[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[9917] trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-offline. dtd.po

[<fri...@us...>]

Revision: 9917
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=9917&view=rev
Author:   friedelwolff
Date:     2009-11-02 15:56:29 +0000 (Mon, 02 Nov 2009)

Log Message:
-----------
Redo the offline synchronisation dialogue. Access keys, reword concatenated strings, etc.

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-offline.dtd.po

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-offline.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-offline.dtd.po	2009-11-02 15:44:02 UTC (rev 9916)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-offline.dtd.po	2009-11-02 15:56:29 UTC (rev 9917)
@@ -42,15 +42,15 @@
 
 #: autosyncNotDownload.label autosyncNotDownload.accesskey
 msgid "Don't download &messages larger than"
-msgstr "Moenie &boodskappe aflaai nie groter as"
+msgstr "&Moenie boodskappe aflaai groter as"
 
 #: kb.label
 msgid "KB"
-msgstr "KG"
+msgstr "KG nie"
 
 #: daysOld.label
 msgid "days old"
-msgstr "dae oud"
+msgstr "dae"
 
 #: message.label
 msgid "messages"
@@ -86,7 +86,7 @@
 
 #: retentionKeepMsg.label retentionKeepMsg.accesskey
 msgid "Dele&te messages more than"
-msgstr "&Skrap boodskappe van meer as"
+msgstr "Sk&rap boodskappe ouer as"
 
 #: retentionKeepAll.label retentionKeepAll.accesskey
 msgid "Do&n't delete any messages"
@@ -131,7 +131,7 @@
 #. &ageAutosyncBefore.label [textbox for autosync value] &ageAutosyncMiddle.label; [dropdown for autosync interval] &ageAutosyncAfter.label;
 #: allAutosync.label allAutosync.accesskey
 msgid "Syn&chronize all messages locally regardless of age"
-msgstr "&Sinchroniseer alle boodskappe plaaslik, ongeag ouderdom"
+msgstr "Sin&chroniseer alle boodskappe plaaslik, ongeag ouderdom"
 
 #: ageAutosyncBefore.label
 msgid "Synchronize the most recent"
@@ -139,7 +139,7 @@
 
 #: ageAutosync.accesskey
 msgid "z"
-msgstr "z"
+msgstr "S"
 
 #: ageAutosyncMiddle.label
 msgctxt "ageAutosyncMiddle.labelageAutosyncMiddle.label"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.