Menu
▾
▴
[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[9986] trunk/po/openoffice/af
|
From: <dwa...@us...> - 2009-12-10 08:45:15
|
Revision: 9986
http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=9986&view=rev
Author: dwaynebailey
Date: 2009-12-10 08:44:47 +0000 (Thu, 10 Dec 2009)
Log Message:
-----------
Align conflicts
Modified Paths:
--------------
trunk/po/openoffice/af/basctl/source/basicide.po
trunk/po/openoffice/af/chart2/source/controller/dialogs.po
trunk/po/openoffice/af/crashrep/source/all.po
trunk/po/openoffice/af/dbaccess/source/ui/app.po
trunk/po/openoffice/af/dbaccess/source/ui/browser.po
trunk/po/openoffice/af/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
trunk/po/openoffice/af/desktop/source/app.po
trunk/po/openoffice/af/desktop/source/migration.po
trunk/po/openoffice/af/extensions/source/abpilot.po
trunk/po/openoffice/af/extensions/source/bibliography.po
trunk/po/openoffice/af/extensions/source/dbpilots.po
trunk/po/openoffice/af/extensions/source/preload.po
trunk/po/openoffice/af/extensions/source/propctrlr.po
trunk/po/openoffice/af/filter/source/xsltdialog.po
trunk/po/openoffice/af/forms/source/resource.po
trunk/po/openoffice/af/framework/source/classes.po
trunk/po/openoffice/af/goodies/source/filter.vcl/eps.po
trunk/po/openoffice/af/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
trunk/po/openoffice/af/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
trunk/po/openoffice/af/padmin/source.po
trunk/po/openoffice/af/reportdesign/source/ui/dlg.po
trunk/po/openoffice/af/reportdesign/source/ui/report.po
trunk/po/openoffice/af/sc/source/ui/dbgui.po
trunk/po/openoffice/af/sc/source/ui/drawfunc.po
trunk/po/openoffice/af/sc/source/ui/miscdlgs.po
trunk/po/openoffice/af/sc/source/ui/pagedlg.po
trunk/po/openoffice/af/sc/source/ui/src.po
trunk/po/openoffice/af/scaddins/source/analysis.po
trunk/po/openoffice/af/scp2/source/ooo.po
trunk/po/openoffice/af/sd/source/core.po
trunk/po/openoffice/af/sd/source/filter/html.po
trunk/po/openoffice/af/sd/source/ui/accessibility.po
trunk/po/openoffice/af/sd/source/ui/animations.po
trunk/po/openoffice/af/sd/source/ui/app.po
trunk/po/openoffice/af/sd/source/ui/dlg.po
trunk/po/openoffice/af/sfx2/source/appl.po
trunk/po/openoffice/af/sfx2/source/dialog.po
trunk/po/openoffice/af/sfx2/source/doc.po
trunk/po/openoffice/af/sfx2/source/menu.po
trunk/po/openoffice/af/shell/source/win32/shlxthandler/res.po
trunk/po/openoffice/af/starmath/source.po
trunk/po/openoffice/af/svtools/source/dialogs.po
trunk/po/openoffice/af/svtools/source/filter.vcl/filter.po
trunk/po/openoffice/af/svx/inc.po
trunk/po/openoffice/af/svx/source/accessibility.po
trunk/po/openoffice/af/svx/source/dialog.po
trunk/po/openoffice/af/svx/source/editeng.po
trunk/po/openoffice/af/svx/source/engine3d.po
trunk/po/openoffice/af/svx/source/fmcomp.po
trunk/po/openoffice/af/svx/source/form.po
trunk/po/openoffice/af/svx/source/gallery2.po
trunk/po/openoffice/af/svx/source/items.po
trunk/po/openoffice/af/svx/source/options.po
trunk/po/openoffice/af/svx/source/outliner.po
trunk/po/openoffice/af/svx/source/svdraw.po
trunk/po/openoffice/af/svx/source/tbxctrls.po
trunk/po/openoffice/af/svx/source/unodialogs/textconversiondlgs.po
trunk/po/openoffice/af/sw/sdi.po
trunk/po/openoffice/af/sw/source/core/undo.po
trunk/po/openoffice/af/sw/source/ui/app.po
trunk/po/openoffice/af/sw/source/ui/chrdlg.po
trunk/po/openoffice/af/sw/source/ui/config.po
trunk/po/openoffice/af/sw/source/ui/dbui.po
trunk/po/openoffice/af/sw/source/ui/dialog.po
trunk/po/openoffice/af/sw/source/ui/docvw.po
trunk/po/openoffice/af/sw/source/ui/envelp.po
trunk/po/openoffice/af/sw/source/ui/fldui.po
trunk/po/openoffice/af/sw/source/ui/fmtui.po
trunk/po/openoffice/af/sw/source/ui/frmdlg.po
trunk/po/openoffice/af/sw/source/ui/index.po
trunk/po/openoffice/af/sw/source/ui/misc.po
trunk/po/openoffice/af/sw/source/ui/ribbar.po
trunk/po/openoffice/af/sw/source/ui/shells.po
trunk/po/openoffice/af/sw/source/ui/table.po
trunk/po/openoffice/af/sw/source/ui/uiview.po
trunk/po/openoffice/af/sw/source/ui/utlui.po
trunk/po/openoffice/af/uui/source.po
trunk/po/openoffice/af/vcl/source/src.po
trunk/po/openoffice/af/wizards/source/formwizard.po
trunk/po/openoffice/af/wizards/source/template.po
Modified: trunk/po/openoffice/af/basctl/source/basicide.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/basctl/source/basicide.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/basctl/source/basicide.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -371,7 +371,7 @@
#: basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT.menuitem.text
msgid "Insert"
-msgstr "Invoeg"
+msgstr "Voeg in"
#: basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_DELETECURRENT.menuitem.text
msgctxt ""
@@ -787,7 +787,7 @@
#: tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_LISTBOX.toolboxitem.text
msgid "List Box"
-msgstr "Lysblokkie"
+msgstr "Lyskassie"
#: tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_HSCROLLBAR.toolboxitem.text
msgid "Horizontal Scroll Bar"
@@ -795,7 +795,7 @@
#: tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_GROUPBOX.toolboxitem.text
msgid "Group Box"
-msgstr "Groepblokkie"
+msgstr "Groepkassie"
#: tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_HFIXEDLINE.toolboxitem.text
msgid "Horizontal Line"
@@ -836,11 +836,11 @@
#: tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_EDIT.toolboxitem.text
msgid "Text Box"
-msgstr "Teksblokkie"
+msgstr "Tekskassie"
#: tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_COMBOBOX.toolboxitem.text
msgid "Combo Box"
-msgstr "Kombinasieblokkie"
+msgstr "Kombinasiekassie"
#: tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_VSCROLLBAR.toolboxitem.text
msgid "Vertical Scroll Bar"
@@ -856,7 +856,7 @@
#: tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_TIMEFIELD.toolboxitem.text
msgid "Time Field"
-msgstr "Tydveld"
+msgstr "Tyd-veld"
#: tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_CURRENCYFIELD.toolboxitem.text
msgid "Currency Field"
Modified: trunk/po/openoffice/af/chart2/source/controller/dialogs.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/chart2/source/controller/dialogs.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/chart2/source/controller/dialogs.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -131,7 +131,7 @@
#: Strings.src#STR_PAGE_CHARTTYPE.string.text
msgid "Chart Type"
-msgstr "Tipe grafiek"
+msgstr "Soort grafiek"
#: Strings.src#STR_PAGE_DATA_RANGE.string.text
msgid "Data Range"
@@ -148,7 +148,7 @@
#: Strings.src#STR_PAGE_LINE.string.text
msgctxt "Strings.src#STR_PAGE_LINE.string.text"
msgid "Line"
-msgstr "Lyn"
+msgstr "Reël"
#: Strings.src#STR_PAGE_BORDER.string.text
msgid "Borders"
@@ -344,7 +344,7 @@
#: Strings.src#STR_OBJECT_DATALABELS.string.text
msgid "Data Labels"
-msgstr "Data-etikette"
+msgstr "Dataetikette"
#: Strings.src#STR_OBJECT_DATAPOINT.string.text
msgid "Data Point"
@@ -683,7 +683,7 @@
#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_LINE.string.text
msgctxt "Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_LINE.string.text"
msgid "Line"
-msgstr "Lyn"
+msgstr "Reël"
#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_XY.string.text
msgid "XY (Scatter)"
Modified: trunk/po/openoffice/af/crashrep/source/all.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/crashrep/source/all.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/crashrep/source/all.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -115,8 +115,8 @@
"Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error "
"occurred?"
