText
 msgid ""
@@ -61,14 +60,13 @@
 msgstr ""
 
 #: change.synckey.label
-#, fuzzy
 msgid "Changing Sync Key and uploading local data, please wait…"
-msgstr "Wysig tans geheime frase en laai plaaslike data op, wag asseblief…"
+msgstr ""
+"Wysig tans Sync-sleutel en laai tans plaaslike data op, wag asseblief... "
 
 #: change.synckey2.error
-#, fuzzy
 msgid "There was an error while changing your Sync Key!"
-msgstr "Kon nie jou geheime frase verander nie."
+msgstr "Kon nie jou Sync-sleutel verander nie. "
 
 #: change.synckey2.success
 msgid "Your Sync Key was successfully changed!"
@@ -86,16 +84,15 @@
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (change.synckey2.warningText) "Sync" should match &syncBrand.shortName.label; from syncBrand.dtd
 #: change.synckey2.warningText
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: Changing this will erase all data stored on the Sync server and upload "
 "new data secured by this Sync Key. Your other devices will not sync until "
 "the new Sync Key is entered for that device."
 msgstr ""
-"Let wel: Dit sal alle data skrap wat op die Sync-bediener gestoor is en sal "
-"nuwe data oplaai wat deur hierdie frase beveilig word. Jou ander toestelle "
-"sal nie gesinkroniseer word totdat die geheime frase vir daardie toestel "
-"ingetik word nie."
+"Let wel: As jy dit verander, sal dit alle data wat op die Sync-bediener "
+"gestoor is, skrap, en nuwe data oplaai wat deur hierdie Sync-sleutel "
+"beveilig word. Jou ander toestelle sal nie gesinkroniseer word totdat die "
+"nuwe Sync-sleutel vir daardie toestel ingetik word nie. "
 
 #: new.synckey.label
 msgid "Your Sync Key"
@@ -143,9 +140,8 @@
 msgstr ""
 
 #: new.synckey.status.incorrect
-#, fuzzy
 msgid "Sync Key incorrect, please try again."
-msgstr "Wagwoord verkeerd, probeer gerus weer."
+msgstr "Sync-sleutel verkeerd, probeer gerus weer. "
 
 #~ msgid "Your secret phrase was successfully changed!"
 #~ msgstr "Jou geheime frase is suksesvol gewysig!"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -26,19 +26,16 @@
 msgstr ""
 
 #: button.createNewAccount.label
-#, fuzzy
 msgid "Create a New Account"
 msgstr "Skep 'n nuwe rekening"
 
 #: setup.haveAccount.label
-#, fuzzy
 msgid "I already have a &syncBrand.fullName.label; account."
-msgstr "&syncBrand.fullName.label;-rekening"
+msgstr "Ek het reeds 'n &syncBrand.fullName.label;-rekening. "
 
 #: button.connect.label
-#, fuzzy
 msgid "Connect"
-msgstr "&Koppel"
+msgstr "Koppel"
 
 #: setup.choicePage.title.label
 msgid "Have you used &syncBrand.fullName.label; before?"
@@ -62,14 +59,12 @@
 msgstr "&syncBrand.fullName.label;-bediener"
 
 #: serverType.custom2.label
-#, fuzzy
 msgid "Use a custom server…"
-msgstr "Gebruik 'n doelgemaakte bediener"
+msgstr "Gebruik 'n doelgemaakte bediener... "
 
 #: signIn.account2.label signIn.account2.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Account"
-msgstr "&Rekening:"
+msgstr "&Rekening"
 
 #: signIn.password.label signIn.password.accesskey
 msgid "&Password"
@@ -81,9 +76,8 @@
 
 #. New Account Page 1: Basic Account Info
 #: setup.newAccountDetailsPage.title.label
-#, fuzzy
 msgid "Account Details"
-msgstr "Rekeningopstelling"
+msgstr "Rekeningdetails"
 
 #: setup.confirmPassword.label setup.confirmPassword.accesskey
 msgid "Confir&m Password"
@@ -138,9 +132,8 @@
 msgstr ""
 
 #: syncKeyGenerate.label
-#, fuzzy
 msgid "Generate"
-msgstr "Algemeen"
+msgstr "Genereer"
 
