Menu
▾
▴
[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10173] trunk/po/fftb/lg
|
From: <dwa...@us...> - 2011-01-13 12:06:42
|
Revision: 10173
http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10173&view=rev
Author: dwaynebailey
Date: 2011-01-13 12:06:33 +0000 (Thu, 13 Jan 2011)
Log Message:
-----------
Update Lugandan translations:
* Large batch of compedium conflict fixes
Modified Paths:
--------------
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.properties.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/inspector.properties.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/openLocation.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/search.properties.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncGenericChange.properties.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser-region/region.properties.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/browser/defines.inc.po
trunk/po/fftb/lg/browser/installer/custom.properties.po
trunk/po/fftb/lg/browser/installer/override.properties.po
trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties.po
trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties.po
trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties.po
trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/appstrings.properties.po
trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/dom/dom.properties.po
trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/layout/css.properties.po
trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/layout/printing.properties.po
trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/netError.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/plugins.properties.po
trunk/po/fftb/lg/dom/chrome/xslt/xslt.properties.po
trunk/po/fftb/lg/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties.po
trunk/po/fftb/lg/security/manager/chrome/pipnss/security.properties.po
trunk/po/fftb/lg/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/autoconfig/autoconfig.properties.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/aboutRights.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/config.properties.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/console.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/console.properties.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/languageNames.properties.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/preferences.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/printdialog.properties.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/global-region/region.properties.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/profile/profileSelection.properties.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/places/places.properties.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/chrome/search/search.properties.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini.po
trunk/po/fftb/lg/toolkit/defines.inc.po
Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po 2011-01-13 11:46:37 UTC (rev 10172)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po 2011-01-13 12:06:33 UTC (rev 10173)
@@ -3,15 +3,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 08:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-02 08:07+0200\n"
"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: lg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.4\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#: aboutDialog.title
@@ -20,31 +20,33 @@
#: community.start2
msgid "&brandShortName; is designed by "
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; ezimbiddwa "
#. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/.
#: community.mozillaLink
msgid "&vendorShortName;"
-msgstr ""
+msgstr "&vendorShortName;"
#: community.middle2
msgid ", a "
-msgstr ""
+msgstr ", a "
#. This is a link title that links to about:credits.
#: community.creditsLink
msgid "global community"
-msgstr ""
+msgstr "Kyalo kya nsi yonna"
#: community.end2
msgid ""
" working together to make the Internet better. We believe that the Internet "
"should be open, public, and accessible to everyone without any restrictions."
msgstr ""
+"kikolera wamu okulongoosa Yintanenti. Tukkiriza nti Yintanenti erina kuba "
+"nzigule eri buli muntu yenna awatali ku kugirwa kwonna "
#: contribute.start
msgid "Sound interesting? "
-msgstr ""
+msgstr "Kiwulikika bulungi?"
#. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/.
#: contribute.getInvolvedLink
@@ -66,7 +68,7 @@
#. This is a link title that links to about:rights.
#: bottomLinks.rights
msgid "End User Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Komya eddembe ly'omukozesa"
#. This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/.
#: bottomLinks.privacy
@@ -88,12 +90,12 @@
#. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
#: update.noUpdatesFound
msgid "&brandShortName; is up to date"
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName;etuukanye"
#. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
#: update.adminDisabled
msgid "Updates disabled by your system administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Okwetuukana kwanafuyizibwa omukulu w'ebyuma byo"
#. LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
#. update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
@@ -102,11 +104,11 @@
#. one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
#: update.failed.start
msgid "Update failed. "
-msgstr ""
+msgstr "Okutuukanya kugaanyi"
#: update.failed.linkText
msgid "Download the latest version"
-msgstr ""
+msgstr "Ttikkula ekika ekippya"
#: update.failed.end
msgctxt "update.failed.end"
@@ -119,7 +121,7 @@
#. try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots).
#: update.manual.start
msgid "Updates available at "
-msgstr ""
+msgstr "Okutuukanya weekuli ku"
#: update.manual.end
msgctxt "update.manual.end"
Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po 2011-01-13 11:46:37 UTC (rev 10172)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po 2011-01-13 12:06:33 UTC (rev 10173)
@@ -3,27 +3,27 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 00:04+0400\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 08:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-26 11:59+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
"Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: lg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.4\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#. %brandDTD;
#. These strings are used in the about:home page
#: abouthome.pageTitle
msgid "&brandFullName; Start Page"
-msgstr ""
+msgstr "&brandFullName; Omuko Ogusooka"
#. brandShortName must be in a <span/>
#: abouthome.brandStart
msgid "<span>&brandShortName;</span> Start"
-msgstr ""
+msgstr "<span>&brandShortName;</span> Wetandikira"
#: abouthome.searchEngineButton.label
msgid "Search"
@@ -39,7 +39,7 @@
#: abouthome.aboutMozilla
msgid "About Mozilla"
-msgstr ""
+msgstr "Ebikwata ku Mozilla"
#. text in <a/> will be linked to the Firefox features page on mozilla.com
#: abouthome.defaultSnippet1.v1
@@ -47,6 +47,8 @@
"Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more "
"about the <a>latest features</a>."
msgstr ""
+"Webale kulonda Firefox! Okufuna omuwendo ogwa wagulu, manya ebisingawo ku "
+"<a>byekola ebibya</a>."