msgstr ""
-"Watter soort dokument (bv. voorlegging) het u gebruik toe die fout ontstaan "
-"het?"
+"~Watter soort dokument (bv. voorlegging) het u gebruik toe die fout "
+"plaasgevind het?"
#: crashrep.ulf#_ALLOW_CONTACT_.LngText.text
msgid "~I allow Sun Microsystems to contact me regarding this report."
Modified: trunk/po/openoffice/af/dbaccess/source/ui/app.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/dbaccess/source/ui/app.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/dbaccess/source/ui/app.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -126,7 +126,7 @@
#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS.SID_DB_APP_DSPROPS.menuitem.text
msgid "Properties"
-msgstr "Kenmerke"
+msgstr "Eienskappe"
#: app.src#RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS.SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE.menuitem.text
msgid "Connection Type"
Modified: trunk/po/openoffice/af/dbaccess/source/ui/browser.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/dbaccess/source/ui/browser.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/dbaccess/source/ui/browser.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -115,7 +115,8 @@
#: sbabrw.src#STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE.string.text
msgid "The connection to the data source \"$name$\" could not be established."
-msgstr "Die verbinding met die databron \"$name$\" kon nie gemaak word nie."
+msgstr ""
+"Die verbinding met die databron \"$name$\" kon nie bewerkstellig word nie."
#: sbabrw.src#RID_MENU_REFRESH_DATA.ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD.menuitem.text
msgid "Rebuild"
Modified: trunk/po/openoffice/af/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/dbaccess/source/ui/tabledesign.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/dbaccess/source/ui/tabledesign.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -69,7 +69,7 @@
#: table.src#STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE.string.text
msgid "Field Type"
-msgstr "Veldsoort"
+msgstr "Veldtipe"
#: table.src#STR_TAB_FIELD_LENGTH.string.text
msgid "Field length"
Modified: trunk/po/openoffice/af/desktop/source/app.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/desktop/source/app.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/desktop/source/app.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -18,7 +18,7 @@
#: desktop.src#STR_RECOVER_QUERY.string.text
msgid "Should the file \"$1\" be restored?"
-msgstr "Moet die lêer \"$1\" herwin word?"
+msgstr "Moet die lêer \"$1\" teruggelaai word?"
#: desktop.src#STR_RECOVER_TITLE.string.text
msgid "File Recovery"
Modified: trunk/po/openoffice/af/desktop/source/migration.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/desktop/source/migration.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/desktop/source/migration.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -27,7 +27,7 @@
#: wizard.src#STR_STATE_LICENSE.string.text
msgid "License Agreement"
-msgstr "Lisensie-ooreenkoms"
+msgstr "Lisensieooreenkoms"
#: wizard.src#STR_STATE_MIGRATION.string.text
msgid "Personal Data"
@@ -139,7 +139,7 @@
#: wizard.src#TP_LICENSE.PB_LICENSE_DOWN.pushbutton.text
msgid "Scroll Do~wn"
-msgstr "Rol na ~onder"
+msgstr "Rol ~af"
#: wizard.src#STR_LICENSE_ACCEPT.string.text
msgid "~Accept"
@@ -147,7 +147,7 @@
#: wizard.src#STR_LICENSE_DECLINE.string.text
msgid "~Decline"
-msgstr "~Van die hand wys"
+msgstr "~Afwys"
#: wizard.src#TP_MIGRATION.FT_MIGRATION_HEADER.fixedtext.text
msgctxt "wizard.src#TP_MIGRATION.FT_MIGRATION_HEADER.fixedtext.text"
Modified: trunk/po/openoffice/af/extensions/source/abpilot.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/extensions/source/abpilot.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/extensions/source/abpilot.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -181,7 +181,7 @@
#: abspilot.src#RID_PAGE_FINAL.FT_LOCATION.fixedtext.text
msgid "Location"
-msgstr "Lokaal"
+msgstr "Ligging"
#: abspilot.src#RID_PAGE_FINAL.PB_BROWSE.pushbutton.text
msgid "Browse..."
Modified: trunk/po/openoffice/af/extensions/source/bibliography.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/extensions/source/bibliography.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/extensions/source/bibliography.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -26,7 +26,7 @@
#: bib.src#RID_BIB_STR_FRAME_TITLE.string.text
msgid "Bibliography Database"
-msgstr "Bibliografie-databasis"
+msgstr "Bibliografiedatabasis"
#: bib.src#RID_MAP_QUESTION.string.text
msgid "Do you want to edit the column arrangement?"
@@ -213,7 +213,7 @@
#: sections.src#ST_BOOKTITLE.string.text
msgid "~Book title"
-msgstr "~Titel van boek"
+msgstr "~Boektitel"
#: sections.src#ST_VOLUME.string.text
msgid "Volume"
Modified: trunk/po/openoffice/af/extensions/source/dbpilots.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/extensions/source/dbpilots.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/extensions/source/dbpilots.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -141,7 +141,7 @@
#: gridpages.src#RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION.tabpage.text
msgctxt "gridpages.src#RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION.tabpage.text"
msgid "Field Selection"
-msgstr "Veldkeuse"
+msgstr "Veldseleksie"
#: gridpages.src#RID_STR_DATEPOSTFIX.string.text
msgid " (Date)"
@@ -271,7 +271,7 @@
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.tabpage.text
msgctxt "listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.tabpage.text"
msgid "Field Selection"
-msgstr "Veldkeuse"
+msgstr "Veldseleksie"
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_FIELDLINK.FT_FIELDLINK_DESC.fixedtext.text
msgid ""
Modified: trunk/po/openoffice/af/extensions/source/preload.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/extensions/source/preload.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/extensions/source/preload.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -124,7 +124,7 @@
#: preload.src#RID_TP_LICENSE.LICENCE_NOTACCEPT.string.text
msgid "Decline"
-msgstr "Aanvaar nie"
+msgstr "Afwys"
#: preload.src#RID_TP_LICENSE.tabpage.text
msgid "License Agreement"
Modified: trunk/po/openoffice/af/extensions/source/propctrlr.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/extensions/source/propctrlr.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/extensions/source/propctrlr.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -207,7 +207,7 @@
#: formres.src#RID_STR_BORDER.string.text
msgid "Border"
-msgstr "Grens"
+msgstr "Rand"
#: formres.src#RID_STR_ICONSIZE.string.text
msgid "Icon size"
@@ -868,7 +868,7 @@
#: formres.src#RID_STR_EVENTS.string.text
msgid "Events"
-msgstr "Gebeure"
+msgstr "Gebeurtenisse"
#: formres.src#RID_STR_ESCAPE_PROCESSING.string.text
msgid "Analyze SQL command"
@@ -940,7 +940,7 @@
#: formres.src#RID_STR_ORIENTATION.string.text
msgid "Orientation"
-msgstr "Oriëntering"
+msgstr "Oriëntasie"
#: formres.src#RID_RSC_ENUM_ORIENTATION.1.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_ORIENTATION.1.string.text"
@@ -1192,7 +1192,7 @@
#: formres.src#RID_STR_BIND_EXPRESSION.string.text
msgid "Binding expression"
-msgstr "Bindingsuitdrukking"
+msgstr "Bindinguitdrukking"
#: formres.src#RID_STR_XSD_REQUIRED.string.text
msgid "Required"
@@ -1519,7 +1519,7 @@
#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_DBGRID.string.text
msgid "Table Control "
-msgstr "Tabelkontrole "
+msgstr "Tabelbeheer"
#: propres.src#RID_STR_STANDARD.string.text
msgctxt "propres.src#RID_STR_STANDARD.string.text"
@@ -1593,7 +1593,7 @@
#: taborder.src#RID_DLG_TABORDER.modaldialog.text
msgid "Tab Order"
-msgstr "Tabelkeeporde"
+msgstr "Keepvolgorde"
#~ msgid "The columns of the master form could not be retrieved."