 #: syncKeyBackup.description
 msgid ""
@@ -154,15 +147,13 @@
 msgstr "&Druk…"
 
 #: button.syncKeyBackup.save.label button.syncKeyBackup.save.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Save…"
-msgstr "&Stoor"
+msgstr "&Stoor... "
 
 #. New Account Page 3: Captcha
 #: setup.captchaPage2.title.label
-#, fuzzy
 msgid "Please Confirm You're Not a Robot"
-msgstr "Bevestig dat jy nie 'n robot is nie ;)"
+msgstr "Bevestig dat jy nie 'n robot is nie"
 
 #. Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings)
 #: addDevice.title.label
@@ -243,9 +234,8 @@
 
 #. Sync Options
 #: setup.optionsPage.title
-#, fuzzy
 msgid "Sync Options"
-msgstr "Stuuropsies"
+msgstr "Sync-opsies"
 
 #: syncComputerName.label syncComputerName.accesskey
 msgid "&Computer Name:"
@@ -256,47 +246,40 @@
 msgstr ""
 
 #: engine.bookmarks.label engine.bookmarks.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Book&marks"
-msgstr "Boekmerke"
+msgstr "Boek&merke"
 
 #: engine.tabs.label engine.tabs.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Tabs"
-msgstr "Oortjies"
+msgstr "&Oortjies"
 
 #: engine.history.label engine.history.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Histo&ry"
-msgstr "Geskiedenis"
+msgstr "Geskie&denis"
 
 #: engine.passwords.label engine.passwords.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Passwords"
-msgstr "&Wagwoord"
+msgstr "&Wagwoorde"
 
 #: engine.prefs.label engine.prefs.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Preference&s"
-msgstr "Voorkeure"
+msgstr "&Voorkeure"
 
 #: choice2.merge.main.label
-#, fuzzy
 msgid "Merge this computer's data with my &syncBrand.shortName.label; data"
 msgstr ""
-"Voeg hierdie rekenaar se data saam met jou &syncBrand.shortName.label;-data"
+"Voeg hierdie rekenaar se data saam met my &syncBrand.shortName.label;-data"
 
 #: choice2.merge.recommended.label
-#, fuzzy
 msgid "Recommended:"
-msgstr "(aanbeveel)"
+msgstr "Aanbevole: "
 
 #: choice2.client.main.label
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Replace all data on this computer with my &syncBrand.shortName.label; data"
 msgstr ""
-"Vervang alle data op hierdie rekenaar met jou &syncBrand.fullName.label;-data"
+"Vervang alle data op hierdie rekenaar met my "
+"&syncBrand.shortName.label;-data"
 
 #: choice2.server.main.label
 msgid "Replace all other devices with this computer's data"
@@ -304,9 +287,8 @@
 
 #. Confirm Merge Options
 #: setup.optionsConfirmPage.title
-#, fuzzy
 msgid "Confirm"
-msgstr "Be&vestig"
+msgstr "Bevestig"
 
 #: confirm.merge.label
 msgid ""
@@ -329,16 +311,16 @@
 "rekenaar kopieer."
 
 #: confirm.server2.label
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warning: The following devices will be overwritten with your local data:"
-msgstr "Die volgende toestelle sal met jou plaaslike data oorheengeskryf word:"
+msgstr ""
+"Let wel: Die volgende toestelle sal met jou plaaslike data oorheengeskryf "
+"word: "
 
 #. New & Existing Account: Setup Complete
 #: setup.successPage.title
-#, fuzzy
 msgid "Setup Complete"
-msgstr "Opstelling afgehandel!"
+msgstr "Opstelling afgehandel"
 
 #: changeOptions.label
 msgid "You can change this preference by selecting Sync Options below."