#. text in <a/> will be linked to the featured add-ons on addons.mozilla.org
#: abouthome.defaultSnippet2.v1
Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po 2011-01-13 11:46:37 UTC (rev 10172)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po 2011-01-13 12:06:33 UTC (rev 10173)
@@ -3,15 +3,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 08:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-12 20:10+0200\n"
"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: lg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.4\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#: minimizeWindow.key
@@ -47,14 +47,12 @@
msgstr "&Obuyambi"
#: aboutProduct.label aboutProduct.accesskey
-#, fuzzy
msgid "&About &brandShortName;"
-msgstr "&Ebikwata ku &brandFullName;"
+msgstr "&Ebikwata ku &brandShortName;"
#: productHelp.label productHelp.accesskey
-#, fuzzy
msgid "&brandShortName; &Help"
-msgstr "&brandShortName; Obuyambi"
+msgstr "&brandShortName; &Obuyambi"
#: helpForIEUsers.label helpForIEUsers.accesskey
msgid "For &Internet Explorer Users"
@@ -66,7 +64,7 @@
#: helpSafeMode.label helpSafeMode.accesskey
msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
-msgstr ""
+msgstr "&Tandika komputa ng'omaze okunafuya Ebyokwongerako"
#: helpReleaseNotes.label helpReleaseNotes.accesskey
msgid "Release &Notes"
@@ -74,11 +72,11 @@
#: helpTroubleshootingInfo.label helpTroubleshootingInfo.accesskey
msgid "&Troubleshooting Information"
-msgstr ""
+msgstr "&Amawulire ku kugonjoola obuzibu"
#: helpFeedbackPage.label helpFeedbackPage.accesskey
msgid "&Submit Feedback…"
-msgstr ""
+msgstr "&Waayo endowooza yo.."
#: updateCmd.label
msgid "Check for Updates…"
Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.dtd.po 2011-01-13 11:46:37 UTC (rev 10172)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.dtd.po 2011-01-13 12:06:33 UTC (rev 10173)
@@ -3,15 +3,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 08:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-12 18:46+0200\n"
"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: lg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.4\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#. This will be appended to the window's title
@@ -40,28 +40,27 @@
#. can reach it easily.
#: pinAppTab.label pinAppTab.accesskey
msgid "&Pin as App Tab"
-msgstr ""
+msgstr "&Kitwale ng'ekibembekeddwako"
#: unpinAppTab.label unpinAppTab.accesskey
msgid "Unpin Ta&b"
-msgstr ""
+msgstr "Taggululako Ta&bu"
#: moveToGroup.label moveToGroup.accesskey
msgid "&Move to Group"
-msgstr ""
+msgstr "&Teeka mu Kibinja"
#: moveToNewGroup.label
msgid "New Group"
-msgstr ""
+msgstr "Kibinja kippya"
#: moveToNewWindow.label moveToNewWindow.accesskey
msgid "Move to New &Window"
-msgstr ""
+msgstr "Teeka mu &Ddirisa ppya"
#: bookmarkAllTabs.label bookmarkAllTabs.accesskey
-#, fuzzy
msgid "Bookmark All &Tabs…"
-msgstr "Lamba Awaddirira Wona…"
+msgstr "Lamba &Awaddirira Wona…"
#: undoCloseTab.label undoCloseTab.accesskey
msgid "&Undo Close Tab"
@@ -139,7 +138,7 @@
#: addonBarCmd.label addonBarCmd.accesskey
msgid "Add-on &Bar"
-msgstr ""
+msgstr "&Omulabba gw'ennyongereza"
#: pageSourceCmd.label pageSourceCmd.accesskey
msgid "Page S&ource"
@@ -226,7 +225,7 @@
#: showAllBookmarks.label
msgid "Show All Bookmarks…"
-msgstr ""
+msgstr "Laga obulambe bwonna"
#: bookmarkAllCmd.label
msgctxt "bookmarkAllCmd.label"
@@ -291,7 +290,7 @@
#: backForwardItem.title
msgid "Back/Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Mabega/Mu maaso"
#: locationItem.title
msgid "Location"
@@ -314,11 +313,11 @@
#. Toolbar items
#: appMenuButton.label
msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Eby'okulondako"
#: appMenuButton.tooltip
msgid "Open &brandShortName; menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ggulawo &brandShortName; eby'okulondako"
#: homeButton.label
msgctxt "homeButton.label"
@@ -327,15 +326,15 @@
#: tabGroupsButton.label
msgid "Tab Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Bibinja bya Mapeesa"
#: tabGroupsButton.tooltip
msgid "Group your tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Teeka mu Bibinja Amapeesa go"
#: feedButton.label
msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Wagira"
#: feedButton.tooltip
msgid "Subscribe to this page…"
@@ -370,12 +369,11 @@
#: viewBookmarksSidebar.label
msgid "Show in Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Lagira mu mulabba gwa wabbali"
#: viewBookmarksToolbar.label
-#, fuzzy
msgid "View Bookmarks Toolbar"
-msgstr "&Akalambe Akabawo kebikola"
+msgstr "Labba Akabawo kebikola Akobulambe"
#. LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
#. - key should not contain the letters A-F, since these are reserved
@@ -443,7 +441,7 @@
#: addons.commandkey
msgctxt "addons.commandkey"
msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
#: errorConsoleCmd.label errorConsoleCmd.accesskey
msgid "Error &Console"
@@ -456,32 +454,32 @@
#: webConsoleCmd.label webConsoleCmd.accesskey
msgid "&Web Console"
-msgstr ""
+msgstr "&Kusanyusa kw'omutimbagano"
#: webConsoleCmd.commandkey
msgctxt "webConsoleCmd.commandkey"
msgid "k"
-msgstr ""
+msgstr "k"
#: inspectMenu.label inspectMenu.accesskey
msgid "Inspec&t"
-msgstr ""
+msgstr "Lambul&a"
#: inspectMenu.commandkey
msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "I"
#: inspectPanelTitle.label
msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
#: inspectButton.label inspectButton.accesskey
msgid "&Inspect"
-msgstr ""
+msgstr "&Lambula"
#: inspectNextButton.label inspectNextButton.accesskey
msgid "&Next"
-msgstr ""
+msgstr "&Kirala"
#: inspectPreviousButton.label inspectPreviousButton.accesskey
msgid "&Previous"
@@ -489,20 +487,19 @@
#: inspectStyleButton.label inspectStyleButton.accesskey
msgid "&Style"
-msgstr ""
+msgstr "&Nkola"
#: inspectStylePanelTitle.label
msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Nkola"
#. This button label
#. - appears on the Inspector's toolbar. It is used to open and close the Object
#. - panel. There is also a label in inspector.properties for the panel
#. - titlebar: object.objectPanelTitle.
