[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[10165] trunk/po/fftb/nso

[<dwa...@us...>]

Revision: 10165
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=10165&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2010-10-09 10:59:05 +0000 (Sat, 09 Oct 2010)

Log Message:
-----------
Update translations

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/search.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/dom/dom.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/layout/xbl.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/xslt/xslt.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/services/sync/errors.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/services/sync/sync.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/aboutAbout.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/actions.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/dialog.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/intl.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/tree.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/webConsole.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini.po

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-23 05:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:08+0200\n"
-"Last-Translator: admin <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-09 12:52+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutDialog.title
@@ -21,37 +21,39 @@
 
 #: community.start2
 msgid "&brandShortName; is designed by "
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; e hlamilwe ke"
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/.
 #: community.mozillaLink
 msgid "&vendorShortName;"
-msgstr ""
+msgstr "&vendorShortName;"
 
 #: community.middle2
 msgid ", a "
-msgstr ""
+msgstr ", a "
 
 #. This is a link title that links to about:credits.
 #: community.creditsLink
 msgid "global community"
-msgstr ""
+msgstr "setšhaba sa lefase ka bophara"
 
 #: community.end2
 msgid ""
 " working together to make the Internet better. We believe that the Internet "
 "should be open, public, and accessible to everyone without any restrictions."
 msgstr ""
+" go šoma mmogo go dira gore inthanete e be kaone. Re dumela gore Inthanete "
+"swanetše go bulegela bohle, e be ya setšhaba le go fihlelelwa ke bohle ka "
+"ntle le dithibelo dife goba dife."
 
 #: contribute.start
 msgid "Sound interesting? "
-msgstr ""
+msgstr "E kwagala e kgahliša?"
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/.
 #: contribute.getInvolvedLink
-#, fuzzy
 msgid "Get involved!"
-msgstr "Tsenya letsogo"
+msgstr "E ba le seabe!"
 
 #: contribute.end
 msgctxt "contribute.end"
@@ -60,14 +62,13 @@
 
 #. This is a link title that links to about:license.
 #: bottomLinks.license
-#, fuzzy
 msgid "Licensing Information"
 msgstr "Tshedimošo ya dilaesense"
 
 #. This is a link title that links to about:rights.
 #: bottomLinks.rights
 msgid "End User Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Ditokelo tša modiriši"
 
 #. This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/.
 #: bottomLinks.privacy

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -4,14 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-23 05:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 00:04+0400\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-09 12:53+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -19,7 +20,7 @@
 #: abouthome.pageTitle
 #, fuzzy
 msgid "&brandFullName; Start Page"
-msgstr "&brandShortName; Thoma Letlakala"
+msgstr "&brandFullName; Thoma Letlakala"
 
 #. brandShortName must be in a <span/>
 #: abouthome.brandStart

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-23 05:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:08+0200\n"
-"Last-Translator: admin <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27 13:41+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: privatebrowsingpage.title
@@ -65,21 +65,19 @@
 #. please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
 #. LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.howToStart2): please leave &basePBMenu.label; intact in the translation
 #: privatebrowsingpage.howToStop2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To stop Private Browsing, select &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd."
 "stop.label;, or close &brandShortName;."
 msgstr ""
-"Go emiša go praosa ga praebete, kgetha &toolsMenu.label; &gt; "
+"Go emiša go praosa ga praebete, kgetha &basePBMenu.label; &gt; "
 "&privateBrowsingCmd.stop.label;, goba o tswalele &brandShortName;."
 
 #: privatebrowsingpage.howToStart2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To start Private Browsing, you can also select &basePBMenu.label; &gt; "
 "&privateBrowsingCmd.start.label;."
 msgstr ""
-"Go thoma go praosa ga praebete, o ka kgetha gape &toolsMenu.label; &gt; "
+"Go thoma go praosa ga praebete, o ka kgetha gape &basePBMenu.label; &gt; "
 "&privateBrowsingCmd.start.label;."
 
 #: privatebrowsingpage.moreInfo

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-23 05:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 16:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27 11:31+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: minimizeWindow.key
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 #: helpSafeMode.label helpSafeMode.accesskey
 msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
-msgstr ""
+msgstr "&Thoma ka leswa o šitišitše ditlaleletši..."
 
 #: helpReleaseNotes.label helpReleaseNotes.accesskey
 msgid "Release &Notes"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-23 05:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 17:03+0200\n"
-"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-09 12:52+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
@@ -57,7 +57,7 @@
 
 #: moveToNewWindow.label moveToNewWindow.accesskey
 msgid "Move to New &Window"
-msgstr ""
+msgstr "Šuthela go lefasetere le les&wa"
 
 #: bookmarkAllTabs.label bookmarkAllTabs.accesskey
 msgid "Bookmark All &Tabs…"
@@ -225,7 +225,7 @@
 
 #: showAllBookmarks.label
 msgid "Show All Bookmarks…"
-msgstr ""
+msgstr "Laetša dipukutshwayo tšohle..."
 
 #: bookmarkAllCmd.label
 msgctxt "bookmarkAllCmd.label"
@@ -312,7 +312,7 @@
 #. Toolbar items
 #: appMenuButton.label
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Lelokelelo"
 
 #: homeButton.label
 msgctxt "homeButton.label"
@@ -324,7 +324,6 @@
 msgstr "Dihlopha tša thepo"
 
 #: tabGroupsButton.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Group your tabs"
 msgstr "Hlopha dithepo tša gago"
 
@@ -602,9 +601,8 @@
 msgstr "&Lebelela"
 
 #: viewTabGroups.label viewTabGroups.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Tab &Groups"
-msgstr "Dihlopha tša thepo"
+msgstr "&Dihlopha tša thepo"
 
 #: viewToolbarsMenu.label viewToolbarsMenu.accesskey
 msgid "&Toolbars"
@@ -637,7 +635,7 @@
 
 #: historyRestoreLastSession.label
 msgid "Restore Previous Session"
-msgstr ""
+msgstr "Bušetša sešene e fetilego"
 
 #: historyHomeCmd.label
 msgctxt "historyHomeCmd.label"
@@ -678,7 +676,7 @@
 
 #: appMenuWebDeveloper.label
 msgid "Web Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Motšweletši wa wepe"
 
 #: appMenuGettingStarted.label
 msgid "Getting Started"
@@ -686,7 +684,7 @@
 
 #: appMenuSafeMode.label appMenuSafeMode.accesskey
 msgid "&Restart with Add-ons Disabled…"
-msgstr ""
+msgstr "&Thoma ka leswa o šitišitše ditlaleletši..."
 
