[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[9810] trunk/po/fftb/nso

[<dwa...@us...>]

Revision: 9810
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=9810&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2009-06-19 15:46:50 +0000 (Fri, 19 Jun 2009)

Log Message:
-----------
Initial translations for goal 'user3' for Northern Sotho Firefox 3.5

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/history/history.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/safebrowsing/blockedSite.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/layout/printing.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/printdialog.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/prompts.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/filepicker.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/filepicker.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/history/history.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/printPreview.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/printProgress.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/places/places.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po	2009-06-09 09:02:58 UTC (rev 9809)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/engineManager.dtd.po	2009-06-19 15:46:50 UTC (rev 9810)
@@ -4,64 +4,62 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-08 16:31+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: engineManager.title
 msgid "Manage Search Engine List"
-msgstr ""
+msgstr "Laola lelokelelo la dientšene tša nyako"
 
 #: engineManager.style
 msgid "min-width: 35em;"
-msgstr ""
+msgstr "min-width: 35em;"
 
 #: engineManager.intro
 msgid "You have the following search engines installed:"
-msgstr ""
+msgstr "O loketše dientšene tše latelago tša nyako:"
 
 #: columnLabel.name
 msgid "Name"
 msgstr "Leina"
 
 #: columnLabel.keyword
-#, fuzzy
 msgid "Keyword"
-msgstr "Lentšu la motheo:"
+msgstr "Lentšu la motheo"
 
 #. Buttons
 #: up.label up.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Move &Up"
-msgstr "Šuthišetša Godimo"
+msgstr "Šuthišetša &godimo"
 
 #: dn.label dn.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Move &Down"
-msgstr "Šuthišetša Fase"
+msgstr "Šuthišetša &tlase"
 
 #: remove.label remove.accesskey
 msgid "&Remove"
-msgstr ""
+msgstr "&Tloša"
 
 #: edit.label edit.accesskey
 msgid "Edi&t Keyword…"
-msgstr ""
+msgstr "Lokiš&a lentšu la motheo..."
 
 #: addEngine.label addEngine.accesskey
 msgid "Get more se&arch engines…"
-msgstr ""
+msgstr "Hwetša dientšene tša ny&ako tše oketšegilego..."
 
 #: enableSuggest.label enableSuggest.accesskey
 msgid "&Show search suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "&Laetša ditšhišinyo tša nyako"
 
 #: restoreDefaults.label restoreDefaults.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "R&estore Defaults"
-msgstr "Boloka Ditifolete:"
+msgstr "Buš&etša ditirelwa"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po	2009-06-09 09:02:58 UTC (rev 9809)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/engineManager.properties.po	2009-06-19 15:46:50 UTC (rev 9810)
@@ -4,35 +4,41 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-08 16:36+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: editTitle
 msgid "Edit Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Lokiša lentšu la motheo"
 
 #: editMsg
 msgid "Enter a new keyword for \"%S\":"
-msgstr ""
+msgstr "Tsenya lentšu la motheo le leswa la \"%S\":"
 
 #: duplicateTitle
 msgid "Duplicate Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Dira kopi ya lentšu la motheo"
 
 #: duplicateEngineMsg
 msgid ""
 "You have chosen a keyword that is currently in use by \"%S\". Please select "
 "another."
 msgstr ""
+"O kgethile lentšu la motheo leo gabjale le dirišwago ke \"%S\". Hle kgetha le "
+"lengwe."
 
 #: duplicateBookmarkMsg
 msgid ""
 "You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please "
 "select another."
 msgstr ""
+"O kgethile lentšu la motheo leo gabjale le dirišwago ke pukutshwayo. Hle "
+"kgetha le lengwe."

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po	2009-06-09 09:02:58 UTC (rev 9809)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd.po	2009-06-19 15:46:50 UTC (rev 9810)
@@ -1,31 +1,31 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-08 16:38+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: feedPage.title
 msgid "Viewing Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Go lebelela phepo"
 
 #: feedSubscribeNow
 msgid "Subscribe Now"
-msgstr ""
+msgstr "Ingwadiše gona bjale"
 
 #: feedLiveBookmarks
 msgid "Live Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Dipukutshwayo tša thwii"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: subscribeDialog.title\n"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po	2009-06-09 09:02:58 UTC (rev 9809)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties.po	2009-06-19 15:46:50 UTC (rev 9810)
@@ -1,31 +1,31 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-08 16:56+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: linkTitleTextFormat
 msgid "Go to %S"
-msgstr ""
+msgstr "E-ya go %S"
 
 #: addHandler
 msgid "Add \"%S\" (%S) as a Feed Reader?"
-msgstr ""
+msgstr "Oketša \"%S\" (%S) bjalo ka sebadi sa phepo?"
 
 #: addHandlerAddButton
 msgid "Add Feed Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Oketša sebadi sa phepo"
 
 #: addHandlerAddButtonAccesskey
 msgid "A"
@@ -33,32 +33,31 @@
 
 #: handlerRegistered
 msgid "\"%S\" is already registered as a Feed Reader"
-msgstr ""
+msgstr "\"%S\" e šetše e ngwadišitšwe bjalo ka sebadi sa phepo"
 
 #: liveBookmarks
 msgid "Live Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Dipukutshwayo tša thwii"
 
 #: subscribeNow
 msgid "Subscribe Now"
-msgstr ""
+msgstr "Ingwadiše gona bjale"
 
 #: chooseApplicationMenuItem
 msgid "Choose Application…"
-msgstr "Kgetha Tirišo…"
+msgstr "Kgetha tirišo…"
 
 #: chooseApplicationDialogTitle
-#, fuzzy
 msgid "Choose Application"
-msgstr "Kgetha Tirišo…"
+msgstr "Kgetha tirišo"
 
 #: alwaysUse
 msgid "Always use %S to subscribe to feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Ka mehla diriša %S gore o ingwadiše go diphepo"
 
 #: mediaLabel
 msgid "Media files"
-msgstr ""
+msgstr "Difaele tša kgašoditaba"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: The next string is for the size of the enclosed media.
 #. #   e.g. enclosureSizeText : "50.23 MB"
@@ -70,7 +69,7 @@
 
 #: bytes
 msgid "bytes"
-msgstr ""
+msgstr "dipaete"
 
 #: kilobyte
 msgid "KB"
@@ -78,11 +77,11 @@
 
 #: megabyte
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: gigabyte
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: The next three strings explains to the user what they're 
 #. # doing.
@@ -90,72 +89,80 @@
 #. #   %S = application to use (Miro, iTunes, ...)
 #: alwaysUseForFeeds
 msgid "Always use %S to subscribe to feeds."
-msgstr ""
+msgstr "Ka mehla diriša %S gore o ingwadiše go diphepo."
 