#: inspectObjectButton.label inspectObjectButton.accesskey
-#, fuzzy
msgid "&Object"
-msgstr "Ekintu"
+msgstr "&Ekintu"
#: fileMenu.label fileMenu.accesskey
msgid "&File"
@@ -617,7 +614,7 @@
#: viewTabGroups.label viewTabGroups.accesskey
msgid "Tab &Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeesa ge &ebibina"
#: viewToolbarsMenu.label viewToolbarsMenu.accesskey
msgid "&Toolbars"
@@ -633,7 +630,7 @@
#: viewTabsOnTop.label viewTabsOnTop.accesskey
msgid "&Tabs on Top"
-msgstr ""
+msgstr "&Mapeesa kungulu"
#: historyMenu.label historyMenu.accesskey
msgid "Hi&story"
@@ -650,7 +647,7 @@
#: historyRestoreLastSession.label
msgid "Restore Previous Session"
-msgstr ""
+msgstr "Zzaawo ebyabaddewo"
#: historyHomeCmd.label
msgctxt "historyHomeCmd.label"
@@ -666,23 +663,20 @@
msgstr "H"
#: appMenuEdit.label
-#, fuzzy
msgid "Edit"
-msgstr "&Longoosa"
+msgstr "Longoosa"
#: appMenuCustomize.label
-#, fuzzy
msgid "Customize"
-msgstr "&Kifuule ky'oyagala…"
+msgstr "Fula"
#: appMenuToolbarLayout.label
msgid "Toolbar Layout…"
-msgstr ""
+msgstr "Endabika y'omulabba gw'ebikozesebwa"
#: appMenuSidebars.label
-#, fuzzy
msgid "Sidebars"
-msgstr "Olusangir&o lw'emabbali"
+msgstr "Olusangiro lw'emabbali"
#: appMenuFind.label
#, fuzzy
@@ -695,7 +689,7 @@
#: appMenuWebDeveloper.label
msgid "Web Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Omuzimbi w'emitimbagano"
#: appMenuGettingStarted.label
msgid "Getting Started"
@@ -703,7 +697,7 @@
#: appMenuSafeMode.label appMenuSafeMode.accesskey
msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
-msgstr ""
+msgstr "&Tandika ng'eby'okwongerako banafuyiziddwa"
#: openCmd.commandkey
msgid "l"
@@ -711,7 +705,7 @@
#: urlbar.placeholder
msgid "Go to a Web Site"
-msgstr ""
+msgstr "Genda ku kibanja ku mutimbagano"
#: urlbar.accesskey
msgctxt "urlbar.accesskey"
@@ -720,7 +714,7 @@
#: urlbar.switchToTab.label
msgid "Switch to tab:"
-msgstr ""
+msgstr "Kyuusa ku Mapeesa"
#. Comment duplicated from browser-sets.inc:
#. Search Command Key Logic works like this:
@@ -749,7 +743,7 @@
#: tabView.commandkey
msgctxt "tabView.commandkey"
msgid "e"
-msgstr ""
+msgstr "e"
#: openLinkCmdInTab.label openLinkCmdInTab.accesskey
msgid "Open Link in New &Tab"
@@ -761,7 +755,7 @@
#: openLinkCmdInCurrent.label openLinkCmdInCurrent.accesskey
msgid "&Open Link"
-msgstr ""
+msgstr "&Ggulawo omukutu"
#: openFrameCmdInTab.label openFrameCmdInTab.accesskey
msgid "Open Frame in New &Tab"
@@ -1056,18 +1050,16 @@
msgstr "Laaga eddirisa nga lijuvu"
#: zoomOutButton.tooltip
-#, fuzzy
msgid "Zoom out"
-msgstr "Zimbul&ukusa"
+msgstr "Zimbulukusa"
#: zoomInButton.tooltip
-#, fuzzy
msgid "Zoom in"
-msgstr "Funza &mu"
+msgstr "Funza munda"
#: zoomControls.label
msgid "Zoom Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Zimbulukusa Ebipimo"
#: quitApplicationCmdWin.label quitApplicationCmdWin.accesskey
msgid "E&xit"
@@ -1235,35 +1227,35 @@
#. The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below!
#: tabsToolbar.label
msgid "Browser tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Amapeesa aganonya"
#. This appears in the history menu
#: syncTabsMenu.label
msgid "Tabs From Other Computers"
-msgstr ""
+msgstr "Amapeesa okuva ku komputa endala"
#: syncBrand.shortName.label
msgctxt "syncBrand.shortName.label"
msgid "Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Kwanaganya"
#: syncSetup.label
msgid "Set Up &syncBrand.shortName.label;…"
-msgstr ""
+msgstr "Set Up &syncBrand.shortName.label;…"
#: syncSetup.accesskey
msgctxt "syncSetup.accesskey"
msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
#: syncSyncNowItem.label syncSyncNowItem.accesskey
msgid "&Sync Now"
-msgstr ""
+msgstr "&Kwanaganya kati"
#: syncToolbarButton.label
msgctxt "syncToolbarButton.label"
msgid "Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Kwanaganya"
#~ msgid "Status &Bar"
#~ msgstr "Olusangiro &Lw'embeera"
Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.properties.po 2011-01-13 11:46:37 UTC (rev 10172)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/browser.properties.po 2011-01-13 12:06:33 UTC (rev 10173)
@@ -3,15 +3,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 08:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-12 20:12+0200\n"
"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: lg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.4\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#: nv_done
@@ -62,9 +62,8 @@
#. # LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearchText): %1$S is the search engine,
#. # %2$S is the selection string.
#: contextMenuSearchText
-#, fuzzy
msgid "Search %1$S for \"%2$S\""
-msgstr "Noonya %S kulwa \"%S\""
+msgstr "Noonya %1$S kulwa \"%2$S\""
#: contextMenuSearchText.accesskey
msgctxt "contextMenuSearchText.accesskey"
@@ -126,32 +125,34 @@
msgid ""
"#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed "
"successfully."
-msgstr ""
+msgstr "#1 eteekeddwako bulungi.;#2 n'ebigenderako biteekeddwako bulungi."
#: addonsInstalledNeedsRestart
msgid ""
"#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed "
"after you restart #3."
msgstr ""
+"#1ejakuteekebwako ng'omaze okutandisa Komputa#3.;#2 ebyongerwako binatandika "
+"ng'otandisizza komputa#3."