 #: openCmd.commandkey
 msgid "l"
@@ -1036,18 +1034,16 @@
 msgstr "Bontšha lefasetere sekirining seo se feleletšego"
 
 #: zoomOutButton.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Godišetša &ntle"
+msgstr "Godišetša ntle"
 
 #: zoomInButton.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Godišetša ka &gare"
+msgstr "Godišetša ka gare"
 
 #: zoomControls.label
 msgid "Zoom Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Ditaolo tša kgodišo"
 
 #: quitApplicationCmdWin.label quitApplicationCmdWin.accesskey
 msgid "E&xit"
@@ -1119,9 +1115,8 @@
 msgstr "D"
 
 #: bidiSwitchPageDirectionItem.label bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Switch Page &Direction"
-msgstr "Switšha tšhupetšo ya letla&kala"
+msgstr "Switšha moo letlakala le l&ebilego"
 
 #: bidiSwitchTextDirectionItem.label bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey
 msgid "S&witch Text Direction"
@@ -1223,7 +1218,6 @@
 msgstr "Dithepo tše tšwago dikhomphutheng tše dingwe"
 
 #: syncBrand.shortName.label
-#, fuzzy
 msgctxt "syncBrand.shortName.label"
 msgid "Sync"
 msgstr "Nyalantšha"
@@ -1242,7 +1236,6 @@
 msgstr "Ny&alantšha gona bjale"
 
 #: syncToolbarButton.label
-#, fuzzy
 msgctxt "syncToolbarButton.label"
 msgid "Sync"
 msgstr "Nyalantšha"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-23 05:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-10 15:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27 12:03+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: nv_done
@@ -137,7 +137,6 @@
 "di tla lokelwa ka morago ga gore o thome #3 ka leswa."
 
 #: addonInstallRestartButton
-#, fuzzy
 msgctxt "addonInstallRestartButton"
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Thoma ka leswa gona bjale"
@@ -262,12 +261,10 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
 #. # %S will be replaced with the new theme name.
 #: lwthemeNeedsRestart.message
-#, fuzzy
 msgid "%S will be installed after you restart."
-msgstr "%1$S e tla lokelwa ka morago ga ge o thoma %2$S ka leswa."
+msgstr "%S e tla lokelwa ka morago ga ge o thoma ka leswa."
 
 #: lwthemeNeedsRestart.button
-#, fuzzy
 msgctxt "lwthemeNeedsRestart.button"
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Thoma ka leswa gona bjale"
@@ -275,7 +272,7 @@
 #: lwthemeNeedsRestart.accesskey
 msgctxt "lwthemeNeedsRestart.accesskey"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: popupWarning
 msgid "%S prevented this site from opening a pop-up window."
@@ -447,10 +444,9 @@
 msgstr "Lekola dikaonafatšo…"
 
 #: updatesItem_default.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "updatesItem_default.accesskey"
 msgid "C"
-msgstr "L"
+msgstr "C"
 
 #: updatesItem_downloading
 msgid "Downloading %S…"
@@ -466,10 +462,9 @@
 msgstr "l"
 
 #: updatesItem_resume
-#, fuzzy
 msgctxt "updatesItem_resume"
 msgid "Resume Downloading %S…"
-msgstr "Thoma gape go laolla %S…"
+msgstr "Tšwela pele go laolla %S…"
 
 #: updatesItem_resumeFallback
 msgid "Resume Downloading Update…"
@@ -502,84 +497,80 @@
 #. # labels will be displayed. They will be placed directly under the Firefox
 #. # version in the about dialog.
 #: update.checkButton.label
-#, fuzzy
 msgctxt "update.checkButton.label"
 msgid "Check for Updates…"
-msgstr "Lekola dikaonafatšo…"
+msgstr "Lekola dimpshafatšo…"
 
 #: update.checkButton.accesskey
 msgctxt "update.checkButton.accesskey"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: update.resumeButton.label
-#, fuzzy
 msgctxt "update.resumeButton.label"
 msgid "Resume Downloading %S…"
-msgstr "Thoma gape go laolla %S…"
+msgstr "Tšwela pele go laolla %S…"
 
 #: update.resumeButton.accesskey
 msgctxt "update.resumeButton.accesskey"
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
 
 #: update.openUpdateUI.applyButton.label
 msgid "Apply Update…"
-msgstr ""
+msgstr "Diriša mpshafatšo..."
 
 #: update.openUpdateUI.applyButton.accesskey
 msgctxt "update.openUpdateUI.applyButton.accesskey"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: update.restart.applyButton.label
 msgid "Apply Update"
-msgstr ""
+msgstr "Diriša mpshafatšo..."
 
 #: update.restart.applyButton.accesskey
 msgctxt "update.restart.applyButton.accesskey"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: update.openUpdateUI.upgradeButton.label
 msgid "Upgrade Now…"
-msgstr ""
+msgstr "Kaonafatša gona bjale..."
 