#~ msgstr "Die kolomme van die meestervorm kon nie opgeroep word nie."
Modified: trunk/po/openoffice/af/filter/source/xsltdialog.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/filter/source/xsltdialog.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/filter/source/xsltdialog.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -30,7 +30,7 @@
#: xmlfilterdialogstrings.src#STR_COLUMN_HEADER_TYPE.string.text
msgid "Type"
-msgstr "Tipe"
+msgstr "Soort"
#: xmlfilterdialogstrings.src#STR_UNKNOWN_APPLICATION.string.text
msgid "Unknown"
@@ -102,7 +102,7 @@
#: xmlfilterdialogstrings.src#STR_DEFAULT_UI_NAME.string.text
msgid "Untitled"
-msgstr "Ongetiteld"
+msgstr "Titelloos"
#: xmlfilterdialogstrings.src#STR_UNDEFINED_FILTER.string.text
msgid "undefined filter"
Modified: trunk/po/openoffice/af/forms/source/resource.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/forms/source/resource.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/forms/source/resource.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -120,7 +120,7 @@
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Die inhoud van die huidige vorm is gewysig.\n"
-"Wil jy jou wysigings stoor?"
+"Wil u u wysigings stoor?"
#: strings.src#RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER.string.text
msgid "Error setting the sort criteria"
Modified: trunk/po/openoffice/af/framework/source/classes.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/framework/source/classes.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/framework/source/classes.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -18,7 +18,7 @@
#: resource.src#STR_MENU_ADDONS.string.text
msgid "Add-Ons"
-msgstr "Byvoegings"
+msgstr "Byvoegsels"
#: resource.src#STR_MENU_ADDONHELP.string.text
msgid "Add-~On Help"
@@ -111,7 +111,7 @@
#: resource.src#DLG_LICENSE.LICENSE_NOTACCEPT.string.text
msgid "Decline"
-msgstr "Weier"
+msgstr "Afwys"
#: resource.src#DLG_LICENSE.modaldialog.text
msgid "License Agreement"
Modified: trunk/po/openoffice/af/goodies/source/filter.vcl/eps.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/goodies/source/filter.vcl/eps.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/goodies/source/filter.vcl/eps.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -50,7 +50,7 @@
#: dlgeps.src#DLG_EXPORT_EPS.RB_GRAYSCALE.radiobutton.text
msgid "~Grayscale"
-msgstr "~Gryskleur"
+msgstr "~Grysskaal"
#: dlgeps.src#DLG_EXPORT_EPS.GRP_COMPRESSION.fixedline.text
msgid "Compression"
Modified: trunk/po/openoffice/af/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -148,7 +148,7 @@
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_ShowPrecedents.Label.value.text
msgid "Trace ~Precedents"
-msgstr "Spoor ~presedente na"
+msgstr "Speur ~presedente na"
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_ResetAttributes.Label.value.text
msgctxt ""
@@ -446,14 +446,14 @@
"CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands.."
"uno_InsertObjectChart.Label.value.text"
msgid "Ch~art..."
-msgstr "Di~agram..."
+msgstr "Gr~afiek..."
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_StarChartDialog.Label.value.text
msgctxt ""
"CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_StarChartDialog."
"Label.value.text"
msgid "Ch~art..."
-msgstr "Di~agram..."
+msgstr "Gr~afiek..."
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_JumpToNextUnprotected.Label.value.text
msgid "To Next Unprotected Cell"
@@ -694,7 +694,7 @@
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_ShowChanges.ContextLabel.value.text
msgid "Sho~w..."
-msgstr "Too~n..."
+msgstr "Vertoo~n..."
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_DefineLabelRange.Label.value.text
msgid "Define ~Labels..."
@@ -801,7 +801,7 @@
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertRowBreak.Label.value.text
msgid "Insert ~Row Break"
-msgstr "Voeg ~kolombreuk in"
+msgstr "Voeg ~rybreuk in"
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertRowBreak.ContextLabel.value.text
msgctxt ""
@@ -1246,7 +1246,7 @@
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_TableSelectAll.Label.value.text
msgid "Select All Sheets"
-msgstr "Merk alle blaaie"
+msgstr "Merk alle velle"
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_TableDeselectAll.Label.value.text
#, fuzzy
@@ -1262,7 +1262,7 @@
"CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_AlignLeft.Label."
"value.text"
msgid "Align Left"
-msgstr "Linksbelyn"
+msgstr "Belyn links"
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_AlignRight.Label.value.text
msgctxt ""
@@ -1327,7 +1327,7 @@
"CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands.."
"uno_NumberFormatPercent.Label.value.text"
msgid "Number Format: Percent"
-msgstr "Getalformaat: Persentasie"
+msgstr "Nommerformaat: Persent"
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_NumberFormatStandard.Label.value.text
msgctxt ""
@@ -1385,7 +1385,7 @@
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertObjectStarImage.Label.value.text
msgid "Insert From Image Editor"
-msgstr "Voeg uit beeldredigeerder in"
+msgstr "Voeg in vanafbeeldredigeerder"
#: CalcCommands.xcu#..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno_SheetRightToLeft.Label.value.text
msgid "Sheet R~ight-To-Left"
@@ -2725,7 +2725,7 @@
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_Sphere.Label.value.text
msgid "Sphere"
-msgstr "Sirkel"
+msgstr "Sfeer"
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_Cylinder.Label.value.text
msgctxt ""
@@ -2740,7 +2740,7 @@
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_Cyramid.Label.value.text
msgid "Pyramid"
-msgstr "Piramide"
+msgstr "Piramied"
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_GlueEditMode.Label.value.text
msgid "~Glue Points"
@@ -3610,7 +3610,7 @@
"DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands.."
"uno_Mirror.Label.value.text"
msgid "Flip"
-msgstr "Draai"
+msgstr "Omkeer"
#: DrawImpressCommands.xcu#..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertMasterPage.Label.value.text
msgid "New Master"
@@ -4633,7 +4633,7 @@
"Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_entrance_flip.Label.value."