 #: alwaysUseForAudioPodcasts
 msgid "Always use %S to subscribe to podcasts."
-msgstr ""
+msgstr "Ka mehla diriša %S gore o ingwadiše go diphotekhaste."
 
 #: alwaysUseForVideoPodcasts
 msgid "Always use %S to subscribe to video podcasts."
-msgstr ""
+msgstr "Ka mehla diriša %S gore o ingwadiše go diphotekhaste tša bidio."
 
 #: subscribeFeedUsing
 msgid "Subscribe to this feed using"
-msgstr ""
+msgstr "Ingwadiše go phepo ye o diriša"
 
 #: subscribeAudioPodcastUsing
 msgid "Subscribe to this podcast using"
-msgstr ""
+msgstr "Ingwadiše go photekhaste ye o diriša"
 
 #: subscribeVideoPodcastUsing
 msgid "Subscribe to this video podcast using"
-msgstr ""
+msgstr "Ingwadiše go photekhasete ye ya bidio o diriša"
 
 #: feedSubscriptionFeed1
 msgid "This is a \"feed\" of frequently changing content on this site."
-msgstr ""
+msgstr "Ye ke \"phepo\" ya dikagare tšeo di fetogago kgafetša saeteng ye."
 
 #: feedSubscriptionAudioPodcast1
 msgid "This is a \"podcast\" of frequently changing content on this site."
-msgstr ""
+msgstr "Ye ke \"photekhaste\" ya dikagare tšeo di fetogago kgafetša saeteng ye."
 
 #: feedSubscriptionVideoPodcast1
 msgid ""
 "This is a \"video podcast\" of frequently changing content on this site."
 msgstr ""
+"Ye ke \"photekhaste ya bidio\" ya dikagare tšeo di fetogago kgafetša saeteng "
+"ye."
 
 #: feedSubscriptionFeed2
 msgid ""
 "You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes."
 msgstr ""
+"O ka ingwadiša go phepo ye gore o hwetše dikaonafatšo ge dikagare tše di "
+"fetoga."
 
 #: feedSubscriptionAudioPodcast2
 msgid ""
 "You can subscribe to this podcast to receive updates when this content "
 "changes."
 msgstr ""
+"O ka ingwadiša go photekhaste ye gore o hwetše dikaonafatšo ge dikagare tše "
+"di fetoga."
 
 #: feedSubscriptionVideoPodcast2
 msgid ""
 "You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content "
 "changes."
 msgstr ""
+"O ka ingwadiša go photekhaste ye ya bidio gore o hwetše dikaonafatšo ge "
+"dikagare tše di fetoga."
 
 #. # Protocol Handling
 #. # "Add %appName (%appDomain) as an application for %protocolType links?"
 #: addProtocolHandler
 msgid "Add %S (%S) as an application for %S links?"
-msgstr ""
+msgstr "Oketša %S (%S) bjalo ka tirišo ya dilomaganyo tša %S?"
 
 #: addProtocolHandlerAddButton
 msgid "Add Application"
-msgstr ""
+msgstr "Oketša tirišo"
 
 #. # "%appName has already been added as an application for %protocolType links."
 #: protocolHandlerRegistered
 msgid "%S has already been added as an application for %S links."
-msgstr ""
+msgstr "%S e šetše e okeditšwe bjalo ka tirišo ya dilomaganyo tša %S."
 
 #~ msgid "Select the newsgroups to subscribe to:"
 #~ msgstr "Kgetha ditabakgoboko go ngwadiša go:"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/history/history.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/history/history.dtd.po	2009-06-09 09:02:58 UTC (rev 9809)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/history/history.dtd.po	2009-06-19 15:46:50 UTC (rev 9810)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/history/history.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-08 18:11+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: find.label find.accesskey
@@ -25,31 +25,31 @@
 
 #: collapse.label collapse.accesskey
 msgid "&Collapse"
-msgstr "&Phuhlama"
+msgstr "&Phuhlamiša"
 
 #: byDate.label byDate.accesskey
 msgid "By &Date"
-msgstr "Ka &Tšatšikgwedi"
+msgstr "Ka &letšatšikgwedi"
 
 #: bySite.label bySite.accesskey
 msgid "By &Site"
-msgstr "Ka &Saete"
+msgstr "Ka &saete"
 
 #: view.label view.accesskey
 msgid "Vie&w"
-msgstr "Lebele&la"
+msgstr "Tebele&lo"
 
 #: byMostVisited.label byMostVisited.accesskey
 msgid "By Most &Visited"
-msgstr "Ka tšeo di &Etetšwego ka Bontši"
+msgstr "Ka tšeo di &etetšwego gantši"
 
 #: byLastVisited.label byLastVisited.accesskey
 msgid "By &Last Visited"
-msgstr "Ka &Etetšwego la Mafelelo"
+msgstr "Ka e etetšwego la &mafelelo"
 
 #: byDayAndSite.label byDayAndSite.accesskey
 msgid "By Da&te and Site"
-msgstr "Ka Tšatši&kgwedi le Saete"
+msgstr "Ka le&tšatšikgwedi le saete"
 
 #: openLinkInWindow.label openLinkInWindow.accesskey
 msgid "&Open"
@@ -57,16 +57,16 @@
 
 #: openInNewTab.label openInNewTab.accesskey
 msgid "Open in New &Tab"
-msgstr "Bula go &Thepe e Mpsha"
+msgstr "Bula go &thepo e mpsha"
 
 #: openInNewWindow.label openInNewWindow.accesskey
 msgid "Open in New &Window"
-msgstr "Bula go &Lefasetere le Lefsa"
+msgstr "Bula go &lefasetere le leswa"
 
 #: bookmarkLink.label bookmarkLink.accesskey
 msgid "&Bookmark This Link…"
-msgstr "&Swaya Nyalantšho Ye…"
+msgstr "&Pukuswaya lomaganyo ye…"
 
 #: copyLink.label copyLink.accesskey
 msgid "&Copy Link Location"
-msgstr "&Khopa Lefelo la Nyalantšho"
+msgstr "&Kopiša lefelo la lomaganyo"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po	2009-06-09 09:02:58 UTC (rev 9809)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po	2009-06-19 15:46:50 UTC (rev 9810)
@@ -4,18 +4,20 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-08 18:16+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: dialogAcceptLabelAddItem
 msgid "Add"
-msgstr "Lokela"
+msgstr "Oketša"
 
 #: dialogAcceptLabelSaveItem
 msgctxt "dialogAcceptLabelSaveItem"
@@ -27,9 +29,8 @@
 msgstr "Ngwadiša"
 
 #: dialogAcceptLabelAddMulti
-#, fuzzy
 msgid "Add Bookmarks"
-msgstr "Tlaleletša Pukuswao?"
+msgstr "Oketša pukutshwayo"
 