 #: update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey
 msgctxt "update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey"
 msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
 
 #: update.restart.upgradeButton.label
 msgid "Upgrade Now"
-msgstr ""
+msgstr "Kaonafatša gona bjale"
 
 #: update.restart.upgradeButton.accesskey
 msgctxt "update.restart.upgradeButton.accesskey"
 msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
 
 #. # Check for Updates in the About Dialog - status labels
 #: update.checkingForUpdate.label
-#, fuzzy
 msgid "Checking for updates…"
-msgstr "Lekola dikaonafatšo…"
+msgstr "Lekola dimpshafatšo…"
 
 #: update.checkingAddonCompat.label
-#, fuzzy
 msgid "Checking add-on compatibility…"
-msgstr "Go lekola tshwanelano ya setlaleletši"
+msgstr "Go lekola tshepelelano ya setlaleletši"
 
 #: update.noUpdateFound.label
 msgid "This is the latest available version"
-msgstr ""
+msgstr "Ye ke tokollo ya morago-rago yeo e hwetšagalago"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (update.downloading) — is the "em dash" (long dash)
 #. # %S is the amount download
 #. # examples: Downloading update — 111 KB of 13 MB
 #: update.downloading
 msgid "Downloading update — %S"
-msgstr ""
+msgstr "Go laolla mpshafatšo — %S"
 
 #. # RSS Pretty Print
 #: feedShowFeedNew
@@ -628,7 +619,7 @@
 #. # URL Bar
 #: pasteAndGo.label
 msgid "Paste & Go"
-msgstr ""
+msgstr "Kgomaretša gomme o ye"
 
 #. # Block autorefresh
 #: refreshBlocked.goButton
@@ -715,13 +706,12 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (indexedDB.usage): %1$S is the website host name
 #. # %2$S a number of megabytes.
 #: indexedDB.usage
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This website (%1$S) is attempting to store more than %2$S MB of data on your "
 "computer for offline use."
 msgstr ""
-"Wepesaete ye (%S) bjale e boloka tsebišo e fetago %SMB khomphutheng ya gago "
-"gore e dirišwe ge o se inthaneteng."
+"Wepesaete ye (%1$S) e leka go boloka tsebišo e fetago%2$S MB khomphutheng ya "
+"gago gore e dirišwe ge o se inthaneteng."
 
 #: identity.identified.verifier
 msgid "Verified by: %S"
@@ -977,11 +967,13 @@
 #. # safeModeRestart
 #: safeModeRestartPromptTitle
 msgid "Restart with Add-ons Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Thoma ka leswa o šitišitše ditlaleletši"
 
 #: safeModeRestartPromptMessage
 msgid "Are you sure you want to disable all add-ons and restart?"
 msgstr ""
+"Na o kgodišegile gore o nyaka go šitiša ditlaleletši tšohle gomme o thome ka "
+"leswa?"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
 #. # "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-23 05:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-17 13:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27 10:46+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. Note: each tab panel must contain unique accesskeys
@@ -75,9 +75,8 @@
 msgstr "Lekola go&na bjale"
 
 #: submitCrashes.label submitCrashes.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Submit crash reports"
-msgstr "R&omela dipego tša go pšhatlega"
+msgstr "Ro&mela dipego tša go pšhatlega"
 
 #: networkTab.label
 msgid "Network"
@@ -105,12 +104,11 @@
 #. &limitCacheSizeBefore.label [textbox for cache size in MB] &limitCacheSizeAfter.label;
 #: limitCacheSizeBefore.label limitCacheSizeBefore.accesskey
 msgid "&Limit cache to"
-msgstr ""
+msgstr "&Lekanyetša polokelo-tsebišo go"
 
 #: limitCacheSizeAfter.label
-#, fuzzy
 msgid "MB of space"
-msgstr "Sekgoba se fedile"
+msgstr "MB ya sekgoba"
 
 #: clearCacheNow.label clearCacheNow.accesskey
 msgid "&Clear Now"
@@ -118,7 +116,7 @@
 
 #: overrideSmartCacheSize.label overrideSmartCacheSize.accesskey
 msgid "&Override automatic cache management"
-msgstr ""
+msgstr "Beela ka th&oko taolo ya polokelo-tsebišo yeo e itirišago"
 
 #: updateTab.label
 msgid "Update"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: mozsrc 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-23 05:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:08+0200\n"
-"Last-Translator: admin <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27 10:41+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: startup.label
@@ -36,7 +36,6 @@
 msgstr "Laetša mafasetere le dithepo tša ka tša nakong e fetilego"
 
 #: homepage.label homepage.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Home &Page:"
 msgstr "&Letlakala la gae:"
 

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-23 05:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-17 13:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27 10:49+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: phishBefore uses %S to represent the name of the provider
@@ -292,21 +292,20 @@
 #: actualCacheSize
 msgid "Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space"
 msgstr ""
+"Polokelo-tsebišo ya gago gona bjale e diriša %1$S %2$S ya sekgoba sa tisiki"
 
 #. #### Syncing
 #: connect.label
-#, fuzzy
 msgid "Connect"
-msgstr "Kgokaganya"
+msgstr "Gokaganya"
 
 #: disconnect.label
-#, fuzzy
 msgid "Disconnect"
-msgstr "Kgokaganyolla"
+msgstr "Aroganya"
 
 #: stopUsingAccount.title
 msgid "Do you want to stop using this account?"
-msgstr ""
+msgstr "Na o nyaka go emiša go diriša akhaonto ye?"
 
 #: differentAccount.label
 msgid "This will reset all of your Sync account information and preferences."

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -4,8 +4,8 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-14 00:05+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-17 13:10+0200\n"
-"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-09 12:51+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,7 @@
 #: locbar.post.label
 msgctxt "locbar.post.labellocbar.post.label"
 msgid ""
-msgstr ""
+msgstr "pele."
 