"text"
msgid "Flip"
-msgstr "Draai"
+msgstr "Omkeer"
#: Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_entrance_fold.Label.value.text
msgctxt ""
@@ -4999,7 +4999,7 @@
msgctxt ""
"Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_exit_flip.Label.value.text"
msgid "Flip"
-msgstr "Draai"
+msgstr "Omkeer"
#: Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_exit_float.Label.value.text
msgctxt ""
@@ -5457,7 +5457,7 @@
#: Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Properties.from_top.Label.value.text
msgid "From top"
-msgstr "Van bo"
+msgstr "Vanaf bokant"
#: Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Properties.from_bottom_left.Label.value.text
msgid "From bottom left"
@@ -6152,7 +6152,7 @@
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FontworkCharacterSpacingFloater.Label.value.text
msgid "Fontwork Character Spacing"
-msgstr "Fontwerk-karakterspasiring"
+msgstr "Fontwerk-karakterspasiëring"
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_BasicShapes.Label.value.text
msgctxt ""
@@ -6234,7 +6234,7 @@
"GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands.."
"uno_BasicShapes.circle_pie.Label.value.text"
msgid "Circle Pie"
-msgstr "Ronde sirkelgrafiek"
+msgstr "Ronde sektordiagram"
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_BasicShapes.isosceles_triangle.Label.value.text
msgid "Isosceles Triangle"
@@ -6899,7 +6899,7 @@
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Bold.Label.value.text
msgid "Bold"
-msgstr "Vet"
+msgstr "Vetdruk"
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_ModuleDialog.Label.value.text
msgid "Select Module"
@@ -6992,7 +6992,7 @@
"GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_LeftPara."
"Label.value.text"
msgid "Align Left"
-msgstr "Linksbelyn"
+msgstr "Belyn links"
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_RightPara.Label.value.text
msgctxt ""
@@ -7253,7 +7253,7 @@
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_BezierDelete.Label.value.text
msgid "Delete Points"
-msgstr "Wis punte uit"
+msgstr "Skrap punte"
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_BezierMove.Label.value.text
msgid "Move Points"
@@ -7407,7 +7407,7 @@
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_BezierConvert.Label.value.text
msgid "Convert to Curve"
-msgstr "Omskep in kurwe"
+msgstr "Skakel om na kurwe"
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Stop.Label.value.text
msgid "Stop Loading"
@@ -7570,14 +7570,14 @@
"GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands.."
"uno_AddDateField.Label.value.text"
msgid "Date Field"
-msgstr "Datumveld"
+msgstr "Datum-veld"
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_InsertTimeField.Label.value.text
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands.."
"uno_InsertTimeField.Label.value.text"
msgid "Time Field"
-msgstr "Tydveld"
+msgstr "Tyd-veld"
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_StyleNewByExample.Label.value.text
msgid "New Style from Selection"
@@ -7681,7 +7681,7 @@
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_ParaLeftToRight.Label.value.text
msgid "Left-To-Right"
-msgstr "Links na regs"
+msgstr "Links-na-regs"
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Group.Label.value.text
msgid "~Group..."
@@ -7705,7 +7705,7 @@
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_OpenHyperlinkOnCursor.Label.value.text
msgid "Open Hyperlink"
-msgstr "Maak hiperskakel oop"
+msgstr "Open hiperskakel"
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_OpenSmartTagMenuOnCursor.Label.value.text
msgid "Open Smart Tag Menu"
@@ -7902,7 +7902,7 @@
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_HelplinesMove.Label.value.text
msgid "Guides When Moving"
-msgstr "Lei tydens beweging"
+msgstr "Gidse tydens beweging"
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_CloseWin.Label.value.text
msgctxt ""
@@ -8161,7 +8161,7 @@
"GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Cut.Label."
"value.text"
msgid "Cu~t"
-msgstr "Sn~y"
+msgstr "Kn~ip"
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Copy.Label.value.text
msgctxt ""
@@ -8407,7 +8407,7 @@
"GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_CirclePie."
"Label.value.text"
msgid "Circle Pie"
-msgstr "Ronde sirkelgrafiek"
+msgstr "Ronde sektordiagram"
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_CirclePie_Unfilled.Label.value.text
msgid "Circle Pie, Unfilled"
@@ -8587,11 +8587,11 @@
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_DecrementIndent.Label.value.text
msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Verklein keep"
+msgstr "Verminder keep"
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_IncrementIndent.Label.value.text
msgid "Increase Indent"
-msgstr "Vermeerder inkeep"
+msgstr "Vermeerder keep"
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Freeline.Label.value.text
msgid "Freeform Line, Filled"
@@ -8715,7 +8715,7 @@
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_ConfigureToolboxVisible.Label.value.text
msgid "Customi~ze..."
-msgstr "Pas~maak..."
+msgstr "Doel~maak..."
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_ToolBarVisible.Label.value.text
msgid "Main ~Toolbar"
@@ -8863,7 +8863,7 @@
"GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_CheckBox."
"Label.value.text"
msgid "Check Box"
-msgstr "Merkkassie"
+msgstr "Merkblokkie"
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Label.Label.value.text
msgid "Label Field"
@@ -9011,7 +9011,7 @@
"GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Quit.Label."
"value.text"
msgid "E~xit"
-msgstr "~Sluit af"
+msgstr "~Afsluit"
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_About.Label.value.text
msgid "A~bout %PRODUCTNAME"
@@ -9053,14 +9053,14 @@
"GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_DateField."
"Label.value.text"
msgid "Date Field"
-msgstr "Datumveld"
+msgstr "Datum-veld"
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_TimeField.Label.value.text
msgctxt ""
"GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_TimeField."
"Label.value.text"
msgid "Time Field"
-msgstr "Tydveld"
+msgstr "Tyd-veld"
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_NumericField.Label.value.text
msgid "Numerical Field"
@@ -9126,7 +9126,7 @@
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_FilterCrit.Label.value.text
msgid "Standard Filter..."
-msgstr "Standaardfilter..."
+msgstr "Standaard filter..."
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_AutoFilter.Label.value.text
msgctxt ""
@@ -9400,7 +9400,7 @@
"GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands.."
"uno_CommonAlignBottom.Label.value.text"
msgid "Bottom"
-msgstr "Onder"
+msgstr "Onderkant"
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_CommonAlignJustified.Label.value.text
msgctxt ""
@@ -9593,7 +9593,7 @@
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno_AVMediaPlayer.Label.value.text
msgid "Media Pla~yer"
-msgstr "Media-spe~ler"
+msgstr "Mediaspe~ler"
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno_InsertAVMedia.Label.value.text
msgid "Mo~vie and Sound"
@@ -9601,7 +9601,7 @@
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno_Addons.Label.value.text
msgid "Add-Ons"
-msgstr "Byvoegings"
+msgstr "Byvoegsels"
#: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno_ColorSettings.Label.value.text
msgctxt ""
@@ -10176,7 +10176,7 @@
"StartModuleCommands.xcu#..StartModuleCommands.UserInterface.Commands.."
"uno_Cut.Label.value.text"
msgid "Cu~t"
-msgstr "Sn~y"
+msgstr "Kn~ip"
#: StartModuleCommands.xcu#..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno_ExtendedHelp.Label.value.text
msgctxt ""
@@ -10239,7 +10239,7 @@
"StartModuleCommands.xcu#..StartModuleCommands.UserInterface.Commands.."
"uno_Quit.Label.value.text"
msgid "E~xit"
-msgstr "~Sluit af"
+msgstr "~Afsluit"
#: StartModuleCommands.xcu#..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno_Save.Label.value.text
msgctxt ""
@@ -11082,7 +11082,7 @@
"WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_AlignLeft."