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/syncSetup.properties.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -15,9 +15,8 @@
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: button.syncOptions.label
-#, fuzzy
 msgid "Sync Options"
-msgstr "Stuuropsies"
+msgstr "Sync-opsies"
 
 #: button.syncOptionsDone.label
 msgid "Done"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser-region/region.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser-region/region.properties.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser-region/region.properties.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -38,7 +38,6 @@
 #. # This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
 #. # selection UI
 #: browser.contentHandlers.types.0.title
-#, fuzzy
 msgctxt "browser.contentHandlers.types.0.title"
 msgid "Google"
 msgstr "Google"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -1,5 +1,4 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/overrides/netError.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -135,15 +134,13 @@
 #. since it could be in either the normal menu (Mac/Linux) or the Firefox button
 #. menu (Windows).
 #: netOffline.overrideLongDesc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ul> \n"
 "<li>Uncheck the &quot;Work Offline&quot; menu item, then try again.</li> \n"
 "</ul>"
 msgstr ""
 "<ul> \n"
-"<li>Ontmerk &quot;Werk aflyn&quot; in die Lêer-kieslys, en probeer weer.</"
-"li> \n"
+"<li>Ontmerk die &quot;Werk vanlyn&quot;-kieslysitem en probeer weer.</li> \n"
 "</ul>"
 
 #: contentEncodingError.title

Modified: trunk/po/fftb/af/dom/chrome/dom/dom.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/dom/chrome/dom/dom.properties.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/dom/chrome/dom/dom.properties.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -122,9 +122,8 @@
 msgstr ""
 
 #: OnBeforeUnloadLeaveButton
-#, fuzzy
 msgid "Leave Page"
-msgstr "Stoor bladsy"
+msgstr "Verlaat bladsy"
 
 #: DocumentAllUsed
 msgid ""
@@ -255,9 +254,8 @@
 msgstr ""
 
 #: FormValidationInvalidEmail
-#, fuzzy
 msgid "Please enter an email address."
-msgstr "Tik 'n geldige e-posadres in."
+msgstr "Tik 'n e-posadres in. "
 
 #: FormValidationInvalidURL
 msgid "Please enter a URL."

Modified: trunk/po/fftb/af/dom/chrome/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/dom/chrome/netError.dtd.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/dom/chrome/netError.dtd.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -144,28 +144,26 @@
 msgstr "Aflynmodus"
 
 #: netOffline.longDesc
-#, fuzzy
 msgctxt "netOffline.longDesc"
 msgid ""
 "<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the "
 "requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</"
 "li><li>Place the browser in online mode and try again.</li></ul>"
 msgstr ""
-"<p>Die blaaier werk in aflynmodus en kan nie aan die aangevraagde item "
-"koppel nie.</p><ul><li>Is die rekenaar aan 'n aktiewe netwerk gekoppel?</"
-"li><li>Skakel die blaaier na aanlynmodus en probeer weer.</li></ul>"
+"<p>Die blaaier is in vanlyn modus en kan nie aan die aangevraagde item "
+"koppel nie. </p></li><li>Is die rekenaar aan 'n aktiewe netwerk gekoppel? "
+"</li><li>Sit die blaaier in aanlyn modus en probeer weer.</li></ul>"
 
 #: netOffline.overrideLongDesc
-#, fuzzy
 msgctxt "netOffline.overrideLongDesc"
 msgid ""
 "<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the "
 "requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</"
 "li><li>Place the browser in online mode and try again.</li></ul>"
 msgstr ""
-"<p>Die blaaier werk in aflynmodus en kan nie aan die aangevraagde item "
-"koppel nie.</p><ul><li>Is die rekenaar aan 'n aktiewe netwerk gekoppel?</"
-"li><li>Skakel die blaaier na aanlynmodus en probeer weer.</li></ul>"
+"<p>Die blaaier is in vanlyn modus en kan nie aan die aangevraagde item "
+"koppel nie. </p></li><li>Is die rekenaar aan 'n aktiewe netwerk gekoppel? "
+"</li><li>Sit die blaaier in aanlyn modus en probeer weer.</li></ul>"
 
 #: contentEncodingError.title
 msgid "Content Encoding Error"