 #: locbar.both.label
 msgid "History and Bookmarks"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-23 05:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-17 13:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27 10:39+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nso\n"
@@ -12,12 +12,11 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. The page shown when not logged in...
 #: setupButton.label setupButton.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Set Up &syncBrand.fullName.label;"
 msgstr "&Beakanya &syncBrand.fullName.label;"
 
@@ -37,7 +36,7 @@
 
 #: currentAccount.label
 msgid "Current Account:"
-msgstr ""
+msgstr "Akhaonto ya gona bjale:"
 
 #. Login error feedback
 #: updatePass.label
@@ -55,7 +54,7 @@
 
 #: viewQuota.label
 msgid "View Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Lebelela khuota"
 
 #: changePassword.label
 msgid "Change Password"
@@ -71,7 +70,7 @@
 
 #: stopUsingAccount.label
 msgid "Stop Using This Account"
-msgstr ""
+msgstr "Emiša go diriša akhaonto ye"
 
 #. Sync Settings
 #: syncPrefsCaption.label
@@ -84,12 +83,11 @@
 
 #: syncMy.label
 msgid "Sync My"
-msgstr ""
+msgstr "Nyalantšha yaka"
 
 #: engine.bookmarks.label engine.bookmarks.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Book&marks"
-msgstr "Dipukutshwayo"
+msgstr "Dipukut&shwayo"
 
 #: engine.tabs.label engine.tabs.accesskey
 msgid "&Tabs"
@@ -98,19 +96,16 @@
 "tla nyalantšhwa."
 
 #: engine.history.label engine.history.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Histo&ry"
-msgstr "Histori"
+msgstr "Histor&i"
 
 #: engine.passwords.label engine.passwords.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Passwords"
-msgstr "Lentšuphetišo"
+msgstr "Mantšu&phetišo"
 
 #: engine.prefs.label engine.prefs.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Preference&s"
-msgstr "Dikganyogo"
+msgstr "Di&kganyogo"
 
 #. Footer stuff
 #: prefs.tosLink.label

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-14 00:05+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:08+0200\n"
-"Last-Translator: admin <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-09 12:51+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: sanitizePrefs2.title

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/search.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/search.properties.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/search.properties.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-23 05:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 15:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27 12:03+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: searchtip
@@ -23,7 +23,7 @@
 #. # search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"
 #: cmd_pasteAndSearch
 msgid "Paste & Search"
-msgstr ""
+msgstr "Kgomaretša & nyakišiše"
 
 #: cmd_clearHistory
 msgid "Clear Search History"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-23 05:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 15:51+0200\n"
-"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-09 12:48+0200\n"
+"Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. %brandDTD;
@@ -137,15 +137,14 @@
 #. since it could be in either the normal menu (Mac/Linux) or the Firefox button
 #. menu (Windows).
 #: netOffline.overrideLongDesc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ul> \n"
 "<li>Uncheck the &quot;Work Offline&quot; menu item, then try again.</li> \n"
 "</ul>"
 msgstr ""
 "<ul> \n"
-"<li>Swayolla &quot;Šoma o se inthaneteng&quot; go diteng tša Faele, gomme o "
-"leke gape.</li> \n"
+"<li>Swayolla &quot;Work Offline&quot; go lelokelelo la diteng, gomme o leke "
+"gape.</li> \n"
 "</ul>"
 
 #: contentEncodingError.title

Modified: trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/dom/dom.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/dom/dom.properties.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/dom/dom.properties.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -41,15 +41,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-23 05:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:08+0200\n"
-"Last-Translator: admin <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27 10:32+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: KillScriptTitle
@@ -113,22 +113,23 @@
 
 #: OnBeforeUnloadTitle
 msgid "Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Na o kgodišegile?"
 
 #: OnBeforeUnloadMessage
 msgid ""
 "This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have "
 "entered may not be saved."
 msgstr ""
+"Letlakala le le nyaka gore o netefatše gore o nyaka go tšwa - tsebišo yeo o "
+"e tsentšhitšego e ka no se bolokwe."
 
 #: OnBeforeUnloadStayButton
 msgid "Stay on Page"
-msgstr ""
+msgstr "Dula letlakaleng"
 
 #: OnBeforeUnloadLeaveButton
-#, fuzzy
 msgid "Leave Page"
-msgstr "Boloka Letlakala"
+msgstr "Tlogela letlakala"
 
 #: DocumentAllUsed
 msgid ""
@@ -199,6 +200,9 @@
 "XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/"
 "XMLHttpRequest"
 msgstr ""
+"Tirišo ya Document.load() e senyegile. Gore o kaonafatše khoutu ya gago, "
+"diriša sedirišwa sa DOM XMLHttpRequest. Go hwetša thušo e oketšegilego e ya "
+"go https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest"
 
 #: UnexpectedCanvasVariantStyle
 msgid ""
@@ -235,67 +239,78 @@
 "network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/"
 "en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing"
 msgstr ""
+"Mohlare wo o sa lekalekanago o ngwadilwe go dirišwa document.write() gomme "
+"seo sa baka gore tsebišo yeo e lego netewekeng e arolwe mantšu, Go hwetša "
+"tshedimošo e oketšegilego e ya go https://developer.mozilla.org/en/Optimizin"
+"g_Your_Pages_for_Speculative_Parsing"
 
 #: DocumentWriteIgnored
 msgid ""
 "A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was "
 "ignored."
 msgstr ""
+"Mogala wo o yago go document.write() wo o tšwago go sekripte sa ka ntle seo "
+"se hlahletšwego ka tsela e sa sepelelanego o hlokomologilwe."
 
 #: FormValidationTextTooLong
 msgid ""
 "Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using "
 "%S characters)."
 msgstr ""
+"Hle kopafatša mongwalo wo gore o be ditlhaka tše %S goba ka tlase (ga bjale "
+"o diriša ditlhaka tše %S)."
 