"Label.value.text"
msgid "Align Left"
-msgstr "Linksbelyn"
+msgstr "Belyn links"
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_ClosePreview.Label.value.text
msgctxt ""
@@ -11152,7 +11152,7 @@
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_HeadingRowsRepeat.Label.value.text
msgid "Heading rows repeat"
-msgstr "Kopstukry-herhaling"
+msgstr "Opskrifry-herhaling"
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_TableSort.Label.value.text
msgctxt ""
@@ -11305,7 +11305,7 @@
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_EntireCell.Label.value.text
msgid "C~ells"
-msgstr "Skrap s~elle"
+msgstr "S~elle"
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_GoUp.Label.value.text
msgid "To Top Line"
@@ -11528,7 +11528,7 @@
"WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_SwBackspace."
"Label.value.text"
msgid "Backspace"
-msgstr "Vee terug uit"
+msgstr "Backspace"
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_GotoPrevInputField.Label.value.text
msgid "To Previous Input Field"
@@ -11625,7 +11625,7 @@
"WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands.."
"uno_ShiftBackspace.Label.value.text"
msgid "Backspace"
-msgstr "Vee terug uit"
+msgstr "Backspace"
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_SelectWord.Label.value.text
msgid "Select Word"
@@ -11718,7 +11718,7 @@
"WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands.."
"uno_NumberFormatPercent.Label.value.text"
msgid "Number Format: Percent"
-msgstr "Getalformaat: Persentasie"
+msgstr "Nommerformaat: Persent"
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_JumpToPrevTable.Label.value.text
msgid "To Previous Table"
@@ -11920,7 +11920,7 @@
"WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands.."
"uno_CellVertBottom.Label.value.text"
msgid "Bottom"
-msgstr "Onder"
+msgstr "Onderkant"
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_GotoPrevPlacemarker.Label.value.text
msgid "To Previous Placeholder"
@@ -12018,7 +12018,7 @@
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_ViewBounds.Label.value.text
msgid "Te~xt Boundaries"
-msgstr "Te~ksrande"
+msgstr "Te~ksgrense"
#: WriterCommands.xcu#..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno_ThesaurusDialog.Label.value.text
msgctxt ""
Modified: trunk/po/openoffice/af/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -263,7 +263,7 @@
"DataAccess.xcu#..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc."
"MozabDriver.ColumnAliases.Notes.value.text"
msgid "Comments"
-msgstr "Opmerkinge"
+msgstr "Opmerkings"
#: Embedding.xcu#..Embedding.Verbs.SHOW.VerbUIName.value.text
msgid "~Edit"
@@ -362,7 +362,7 @@
"TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Name."
"value.text"
msgid "Categories"
-msgstr "Kategorie"
+msgstr "Kategorieë"
#: TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID.Name.value.text
msgctxt ""
@@ -1717,14 +1717,14 @@
"TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields."
"extension.Name.value.text"
msgid "Extension"
-msgstr "Verlenging"
+msgstr "Uitbreiding"
#: TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension.ShortName.value.text
msgctxt ""
"TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields."
"extension.ShortName.value.text"
msgid "Extension"
-msgstr "Verlenging"
+msgstr "Uitbreiding"
#: TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address.Name.value.text
msgctxt ""
@@ -2919,7 +2919,7 @@
#: TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Name.value.text
msgid "Events"
-msgstr "Gebeure"
+msgstr "Gebeurtenisse"
#: TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID.Name.value.text
msgctxt ""
@@ -2998,14 +2998,14 @@
"TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields."
"location.Name.value.text"
msgid "Location"
-msgstr "Lokaal"
+msgstr "Ligging"
#: TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location.ShortName.value.text
msgctxt ""
"TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields."
"location.ShortName.value.text"
msgid "Location"
-msgstr "Lokaal"
+msgstr "Ligging"
#: TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate.Name.value.text
msgctxt ""
@@ -3993,14 +3993,14 @@
"TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields."
"comments.Name.value.text"
msgid "Comments"
-msgstr "Opmerkinge"
+msgstr "Opmerkings"
#: TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments.ShortName.value.text
msgctxt ""
"TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields."
"comments.ShortName.value.text"
msgid "Comments"
-msgstr "Opmerkinge"
+msgstr "Opmerkings"
#: TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance.Name.value.text
msgid "NextScheduledMaintenance"
@@ -4315,7 +4315,7 @@
"TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Name."
"value.text"
msgid "Categories"
-msgstr "Kategorie"
+msgstr "Kategorieë"
#: TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID.Name.value.text
msgctxt ""
@@ -5948,7 +5948,7 @@
#: TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Name.value.text
msgid "Library"
-msgstr "Programmateek"
+msgstr "Biblioteek"
#: TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID.Name.value.text
msgctxt ""
Modified: trunk/po/openoffice/af/padmin/source.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/padmin/source.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/padmin/source.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -172,7 +172,7 @@
#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_FONTS.pushbutton.text
msgid "Fon~ts..."
-msgstr "Font~s..."
+msgstr "Font~e..."
#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_ADD.pushbutton.text
msgid "New Printer..."
@@ -180,7 +180,7 @@
#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_STR_DEFPRT.string.text
msgid "Default printer"
-msgstr "Verstekdrukker"
+msgstr "Verstek drukker"
#: padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_STR_RENAME.string.text
msgid "Rename"
@@ -464,7 +464,7 @@
#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD.pushbutton.text
msgid "~Import..."
-msgstr "~Intrek..."
+msgstr "~Invoer..."
#: padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE.pushbutton.text
msgid "~Delete"
@@ -687,7 +687,7 @@
#: padialog.src#RID_TXT_FONT_CONDENSED.string.text
msgid "Condensed"
-msgstr "Saamgepers"
+msgstr "Smal"
#: padialog.src#RID_TXT_FONT_SEMICONDENSED.string.text
msgid "Semicondensed"
@@ -731,7 +731,7 @@
#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_OTHERPAGE.pageitem.text
msgid "Other Settings"
-msgstr "Ander opstelling"
+msgstr "Ander instellings"
#: rtsetup.src#RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_FROMDRIVER_TXT.string.text
msgid "from driver"
@@ -767,7 +767,7 @@
#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_GRAY_TXT.string.text
msgid "Grayscale"
-msgstr "Gryskleur"
+msgstr "Grysskaal"
#: rtsetup.src#RID_RTS_DEVICEPAGE.RID_RTS_DEVICE_PPDKEY_TXT.fixedtext.text
msgid "~Option"
@@ -921,7 +921,7 @@
#: rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT.fixedtext.text
msgid "~Top margin"
-msgstr "~Boonste kantlyn"
+msgstr "~Bokantlyn"
#: rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT.fixedtext.text
msgid "~Right margin"