 #: dialogAcceptLabelEdit
 msgctxt "dialogAcceptLabelEdit"
@@ -39,42 +40,39 @@
 #: dialogTitleAddBookmark
 msgctxt "dialogTitleAddBookmark"
 msgid "New Bookmark"
-msgstr "Pukuswao e Mpsha"
+msgstr "Pukutshwayo e mpsha"
 
 #: dialogTitleAddLivemark
 msgid "Subscribe with Live Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Ingwadiše le pukutshwayo ya thwii"
 
 #: dialogTitleAddFolder
-#, fuzzy
 msgctxt "dialogTitleAddFolder"
 msgid "New Folder"
-msgstr "Foltara e Mpsha…"
+msgstr "Foltara e mpsha"
 
 #: dialogTitleAddMulti
-#, fuzzy
 msgid "New Bookmarks"
-msgstr "Pukuswao e Mpsha"
+msgstr "Dipukutshwayo tše diswa"
 
 #: dialogTitleEdit
 msgid "Properties for \"%S\""
-msgstr ""
+msgstr "Dipharologantšho tša \"%S\""
 
 #: bookmarkAllTabsDefault
 msgid "[Folder Name]"
-msgstr ""
+msgstr "[Leina la foltara]"
 
 #: newFolderDefault
-#, fuzzy
 msgctxt "newFolderDefault"
 msgid "New Folder"
-msgstr "Foltara e Mpsha…"
+msgstr "Foltara e mpsha"
 
 #: newBookmarkDefault
 msgctxt "newBookmarkDefault"
 msgid "New Bookmark"
-msgstr "Pukuswao e Mpsha"
+msgstr "Pukutshwayo e mpsha"
 
 #: newLivemarkDefault
 msgid "New Live Bookmark"
-msgstr "PukuswaoThwii e Mpsha"
+msgstr "Pukutshwayo ya thwii e mpsha"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po	2009-06-09 09:02:58 UTC (rev 9809)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/safeMode.dtd.po	2009-06-19 15:46:50 UTC (rev 9810)
@@ -4,14 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: fftb 15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-01 23:32+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-12 11:05+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -52,9 +53,8 @@
 #. #endif
 #. - ***** END LICENSE BLOCK *****
 #: safeModeDialog.title
-#, fuzzy
 msgid "&brandShortName; Safe Mode"
-msgstr "&brandShortName; Thoma Letlakala"
+msgstr "&brandShortName; mokgwa o bolokegilego"
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: window.width
@@ -66,35 +66,39 @@
 "&brandShortName; is now running in Safe Mode, which temporarily disables "
 "your custom settings, themes, and extensions."
 msgstr ""
+"&brandShortName; bjalo e šoma ka mokgwa o bolokegilego, woo ka nakwana o "
+"šitišago dipeakanyo tša gago tša tlwaelo, dihlogo le dikoketšo."
 
 #: safeModeDescription2.label
 msgid "You can make some or all of these changes permanent:"
-msgstr ""
+msgstr "O ka dira gore diphetošo tše dingwe goba ka moka e be tša go ya go ile:"
 
 #: disableAddons.label disableAddons.accesskey
 msgid "&Disable all add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Š&itiša ditlaleletši tšohle"
 
 #: resetToolbars.label resetToolbars.accesskey
 msgid "&Reset toolbars and controls"
-msgstr ""
+msgstr "&Beakanya-leswa dithulupaa le ditaolo"
 
 #: resetBookmarks.label resetBookmarks.accesskey
 msgid "Reset &bookmarks to &brandShortName; defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Beakanya-leswa &dipukutshwayo go ditirelwa tša &brandShortName;"
 
 #: resetUserPrefs.label resetUserPrefs.accesskey
 msgid "Reset all user &preferences to &brandShortName; defaults"
 msgstr ""
+"Beakanya-leswa &dikganyogo tšohle tša modiriši go ditirelwa tša "
+"&brandShortName;"
 
 #: restoreSearch.label restoreSearch.accesskey
 msgid "Re&store default search engines"
-msgstr ""
+msgstr "Buše&tša dientšene tša nyako tša tirelwa"
 
 #: changeAndRestartButton.label
 msgid "Make Changes and Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Dira diphetošo gomme o thome gape"
 
 #: continueButton.label
 msgid "Continue in Safe Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Iša pele ka mokgwa o bolokegilego"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/safebrowsing/blockedSite.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/safebrowsing/blockedSite.properties.po	2009-06-09 09:02:58 UTC (rev 9809)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/safebrowsing/blockedSite.properties.po	2009-06-19 15:46:50 UTC (rev 9810)
@@ -4,24 +4,28 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-11 15:40+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: malware.title2
 msgid "Reported Attack Site!"
-msgstr ""
+msgstr "Saete e begilwego ya go hlasela!"
 
 #: malware.shortDesc
 msgid ""
 "The web site at %S has been reported as an attack site and has been blocked "
 "based on your security preferences."
 msgstr ""
+"Wepesaete yeo e lego go %S e begilwe e le saete e hlaselago gomme e "
+"thibetšwe go ithekgile ka dikganyogo tša gago tša tšhireletšego."
 
 #: malware.longDesc2
 msgid ""
@@ -30,16 +34,24 @@
 "<p>Some attack sites intentionally distribute harmful software, but many are "
 "compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Disaete tša go hlasela di lokela mananeo ao a utswago tshedimošo ya "
+"praebete, le go diriša khomphutha ya gago go hlasela tše dingwe, goba go "
+"senya tshepedišo ya gago.</p>\n"
+"<p>Disaete tše dingwe tša go hlasela di phatlalatša ka boomo sofetewere e "
+"kotsi, eupša tše dintši di bewa kotsing ka ntle le go tseba goba tumelelo ya "
+"beng ba yona.</p>"
 
 #: phishing.title2
 msgid "Reported Web Forgery!"
-msgstr ""
+msgstr "Bofora bja wepe bjo bo begilwego!"
 
 #: phishing.shortDesc2
 msgid ""
 "The web site at %S has been reported as a web forgery and has been blocked "
 "based on your security preferences."
 msgstr ""
+"Wepesaete yeo e lego go %S e begilwe e le boradia bja wepe gomme e thibetšwe "
+"go ithekgilwe ka dikganyogo tša gago tša tšhireletšogo."
 