Modified: trunk/po/fftb/af/dom/chrome/security/caps.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/dom/chrome/security/caps.properties.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/dom/chrome/security/caps.properties.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -149,13 +149,12 @@
 #. # %6$S is the value of document.domain for the object being accessed;
 #. #      don't translate "document.domain".
 #: GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S."
 "%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>)."
 msgstr ""
-"Toestemming vir <%1$S> (document.domain=<%5$S>) geweier om eienskap %2$S."
-"%3$S van <%4$S> te kry (document.domain is nog nie gestel nie)."
+"Toestemming vir <%1$S> geweier (document.domain=<%5$S>) om eienskap %2$S.%"
+"3$S van <%4$S> te kry (document.domain=<%6$S>)."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (SetPropertyDeniedOrigins):
 #. # %1$S is the origin of the script which was denied access.
@@ -175,13 +174,12 @@
 #. # %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
 #. #      don't translate "document.domain".
 #: SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S."
 "%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set)."
 msgstr ""
-"Toestemming vir <%1$S> (document.domain=<%5$S>) geweier om eienskap %2$S."
-"%3$S van <%4$S> te kry (document.domain is nog nie gestel nie)."
+"Toestemming vir <%1$S> geweier (document.domain=<%5$S>) om eienskap %2$S.%"
+"3$S op <%4$S> te stel (document.domain is nie gestel nie). "
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (SetPropertyDeniedOriginsObjectDomain):
 #. # %1$S is the origin of the script which was denied access.
@@ -208,13 +206,12 @@
 #. # %6$S is the value of document.domain for the object being accessed;
 #. #      don't translate "document.domain".
 #: SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S."
 "%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>)."
 msgstr ""
-"Toestemming vir <%1$S> (document.domain=<%5$S>) geweier om eienskap %2$S."
-"%3$S van <%4$S> te kry (document.domain is nog nie gestel nie)."
+"Toestemming vir <%1$S> geweier (document.domain=<%5$S>) om eienskap %2$S.%"
+"3$S op <%4$S> te stel (document.domain=<%6$S>)."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (CallMethodDeniedOrigins):
 #. # %1$S is the origin of the script which was denied access.
@@ -233,13 +230,12 @@
 #. # %5$S is the value of document.domain for the script which was denied access;
 #. #      don't translate "document.domain".
 #: CallMethodDeniedOriginsSubjectDomain
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S."
 "%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set)."
 msgstr ""
-"Toestemming vir <%1$S> (document.domain=<%5$S>) geweier om eienskap %2$S."
-"%3$S van <%4$S> te kry (document.domain is nog nie gestel nie)."
+"Toestemming vir <%1$S> geweier (document.domain=<%5$S>) om metode %2$S.%3$S "
+"op <%4$S> te roep (document.domain is nie gestel nie). "
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (CallMethodDeniedOriginsObjectDomain):
 #. # %1$S is the origin of the script which was denied access.

Modified: trunk/po/fftb/af/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -27,11 +27,9 @@
 msgstr "Mozilla"
 
 #: trademarkInfo.part1
-#, fuzzy
 msgid "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation."
 msgstr ""
-"Firefox en die Firefox-logo's is handelsmerke van die Mozilla Stigting. Alle "
-"regte voorbehou."
+"Firefox en die Firefox-logo's is handelsmerke van die Mozilla Stigting. "
 
 #: trademarkInfo.part2
 msgid "Some of the trademarks used under license from The Charlton Company."

Modified: trunk/po/fftb/af/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -171,13 +171,13 @@
 "Is jy seker jy wil dit skrap of wantrou?"
 
 #: deleteCaCertImpactX2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this "
 "application will no longer trust any certificates issued by that CA."
 msgstr ""
-"As u 'n sertifikaat van 'n sertifikaatowerheid (CA) skrap, sal u blaaier nie "
-"meer enige sertifikate wat deur daardie CA uitgereik is, vertrou nie."
+"As jy 'n sertifikaatowerheid- (CA) sertifikaat skrap of wantrou, sal hierdie "
+"toepassing nie meer enige sertifikate vertrou wat deur daardie CA uitgereik "
+"word nie. "
 
 #: deleteCaCertTitle2
 msgid "Delete or Distrust CA Certificates"
@@ -313,13 +313,12 @@
 "Die webwerf %S ondersteun nie enkripsie vir die bladsy wat u tans bekyk nie."
 