#: addonInstallRestartButton
msgctxt "addonInstallRestartButton"
msgid "Restart Now"
-msgstr ""
+msgstr "Tandisa kati"
#: addonInstallRestartButton.accesskey
msgctxt "addonInstallRestartButton.accesskey"
msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
#: addonInstallManage
msgid "Open Add-ons Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Ggulawo akulira ebyongerwako"
#: addonInstallManage.accesskey
msgctxt "addonInstallManage.accesskey"
msgid "O"
-msgstr ""
+msgstr "O"
#. # LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
#. # #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
@@ -159,62 +160,73 @@
#: addonError-1
msgid ""
"The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2."
-msgstr ""
+msgstr "Ebyokwongerwako tebisobose kuttikkulwa olwokulemererwa mu kuyungwa #2."
#: addonError-2
msgid ""
"The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-"
"on #3 expected."
msgstr ""
+"Ebyongerwako okuva ku #2 tebisobodde kuteekebwako kubanga tebikwatagana na "
+"byanyongereza essuubirwa #3."
#: addonError-3
msgid ""
"The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to "
"be corrupt."
msgstr ""
+" Eby'okwongerako ebyatikuddwa okuva #2 tebyassiddwako kubanga byalabise nga "
+"birumbiddwa."
#: addonError-4
msgctxt "addonError-4"
msgid "#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file."
-msgstr ""
+msgstr "#1 teyassiddwako kubanga #3 tesobola kukyusa fayiro yeetaagisa."
#. # LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
#. # #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
#: addonLocalError-1
msgid "This add-on could not be installed because of a filesystem error."
msgstr ""
+"Eby'okwongerako tebyasobose kussibwako olw'ensobi mu nteekateeka y'enkola"
#: addonLocalError-2
msgid ""
"This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 "
"expected."
msgstr ""
+"Ekyokwongerako kino tekyasobose kuteekebwako kubanga tekikwatagana na "
+"kyakwongerako #3 ekisuubirwa"
#: addonLocalError-3
msgid "This add-on could not be installed because it appears to be corrupt."
msgstr ""
+"Ekyokwongerako kino tekyasobose kussibwako kubanga kya labise nga "
+"kirumbiddwa"
#: addonLocalError-4
msgctxt "addonLocalError-4"
msgid "#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file."
msgstr ""
+"#1teyasobose kussibwako kubanga #3 tesobola ku kyuusa fayiro yeetaagisa."
#: addonErrorIncompatible
-#, fuzzy
msgid "#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4."
-msgstr "%S %S teyatekeddwaamu kubanga tekolagana na %S %S."
+msgstr "#1 teyatekeddwaamu kubanga tekolagana na #3 #4."
#: addonErrorBlocklisted
msgid ""
"#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or "
"security problems."
msgstr ""
+"#1 Tesobodde kussibwako kubanga erina omukisa munene okuleeta obutebenkevu "
+"oba obuzibu mu byokwerinda."
#. # LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
#. # the host name of the site.
#: lwthemeInstallRequest.message
msgid "This site (%S) attempted to install a theme."
-msgstr ""
+msgstr "Enfo eno (%S) yagezezzaako okussaako omulamwa."
#: lwthemeInstallRequest.allowButton
#, fuzzy
@@ -225,11 +237,11 @@
#: lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey
msgctxt "lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey"
msgid "a"
-msgstr ""
+msgstr "a"
#: lwthemePostInstallNotification.message
msgid "A new theme has been installed."
-msgstr ""
+msgstr "Omulamwa omuppya kussiddwako"
#: lwthemePostInstallNotification.undoButton
msgid "Undo"
@@ -238,31 +250,31 @@
#: lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey
msgctxt "lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey"
msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
#: lwthemePostInstallNotification.manageButton
msgid "Manage Themes…"
-msgstr ""
+msgstr "Fuga Emiramwa"
#: lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey
msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
#. # LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
#. # %S will be replaced with the new theme name.
#: lwthemeNeedsRestart.message
msgid "%S will be installed after you restart."
-msgstr ""
+msgstr "%S Ejja kussibwako n'oluvannyuma otandike buto komputa"
#: lwthemeNeedsRestart.button
msgctxt "lwthemeNeedsRestart.button"
msgid "Restart Now"
-msgstr ""
+msgstr "Tandika buto Komputa kati"
#: lwthemeNeedsRestart.accesskey
msgctxt "lwthemeNeedsRestart.accesskey"
msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
#: popupWarning
msgid "%S prevented this site from opening a pop-up window."
@@ -364,26 +376,25 @@
#: crashedpluginsMessage.title
msgid "The %S plugin has crashed."
-msgstr ""
+msgstr "Ekisonsekwamu %S kyabise "
#: crashedpluginsMessage.reloadButton.label
-#, fuzzy
msgid "Reload page"
-msgstr "&Ddamu otikke Ekifananyi"
+msgstr "Ddamu otikke omuko"
#: crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey
msgctxt "crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey"
msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
#: crashedpluginsMessage.submitButton.label
msgid "Submit a crash report"
-msgstr ""
+msgstr "Teekayo alipoota y'okwabika"
#: crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey
msgctxt "crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey"
msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
#: crashedpluginsMessage.learnMore
#, fuzzy
@@ -415,7 +426,7 @@
#. # provided that the user has modified the default set of history items to clear.
#: sanitizeSelectedWarning
msgid "All selected items will be cleared."
-msgstr ""
+msgstr "Ebintu byonna ebirondeddwa bijja kusiimulwa"
#. # Check for Updates
#. # LOCALIZATION NOTE (updatesItem_*): these are alternative labels for Check for Update item in Help menu.