Modified: trunk/po/openoffice/af/reportdesign/source/ui/dlg.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/reportdesign/source/ui/dlg.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/reportdesign/source/ui/dlg.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -150,7 +150,7 @@
#: DateTime.src#RID_DATETIME_DLG.modaldialog.text
msgid "Date and Time"
-msgstr "Tyd en datum"
+msgstr "Datum en tyd"
#: dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_PAGE.1.RID_SVXPAGE_PAGE.pageitem.text
msgctxt "dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_PAGE.1.RID_SVXPAGE_PAGE.pageitem.text"
@@ -238,7 +238,7 @@
#: dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_LINE.1.RID_SVXPAGE_LINE.pageitem.text
msgctxt "dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_LINE.1.RID_SVXPAGE_LINE.pageitem.text"
msgid "Line"
-msgstr "Lyn"
+msgstr "Reël"
#: dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_LINE.1.RID_SVXPAGE_LINE_DEF.pageitem.text
msgid "Line Styles"
@@ -256,12 +256,12 @@
#: dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_LINE.1.string.text
msgctxt "dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_LINE.1.string.text"
msgid "Line"
-msgstr "Lyn"
+msgstr "Reël"
#: dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_LINE.tabdialog.text
msgctxt "dlgpage.src#RID_PAGEDIALOG_LINE.tabdialog.text"
msgid "Line"
-msgstr "Lyn"
+msgstr "Reël"
#: GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.FL_SEPARATOR2.fixedline.text
msgctxt "GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.FL_SEPARATOR2.fixedline.text"
@@ -290,7 +290,7 @@
#: GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.FT_ORDER.fixedtext.text
msgid "Sorting"
-msgstr "Rangskikking"
+msgstr "Sortering"
#: GroupsSorting.src#RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER.1.stringlist.text
msgid "Ascending"
@@ -372,7 +372,7 @@
#: GroupsSorting.src#STR_RPT_SORTING.string.text
msgid "Sort Order"
-msgstr "Rangskikvolgorde"
+msgstr "Sorteervolgorde"
#: GroupsSorting.src#STR_RPT_PREFIXCHARS.string.text
msgid "Prefix Characters"
Modified: trunk/po/openoffice/af/reportdesign/source/ui/report.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/reportdesign/source/ui/report.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/reportdesign/source/ui/report.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -23,7 +23,7 @@
#: report.src#RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES.string.text
msgid "No Control marked"
-msgstr "Geen kontrole gemerk nie"
+msgstr "Geen kontrole gemerk"
#: report.src#RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT.string.text
msgid "Multiselection"
Modified: trunk/po/openoffice/af/sc/source/ui/dbgui.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/sc/source/ui/dbgui.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/sc/source/ui/dbgui.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -619,11 +619,11 @@
#: pvfundlg.src#SCSTR_DPFUNCLISTBOX.8.itemlist.text
msgid "StDev (Sample)"
-msgstr "StAfw (Monster)"
+msgstr "StDev (Monster)"
#: pvfundlg.src#SCSTR_DPFUNCLISTBOX.9.itemlist.text
msgid "StDevP (Population)"
-msgstr "StAfwP (Populasie)"
+msgstr "StDevP (bevolking)"
#: pvfundlg.src#SCSTR_DPFUNCLISTBOX.10.itemlist.text
msgid "Var (Sample)"
@@ -631,7 +631,7 @@
#: pvfundlg.src#SCSTR_DPFUNCLISTBOX.11.itemlist.text
msgid "VarP (Population)"
-msgstr "VarP (Populasie)"
+msgstr "VarP (bevolking)"
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.FL_FUNC.fixedline.text
msgctxt "pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.FL_FUNC.fixedline.text"
@@ -719,7 +719,7 @@
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_PIVOTSUBT.RB_USER.radiobutton.text
msgid "~User-defined"
-msgstr "~Gebruiker gedefinieer"
+msgstr "~Gebruikergedefinieer"
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_PIVOTSUBT.FL_FUNC.fixedline.text
msgid "Subtotals"
@@ -749,7 +749,7 @@
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.RB_SORT_ASC.radiobutton.text
msgid "~Ascending"
-msgstr "~Stygende"
+msgstr "~Oplopend"
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.RB_SORT_DESC.radiobutton.text
msgid "~Descending"
@@ -805,7 +805,7 @@
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM.2.stringlist.text
msgid "Bottom"
-msgstr "Onder"
+msgstr "Onderkant"
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.FT_SHOW_USING.fixedtext.text
msgid "~Using field"
@@ -946,7 +946,7 @@
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE.1.stringlist.text
msgid "equal"
-msgstr "is gelyk aan"
+msgstr "gelyk aan"
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE.2.stringlist.text
msgid "less than"
@@ -966,7 +966,7 @@
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE.6.stringlist.text
msgid "not equal"
-msgstr "nie gelyk aan nie"
+msgstr "nie gelyk aan"
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE.7.stringlist.text
msgid "between"
Modified: trunk/po/openoffice/af/sc/source/ui/drawfunc.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/sc/source/ui/drawfunc.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/sc/source/ui/drawfunc.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -101,7 +101,7 @@
#: objdraw.src#MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN.SID_ALIGNBLOCK.menuitem.text
msgid "~Justified"
-msgstr "~Gejusteer"
+msgstr "~Alkantbelyn"
#: objdraw.src#MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN.menuitem.text
msgid "~Alignment"
Modified: trunk/po/openoffice/af/sc/source/ui/miscdlgs.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/sc/source/ui/miscdlgs.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/sc/source/ui/miscdlgs.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -74,7 +74,7 @@
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CHILD_ORGCONTENT.string.text
msgid "Original"
-msgstr "Oorspronklike"
+msgstr "Oorspronklik"
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_REJECT.string.text
msgid "Changes rejected"
Modified: trunk/po/openoffice/af/sc/source/ui/pagedlg.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/sc/source/ui/pagedlg.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/sc/source/ui/pagedlg.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -66,7 +66,7 @@
#: hfedtdlg.src#RID_HFBASE.FT_HF_DEFINED.fixedtext.text
msgid "Hea~der"
-msgstr "Ko~pstuk"
+msgstr "Ko~p"
#: hfedtdlg.src#RID_HFBASE.FT_HF_CUSTOM.fixedtext.text
msgid "Custom header"
@@ -79,7 +79,7 @@
#: hfedtdlg.src#RID_HFBASE.BTN_TEXT.imagebutton.quickhelptext
msgid "Text Attributes"
-msgstr "Tekskenmerke"
+msgstr "Teksattribute"
#: hfedtdlg.src#RID_HFBASE.BTN_FILE.imagebutton.text
msgctxt "hfedtdlg.src#RID_HFBASE.BTN_FILE.imagebutton.text"
@@ -103,7 +103,7 @@
#: hfedtdlg.src#RID_HFBASE.RID_POPUP_FCOMMAND.FILE_COMMAND_PATH.menuitem.text
msgid "Path/File Name"
-msgstr "Pad-/lêernaam"
+msgstr "Pad/lêernaam"
#: hfedtdlg.src#RID_HFBASE.BTN_TABLE.imagebutton.text
msgctxt "hfedtdlg.src#RID_HFBASE.BTN_TABLE.imagebutton.text"
@@ -332,7 +332,7 @@
#: pagedlg.src#RID_SCPAGE_TABLE.FL_SCALE.fixedline.text
msgid "Scale"
-msgstr "Skaleer"
+msgstr "Skaal"
#: tphf.src#RID_SCBTN_HFEDIT.pushbutton.text
msgid "~Edit..."