 #: pageInfo_Privacy_None2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Information sent over the Internet without encryption can be seen by other "
 "people while it is in transit. "
 msgstr ""
 "Inligting wat sonder enkripsie oor die internet gestuur word, kan deur ander "
-"mense gesien word terwyl dit oorgedra word. "
+"mense gesien word terwyl dit gestuur word. "
 
 #: pageInfo_Privacy_None3
 msgid "The page you are viewing is not encrypted."

Modified: trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -172,7 +172,6 @@
 msgstr ""
 
 #: rights2.webservices-b
-#, fuzzy
 msgctxt "rights2.webservices-b"
 msgid "here"
 msgstr "hier"
@@ -184,9 +183,8 @@
 
 #. safe browsing points for branded builds
 #: rights.safebrowsing-a
-#, fuzzy
 msgid "SafeBrowsing: "
-msgstr "Veilige blaaiery"
+msgstr "Veiligblaai: "
 
 #: rights.safebrowsing-b
 msgid ""
@@ -204,13 +202,12 @@
 msgstr ""
 
 #: rights.safebrowsing-term3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Uncheck the options to &quot;&blockAttackSites.label;&quot; and &quot;"
 "&blockWebForgeries.label;&quot;"
 msgstr ""
-"-afdeling te kies, en die opsies vir &quot;&blockAttackSites.label;&quot; en "
-"&quot;&blockWebForgeries.label;&quot; te ontmerk."
+"Ontmerk die opsies &quot;&blockAttackSites.label;&quot; en "
+"&quot;&blockWebForgeries.label;&quot; "
 
 #: rights.safebrowsing-term4
 msgid "Safe Browsing is now disabled"
@@ -283,7 +280,6 @@
 msgstr "&vendorShortName; kan die dienste na goeddunke opskort of wysig."
 
 #: rights2.webservices-term3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are welcome to use these Services with the accompanying version of "
 "&brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  "
@@ -292,12 +288,13 @@
 "open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding "
 "source code versions of &brandShortName;."
 msgstr ""
-"U kan hierdie dienste met die meegaande weergawe van &brandShortName; "
-"gebruik -- u het alle reg om dit te doen.  &vendorShortName; en sy "
-"lisensiegewers behou hulle alle ander regte in die dienste voor.  Hierdie "
-"bepalings is nie ten doel om enige regte in te perk wat ingevolge die "
-"oopbronlisensies wat op &brandShortName; en die ooreenstemmende bronkode-"
-"weergawes van &brandShortName; van toepassing is nie."
+"Jy is welkom om hierdie dienste te gebruik met die meegaande weergawe van "
+"&brandShortName;, en &vendorShortName; ken jou die reg toe om dit te doen.  "
+"&vendorShortName; en sy lisensiegewers behou alle ander regte in die dienste "
+"voor.  Hierdie bepalings is nie bedoel om enige regte te beperk wat "
+"ingevolge oopbron-lisensies toegeken word wat op &brandShortName; en "
+"ooreenstemmende bronkode-weergawes van &brandShortName; van toepassing is "
+"nie. "
 
 #: rights.webservices-term4
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/actions.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/actions.dtd.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/actions.dtd.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -15,6 +15,5 @@
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: action.switchToTab.label
-#, fuzzy
 msgid "Switch to tab"
-msgstr "Verwissel na oortjie:"
+msgstr "Verwissel na oortjie"

Modified: trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -1,5 +1,4 @@
 #. extracted from en-US/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -21,9 +20,8 @@
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: dialog.style
-#, fuzzy
 msgid "width: 86ch; height: 36em;"
-msgstr "width: 111ch; height: 50em;"
+msgstr "width: 86ch; height: 36em;"
 
 #: instructions.description
 msgid "You can add or remove items by dragging to or from the toolbars."

Modified: trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -240,9 +240,8 @@
 msgstr "C"
 
 #: selectAllCmd.label
-#, fuzzy
 msgid "Select All"
-msgstr "Merk &alles"
+msgstr "Kies almal"
 
 #: selectAllCmd.accesskey
 msgid "A"

Modified: trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -58,9 +58,8 @@
 msgstr ""
 
 #: toolsMenu.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Tools for all add-ons"
-msgstr "Opsies vir alle byvoegings"
+msgstr "Nutsgoed vir alle byvoegings"
 
 #: cmd.back.tooltip
 msgid "Go back one page"
@@ -83,10 +82,9 @@
 "onversoenbare byvoegings."
 