@@ -493,7 +504,7 @@
#: update.checkInsideButton.accesskey
msgctxt "update.checkInsideButton.accesskey"
msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
#: update.resumeButton.label
#, fuzzy
@@ -504,43 +515,43 @@
#: update.resumeButton.accesskey
msgctxt "update.resumeButton.accesskey"
msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
#: update.openUpdateUI.applyButton.label
msgid "Apply Update…"
-msgstr ""
+msgstr "Teekawo okutuukanya"
#: update.openUpdateUI.applyButton.accesskey
msgctxt "update.openUpdateUI.applyButton.accesskey"
msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
#: update.restart.applyButton.label
msgid "Apply Update"
-msgstr ""
+msgstr "Teekawo okutuukanya"
#: update.restart.applyButton.accesskey
msgctxt "update.restart.applyButton.accesskey"
msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
#: update.openUpdateUI.upgradeButton.label
msgid "Upgrade Now…"
-msgstr ""
+msgstr "Yimusa omutindo kati"
#: update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey
msgctxt "update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey"
msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
#: update.restart.upgradeButton.label
msgid "Upgrade Now"
-msgstr ""
+msgstr "Yimusa omutindo kati"
#: update.restart.upgradeButton.accesskey
msgctxt "update.restart.upgradeButton.accesskey"
msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
#. # RSS Pretty Print
#: feedShowFeedNew
@@ -589,7 +600,7 @@
#. # URL Bar
#: pasteAndGo.label
msgid "Paste & Go"
-msgstr ""
+msgstr "Teeka wano & Genda"
#. # Block autorefresh
#: refreshBlocked.goButton
@@ -676,13 +687,12 @@
#. # LOCALIZATION NOTE (indexedDB.usage): %1$S is the website host name
#. # %2$S a number of megabytes.
#: indexedDB.usage
-#, fuzzy
msgid ""
"This website (%1$S) is attempting to store more than %2$S MB of data on your "
"computer for offline use."
msgstr ""
-"Omutimbagano guno (%S) kati gutereka ebiwandiko ebisuuka %SMB ku kompyuuta "
-"yo nga toli ku katimbe."
+"Omutimbagano guno (%1$S) kati gutereka ebiwandiko ebisuuka %2$S MB ku "
+"kompyuuta yo nga toli ku katimbe."
#: identity.identified.verifier
msgid "Verified by: %S"
@@ -711,6 +721,8 @@
"Your connection to this site is only partially encrypted, and does not "
"prevent eavesdropping."
msgstr ""
+"Okuyungwakwo ku nfo eno kukugiddwako kitono, era tekigaana balala kuwuliriza "
+"kigenda mu maaso"
#: identity.unknown.tooltip
msgid "This web site does not supply identity information."
@@ -771,20 +783,20 @@
#: pu.notifyButton.accesskey
msgctxt "pu.notifyButton.accesskey"
msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
#. # LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
#: puNotifyText
msgid "%S has been updated"
-msgstr ""
+msgstr "%S azziddwa bugya"
#: puAlertTitle
msgid "%S Updated"
-msgstr ""
+msgstr "%S Zziddwa buggya"
#: puAlertText
msgid "Click here for details"
-msgstr ""
+msgstr "Nyiga wano okufuna ebisingawo"
#. # Geolocation UI
#. # LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.dontShareLocation geolocation.alwaysShare geolocation.neverShare):
@@ -809,21 +821,21 @@
#: geolocation.alwaysShare
msgid "Always Share"
-msgstr ""
+msgstr "Bulijjo Gabana"
#: geolocation.alwaysShare.accesskey
msgctxt "geolocation.alwaysShare.accesskey"
msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
#: geolocation.neverShare
msgid "Never Share"
-msgstr ""
+msgstr "Ttogabananga"
#: geolocation.neverShare.accesskey
msgctxt "geolocation.neverShare.accesskey"
msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
#: geolocation.siteWantsToKnow
msgid "%S wants to know your location."
@@ -934,7 +946,7 @@
#. # TabView
#: tabView2.title
msgid "%S - Group Your Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "%S - Kunganya Amapeesa Go"
#: extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name
#, fuzzy
@@ -943,16 +955,18 @@
#: extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description
msgid "The default theme."
-msgstr ""
+msgstr "Omulamwa Gwamu"
#. # safeModeRestart
#: safeModeRestartPromptTitle
msgid "Restart with Add-ons Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Tandika buto ng'ebyenyongeza binafuyiziddwa"
#: safeModeRestartPromptMessage
msgid "Are you sure you want to disable all add-ons and restart?"
msgstr ""
+"Okakasa oyagala kunafuya bya Nyongeza byonna n'oluvannyuma otandike buto "
+"komputa?"
#. # LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
#. # "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po 2011-01-13 11:46:37 UTC (rev 10172)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po 2011-01-13 12:06:33 UTC (rev 10173)
@@ -3,7 +3,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 08:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/inspector.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/inspector.properties.po 2011-01-13 11:46:37 UTC (rev 10172)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/inspector.properties.po 2011-01-13 12:06:33 UTC (rev 10173)
@@ -3,36 +3,34 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 00:04+0400\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 08:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-11 19:25+0200\n"
+"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
"Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: lg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.4\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#. # LOCALIZATION NOTE (style.selectorLabel): Used in the Inspector style panel
#. # to label a CSS Selector.
#: style.selectorLabel
-#, fuzzy
msgid "Selector"
-msgstr "ennonda"
+msgstr "Akalonda"
#. # LOCALIZATION NOTE (style.inheritedFrom): used in Style panel in
#. # inspector. Describes which tagname[#id] the properties are inherited from.
#: style.inheritedFrom
msgid "Inherited from: #1"
-msgstr ""
+msgstr "Kissikiddwa okuva: #1"
#. # LOCALIZATION NOTE (style.styleItemLabel): used in Style panel in inspector.
#. # Used for construction of list items, #1 = label, #2 = content.