Modified: trunk/po/openoffice/af/sc/source/ui/src.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/sc/source/ui/src.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/sc/source/ui/src.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -1407,7 +1407,7 @@
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_REDOOUTLINE.string.text
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_REDOOUTLINE.string.text"
msgid "Hide details"
-msgstr "Versteek besonderhede"
+msgstr "Versteek details"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_MAKEOUTLINE.string.text
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_MAKEOUTLINE.string.text"
@@ -1416,7 +1416,7 @@
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_REMAKEOUTLINE.string.text
msgid "Ungroup"
-msgstr "Ongroepeer"
+msgstr "Ontgroepeer"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_OUTLINELEVEL.string.text
msgid "Select outline level"
@@ -1430,7 +1430,7 @@
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK.string.text
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK.string.text"
msgid "Hide details"
-msgstr "Versteek besonderhede"
+msgstr "Versteek details"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS.string.text
msgid "Clear Outline"
@@ -1465,7 +1465,7 @@
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_REPEATDB.string.text
msgid "Refresh range"
-msgstr "Verfris reikwydte"
+msgstr "Verfris omvang"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_GRAFEDIT.string.text
msgid "Edit graphics"
@@ -1522,7 +1522,7 @@
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DETADDPRED.string.text
msgid "Trace Precedents"
-msgstr "Spoor presedente op"
+msgstr "Speur presedente na"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DETDELPRED.string.text
msgid "Remove Precedent"
@@ -1539,7 +1539,7 @@
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DETADDERROR.string.text
msgid "Trace Error"
-msgstr "Spoor fout na"
+msgstr "Speur fout na"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DETDELALL.string.text
msgid "Remove all Traces"
@@ -1600,15 +1600,15 @@
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_DEC_INDENT.string.text
msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Verklein keep"
+msgstr "Verminder keep"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_INC_INDENT.string.text
msgid "Increase Indent"
-msgstr "Vergroot keep"
+msgstr "Vermeerder keep"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_PROTECT_TAB.string.text
msgid "Protect sheet"
-msgstr "Beskerm blaai"
+msgstr "Beskerm vel"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_UNPROTECT_TAB.string.text
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_UNPROTECT_TAB.string.text"
@@ -1651,7 +1651,7 @@
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DB_NONAME.string.text
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DB_NONAME.string.text"
msgid "unnamed"
-msgstr "onbenoemd"
+msgstr "onbenoem"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_DBNAME_IMPORT.string.text
msgid "Import"
@@ -1744,7 +1744,7 @@
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0.string.text
msgid "Search key not found."
-msgstr "Kon soektogsleutel nie vind nie."
+msgstr "Soeksleutel nie gevind nie."
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_MSSG_SOLVE_0.string.text
msgid "Goal Seek successful.\n"
@@ -1785,7 +1785,7 @@
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_SPELLING.string.text
msgid "Spellcheck"
-msgstr "Speltoets"
+msgstr "Speltoetser"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TABLE_UND.string.text
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TABLE_UND.string.text"
@@ -1968,7 +1968,7 @@
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_THESAURUS.string.text
msgid "Thesaurus"
-msgstr "Woordeboek"
+msgstr "Tesourus"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_FILL_TAB.string.text
msgid "Fill Sheets"
@@ -2405,11 +2405,11 @@
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_STYLENAME_HEADLINE.string.text
msgid "Heading"
-msgstr "Kop"
+msgstr "Opskrif"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_STYLENAME_HEADLINE1.string.text
msgid "Heading1"
-msgstr "Kop1"
+msgstr "Opskrif1"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_STYLENAME_REPORT.string.text
msgid "Report"
@@ -2468,7 +2468,7 @@
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_RENAME_TAB.string.text
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_RENAME_TAB.string.text"
msgid "Rename Sheet"
-msgstr "Hernoem blad"
+msgstr "Hernoem vel"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_MOVE_TAB.string.text
msgid "Move Sheets"
@@ -2480,7 +2480,7 @@
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_APPEND_TAB.string.text
msgid "Append sheet"
-msgstr "Heg aan blaai"
+msgstr "Heg vel aan"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_SHOWTAB.string.text
msgctxt "globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_SHOWTAB.string.text"
@@ -2501,7 +2501,7 @@
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CHART_MAINTITLE.string.text
msgid "Main Title"
-msgstr "Hoofopskrif"
+msgstr "Hooftitel"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CHART_SUBTITLE.string.text
msgid "Subtitle"
@@ -2509,15 +2509,15 @@
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CHART_XTITLE.string.text
msgid "X axis title"
-msgstr "X-as titel"
+msgstr "X-as-titel"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CHART_YTITLE.string.text
msgid "Y axis title"
-msgstr "Y-as titel"
+msgstr "Y-as-titel"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_CHART_ZTITLE.string.text
msgid "Z axis title"
-msgstr "Z-as titel"
+msgstr "Z-as-titel"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_ABSREFLOST.string.text
msgid ""
@@ -2829,7 +2829,7 @@
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PROGRESS_SORTING.string.text
msgid "sorting"
-msgstr "sorteer"
+msgstr "sortering"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PROGRESS_HEIGHTING.string.text
msgid "Adapt row height"
@@ -2913,7 +2913,7 @@
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TIP_WIDTH.string.text
msgid "Width:"
-msgstr "Wydte:"
+msgstr "Breedte:"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_TIP_HEIGHT.string.text
msgid "Height:"
@@ -2988,7 +2988,7 @@
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_HANGULHANJA.string.text
msgid "Hangul/Hanja Conversion"
-msgstr "Hangul/Hanja-omskakeling"
+msgstr "Hangoel/Handja-omskakeling"
#: globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_NAME_INPUT_CELL.string.text
msgid "Select Cell"
@@ -3178,7 +3178,7 @@
#: hdrcont.src#PART2.SID_CUT.menuitem.text
msgctxt "hdrcont.src#PART2.SID_CUT.menuitem.text"
msgid "Cu~t"
-msgstr "Sn~y"
+msgstr "Kn~ip"
#: hdrcont.src#PART2.SID_COPY.menuitem.text
msgctxt "hdrcont.src#PART2.SID_COPY.menuitem.text"
@@ -3445,7 +3445,7 @@
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_MV_DOWN.radiobutton.text
msgid "Do~wn"
-msgstr "Af~waarts"
+msgstr "A~f"
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_MV_RIGHT.radiobutton.text
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_INSCONT.BTN_MV_RIGHT.radiobutton.text"
@@ -3462,7 +3462,7 @@
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_MOVETAB.FT_DEST.fixedtext.text
msgid "To ~document"
-msgstr "Aan ~dokument"
+msgstr "Na ~dokument"
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_MOVETAB.FT_INSERT.fixedtext.text
msgid "~Insert before"
@@ -3547,7 +3547,7 @@
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_SHOW_TAB.FT_LABEL.fixedtext.text
msgid "Hidden sheets"
-msgstr "Versteekde blaaie"
+msgstr "Versteekde velle"
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_SHOW_TAB.modaldialog.text
msgctxt "miscdlgs.src#RID_SCDLG_SHOW_TAB.modaldialog.text"
@@ -3610,7 +3610,7 @@