 #: warning.checkcompatibility.enable.label
-#, fuzzy
 msgctxt "warning.checkcompatibility.enable.label"
 msgid "Enable"
-msgstr "&Aktiveer"
+msgstr "Aktiveer"
 
 #: warning.checkcompatibility.enable.tooltip
 msgid "Enable add-on compatibility checking"
@@ -101,10 +99,9 @@
 "bywerkings gekompromitteer word."
 
 #: warning.updatesecurity.enable.label
-#, fuzzy
 msgctxt "warning.updatesecurity.enable.label"
 msgid "Enable"
-msgstr "&Aktiveer"
+msgstr "Aktiveer"
 
 #: warning.updatesecurity.enable.tooltip
 msgid "Enable add-on update security checking"
@@ -149,9 +146,8 @@
 
 #. addon updates
 #: updates.checkForUpdates.label updates.checkForUpdates.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Check for Updates"
-msgstr "Kontroleer vir bywerkings"
+msgstr "&Kontroleer vir bywerkings"
 
 #: updates.viewUpdates.label updates.viewUpdates.accesskey
 msgid "&View Recent Updates"
@@ -206,9 +202,8 @@
 msgstr "Bekyk beskikbare bywerkings"
 
 #: updates.updateSelected.label
-#, fuzzy
 msgid "Install Updates"
-msgstr "&Installeer bywerkings"
+msgstr "Installeer bywerkings"
 
 #: updates.updateSelected.tooltip
 msgid "Install available updates in this list"
@@ -266,7 +261,6 @@
 msgstr "Opsies"
 
 #: cmd.showPreferencesWin.tooltip
-#, fuzzy
 msgctxt "cmd.showPreferencesWin.tooltip"
 msgid "Change this add-on's options"
 msgstr "Verander hierdie byvoeging se opsies"
@@ -399,7 +393,6 @@
 msgstr "Grootte"
 
 #: detail.checkForUpdates.label detail.checkForUpdates.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Check &for Updates"
 msgstr "Kontroleer &vir bywerkings"
 
@@ -413,7 +406,6 @@
 msgstr "&Opsies"
 
 #: detail.showPreferencesWin.tooltip
-#, fuzzy
 msgctxt "detail.showPreferencesWin.tooltip"
 msgid "Change this add-on's options"
 msgstr "Verander hierdie byvoeging se opsies"
@@ -430,9 +422,8 @@
 
 #. ratings
 #: rating2.label
-#, fuzzy
 msgid "Rating"
-msgstr "Gradering:"
+msgstr "Gradering"
 
 #. download/install progress
 #: progress.pause.tooltip
@@ -568,9 +559,8 @@
 msgstr "Installeer die bywerking vir hierdie byvoeging"
 
 #: addon.includeUpdate.label
-#, fuzzy
 msgid "Include in Update"
-msgstr "S&luit bywerking in"
+msgstr "Sluit by bywerking in"
 
 #: addon.updateAvailable.label
 msgid "An update is available"

Modified: trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -127,7 +127,6 @@
 msgstr ""
 
 #: notification.downloadError.retry
-#, fuzzy
 msgctxt "notification.downloadError.retry"
 msgid "Try again"
 msgstr "Probeer weer"
@@ -142,7 +141,6 @@
 msgstr ""
 
 #: notification.installError.retry
-#, fuzzy
 msgctxt "notification.installError.retry"
 msgid "Try again"
 msgstr "Probeer weer"
@@ -153,9 +151,8 @@
 
 #. #LOCALIZATION NOTE (contributionAmount2) %S is the currency amount recommended for contributions
 #: contributionAmount2
-#, fuzzy
 msgid "Suggested Contribution: %S"
-msgstr "Voorgestelde donasie: %S"
+msgstr "Voorgestelde bydrae: %S"
 
 #: installDownloading
 msgid "Downloading"

Modified: trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -218,13 +218,12 @@
 msgstr ""
 