 #: FormValidationValueMissing
 msgid "Please fill out this field."
-msgstr ""
+msgstr "Hle tlatša lepatlelo le."
 
 #: FormValidationCheckboxMissing
 msgid "Please check this box if you want to proceed."
-msgstr ""
+msgstr "Hle swaya lepokisi le ge eba o nyaka go tšwela pele."
 
 #: FormValidationRadioMissing
 msgid "Please select one of these options."
-msgstr ""
+msgstr "Hle kgetha e tee ya dikgetho tše."
 
 #: FormValidationFileMissing
 msgid "Please select a file."
-msgstr ""
+msgstr "Hle kgetha faele."
 
 #: FormValidationSelectMissing
 msgid "Please select an item in the list."
-msgstr ""
+msgstr "Hle kgetha aetheme lelokelelong."
 
 #: FormValidationInvalidEmail
-#, fuzzy
 msgid "Please enter an email address."
-msgstr "Ka kgopelo lokela e-poso aterese ya makgonthe."
+msgstr "Hle lokela aterese ya imeile."
 
 #: FormValidationInvalidURL
 msgid "Please enter a URL."
-msgstr ""
+msgstr "Hle tsenya URL."
 
 #: FormValidationPatternMismatch
 msgid "Please match the requested format."
-msgstr ""
+msgstr "Hle swantšha le fomate e kgopetšwego."
 
 #: FormValidationPatternMismatchWithTitle
 msgid "Please match the requested format: %S."
-msgstr ""
+msgstr "Hle swantšha le fomate e kgopetšwego: %S."
 
 #: UseOfDocumentWidthWarning
 msgid ""
 "Non-standard document.width was used. Use standard document.body.clientWidth "
 "instead."
 msgstr ""
+"Go dirišitšwe Non-standard document.width. Go e na le moo diriša standard "
+"document.body.clientWidth."
 
 #: UseOfDocumentHeightWarning
 msgid ""
 "Non-standard document.height was used. Use standard document.body."
 "clientHeight instead."
 msgstr ""
+"Go dirišitšwe non-standard document.height. Go e na le moo diriša standard "
+"document.body.clientHeight."
 
 #~ msgid "Are you sure you want to navigate away from this page?"
 #~ msgstr "O na le bonnete bja gore o nyaka go sepelela kgole le letlakala le?"

Modified: trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/layout/xbl.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/layout/xbl.properties.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/layout/xbl.properties.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -38,15 +38,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-14 00:05+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:08+0200\n"
-"Last-Translator: admin <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27 10:34+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: UnexpectedElement
@@ -93,6 +93,8 @@
 "An XBL file is malformed. Did you forget the XBL namespace on the bindings "
 "tag?"
 msgstr ""
+"Faele ya XBL ga ya bopega gabotse. Na o lebetše sekgoba sa leina sa XBL go "
+"ditshwayo tša go tlemaganya?"
 
 #: InvalidExtendsBinding
 msgid "Extending \"%S\" is invalid. In general, do not extend tag names."

Modified: trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/netError.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/netError.dtd.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/netError.dtd.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-23 05:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 15:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27 12:07+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: loadError.label
@@ -148,7 +148,6 @@
 msgstr "Mokgwa wa go se be inthaneteng"
 
 #: netOffline.longDesc
-#, fuzzy
 msgctxt "netOffline.longDesc"
 msgid ""
 "<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the "
@@ -161,7 +160,6 @@
 "gomme o leke gape.</li></ul>"
 
 #: netOffline.overrideLongDesc
-#, fuzzy
 msgctxt "netOffline.overrideLongDesc"
 msgid ""
 "<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the "

Modified: trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/xslt/xslt.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/xslt/xslt.properties.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/xslt/xslt.properties.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -40,7 +40,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-14 00:05+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 08:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-09 12:50+0200\n"
 "Last-Translator: Dwayne Bailey <dw...@tr...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
@@ -89,7 +89,6 @@
 msgstr "Phetošo ya XSLT e fedišitšwe ke <xsl:message>."
 
 #: 10
-#, fuzzy
 msgid "A network error occurred loading an XSLT stylesheet:"
 msgstr ""
 "Phošo ya neteweke e diregile ge go hlahlelwa mohuta wa letlakala wa XSLT:"
@@ -153,6 +152,7 @@
 
 # not() should not be translated
 #: 24
+#, fuzzy
 msgid "XPath parse failure: '!' unexpected, negation is not():"
 msgstr ""
 "Go palelwa ga XPath ya go fetleka: '!' ga gwa letelwa, kganetšo ga se():"

Modified: trunk/po/fftb/nso/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-23 05:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 15:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27 12:08+0200\n"
 "Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: brandShortName
@@ -28,15 +28,14 @@
 msgstr "Mozilla"
 
 #: trademarkInfo.part1
-#, fuzzy
 msgid "Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation."
-msgstr ""
-"Firefox le dika tša Firefox ke maswao a papatšo a Mozilla Foundation. "
-"Ditokelo tšohle di bolokilwe."
+msgstr "Firefox le dika tša Firefox ke maswao a papatšo a Mozilla Foundation."
 
 #: trademarkInfo.part2
 msgid "Some of the trademarks used under license from The Charlton Company."
 msgstr ""
+"A mangwe a maswao a papatšo ao a dirišitšwego ka tlase ga laesense ya The "
+"Charlton Company."
 