#: style.styleItemLabel
-#, fuzzy
msgid "#1: #2"
-msgstr "#1 #2"
+msgstr "#1: #2"
#. # LOCALIZATION NOTE (object.objectPanelTitle): used in the Object Panel in the
#. # Inspector tool. There's also inspectObjectButton in browser.dtd for the
Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/openLocation.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/openLocation.dtd.po 2011-01-13 11:46:37 UTC (rev 10172)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/openLocation.dtd.po 2011-01-13 12:06:33 UTC (rev 10173)
@@ -3,15 +3,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 08:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 17:43+0200\n"
"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: lg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.4\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#. extracted from content/openLocation.xul
@@ -20,7 +20,7 @@
"Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to "
"open:"
msgstr ""
-"Yingiza endagiriro y'ekyapa (URL), oba yawulawo failo gyewandiyagade "
+"Yingiza endagiriro y'ekyapa (URL), oba yawulawo fayiro gyewandiyagade "
"okugulawo:"
#: chooseFile.label
Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po 2011-01-13 11:46:37 UTC (rev 10172)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po 2011-01-13 12:06:33 UTC (rev 10173)
@@ -3,15 +3,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 08:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-26 11:59+0200\n"
"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: lg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.4\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#. # ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -77,7 +77,7 @@
#: selectall.label selectall.accesskey
msgid "Select &All"
-msgstr "Londa &Byonna"
+msgstr "Londa &Byonna , Londa byoona"
#: closeWindow.key
msgctxt "closeWindow.key"
@@ -86,7 +86,7 @@
#: generalTab
msgid "General"
-msgstr "Ekyawamu"
+msgstr "Ekyawamu, mu bwoona"
#: generalTab.accesskey
msgid "G"
@@ -118,7 +118,7 @@
#: generalModified
msgid "Modified:"
-msgstr "Kyalongoosebwa:"
+msgstr "Kyalongoosebwa: kilongosedwa:"
#: generalEncoding
msgid "Encoding:"
@@ -166,7 +166,7 @@
#: mediaType
msgid "Type"
-msgstr "Engeri"
+msgstr "Ekikaa"
#: mediaSize
msgid "Size"
@@ -203,7 +203,7 @@
#: mediaPreview
msgid "Media Preview:"
-msgstr "Okulabako ku Mukutu:"
+msgstr "Okubikulilwa:"
#: feedTab
msgid "Feeds"
@@ -215,7 +215,7 @@
#: feedSubscribe
msgid "Subscribe"
-msgstr "Wewandiise"
+msgstr "Okwewandisa"
#: feedSubscribe.accesskey
msgid "u"
@@ -239,7 +239,7 @@
#: permAllow
msgid "Allow"
-msgstr "Kiriza"
+msgstr "Kkiriza"
#: permAllowSession
msgid "Allow for Session"
@@ -267,7 +267,7 @@
#: permInstall
msgid "Install Extensions or Themes"
-msgstr "Tteekamu Ekyongerebwako oba Omulamwa"
+msgstr "Tekaa mu obwongerezebwako oba endabika"
#: permGeo
msgid "Share Location"
@@ -325,7 +325,7 @@
# web site mulimu ekitegeero ky'okukungaana.
#: securityView.identity.domain
msgid "Web site:"
-msgstr "Olutimbe kumukutu gw'ensi yonna:"
+msgstr "Ekitimba kye mpuliziganya:"
#: securityView.identity.verifier
msgid "Verified by:"
Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po 2011-01-13 11:46:37 UTC (rev 10172)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po 2011-01-13 12:06:33 UTC (rev 10173)
@@ -41,15 +41,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 08:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 17:50+0200\n"
"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: lg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.4\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#: pageInfo.page.title
@@ -127,7 +127,7 @@
#: mediaSelectFolder
msgid "Select a Folder to Save the Images"
-msgstr "Londa Eterekero lya failo mwonatereka Ebifananyi"
+msgstr "Londa Eterekero lya fayiro mwonatereka Ebifananyi"
#: mediaBlockImage
msgid "Block Images from %S"
Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/places.properties.po 2011-01-13 11:46:37 UTC (rev 10172)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/places/places.properties.po 2011-01-13 12:06:33 UTC (rev 10173)
@@ -3,15 +3,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 08:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 17:48+0200\n"
"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: lg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.4\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
# nkakasa
@@ -46,7 +46,7 @@
# nkakasa
#: bookmarksBackupTitle
msgid "Bookmarks backup filename"
-msgstr "Obulambe buteleka elinya lya failo"
+msgstr "Obulambe buteleka elinya lya fayiro"
# sekakasa
#: bookmarksRestoreAlertTitle
@@ -58,7 +58,7 @@
"This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you "
"sure?"
msgstr ""
-"Kino kijja kukyusaamu obulambe bwo bwonna obuliwo kati n'obuli mu failo "
+"Kino kijja kukyusaamu obulambe bwo bwonna obuliwo kati n'obuli mu fayiro "
"ezokwekumisa. Okikakasa?"
#: bookmarksRestoreTitle
@@ -79,7 +79,7 @@
#: bookmarksRestoreParseError
msgid "Unable to process the backup file."
-msgstr "Tekkisobose kukola ku failo etereka eby'okwekumisa."
+msgstr "Tekkisobose kukola ku fayiro etereka eby'okwekumisa."
#: bookmarksLivemarkLoading
msgid "Live Bookmark loading…"