 #: phishing.longDesc2
 msgid ""
@@ -47,3 +59,7 @@
 "financial information by imitating sources you may trust.</p><p>Entering any "
 "information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Bofora bja wepeng bo hlametšwe go go hlalefetša gore o utolle tshedimošo "
+"ya botho goba ya ditšhelete ka go ekiša methopo yeo o ka bago o e "
+"bota.</p><p>Go tsenya tshedimošo le ge e le efe letlakaleng le la wepe go ka "
+"feleletša ka go utswiwa ga boitsebišo goba boradia bjo bongwe.</p>"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd.po	2009-06-09 09:02:58 UTC (rev 9809)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd.po	2009-06-19 15:46:50 UTC (rev 9810)
@@ -4,18 +4,20 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-12 10:00+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: safeb.palm.warning.title
 msgid "Suspected Web Forgery"
-msgstr ""
+msgstr "Bofora bja wepeng bjo belaelwago "
 
 #: safeb.palm.message.p1
 msgid ""
@@ -23,14 +25,18 @@
 "sharing personal or financial information. Entering any personal information "
 "on this page may result in identity theft or other fraud. &#160;"
 msgstr ""
+"Letlakala le le begilwe e le bofora bja wepeng bjo bo hlametšwego go "
+"hlalefetša badiriši gore ba fane ka tshedimošo ya bona ya botho goba ya "
+"ditšhelete. Go tsenya tshedimošo le ge e le efe ya botho letlakaleng le go "
+"ka feleletša ka go utswiwa ga boitsebišo goba boradia bjo bongwe.&#160;"
 
 #: safeb.palm.message.p1.linkText
 msgid "Read more &#187;"
-msgstr ""
+msgstr "Bala ka mo go oketšegilego &#187;"
 
 #: safeb.palm.p1.linkStatusText
 msgid "Read more &#133;"
-msgstr ""
+msgstr "Bala ka mo go oketšegilego &#133;"
 
 #: safeb.palm.message.p2.start
 msgid ""
@@ -38,42 +44,46 @@
 "which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may "
 "trust. You can find out more about "
 msgstr ""
+"Mehuta ye ya bofora bja wepeng e dirišwa bohwirihwiring bjo bo tsebjwago e "
+"le dihlaselo tša boradia, moo go dirišwago matlakala a wepe le diimeile tša "
+"boradia bakeng sa go ekiša methopo yeo o ka bago o e bota. O ka hwetša ka mo "
+"go oketšegilego ka"
 
 #: safeb.palm.message.p2.linkText
 msgid "how &brandShortName; protects you"
-msgstr ""
+msgstr "kamoo &brandShortName; e go šireletšago"
 
 #: safeb.palm.message.p2.end
 msgid " from phishing attacks."
-msgstr ""
+msgstr "go ditlhaselo tša boradia."
 
 #: safeb.palm.accept.label
 msgid "Get me out of here!"
-msgstr ""
+msgstr "Joo! Ntšhe mo!"
 
 #: safeb.palm.accept.statustext
 msgid "Navigate to my home page"
-msgstr ""
+msgstr "E-ya go letlakala la ka la gae"
 
 #: safeb.palm.decline.label
 msgid "Ignore this warning"
-msgstr ""
+msgstr "Hlokomologa temošo ye"
 
 #: safeb.palm.decline.statustext
 msgid "Close warning"
-msgstr ""
+msgstr "Tswalela temošo"
 
 #: safeb.palm.notforgery.label2
 msgid "This isn't a web forgery…"
-msgstr ""
+msgstr "Bjo ga se boradia bja wepeng..."
 
 #: safeb.palm.report.label
 msgid "Why was this site blocked?"
-msgstr ""
+msgstr "Ke ka baka la eng saete ye e be e thibetšwe?"
 
 #: safeb.blocked.malware.title
 msgid "Reported Attack Site!"
-msgstr ""
+msgstr "Saete ya go hlasela yeo e begilwego!"
 
 #. Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com)
 #: safeb.blocked.malware.shortDesc
@@ -81,6 +91,9 @@
 "This web site at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an "
 "attack site and has been blocked based on your security preferences."
 msgstr ""
+"Wepesaete ye go <span id='malware_sitename'/> e begilwe e le saete ya go "
+"hlasela gomme e thibetšwe go ithekgile ka dikganyogo tša gago tša "
+"tšhireletšego."
 
 #: safeb.blocked.malware.longDesc
 msgid ""
@@ -89,10 +102,15 @@
 "sites intentionally distribute harmful software, but many are compromised "
 "without the knowledge or permission of their owners.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Disaete tša go hlasela di leka go lokela mananeo ao a utswago tshedimošo "
+"ya praebete, go diriša khomphutha ya gago go hlasela tše dingwe, goba go "
+"senya tshepedišo ya gago.</p><p>Disaete tše dingwe tša go hlasela di "
+"phatlalatša ka boomo sofetewere e kotsi, eupša tše dintši di bewa kotsing ka "
+"ntle le go tseba goba tumelelo ya beng ba yona.</p>"
 
 #: safeb.blocked.phishing.title
 msgid "Reported Web Forgery!"
-msgstr ""
+msgstr "Bofora bja wepeng bjo bo begilwego!"
 
 #. Localization note (safeb.blocked.phishing.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com)
 #: safeb.blocked.phishing.shortDesc
@@ -100,6 +118,9 @@
 "This web site at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a web "
 "forgery and has been blocked based on your security preferences."
 msgstr ""
+"Wepesaete ye go <span id='phishing_sitename'/> e begilwe e le boradia bja "
+"wepeng gomme e thibetšwe go ithekgile ka dikganyogo tša gago tša "
+"tšhireletšego."
 
 #: safeb.blocked.phishing.longDesc
 msgid ""
@@ -107,3 +128,7 @@
 "financial information by imitating sources you may trust.</p><p>Entering any "
 "information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Bofora bja wepeng bo hlametšwe go go hlalefetša gore o utolle tshedimošo "
+"ya botho goba ya ditšhelete ka go ekiša methopo yeo o ka bago o e "
+"bota.</p><p>Go tsenya tshedimošo le ge e le efe letlakaleng le la wepe go ka "
+"feleletša ka go utswiwa ga boitsebišo goba boradia bjo bongwe.</p>"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po	2009-06-09 09:02:58 UTC (rev 9809)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/safebrowsing/report-phishing.dtd.po	2009-06-19 15:46:50 UTC (rev 9810)
@@ -4,18 +4,20 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-12 10:18+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: reportPhishSiteMenu.title2
 msgid "Report Web Forgery…"
-msgstr ""
+msgstr "Bega bofora bja wepeng..."
 