 #~ msgid ""
 #~ " Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation. "

Modified: trunk/po/fftb/nso/services/sync/errors.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/services/sync/errors.properties.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/services/sync/errors.properties.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -4,56 +4,57 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-23 05:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-11 23:03+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-08 16:21+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: error.login.reason.network
 msgid "Failed to connect to the server"
-msgstr ""
+msgstr "Paletšwe ke go kgokaganya go seabi"
 
 #: error.login.reason.synckey
 msgid "Wrong Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "Khii ya nyalantšho e fošagetšego"
 
 #. # error.login.reason.password is deprecated.
 #: error.login.reason.password
 msgid "Incorrect username or password"
-msgstr ""
+msgstr "Leina la modiriši goba lentšuphetišo le fošagetšego"
 
 #: error.login.reason.account
 msgid "Incorrect account name or password"
-msgstr ""
+msgstr "Leina la akhaonto goba lentšuphetišo le fošagetšego"
 
 #: error.login.reason.no_password
 msgid "No saved password to use"
-msgstr ""
+msgstr "Ga go na lentšuphetišo le bolokilwego leo le ka dirišwago"
 
 #: error.login.reason.no_synckey
 msgid "No saved Sync Key to use"
-msgstr ""
+msgstr "Ga go na khii ya nyalantšho yeo e bolokilwego yeo e ka dirišwago"
 
 #: error.login.reason.server
 msgid "Server incorrectly configured"
-msgstr ""
+msgstr "Seabi se beakantšwe ka mo go fošagetšego"
 
 #: error.sync.failed_partial
 msgid "One or more data types could not be synced"
-msgstr ""
+msgstr "Mohuta o tee goba e mentši ya tsebišo e ka se nyalantšhwe"
 
 #: invalid-captcha
 msgid "Incorrect words, try again"
-msgstr ""
+msgstr "Mantšu a fošagetšego, leka gape"
 
 #: weak-password
 msgid "Use a stronger password"
-msgstr ""
+msgstr "Diriša lentšuphetišo le maatla"
 
 #. # this is the fallback, if we hit an error we didn't bother to localize
 #: error.reason.unknown
@@ -62,44 +63,44 @@
 
 #: change.synckey.sameAsSyncKey
 msgid "The new Sync Key cannot be the same as your Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "Khii ya nyalantšho e mpsha e ka se swane le khii ya gago ya nyalantšho"
 
 #: change.synckey.sameAsPassword
 msgid "The Sync Key cannot be the same as your password"
-msgstr ""
+msgstr "Khii ya nyalantšho e ka se swane le lentšuphetišo la gago"
 
 #: change.synckey.sameAsUsername
 msgid "The Sync Key cannot be the same as your user name"
-msgstr ""
+msgstr "Khii ya nyalantšho e ka se swane le leina la gago la modiriši"
 
 #: change.synckey.sameAsEmail
 msgid "The Sync Key cannot be the same as your email address"
-msgstr ""
+msgstr "Khii ya nyalantšho e ka se swane le aterese ya gago ya imeile"
 
 #: change.synckey.tooShort
 msgid "The Sync Key entered is too short"
-msgstr ""
+msgstr "Khii ya nyalantšho e tsentšhitšwego ke e kopana kudu"
 
 #: change.password.pwSameAsSyncKey
 msgid "Password can't match your Sync Key"
-msgstr ""
+msgstr "Lentšuphetišo le ka se swane le khii ya gago ya nyalantšho"
 
 #: change.password.pwSameAsPassword
 msgid "Password can't match current password"
-msgstr ""
+msgstr "Lentšuphetišo le ka se swane le lentšuphetišo la gona bjale"
 
 #: change.password.pwSameAsUsername
 msgid "Password can't match your user name"
-msgstr ""
+msgstr "Lentšuphetišo le ka se swane le leina la gago la modiriši"
 
 #: change.password.pwSameAsEmail
 msgid "Password can't match your email address"
-msgstr ""
+msgstr "Lentšuphetišo le ka se swane le aterese ya gago ya imeile"
 
 #: change.password.mismatch
 msgid "The passwords entered do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Mantšuphetišo ao a tsentšhitšwego ga a swane"
 
 #: change.password.tooShort
 msgid "The password entered is too short"
-msgstr ""
+msgstr "Lentšuphetišo leo le tsentšhitšwego ke le lekopana kudu"

Modified: trunk/po/fftb/nso/services/sync/sync.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/services/sync/sync.properties.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/services/sync/sync.properties.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -4,73 +4,76 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-23 05:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-11 23:03+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-08 16:38+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # %1: the user name (Ed), %2: the app name (Firefox), %3: the operating system (Android)
 #: client.name2
-#, fuzzy
 msgid "%1$S's %2$S on %3$S"
-msgstr "%1$S %2$S - %3$S"
+msgstr "%1$S's %2$S on %3$S"
 
 #. # %S is the date and time at which the last sync successfully completed
 #: lastSync.label
 msgid "Last Update: %S"
-msgstr ""
+msgstr "Mphafaditšwe la mafelelo: %S"
 
 #: lastSyncInProgress.label
 msgid "Last Update: in progress…"
-msgstr ""
+msgstr "Mpshafatšo ya mafelelo: e tšwela pele..."
 
 #. # %S is the username logged in
 #: connected.label
 msgid "Connected: %S"
-msgstr ""
+msgstr "Kgokagantšwe: %S"
 
 #: disconnected.label
-#, fuzzy
 msgid "Disconnected"
-msgstr "A&roganya"
+msgstr "Arogantšwe"
 
 #: connecting.label
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Go kgokaganya…"
 
 #: mobile.label
-#, fuzzy
 msgid "Mobile Bookmarks"
-msgstr "Dipukutshwayo tša thwii"
+msgstr "Dipukutshwayo tša go thetha"
 
 #: remote.pending.label
 msgid "Remote tabs are being synced…"
-msgstr ""
+msgstr "Dithepo tša kgole di a nyalantšhwa..."
 