@@ -218,7 +218,7 @@
# We have used 'r' insted of 'l' in the word fiyiro, becouse in Luganda R comes after 'i' And 'e'.
#: SelectImport
msgid "Import Bookmarks File"
-msgstr "Leeta fayilo y'obulambe"
+msgstr "Leeta fayiro y'obulambe"
#: EnterExport
msgid "Export Bookmarks File"
Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po 2011-01-13 11:46:37 UTC (rev 10172)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po 2011-01-13 12:06:33 UTC (rev 10173)
@@ -3,15 +3,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 08:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-26 11:36+0200\n"
"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: lg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.4\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#. Note: each tab panel must contain unique accesskeys
@@ -51,7 +51,7 @@
#: allowHWAccel.label allowHWAccel.accesskey
msgid "Use &hardware acceleration when available"
-msgstr ""
+msgstr "Kozesa enyanguya ye &ebyuma webanga weri"
#: checkSpelling.label checkSpelling.accesskey
msgid "Check my spelling as I &type"
@@ -74,7 +74,7 @@
#: submitCrashes.label submitCrashes.accesskey
msgid "&Submit crash reports"
-msgstr ""
+msgstr "&Wayo alipota zo kuzikirira"
#: networkTab.label
msgid "Network"
@@ -102,12 +102,11 @@
#. &limitCacheSizeBefore.label [textbox for cache size in MB] &limitCacheSizeAfter.label;
#: limitCacheSizeBefore.label limitCacheSizeBefore.accesskey
msgid "&Limit cache to"
-msgstr ""
+msgstr "Tekawo &Ekikomo kubi jukirwa"
#: limitCacheSizeAfter.label
-#, fuzzy
msgid "MB of space"
-msgstr "Ekifo kiwedeyo"
+msgstr "MB ey'ekyifo"
#: clearCacheNow.label clearCacheNow.accesskey
msgid "&Clear Now"
@@ -115,7 +114,7 @@
#: overrideSmartCacheSize.label overrideSmartCacheSize.accesskey
msgid "&Override automatic cache management"
-msgstr ""
+msgstr "&Sukuluma ku enzirukanya ye terekero eyekola yoka"
#: updateTab.label
msgid "Update"
@@ -134,9 +133,8 @@
msgstr "F"
#: enableAddonsUpdate2.label enableAddonsUpdate2.accesskey
-#, fuzzy
msgid "Add-o&ns"
-msgstr "Ebigattibwako"
+msgstr "Ebigattibw&ako"
#: enableSearchUpdate.label enableSearchUpdate.accesskey
msgid "Searc&h Engines"
Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po 2011-01-13 11:46:37 UTC (rev 10172)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po 2011-01-13 12:06:33 UTC (rev 10173)
@@ -3,15 +3,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 08:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-09 18:51+0200\n"
"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: lg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.4\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#: connectionsDialog.title
@@ -42,7 +42,7 @@
#: WPADTypeRadio.label WPADTypeRadio.accesskey
msgid "Auto-detect proxy settings for this net&work"
-msgstr "Puloxi owekebera kutegeka kulwo mukutu guno"
+msgstr "Funa entegeka ya Puloxi sava"
#: manualTypeRadio.label manualTypeRadio.accesskey
msgid "&Manual proxy configuration:"
Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd.po 2011-01-13 11:46:37 UTC (rev 10172)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd.po 2011-01-13 12:06:33 UTC (rev 10173)
@@ -3,15 +3,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 08:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-09 18:34+0200\n"
"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: lg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.4\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#. Do not translate this. Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
@@ -32,9 +32,8 @@
msgstr "Ekibanja"
#: button.removecookies.label
-#, fuzzy
msgid "Remove Cookies"
-msgstr "&Jjawo Kkuki"
+msgstr "Jjawo Kkuki"
#: button.removecookie.label button.removecookie.accesskey
msgid "&Remove Cookie"
Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po 2011-01-13 11:46:37 UTC (rev 10172)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po 2011-01-13 12:06:33 UTC (rev 10173)
@@ -3,15 +3,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 08:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-10 18:49+0200\n"
"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: lg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.4\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#: startup.label
@@ -35,7 +35,6 @@
msgstr "Laga ndinisa n'awaddirira wange okuva akaseera akasembayo"
#: homepage.label homepage.accesskey
-#, fuzzy
msgid "Home &Page:"
msgstr "&Omuko ogusookerwako:"
Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po 2011-01-13 11:46:37 UTC (rev 10172)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po 2011-01-13 12:06:33 UTC (rev 10173)
@@ -7,45 +7,31 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06 14:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 08:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-10 18:50+0200\n"
"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
"Language-Team: GP21\n"
"Language: lg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.4\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#: prefWindow.titleWin
msgid "Options"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# preferences.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"Ebyokulondako\n"
-"#-#-#-#-# preferences.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"Okweroboza\n"
-"#-#-#-#-# preferences.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"Okweroboza"
+msgstr "Ebyokulondako"
#: prefWindow.titleGNOME
msgid "&brandShortName; Preferences"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# preferences.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"&brandShortName; Eby'okweroboza\n"
-"#-#-#-#-# preferences.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"&brandShortName; Ebyokweroboza"
+msgstr "&brandShortName; Ebyokweroboza"
#. When making changes to prefWindow.styleWin test both Windows Classic and
#. Luna since widget heights are different based on the OS theme
#. Do not translate this. Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
#: prefWinMinSize.styleWin2
msgid "width: 42em; min-height: 37.5em;"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# preferences.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"obugazi: 42em; min-height: 37.5em;\n"
-"#-#-#-#-# preferences.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"obugazi: 42em; min-height: 37.5em;"
+msgstr "obugazi: 42em; obuwanvu-obutonoenyo: 37.5em;"
#. Do not translate this. Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
#: prefWinMinSize.styleMac
@@ -58,13 +44,8 @@
msgstr "obugazi: 45.5em; mu-buwavu: 40.5em;"
#: paneGeneral.title
-#, fuzzy
msgid "General"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# preferences.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"Awamu\n"
-"#-#-#-#-# preferences.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"Byonna wamu"
+msgstr "Awamu"
#: paneTabs.title
msgid "Tabs"
@@ -79,13 +60,8 @@
msgstr "Enkozesa"
#: panePrivacy.title
-#, fuzzy
msgid "Privacy"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# preferences.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"Ebyekyama\n"
-"#-#-#-#-# preferences.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"Eby'ekyama"
+msgstr "Ebyekyama"
#: paneSecurity.title
msgid "Security"
@@ -98,7 +74,7 @@
#. This should match syncBrand.shortName.label in ../syncBrand.dtd
#: paneSync.title
msgid "Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Tusaganya"
#~ msgid "w"
#~ msgstr "w"
Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po 2011-01-13 11:46:37 UTC (rev 10172)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po 2011-01-13 12:06:33 UTC (rev 10173)
@@ -4,15 +4,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 13:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 08:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-26 11:56+0200\n"
"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: lg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.4\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#. # LOCALIZATION NOTE: phishBefore uses %S to represent the name of the provider
@@ -92,23 +92,13 @@
#. #### Master Password
#: pw_change2empty_in_fips_mode
-#, fuzzy
msgid ""
"You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password."
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# preferences.properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"Kati olimu FIPS modi. FIPS enyagala akasumulizo nga ka masita.\n"
-"#-#-#-#-# preferences.properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password."
+msgstr "Kati olimu FIPS modi. FIPS enyagala Akasumulizo ka Masita okubamu."
#: pw_change_failed_title
-#, fuzzy
msgid "Password Change Failed"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# preferences.properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"Okukyuusa Akasumulizo ku Ganye\n"
-"#-#-#-#-# preferences.properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"Okukyusa Akasumulizo ku Ganye"
+msgstr "Okukyuusa Akasumulizo ku Ganye"
#. #### Fonts
#. # LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations with
@@ -233,7 +223,7 @@
#: canSession
msgid "Allow for Session"
-msgstr "kKiriza kurwa Ekiseera"
+msgstr "Kkiriza kurwa Ekiseera"
#: cannot
msgid "Block"
@@ -294,28 +284,28 @@
#. # %2$S = unit (MB, KB, etc.)