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.BTN_AUTOFILL.radiobutton.text
msgid "~AutoFill"
-msgstr "~Outo-invul"
+msgstr "~OutoInvul"
#: miscdlgs.src#RID_SCDLG_FILLSERIES.FL_TYPE.fixedline.text
msgid "Series type"
@@ -3940,7 +3940,7 @@
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.FT_COLOR.fixedtext.text
msgid "~Color"
-msgstr "~Kleure"
+msgstr "~Kleur"
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.CB_PAGEBREAKS.checkbox.text
msgid "~Page breaks"
@@ -3948,7 +3948,7 @@
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.CB_GUIDELINE.checkbox.text
msgid "Guides ~while moving"
-msgstr "Begelei ~terwyl beweeg"
+msgstr "Gidse ~tydens beweging"
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_CONTENT.CB_HANDLES.checkbox.text
msgid "~Simple handles"
@@ -4075,7 +4075,7 @@
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.FT_UNIT.fixedtext.text
msgid "Measurement ~unit"
-msgstr "Meet~eenheid"
+msgstr "Maat~eenheid"
#: optdlg.src#RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT.1.itemlist.text
msgid "Millimeter"
@@ -4641,7 +4641,7 @@
#: popup.src#RID_POPUP_CELLS.SID_CUT.menuitem.text
msgctxt "popup.src#RID_POPUP_CELLS.SID_CUT.menuitem.text"
msgid "Cu~t"
-msgstr "Sn~y"
+msgstr "Kn~ip"
#: popup.src#RID_POPUP_CELLS.SID_COPY.menuitem.text
msgctxt "popup.src#RID_POPUP_CELLS.SID_COPY.menuitem.text"
@@ -4753,7 +4753,7 @@
#: popup.src#RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE.SID_ULINE_VAL_DOUBLE.menuitem.text
msgid "Do~uble Underline"
-msgstr "Du~bbelonderstreep"
+msgstr "Du~bbele onderstreping"
#: popup.src#RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE.SID_SET_SUPER_SCRIPT.menuitem.text
#, fuzzy
@@ -4762,7 +4762,7 @@
#: popup.src#RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE.SID_SET_SUB_SCRIPT.menuitem.text
msgid "Su~bscript"
-msgstr "On~derskrif"
+msgstr "S~ubskrif"
#: popup.src#RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE.menuitem.text
msgid "St~yle"
@@ -12849,7 +12849,7 @@
#: scstring.src#SCSTR_LONG_SCDOC_NAME.string.text
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet"
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-ontledingsstaat"
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-sigblad"
#: scstring.src#SCSTR_50_LONG_DOCNAME.string.text
msgid "%PRODUCTNAME 5.0 Spreadsheet"
@@ -12977,7 +12977,7 @@
#: scstring.src#SCSTR_UNDEFINED.string.text
msgid "- undefined -"
-msgstr "- ongedefinieerd -"
+msgstr "- ongedefinieer -"
#: scstring.src#SCSTR_NONE.string.text
msgid "- none -"
@@ -13011,7 +13011,7 @@
#: scstring.src#SCSTR_NONAME.string.text
msgctxt "scstring.src#SCSTR_NONAME.string.text"
msgid "unnamed"
-msgstr "onbenoemd"
+msgstr "onbenoem"
#: scstring.src#SCSTR_COLUMN.string.text
msgctxt "scstring.src#SCSTR_COLUMN.string.text"
@@ -13081,16 +13081,16 @@
#: scstring.src#SCSTR_APDTABLE.string.text
msgid "Append Sheet"
-msgstr "Heg blad aan"
+msgstr "Heg vel aan"
#: scstring.src#SCSTR_RENAMETAB.string.text
msgctxt "scstring.src#SCSTR_RENAMETAB.string.text"
msgid "Rename Sheet"
-msgstr "Hernoem blad"
+msgstr "Hernoem vel"
#: scstring.src#SCSTR_RENAMEOBJECT.string.text
msgid "Name Object"
-msgstr "Naam objek"
+msgstr "Benoem objek"
#: scstring.src#STR_INSERTGRAPHIC.string.text
msgid "Insert Picture"
@@ -13102,7 +13102,7 @@
#: scstring.src#SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER.string.text
msgid "Centered horizontally"
-msgstr "Belyn middel horisontaal"
+msgstr "Horisontaal gesentreer"
#: scstring.src#SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT.string.text
msgid "Align right"
@@ -13122,15 +13122,15 @@
#: scstring.src#SCSTR_VER_JUSTIFY_TOP.string.text
msgid "Align to top"
-msgstr "Belyn aan bokant"
+msgstr "Belyn met bokant"
#: scstring.src#SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER.string.text
msgid "Centered vertically"
-msgstr "Belyn middel vertikaal"
+msgstr "Vertikaal gesentreer"
#: scstring.src#SCSTR_VER_JUSTIFY_BOTTOM.string.text
msgid "Align to bottom"
-msgstr "Belyn aan onderkant"
+msgstr "Belyn met onderkant"
#: scstring.src#SCSTR_VER_JUSTIFY_STANDARD.string.text
msgid "Vertical alignment default"
@@ -13143,7 +13143,7 @@
#: scstring.src#SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP.string.text
msgid "Bottom to Top"
-msgstr "Van onderkant na bokant"
+msgstr "Onder na bo"
#: scstring.src#SCSTR_ORIENTATION_STANDARD.string.text
msgid "Default orientation"
@@ -13189,7 +13189,7 @@
#: scstring.src#SCSTR_END.string.text
msgid "~End"
-msgstr "~Slot"
+msgstr "~Einde"
#: scstring.src#SCSTR_STAT_PRINT.string.text
msgid "Printing..."
@@ -13300,7 +13300,7 @@
#: scstring.src#SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR.string.text
msgid "Graphics filter not found"
-msgstr "Grafikafilter kon nie gevind word nie"
+msgstr "Grafikafilter nie gevind nie"
#: scstring.src#SCSTR_GRFILTER_TOOBIG.string.text
msgid "Not enough memory available to insert graphics."
@@ -13396,7 +13396,7 @@
#: scstring.src#STR_ACC_EDITLINE_NAME.string.text
msgctxt "scstring.src#STR_ACC_EDITLINE_NAME.string.text"
msgid "Input line"
-msgstr "Insetrel"
+msgstr "Toevoerreël"
#: scstring.src#STR_ACC_EDITLINE_DESCR.string.text
msgid "This is where you enter or edit text, numbers and formulas."
@@ -13564,7 +13564,7 @@
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.BTN_UP1.radiobutton.text
msgctxt "sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.BTN_UP1.radiobutton.text"
msgid "~Ascending"
-msgstr "~Stygende"
+msgstr "~Oplopend"
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.BTN_DOWN1.radiobutton.text
msgid "~Descending"
@@ -13585,7 +13585,7 @@
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.FL_SORT2.fixedline.text
msgid "Then b~y"
-msgstr "Daarna v~olgens"
+msgstr "Dan v~olgens"
#: sortdlg.src#RID_SCPAGE_SORT_FIELDS.BTN_UP3.radiobutton.text
msgid "As~cending"
@@ -13711,7 +13711,7 @@
#: subtdlg.src#RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS.BTN_USERDEF.checkbox.text
msgid "C~ustom sort order"
-msgstr "P~asgemaakte sorteervolgorde"
+msgstr "D~oelgemaakte sorteervolgorde"
#: subtdlg.src#RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS.BTN_ASCENDING.radiobutton.text
msgctxt "subtdlg.src#RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS.BTN_ASCENDING.radiobutton.text"
@@ -13776,11 +13776,11 @@
#: subtdlg.src#RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS.8.stringlist.text
msgid "StDev (Sample)"
-msgstr "StAfw (Monster)"
+msgstr "StDev (Monster)"
#: subtdlg.src#RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS.9.stringlist.text
msgid "StDevP (Population)"
-msgstr "StAfwP (Populasie)"
+msgstr "StDevP (bevolking)"
#: subtdlg.src#RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS.10.stringlist.text
msgid "Var (Sample)"
@@ -13954,7 +13954,7 @@
#: toolbox.src#SCSTR_QHELP_INPUTWND.string.text
msgctxt "toolbox.src#SCSTR_QHELP_INPUTWND.string.text"
msgid "Input line"
-msgstr "Insetrel"
+msgstr "Toevoerreël"
#: toolbox.src#SCSTR_QHELP_BTNCALC.string.text
msgid "Function Wizard"
Modified: trunk/po/openoffice/af/scaddins/source/analysis.po
===================================================================
--- trunk/po/openoffice/af/scaddins/source/analysis.po 2009-12-09 14:35:14 UTC (rev 9985)
+++ trunk/po/openoffice/af/scaddins/source/analysis.po 2009-12-10 08:44:47 UTC (rev 9986)
@@ -951,7 +951,7 @@
msgctxt ""
"analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf.2.string.text"
msgid "Lower limit"
-msgstr "Onderste grens"
+msgstr "Onderste limiet"
#: analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf.3.string.text
msgctxt ""
@@ -975,7 +975,7 @@
msgctxt ""
"analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc.2.string.text"
msgid "Lower limit"
-msgstr "Onderste grens"
+msgstr "Onderste limiet"
#: anal...
[truncated message content] |