 #: remote.missing.label
 msgid "Sync your other computers again to access their tabs"
 msgstr ""
+"Nyalantšha dikhomphutha tša gago tše dingwe gape gore o tsene dithepong tša "
+"tšona"
 
 #: remote.opened.label
 msgid "All remote tabs are already open"
-msgstr ""
+msgstr "Dithepo tšohle tša kgole di šetše di butšwe"
 
 #: remote.notification.label
 msgid "Recent desktop tabs will be available once they sync"
 msgstr ""
+"Dithepo tša tesekethopo tša moragobjale di tla hwetšagala ka morago ga ge di "
+"nyalantšha"
 
 #: error.login.title
 msgid "Error While Signing In"
-msgstr ""
+msgstr "Phošo mola go tsenwa"
 
 #: error.login.description
 msgid "Sync encountered an error while connecting: %1$S.  Please try again."
 msgstr ""
+"Nyalantšho e kopane le phošo ge e dutše e kgokaganya: %1$S. Hle leka gape."
 
 #: error.login.prefs.label
 msgid "Preferences…"
@@ -78,85 +81,97 @@
 
 #: error.login.prefs.accesskey
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #. # should decide if we're going to show this
 #: error.logout.title
 msgid "Error While Signing Out"
-msgstr ""
+msgstr "Phošo ge go be go tšwiwa"
 
 #: error.logout.description
 msgid ""
 "Sync encountered an error while connecting.  It's probably ok, and you don't "
 "have to do anything about it."
 msgstr ""
+"Nyalantšho e kopane le phošo ge e dutše e kgokaganya. Mohlomongwe go lokile, "
+"ga go hlokege gore o dire selo se itšego."
 
 #: error.sync.title
 msgid "Error While Syncing"
-msgstr ""
+msgstr "Phošo ge go dutše go nyalantšhwa"
 
 #: error.sync.description
 msgid ""
 "Sync encountered an error while syncing: %1$S.  Sync will automatically "
 "retry this action."
 msgstr ""
+"Nyalantšho e kopane le phošo ge e dutše e nyalantšha: %1$S. Nyalantšho e tla "
+"leka tiro ye gape ka maitirišo."
 
 #: error.sync.no_node_found
 msgid ""
 "The Sync server is a little busy right now, but you don't need to do "
 "anything about it.  We'll start syncing your data as soon as we can!"
 msgstr ""
+"Seabi sa nyalantšho se swaregile gona bjale, eupša ga go hlokege gore o dire "
+"selo se itšego. Re tla thoma go nyalantšha tsebišo ya gago kapejana ka moo "
+"re ka kgonago!"
 
 #: error.sync.no_node_found.title
 msgid "Sync Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Go diega ga nyalantšho"
 
 #: error.sync.needUpdate.description
 msgid "You need to update Firefox Sync to continue syncing your data."
 msgstr ""
+"O hloka go mpshafatša Firefox Sync gore o tšwele pele go nyalantšha tsebišo "
+"ya gago."
 
 #: error.sync.needUpdate.label
 msgid "Update Firefox Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Mpshafatša Firefox Sync"
 
 #: error.sync.needUpdate.accesskey
 msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "U"
 
 #: error.sync.tryAgainButton.label
-#, fuzzy
 msgid "Sync Now"
-msgstr "Ny&alantšha gona bjale"
+msgstr "Nyalantšha gona bjale"
 
 #: error.sync.tryAgainButton.accesskey
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: warning.sync.quota.label
 msgid "Approaching Server Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Go batamela khouta ya seabi"
 
 #: warning.sync.quota.description
 msgid "You are approaching the server quota. Please review which data to sync."
 msgstr ""
+"O batamela khouta ya seabi. Hle boeletša tsebišo yeo o nyakago go e "
+"nyalantšha."
 
 #: error.sync.quota.label
 msgid "Server Quota Exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "Khouta ya seabi e fetilwe"
 
 #: error.sync.quota.description
 msgid ""
 "Sync failed because it exceeded the server quota. Please review which data "
 "to sync."
 msgstr ""
+"Nyalantšho e paletšwe ka gobane e fetile khouta ya seabi. Hle boeletša "
+"tsebišo yeo o nyakago go e nyalantšha."
 
 #: error.sync.viewQuotaButton.label
 msgid "View Quota"
-msgstr ""
+msgstr "Lebelela khouta"
 
 #: error.sync.viewQuotaButton.accesskey
 msgid "V"
-msgstr ""
+msgstr "V"
 
 #: tabs.fromOtherComputers.label
 msgid "Tabs From Other Computers"

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/about.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/about.dtd.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/about.dtd.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-14 00:05+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-30 09:08+0200\n"
-"Last-Translator: admin <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06 15:02+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
 "Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: about.version
@@ -22,7 +22,7 @@
 #. note that there is no space between this phrase and the linked about.credits.linkTitle phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the end of this entity.
 #: about.credits.beforeLink
 msgid "See a list of "
-msgstr ""
+msgstr "Bona lelokelelo la "
 
 #: about.credits.linkTitle
 msgid "contributors"
@@ -30,16 +30,14 @@
 
 #. note that there is no space between the linked about.credits.linkTitle phrase and this phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the start of this entity.
 #: about.credits.afterLink
-#, fuzzy
 msgid " to the Mozilla Project."
-msgstr "go ya go projeke ya Mozilla."
+msgstr " go projeke ya Mozilla."
 
 #. note that there is no space between this phrase and the linked about.license.linkTitle phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the end of this entity.
 #: about.license.beforeTheLink
-#, fuzzy
 msgctxt "about.license.beforeTheLink"
 msgid "Read the "
-msgstr "Bala"
+msgstr "Bala "
 
 #: about.license.linkTitle
 msgid "licensing information"
@@ -47,16 +45,14 @@
 
 #. note that there is no space between the linked about.license.linkTitle phrase and this phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the start of this entity.
 #: about.license.afterTheLink
-#, fuzzy
 msgid " for this product."
-msgstr "ya setšweletšwa se."
+msgstr " ya setšweletšwa se."
 