#: actualCacheSize
msgid "Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space"
-msgstr ""
+msgstr "Eterekero lyo likozesa %1$S %2$S eyekifo ekiriwo"
#. #### Syncing
#: connect.label
msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Yunga"
#: disconnect.label
msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Yungulula"
#: stopUsingAccount.title
msgid "Do you want to stop using this account?"
-msgstr ""
+msgstr "Oyagala okulekerawo okukozesa akawunti eno?"
#: differentAccount.label
msgid "This will reset all of your Sync account information and preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Kino kijja kujjawo entukaganya ya akawunta yo ne byo kweroboza."
#: differentAccountConfirm.label
msgid "Reset All Information"
-msgstr ""
+msgstr "Sangulawo obubaka bwona"
#~ msgid "Remove Cookies"
#~ msgstr "Jjawo Kkuki"
Modified: trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po 2011-01-13 11:46:37 UTC (rev 10172)
+++ trunk/po/fftb/lg/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po 2011-01-13 12:06:33 UTC (rev 10173)
@@ -4,15 +4,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 13:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 08:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-26 11:56+0200\n"
"Last-Translator: OLWENY San James <sjo...@ya...>\n"
"Language-Team: GP21\n"
"Language: lg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.4\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
#: history.label
@@ -25,13 +25,8 @@
msgstr "Akabawo Akalagilira"
#: locbar.pre.label locbar.pre.accessKey
-#, fuzzy
msgid "When &using the location bar, suggest:"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# privacy.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"Bwoba &okozesa akalagilira, baako kyowabula:\n"
-"#-#-#-#-# privacy.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"Bwoba &okozesa akabawo akalagilira, teesa:"
+msgstr "Bwoba &okozesa akabawo kokulagiira, teesa:"
#: locbar.post.label
msgctxt "locbar.post.labellocbar.post.label"
@@ -40,11 +35,7 @@
#: locbar.both.label
msgid "History and Bookmarks"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# privacy.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"Ebyafaayo n'Obulambe\n"
-"#-#-#-#-# privacy.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"Ebyafaayo n'Obulambe"
+msgstr "Ebyafaayo n'Obulambe"
#: locbar.history.label
msgctxt "locbar.history.label"
@@ -60,35 +51,20 @@
msgstr "Tewali"
#: acceptCookies.label acceptCookies.accesskey
-#, fuzzy
msgid "&Accept cookies from sites"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# privacy.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"K&kiriza kkuki okuva ku kibanja\n"
-"#-#-#-#-# privacy.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"K&kiriza kkuki kuva kubibanja"
+msgstr "K&kiriza kkuki kuva kubibanja"
#: acceptThirdParty.label acceptThirdParty.accesskey
-#, fuzzy
msgid "A&ccept third-party cookies"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# privacy.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"Kkiri&za kkuki ze kanyugirizi\n"
-"#-#-#-#-# privacy.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"Kkiri&za kkuki zze kanyugirizi"
+msgstr "Kkiri&za kkuki eziva ewalala"
#: keepUntil.label keepUntil.accesskey
msgid "&Keep until:"
msgstr "&Kuuma okutuusa:"
#: expire.label
-#, fuzzy
msgid "they expire"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# privacy.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"ziggwako enaku\n"
-"#-#-#-#-# privacy.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"ziyitako enaku"
+msgstr "ziyitako"
# meaning of "&brandShortName"
#
@@ -121,13 +97,8 @@
msgstr "Tojjukiranga ebyafaayo"
#: historyHeader.custom.label
-#, fuzzy
msgid "Use custom settings for history"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# privacy.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"Kozesa nkola ya bulombolombo ku byafaayo\n"
-"#-#-#-#-# privacy.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"Kozesa bulomboblombo ku ebyafaayo"
+msgstr "Kozesa entegeka eyiyo ku byafaayo"
#: historyHeader.post.label
msgctxt "historyHeader.post.label"
@@ -135,17 +106,12 @@
msgstr ""
#: rememberDescription.label
-#, fuzzy
msgid ""
"&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search "
"history, and keep cookies from Web sites you visit."
msgstr ""
-"#-#-#-#-# privacy.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"&brandShortName; obuyinza kujjukira okunoonyereza, okuwanula n'okutereka "
-"ebyafaayo ku kkuki okuva ku mikutu gy'Omutimbagano gw'okyalako.\n"
-"#-#-#-#-# privacy.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"&brandShortName; ejja kujjukira okunonyereza,okuwanula n'okutereka ebyafaayo "
-"ku kkuki okuva ku mikutu gy'Omutimbagano gw'okyalako."
+"&brandShortName; ejja kujjukira okunonyereza, okuwanula n'okutereka "
+"ebyafaayo, wamu ne kkuki okuva mu mikutu gy'Emutimbagano gy'okyalira."
#. include a trailing space as needed
#. LOCALIZATION NOTE (rememberActions.middle.label): include a starting and trailing space as needed
@@ -155,13 +121,8 @@
msgstr "Oyinza okwagala "
#: rememberActions.clearHistory.label
-#, fuzzy
msgid "clear your recent history"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# privacy.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"longoosa ebyafaayo byo ebiriwo kkakano\n"
-"#-#-#-#-# privacy.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"okulongosa ebyafaayo byo"
+msgstr "sangula ebyafaayo byo"
#: rememberActions.middle.label
msgid ", or "
@@ -177,29 +138,18 @@
msgstr "."
#: dontrememberDescription.label
-#, fuzzy
msgid ""
"&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will "
"not remember any history as you browse the Web."
msgstr ""
-"#-#-#-#-# privacy.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"&brandShortName; obuyinza kukozesa entegeka yemu ng'enoonyereza "
-"y'obwanannyini, era tejja kujjukira byafaayo nga bwo binoonya ku "
-"Mutimbagano.\n"
-"#-#-#-#-# privacy.dtd.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"&brandShortName; ejja kkozesa enteg...
[truncated message content] |