 #: errorCertAttrNoUpdate2.label
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Something is preventing &brandShortName; from updating securely. \n"
 "Please make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:"
 msgstr ""
 "Iets verhoed &brandShortName; om beveilig by te werk. \n"
-"Kontroleer of jy die jongste weergawe van $brandShortName; het by:"
+"Kontroleer of jy die jongste weergawe van &brandShortName; het by: "
 
 #: errorCertAttrHasUpdate.label
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -46,25 +46,24 @@
 msgstr "%1$S %2$S %3$S elke nag"
 
 #: incompatAddons_major
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some of your add-ons won't work with %1$S %2$S, and will be disabled. As "
 "soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-"
 "ons:"
 msgstr ""
-"Party van u byvoegings werk nie met %S %S nie, en sal gedeaktiveer word. "
-"Sodra hulle versoenbaar is, sal %S hierdie byvoegings bywerk en heraktiveer:"
+"Party van jou byvoegings sal nie met %1$S %2$S werk nie, en sal gedeaktiveer "
+"word. Sodra hulle weer versoenbaar is, sal %1$S hierdie byvoegings bywerk "
+"en weer aktiveer: "
 
 #: incompatAddons_minor
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some of your add-ons won't work with this update, and will be disabled. As "
 "soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-"
 "ons:"
 msgstr ""
-"Party van u byvoegings werk nie met hierdie bywerking nie, en sal "
-"gedeaktiveer word. Sodra hulle versoenbaar is, sal %S hierdie byvoegings "
-"bywerk en heraktiveer:"
+"Party van jou byvoegings sal nie met hierdie bywerking werk nie, en sal "
+"gedeaktiveer word. Sodra hulle weer versoenbaar is, sal %1$S hierdie "
+"byvoegings bywerk en weer aktiveer: "
 
 #: intro_major
 msgid "Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?"

Modified: trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -66,10 +66,10 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordText):
 #. # 1st string is the username for the login, 2nd is the login's hostname. 
 #. # Note that long usernames may be truncated.
+#. # 1st string is the username for the login, 2nd is the login's hostname.
 #: rememberPasswordText
-#, fuzzy
 msgid "Remember password for \"%1$S\" on %2$S?"
-msgstr "Tik wagwoord vir %1$S by %2$S in"
+msgstr "Onthou wagwoord vir \"%1$S\" op %2$S? "
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordTextNoUsername):
 #. # String is the login's hostname.
@@ -106,9 +106,8 @@
 msgstr "&Onthou"
 
 #: notifyBarRememberPasswordButtonText
-#, fuzzy
 msgid "Remember Password"
-msgstr "&Onthou wagwoord"
+msgstr "Onthou wagwoord"
 
 #: notifyBarRememberPasswordButtonAccessKey
 msgid "R"

Modified: trunk/po/fftb/af/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini.po	2011-01-15 20:04:57 UTC (rev 10182)
+++ trunk/po/fftb/af/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini.po	2011-01-18 21:26:12 UTC (rev 10183)
@@ -38,7 +38,6 @@
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (CrashReporterErrorText): %s is replaced with another string containing detailed information.
 #: CrashReporterErrorText
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The application had a problem and crashed.\n"
 "\n"
@@ -52,11 +51,10 @@
 "Ongelukkig kan nie omvalrapporteerder nie 'n verslag vir hierdie omval "
 "indien nie.\n"
 "\n"
-"Detail: %s"
+"Details: %s"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The first %s is replaced with the product name (i.e. "Firefox"), the second is replaced with another string containing detailed information.  These two substitutions can not be reordered!
 #: CrashReporterProductErrorText2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%s had a problem and crashed.\n"
 "\n"
@@ -64,9 +62,9 @@
 "\n"
 "Details: %s"
 msgstr ""
-"%s het 'n probleem gehad en het omgeval.\n"
+"%s het 'n probleem gehad en het omgeval. \n"
 "\n"
-"Ongelukkig kon nie omvalrapporteerder nie 'n omvalverslag indien nie.\n"
+"Ongelukkig kon nie omvalrapporteerder nie 'n omvalverslag indien nie. \n"
 "\n"
 "Details: %s"
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.