 #: reportPhishSiteMenu.accesskey
 msgid "F"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd.po	2009-06-09 09:02:58 UTC (rev 9809)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd.po	2009-06-19 15:46:50 UTC (rev 9810)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/setDesktopBackground.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-12 11:07+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: position.label
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 #: center.label
 msgid "Center"
-msgstr "Gare"
+msgstr "Bogareng"
 
 #: stretch.label
 msgid "Stretch"
@@ -41,11 +41,11 @@
 
 #: setDesktopBackground.title
 msgid "Set Desktop Background"
-msgstr "Bea Bokamorago bja Tesekethopo"
+msgstr "Beakanya bokamorago bja tesekethopo"
 
 #: openDesktopPrefs.label
 msgid "Open Desktop Preferences"
-msgstr "Bula Dipharologanyo tša Tesekethopo"
+msgstr "Bula dikganyogo tša tesekethopo"
 
 #: closeWindow.key
 msgid "w"

Modified: trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/layout/printing.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/layout/printing.properties.po	2009-06-09 09:02:58 UTC (rev 9809)
+++ trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/layout/printing.properties.po	2009-06-19 15:46:50 UTC (rev 9810)
@@ -35,20 +35,20 @@
 #. #
 #. # ***** END LICENSE BLOCK *****
 #. extracted from en-US/dom/chrome/layout/printing.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-12 11:36+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # Page number formating
@@ -77,7 +77,7 @@
 
 #: noPrintFilename.alert
 msgid "You have selected \"Print To: File\", and the filename is empty!"
-msgstr "O hlaotše \"Gatiša Go: Faele\", gomme leina la faele ga le na selo!"
+msgstr "O kgethile \"Gatiša go: Faele\", gomme leina la faele ga le na selo!"
 
 #. # File confirm
 #: fileConfirm.exists
@@ -86,16 +86,16 @@
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 "%S e šetše e le gona.\n"
-"E ka ba o nyaka go bea e nngwe legatong la yona?"
+"Na o nyaka go bea e nngwe legatong la yona?"
 
 #. # Print error codes
 #: print_error_dialog_title
 msgid "Printer Error"
-msgstr "Phošo ya Segatiši"
+msgstr "Phošo ya segatiši"
 
 #: printpreview_error_dialog_title
 msgid "Print Preview Error"
-msgstr "Gatiša Tebelelo pele ya Phošo"
+msgstr "Phošo ya tebelelo pele ya kgatišo"
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_CMD_NOT_FOUND
 msgid ""
@@ -117,7 +117,7 @@
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND
 msgid "There was a problem printing. The printer could not be found."
-msgstr "Go bile le bothata bja go gatiša. Segatiši ga se sa hwetšagala."
+msgstr "Go bile le bothata bja go gatiša. Segatiši ga se sa hwetšwa."
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_ACCESS_DENIED
 msgid "There was a problem printing. Access to the printer was denied."
@@ -127,8 +127,8 @@
 msgid ""
 "There was a problem printing. Tried to set an invalid printer attribute."
 msgstr ""
-"Go bile le bothata bja go gatiša. Go lekilwe go beakanya setho se "
-"fošagetšego sa segatiši."
+"Go bile le bothata bja go gatiša. Go lekilwe go beakanya sebopego se sa "
+"šomego sa segatiši."
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTER_NOT_READY
 msgid "There was a problem printing. The printer not ready."
@@ -136,11 +136,11 @@
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_OUT_OF_PAPER
 msgid "There was a problem printing. The printer is out of paper."
-msgstr "Go bile le bothata bja go gatiša. Segatiši ga se na dipampiri."
+msgstr "Go bile le bothata bja go gatiša. Segatiši se feletšwe ke dipampiri."
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTER_IO_ERROR
 msgid "There was a problem printing. Printer I/O error."
-msgstr "Go bile le bothata bja go gatiša. Phošo I/O ya segatiši."
+msgstr "Go bile le bothata bja go gatiša. Phošo ya G/N ya segatiši."
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE
 msgid "There was a problem printing. The output file could not be opened."
@@ -148,31 +148,31 @@
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_FILE_IO_ERROR
 msgid "There was an error writing the printing output file."
-msgstr "Go bile le phošo ya go ngwala faele ya segatišwa."
+msgstr "Go bile le phošo ya go ngwala faele ya seo se tšwago go  segatišwa."
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTPREVIEW
 msgid "There must be at least one printer available to show Print Preview."
 msgstr ""
-"Bonnyane go swanetše go ba le segatiši se tee seo se lego gona go laetša "
-"Tebelelo pele ya kgatišo."
+"Bonyenyane go swanetše go ba le segatiši se tee seo se lego gona go laetša "
+"tebelelo pele ya kgatišo."
 
 #: NS_ERROR_UNEXPECTED
 msgid "There was an unexpected problem when printing."
-msgstr "Go bile le botahata bjo bo bego bo sa letelwa ge go gatišwa."
+msgstr "Go bile le bothata bjo bo bego bo sa letelwa ge go gatišwa."
 
 #: NS_ERROR_OUT_OF_MEMORY
 msgid "There was a problem printing. There is not enough free memory to print."
 msgstr ""
-"Go bile le bothata bja go gatiša. Ga go memori wo o lekanego wo o se nago "
+"Go bile le bothata bja go gatiša. Ga go na polokelo e lekanego yeo e se nago "
 "selo go ka gatiša."
 
 #: NS_ERROR_NOT_IMPLEMENTED
 msgid "Some printing functionality is not implemented yet."
-msgstr "Mešomo e mengwe ya go gatiša ga sešo e phethagatšwa gabjale."
+msgstr "Go šoma go gongwe ga kgatišo ga go sešo gwa thomološwa."
 
 #: NS_ERROR_NOT_AVAILABLE
 msgid "Not available"
-msgstr "Ga go na selo"
+msgstr "Ga e hwetšagale"
 
 #: NS_ERROR_ABORT
 msgid "The print job was aborted, or canceled."
@@ -180,42 +180,42 @@
 