 #. note that there is no space between this phrase and the linked about.relnotes.linkTitle phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the end of this entity.
 #: about.relnotes.beforeTheLink
-#, fuzzy
 msgctxt "about.relnotes.beforeTheLink"
 msgid "Read the "
-msgstr "Bala"
+msgstr "Bala "
 
 #: about.relnotes.linkTitle
 msgid "release notes"
@@ -64,15 +60,13 @@
 
 #. note that there is no space between the linked about.relnotes.linkTitle phrase and this phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the start of this entity.
 #: about.relnotes.afterTheLink
-#, fuzzy
 msgid " for this version."
-msgstr "tša tokollo ye."
+msgstr " tša kgatišo ye."
 
 #. note that there is no space between this phrase and the linked about.buildconfig.linkTitle phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the end of this entity.
 #: about.buildconfig.beforeTheLink
-#, fuzzy
 msgid "See the "
-msgstr "Bona"
+msgstr "Bona "
 
 #: about.buildconfig.linkTitle
 msgid "build configuration"
@@ -80,13 +74,12 @@
 
 #. note that there is no space between the linked about.buildconfig.linkTitle phrase and this phrase, so if your locale needs a space between words, add it at the start of this entity.
 #: about.buildconfig.afterTheLink
-#, fuzzy
 msgid " used for this version."
-msgstr "yeo e dirišitšwego bakeng sa tokollo ye."
+msgstr " yeo e dirišitšwego bakeng sa tokollo ye."
 
 #: about.buildIdentifier
 msgid "Build identifier: "
-msgstr "Selemogi sa kago:"
+msgstr "Selemogi sa kago: "
 
 #~ msgctxt "about.relnotes.beforeLink"
 #~ msgid "Read the"

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/aboutAbout.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/aboutAbout.dtd.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/aboutAbout.dtd.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -4,19 +4,20 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-14 00:05+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-11 23:03+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06 15:10+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutAbout.title
 msgid "About About"
-msgstr ""
+msgstr "Ka ga mabapi le"
 
 #: aboutAbout.note
 msgid ""
@@ -24,3 +25,6 @@
 "Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> "
 "And some are omitted because they require query strings."
 msgstr ""
+"Le ke lelokelelo la matlakala a \"ka ga\" bakeng sa go thuša wena.<br/> \n"
+"A mangwe a ona a ka ferekanya. A mangwe ke a bakeng sa merero ya go phekola "
+"feela.<br/> Gomme a mangwe a ntšhitšwe ka ge a nyaka dithapo tša dipelaelo."

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd.po	2010-10-07 08:01:30 UTC (rev 10164)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd.po	2010-10-09 10:59:05 UTC (rev 10165)
@@ -4,17 +4,18 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-10 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06 15:19+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutSupport.pageTitle
-#, fuzzy
 msgid "Troubleshooting Information"
 msgstr "Tshedimošo ya go rarolla mathata"
 
@@ -28,87 +29,80 @@
 "about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support web site</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Letlakala le le na le tshedimošo ya setegniki yeo e ka bago le mohola ge \n"
+"o leka go rarolla bothata. Ge e ba o nyaka dikarabo tša dipotšišo tše "
+"tlwaelegilego \n"
+"ka ga &brandShortName;, lebelela wepesaete ya rena ya  <a id='supportLink'> "
+"ya thekgo</a>."
 
 #: aboutSupport.extensionsTitle
-#, fuzzy
 msgid "Extensions"
-msgstr "&Dikoketšo"
+msgstr "Dikoketšo"
 
 #: aboutSupport.extensionName
-#, fuzzy
 msgctxt "aboutSupport.extensionName"
 msgid "Name"
 msgstr "Leina"
 
 #: aboutSupport.extensionEnabled
-#, fuzzy
 msgid "Enabled"
-msgstr "Kgonagatša"
+msgstr "Kgontšha"
 
 #: aboutSupport.extensionVersion
-#, fuzzy
 msgctxt "aboutSupport.extensionVersion"
 msgid "Version"
-msgstr "Kgatišo:"
+msgstr "Tokollo"
 
 #: aboutSupport.extensionId
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: aboutSupport.appBasicsTitle
 msgid "Application Basics"
-msgstr ""
+msgstr "Metheo ya tirišo"
 
 #: aboutSupport.appBasicsName
-#, fuzzy
 msgctxt "aboutSupport.appBasicsName"
 msgid "Name"
 msgstr "Leina"
 
 #: aboutSupport.appBasicsVersion
-#, fuzzy
 msgctxt "aboutSupport.appBasicsVersion"
 msgid "Version"
-msgstr "Kgatišo:"
+msgstr "Tokollo"
 
 #: aboutSupport.appBasicsProfileDir
 msgid "Profile Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Tšhupetšo ya profaele"
 
 #: aboutSupport.appBasicsEnabledPlugins
-#, fuzzy
 msgid "Enabled Plugins"
-msgstr "Ditsebišo-koketšo tše di loketšwego"
+msgstr "Ditsebišo-koketšo tšeo di kgontšhitšwego"
 
 #: aboutSupport.appBasicsBuildConfig
-#, fuzzy
 msgid "Build Configuration"
-msgstr "peakanyo ya go aga"
+msgstr "Peakanyo ya go aga"
 
 #: aboutSupport.appBasicsUserAgent
-#, fuzzy
 msgid "User Agent"
-msgstr "Moemedi wa-Modiriši"
+msgstr "Moemedi wa modiriši"
 
 #: aboutSupport.show.label
-#, fuzzy
 msgid "Open Containing Folder"
-msgstr "Bula &foltara ya ...
 
[truncated message content]