 #: NS_ERROR_FAILURE
 msgid "An unknown error occurred while printing."
-msgstr "Phošo e sa tsebjego e diragetše ge go gatišwa."
+msgstr "Phošo e sa tsebjego e tšweletše ge go gatišwa."
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTDOC
 msgid "Printing failed when starting the document."
-msgstr "Kgatišo e padile ge e thoma letlakala."
+msgstr "Kgatišo e padile ge go thongwa tokumente."
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_ENDDOC
 msgid "Printing failed when completing the document."
-msgstr "Kgatišo e padile ge e feleletša letlakala."
+msgstr "Kgatišo e padile ge go phethwa tokumente."
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTPAGE
 msgid "Printing failed when starting the page."
-msgstr "Kgatišo e padile ge e thoma letlakala."
+msgstr "Kgatišo e padile ge go thongwa letlakala."
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_ENDPAGE
 msgid "Printing failed when completing the page."
-msgstr "Kgatišo e padile ge e feleletša letlakala."
+msgstr "Kgatišo e padile ge go phethwa letlakala."
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINT_WHILE_PREVIEW
 msgid "You cannot print while in print preview."
-msgstr "O ka se gatiše o dutše o lebeletše pele kgatišo."
+msgstr "O ka se gatiše o dutše o le go tebelelo pele ya kgatišo."
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_PAPER_SIZE_NOT_SUPPORTED
 msgid ""
 "There was a problem printing because the paper size you specified is not "
 "supported by your printer."
 msgstr ""
-"Go bile le bothata bja go gatiša ka baka la saese ya pampiri yeo o e "
-"laeditšego ga e thekgwe ke segatiši sa gago."
+"Go bile le bothata bja go gatiša ka gobane bogolo bja letlakala bjo o bo "
+"laeditšego ga bo thekgwe ke segatiši sa gago."
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_ORIENTATION_NOT_SUPPORTED
 msgid ""
 "There was a problem printing because the page orientation you specified is "
 "not supported by your printer."
 msgstr ""
-"Go bile le bothata bja go gatiša ka baka la tlhahlo ya letlakala yeo o e "
+"Go bile le bothata bja go gatiša ka gobane tlhahlo ya letlakala yeo o e "
 "laeditšego ga e thekgwe ke segatiši sa gago."
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_COLORSPACE_NOT_SUPPORTED
@@ -223,89 +223,92 @@
 "There was a problem printing because the print job requires color "
 "capabilities that your printer does not support."
 msgstr ""
-"Go bile le bothata bja go gatiša ka baka la gore mošomo wa kgatišo o nyaka "
-"mebala yeo segatiši sa gago se sa e thekgego."
+"Go bile le bothata bja go gatiša ka gobane mošomo wa kgatišo o nyaka bokgoni "
+"bja mebala yeo segatiši sa gago se sa e thekgego."
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_TOO_MANY_COPIES
 msgid "There was a problem printing because you requested too many copies."
 msgstr ""
-"Go bile le bothata bja go gatiša ka baka la gore o kgopetše dikhophi tše "
-"dintši."
+"Go bile le bothata bja go gatiša ka gobane o kgopetše dikopi tše dintši."
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_DRIVER_CONFIGURATION_ERROR
 msgid ""
 "There was a problem printing. The printer driver is not properly configured."
 msgstr ""
-"Go bile le bothata bja go gatiša. Selaola segatiši ga se a beakanywa gabotse."
+"Go bile le bothata bja go gatiša. Selaola-segatiši ga se a rulaganywa "
+"gabotse."
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP
 msgid ""
 "The browser cannot print preview right now.\n"
 "Please try again when the page has finished loading."
 msgstr ""
-"Senyaki se ka se ke se lebelele pele kgatišoa gonabjale.\n"
-"Ka kgopelo, leka gape ge letlakala le feditše go bulwa."
+"Sephetli se ka se gatiše tebelelo pele ya kgatišo gona bjale.\n"
+"Hle leka gape ge letlakala le feditše go hlahlela."
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_WAS_DESTORYED
 msgid ""
 "The page was replaced while you were trying to print.\n"
 "Please try again."
 msgstr ""
-"Letlakala le ile la emelwa legato ge o be o leka go gatiša.\n"
-"Ka kgopelo leka gape."
+"Letlakala le ile la tšeelwa legato ge o be o leka go gatiša.\n"
+"Hle leka gape."
 
 #: NS_ERROR_GFX_NO_PRINTDIALOG_IN_TOOLKIT
 msgid ""
 "Either pluggable dialogs were not properly installed\n"
 "Or this GFX Toolkit no longer supports native Print Dialogs"
 msgstr ""
-"Go ka ba dipoledišano tša gopolakega ga se tša lokelwa gabotse\n"
-"Goba Ditlabakelo tša GFX ye ga di sa thekga Dipoledišano tša Segatiši"
+"E ka ba e le gore dipoledišano tšeo di tsenyegago ga se tša lokelwa ka "
+"tshwanelo\n"
+"goba ditlabakelo tše tša GFX ga di sa thekga dipoledišano tša segatiši"
 
 #: NS_ERROR_GFX_NO_PRINTROMPTSERVICE
 msgid "The Printing Prompt Service is missing."
-msgstr "Tirelo ya Teko ya Kgatišo ga e gona."
+msgstr "Tirelo ya teko ya kgatišo e timetše."
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_XUL
 msgid "We are unable to Print or Print Preview this page."
-msgstr "Re palelwa ke go Gatiša goba Gatiša Mohlala wa letlakala le."
+msgstr ""
+"Re palelwa ke go gatiša goba go dira tebelelo pele ya kgatišo ya letlakala "
+"le."
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_PLEX_NOT_SUPPORTED
 msgid ""
 "There was a problem printing because the plex mode you specified is not "
 "supported by your printer."
 msgstr ""
-"Go bile le bothata bja go gatiša gobane mohuta wa plekse wo o o bontšhitšego "
-"ga o thekge ke segatiši sa gago."
+"Go bile le bothata bja go gatiša ka gobane mokgwa wa plekse wo o o "
+"laeditšego ga o thekgwe ke segatiši sa gago."
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY
 msgid "The browser cannot print the document while it is being loaded."
-msgstr "Senyaki se ka se ke sa gatiša letlakala ge le sa ntše le bulwa."
+msgstr "Sephetli se ka se gatiše tokumente ge e dutše e hlahlelwa."
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED
 msgid "Printing is not implemented."
-msgstr "Kgatišo ga sešo e phethagatšwa."
+msgstr "Kgatišo ga e sešo ya thomološwa."
 
 #: NS_ERROR_GFX_COULD_NOT_LOAD_PRINT_MODULE
 msgid "The requested print module cannot be loaded."
-msgstr "Mohuta wa kgatišo wo o kgopetšwego o ka se ke wa bulwa."
+msgstr "Mokgwa wa kgatišo wo o kgopetšwego o ka se ke wa hlahlelwa."
 
 #: NS_ERROR_GFX_PRINTER_RESOLUTION_NOT_SUPPORTED
 msgid ""
 "There was a problem printing because the resolution/quality mode you "
 "specified is not supported by your printer."
 msgstr ""
-"Go bile le bothata bja go gatiša ka baka la gore mohuta wa phethagatšo/maemo "
-"wo o o bontšhitšego ga o thekge ke segatiši sa gago."
+"Go bile le bothata bja go gatiša ka gobane mokgwa wa phethagatšo/boleng wo o "
+"o laeditšego ga o thekgwe ke segatiši sa gago."
 
 #. # No printers available
 #: noprinter
 msgid "No printers available."
-msgstr "Ga go digatiši tše di lego gona."
+msgstr "Ga go na digatiši tše di lego gona."
 
 #: PrintToFile
 msgid "Print To File"
-msgstr "Gatiša Go Faele"
+msgstr "Gatiša go faele"
 
 #~ msgid "serif"
 #~ msgstr "serifi"

Modified: trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/printdialog.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/printdialog.properties.po	2009-06-09 09:02:58 UTC (rev 9809)
+++ trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/printdialog.properties.po	2009-06-19 15:46:50 UTC (rev 9810)
@@ -34,29 +34,29 @@
 #. #
 #. # ***** END LICENSE BLOCK *****
 #. extracted from en-US/dom/chrome/printdialog.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-12 11:39+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: PrintFrames
 msgid "Print Frames"
-msgstr "Gatiša Diforeimi"
+msgstr "Gatiša diforeimi"
 
 #: Aslaid
 msgid "As &laid out on the screen"
-msgstr "Bjalo ka ge e &adilwe godimo ga sekirini"
+msgstr "Bjalo ka ge e adi&lwe sekirining"
 
 #: selectedframe
 msgid "The selected &frame"
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 #: Eachframe
 msgid "&Each frame separately"
-msgstr "&Foreimi ye nngwe le ye nngwe ka go kgaogana"
+msgstr "&Foreimi ye nngwe le ye nngwe ka go arogana"
 
 #: options
 msgid "Options"

Modified: trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/prompts.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/prompts.properties.po	2009-06-09 09:02:58 UTC (rev 9809)
+++ trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/prompts.properties.po	2009-06-19 15:46:50 UTC (rev 9810)
@@ -39,13 +39,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-12 11:44+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (EnterLoginForRealm, EnterLoginForProxy):
@@ -57,16 +59,19 @@
 msgid ""
 "A username and password are being requested by %2$S. The site says: \"%1$S\""
 msgstr ""
+"Leina la modiriši le lentšuphetišo di kgopelwa ke %2$S. Saete e re:\"%1$S\""
 
 #: EnterLoginForProxy
 msgid ""
 "The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: \"%1$S\""
 msgstr ""
+"Kemedi ya %2$S e kgopela leina la modiriši le lentšuphetišo. Saete e re: \"%"
+"1$S\""
 
 #: EnterUserPasswordFor
 msgid "Enter username and password for %1$S"
-msgstr "Lokela leinatirišo le lentšuphetišo tša %1$S"
+msgstr "Tsenya leina la modiriši le lentšuphetišo tša %1$S"
 
 #: EnterPasswordFor
 msgid "Enter password for %1$S on %2$S"
-msgstr "Lokela lentšuphetišo la %1$S go %2$S"
+msgstr "Tsenya lentšuphetišo la %1$S go %2$S"

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd.po	2009-06-09 09:02:58 UTC (rev 9809)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/appPicker.dtd.po	2009-06-19 15:46:50 UTC (rev 9810)
@@ -4,23 +4,25 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-12 11:47+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: NoAppFound.label
 msgid "No applications were found for this file type."
-msgstr ""
+msgstr "Ga go na ditirišo tšeo di hweditšwego bakeng sa mohuta wo wa faele."
 
 #: BrowseButton.label
 msgid "Browse…"
-msgstr "Fetleka…"
+msgstr "Phetla…"
 
 #: SendMsg.label
 msgid "Send this item to:"
-msgstr ""
+msgstr "Romela aetheme ye go:"

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/browser.properties.po	2009-06-09 09:02:58 UTC (rev 9809)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/browser.properties.po	2009-06-19 15:46:50 UTC (rev 9810)
@@ -1,27 +1,27 @@
 #. extracted from en-US/toolkit/chrome/global/browser.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-12 12:01+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: browsewithcaret.checkMsg
 msgid "Do not show me this dialog box again."
-msgstr ""
+msgstr "O se ke wa mpontšha lepokisi le la poledišano gape."
 
 #: browsewithcaret.checkWindowTitle
 msgid "Caret Browsing"
-msgstr "Phetleko ya Kharete"
+msgstr "Go phetla ga kharete"
 
 #: browsewithcaret.checkLabel
 msgid ""
@@ -29,10 +29,9 @@
 "cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you "
 "want to turn Caret Browsing on?"
 msgstr ""
-"Go kgotla F7 go fetola Sefetleki sa Kharete gore se tšhume goba se time. "
-"Sebopego se se bea khesa ya go šutha ka go matlakala a webe, go go dumelela "
-"go kgetha sengwalwa ka khiipote. E ka ba o nyaka go tšhuma Sefetleki sa "
-"Kharete?"
+"Go kgotla F7 go tima goba go thumaša sephetli sa kharete. Sebopego se se bea "
+"khesa ya go šutha go matlakala a wepe, go go dumelela go kgetha sengwalwa "
+"ka khiipoto. Na o nyaka go thumaša sephetli sa kharete?"
 
 #: browsewithcaret.checkButtonLabel
 msgid "Yes"

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/filepicker.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/filepicker.dtd.po	2009-06-09 09:02:58 UTC (rev 9809)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/filepicker.dtd.po	2009-06-19 15:46:50 UTC (rev 9810)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/toolkit/chrome/global/filepicker.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-12 12:06+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: lookInMenuList.label lookInMenuList.accesskey
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #: textInput.label textInput.accesskey
 msgid "File &name:"
-msgstr "Faele &leina:"
+msgstr "&Leina la faele:"
 
 #: filterMenuList.label filterMenuList.accesskey
 msgid "Files of &type:"
@@ -33,19 +33,19 @@
 
 #: size.label
 msgid "Size"
-msgstr "Saese"
+msgstr "Bogolo"
 
 #: lastModified.label
 msgid "Last Modified"
-msgstr "Fetotšwe la Mafelelo"
+msgstr "Fetošitšwe la mafelelo"
 
 #: showHiddenFiles.label showHiddenFiles.accesskey
 msgid "&Show hidden files and directories"
-msgstr "&Laetša difaele tše fihlilwego le ditšhupamegala"
+msgstr "&Laetša difaele tšeo di fihlilwego le ditšhupetšo"
 
 #: noPermissionError.label
 msgid "You do not have the permissions necessary to view this directory."
-msgstr "Ga o na le ditumelelo tša maleba go lebelela tšhupamegala ye."
+msgstr "Ga o na ditumelelo tše nyakegago tša go lebelela tšhupetšo ye."
 
 #: folderUp.tooltiptext
 msgid "Go up a level"
@@ -53,11 +53,11 @@
 
 #: folderHome.tooltiptext
 msgid "Go to home"
-msgstr "E ya letlakaleng la mathomo"
+msgstr "E ya gae"
 
 #: folderNew.tooltiptext
 msgid "Create new directory"
-msgstr "Hlola tšhupamegala e mpsha"
+msgstr "Hlola tšhupetšo e mpsha"
 
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Ditumelelo"

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/filepicker.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/filepicker.properties.po	2009-06-09 09:02:58 UTC (rev 9809)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/filepicker.properties.po	2009-06-19 15:46:50 UTC (rev 9810)
@@ -1,25 +1,25 @@
 #. extracted from en-US/toolkit/chrome/global/filepicker.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-12 12:52+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE FILE
 #. # --do not localize the extensions, only the titles
 #: allTitle
 msgid "All Files"
-msgstr "Difaele ka Moka"
+msgstr "Difaele tšohle"
 
 #: allFilter
 msgid "*"
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 #: textTitle
 msgid "Text Files"
-msgstr "Difaele tša Sengwalwa"
+msgstr "Difaele tša sengwalwa"
 
 #: textFilter
 msgid "*.txt; *.text"
@@ -43,7 +43,7 @@
 
 #: imageTitle
 msgid "Image Files"
-msgstr "Difaele tša Seswantšho"
+msgstr "Difaele tša seswantšho"
 
 #: imageFilter
 msgid "*.jpg; *.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp; *.xbm; *.ico"
@@ -72,7 +72,7 @@
 #: dirTextInputLabel
 msgctxt "dirTextInputLabel"
 msgid "Directory name:"
-msgstr "Leina la tšhupamegala:"
+msgstr "Leina la tšhupetšo:"
 
 #: dirTextInputAccesskey
 msgid "n"
@@ -80,7 +80,7 @@
 
 #: confirmTitle
 msgid "Confirm"
-msgstr "Tiišetša"
+msgstr "Kgonthišetša"
 
 #: confirmFileReplacing
 msgid ""
@@ -88,7 +88,7 @@
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 "%S e šetše e le gona.\n"
-"E ka ba o nyaka go bea se sengwe legatong la yona?"
+"Na o nyaka go bea se sengwe legatong la yona?"
 
 #: openButtonLabel
 msgid "Open"
@@ -107,39 +107,38 @@
 msgstr "Aowa"
 
 #: saveAsLabel
-#, fuzzy
 msgid "Save As:"
-msgstr "Boloka Ka…"
+msgstr "Boloka e le:"
 
 #: errorOpenFileDoesntExistTitle
 msgctxt "errorOpenFileDoesntExistTitle"
 msgid "Error opening %S"
-msgstr "Phošo ge go bulwa %S"
+msgstr "Phošo ya go bula %S"
 
 #: errorOpenFileDoesntExistMessage
 msgid "File %S doesn't exist"
-msgstr "Faele %S ga e gona"
+msgstr "Faele ya %S ga e gona"
 
 #: errorDirDoesntExistTitle
 msgid "Error accessing %S"
-msgstr "Phošo ge go fihlelelwa %S"
+msgstr "Phošo ya phihlelelo ya %S"
 
 #: errorDirDoesntExistMessage
 msgid "Directory %S doesn't exist"
-msgstr "Tšhupamegala %S ga e gona"
+msgstr "Tšhupetšo ya %S ga e gona"
 
 #: errorOpeningFileTitle
 msgctxt "errorOpeningFileTitle"
 msgid "Error opening %S"
-msgstr "Phošo ge go bulwa %S"
+msgstr "Phošo ya go bula %S"
 
 #: openWithoutPermissionMessage_file
 msgid "File %S is not readable"
-msgstr "Faele %S ga e balege"
+msgstr "Faele ya %S ga e balege"
 
 #: errorSavingFileTitle
 msgid "Error saving %S"
-msgstr "Phošo ge go bolokwa %S"
+msgstr "Phošo ya go boloka %S"
 
 #: saveParentIsFileMessage
 msgid "%S is a file, can't save %S"
@@ -147,60 +146,58 @@
 
 #: saveParentDoesntExistMessage
 msgid "Path %S doesn't exist, can't save %S"
-msgstr "Tsela %S ga e gona, e ka se boloke %S"
+msgstr "Tsejana ya %S ga e gona, e ka se boloke %S"
 
 #: saveWithoutPermissionMessage_file
 msgid "File %S is not writable."
-msgstr "Faele %S ga e ngwalege."
+msgstr "Faele ya %S ga e ngwalege."
 
 #: saveWithoutPermissionMessage_dir
 msgid "Cannot create file. Directory %S is not writable."
-msgstr "Ka se hlame faele. Tšhupamegala %S ga e ngwalege."
+msgstr "E ka se hlole faele. Tšhupetšo ya %S ga e ngwalege."
 
 #: errorNewDirDoesExistTitle
 msgctxt "errorNewDirDoesExistTitle"
 msgid "Error creating %S"
-msgstr "Phošo ge go hlangwa %S"
+msgstr "Phošo ya go hlola %S"
 
 #: errorNewDirDoesExistMessage
 msgid "A file named %S already exists, directory cannot be created."
-msgstr ""
-"Faele yeo e filwego leina la %S e šetše e le gona, tšhupamegala e ka se "
-"hlangwe."
+msgstr "Faele ya leina la %S e šetše e le gona, tšhupetšo e ka se hlolwe."
 
 #: errorCreateNewDirTitle
 msgctxt "errorCreateNewDirTitle"
 msgid "Error creating %S"
-msgstr "Phošo ge go hlangwa %S"
+msgstr "Phošo ya go hlola %S"
 
 #: errorCreateNewDirMessage
 msgid "Directory %S could not be created"
-msgstr "Tšhupamegala %S ga se e hlangwe"
+msgstr "Tšhupetšo ya %S e be e ka se hlolwe"
 
 #: errorCreateNewDirIsFileMessage
 msgid "Directory cannot be created, %S is a file"
-msgstr "Tšhupamegala e ka se hlangwe, %S ke faele"
+msgstr "Tšhupetšo e ka se hlolwe, %S ke faele"
 
 #: errorCreateNewDirPermissionMessage
 msgid "Directory cannot be created, %S not writable"
-msgstr "Tšhupamegala e ka se hlangwe, %S ga e ngwalege"
+msgstr "Tšhupetšo e ka se hlolwe, %S ga e ngwalege"
 
 #: promptNewDirTitle
 msgid "Create new directory"
-msgstr "Hlama tšhupamegala e mpsha"
+msgstr "Hlola tšhupetšo e mpsha"
 
 #: promptNewDirMessage
 msgctxt "promptNewDirMessage"
 msgid "Directory name:"
-msgstr "Leina la tšhupamegala:"
+msgstr "Leina la tšhupetšo:"
 
 #: errorPathProblemTitle
 msgid "Unknown Error"
-msgstr "Phošo ye e sa Tsebegego"
+msgstr "Phošo yeo e sa tsebjego"
 
 #: errorPathProblemMessage
 msgid "An unknown error occured (path %S)"
-msgstr "Phošo ye e sa tsebegego e diregile (tsela %S)"
+msgstr "Phošo ye e sa tsebjego e tšweletše (tsejana ya %S)"
 
 #~ msgid "Directory %S is not readable or does not exist."
 #~ msgstr "Tšhupamegala %S ga e balege goba ga e gona."

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/history/history.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/history/history.properties.po	2009-06-09 09:02:58 UTC (rev 9809)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/history/history.properties.po	2009-06-19 15:46:50 UTC (rev 9810)
...
 
[truncated message content]