[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[9799] trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences

[<dwa...@us...>]

Revision: 9799
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=9799&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2009-06-03 10:41:27 +0000 (Wed, 03 Jun 2009)

Log Message:
-----------
Complete translation/review of config1 pre-checks.

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd.po

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po	2009-05-29 19:00:59 UTC (rev 9798)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd.po	2009-06-03 10:41:27 UTC (rev 9799)
@@ -4,24 +4,25 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-29 10:38+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: appManager.title
 msgid "Application details"
-msgstr ""
+msgstr "Dintlha tša tirišo"
 
 #: appManager.style
-#, fuzzy
 msgid "width: 30em; min-height: 20em;"
-msgstr "bophara: 40em; botelele: 30em;"
+msgstr "width: 30em; min-height: 20em;"
 
 #: remove.label remove.accesskey
 msgid "&Remove"
-msgstr ""
+msgstr "&Tloša"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po	2009-05-29 19:00:59 UTC (rev 9798)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties.po	2009-06-03 10:41:27 UTC (rev 9799)
@@ -4,37 +4,39 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-29 10:45+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE
 #. # in descriptionApplications, %S will be replaced by one of the 3 following strings
 #: descriptionApplications
 msgid "The following applications can be used to handle %S."
-msgstr ""
+msgstr "Tirišo e latelago e ka dirišetšwa go swaragana le %S."
 
 #: handleProtocol
 msgid "%S links"
-msgstr ""
+msgstr "dilomaganyo tša %S"
 
 #: handleWebFeeds
 msgid "Web Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Diphepo tša wepe"
 
 #: handleFile
 msgid "%S content"
-msgstr ""
+msgstr "dikagare tša %S"
 
 #: descriptionWebApp
 msgid "This web application is hosted at:"
-msgstr ""
+msgstr "Tirišo ye ya wepe e amogetšwe go:"
 
 #: descriptionLocalApp
 msgid "This application is located at:"
-msgstr ""
+msgstr "Tirišo ye e lefelong la:"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po	2009-05-29 19:00:59 UTC (rev 9798)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po	2009-06-03 10:41:27 UTC (rev 9799)
@@ -1,71 +1,63 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-29 12:11+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: blockPopups.label blockPopups.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Block pop-up windows"
-msgstr "&Thibela Mafasetere a go Hlodimela-hlodimela"
+msgstr "&Thibela mafasetere a runyago"
 
 #: popupExceptions.label popupExceptions.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Exceptions…"
-msgstr "&Maarogi"
+msgstr "&Tše sa akaretšwego..."
 
 #: loadImages.label loadImages.accesskey
 msgid "Load &images automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Hlahlela &diswantšho ka maitirišo"
 
 #: exceptions.label exceptions.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "E&xceptions…"
-msgstr "M&aarogi"
+msgstr "Tše sa a&karetšwego..."
 
 #: enableJavaScript.label enableJavaScript.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Enable &JavaScript"
-msgstr "Kgontšha Java&Script"
+msgstr "Kgonagatša &JavaScript"
 
 #: advancedJS.label advancedJS.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Ad&vanced…"
-msgstr "G&atetšego pele…"
+msgstr "Ga&tetšego pele…"
 
 #: enableJava.label enableJava.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "E&nable Java"
-msgstr "Kgontšha &Java"
+msgstr "Kgonagatša &Java"
 
 #: fontsAndColors.label
 msgid "Fonts &amp; Colors"
-msgstr "Difonte &amp; Mebala"
+msgstr "Difonte &amp; mebala"
 
 #: defaultFont.label defaultFont.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Default font:"
-msgstr "&Fonto ya Tifolete:"
+msgstr "&Fonte ya tirelwa:"
 
 #: defaultSize.label defaultSize.accesskey
 msgid "&Size:"
-msgstr "&Saese:"
+msgstr "&Bogolo:"
 
 #: advancedFonts.label advancedFonts.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Advanced…"
-msgstr "G&atetšego pele…"
+msgstr "&Gatetšego pele…"
 
 #: colors.label colors.accesskey
 msgid "&Colors…"
@@ -73,16 +65,15 @@
 
 #: languages.label
 msgid "Languages"
-msgstr "Dipolelo"
+msgstr "Maleme"
 
 #: chooseLanguage.label
 msgid "Choose your preferred language for displaying pages"
-msgstr ""
+msgstr "Kgetha leleme leo o le ratago la go bontšha matlakala"
 
 #: chooseButton.label chooseButton.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Ch&oose…"
-msgstr "Kgetha"
+msgstr "K&getha..."
 
 #~ msgid "Web Features"
 #~ msgstr "Diponagalo tša Wepe"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po	2009-05-29 19:00:59 UTC (rev 9798)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd.po	2009-06-03 10:41:27 UTC (rev 9799)
@@ -4,104 +4,100 @@
 "Project-Id-Version: mozsrc 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-12 16:42+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-02 10:22+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: startup.label
 msgid "Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Thoma"
 
 #: startupPage.label startupPage.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "When &brandShortName; &starts:"
-msgstr "Ge &brandShortName; le etšwa"
+msgstr "Ge &brandShortName; e &thoma;"
 
 #: startupHomePage.label
 msgid "Show my home page"
-msgstr ""
+msgstr "Laetša letlakala la ka la gae"
 
 #: startupBlankPage.label
 msgid "Show a blank page"
-msgstr ""
+msgstr "Laetša letlakala le se nago selo"
 
 #: startupLastSession.label
 msgid "Show my windows and tabs from last time"
-msgstr ""
+msgstr "Laetša mafasetere le dithepo tša ka tša nakong e fetilego"
 
 #: location.label location.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Home Page:"
-msgstr "Letlakala la Mathomo"
+msgstr "&Letlakala la gae:"
 
 #: useCurrentPage.label useCurrentPage.accesskey
 msgid "Use &Current Page"
-msgstr "Šomiša &Letlakala la Bjale"
+msgstr "Diriša &letlakala la bjale"
 
 #: useMultiple.label
 msgid "Use Current Pages"
-msgstr "Šomiša Matlakala a Bjale"
+msgstr "Diriša matlakala a bjale"
 
 #: useBookmark.label useBookmark.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Use &Bookmark"
-msgstr "&Šomiša Pukuswao…"
+msgstr "Diriša &pukutshwayo"
 
 #: restoreDefault.label restoreDefault.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Restore to Default"
-msgstr "&Boloka Tifolete"
+msgstr "&Bušetša go tirelwa"
 
 #: downloads.label
 msgid "Downloads"
-msgstr "Dibulwa"
+msgstr "Ditaollo"
 
 #: showWhenDownloading.label showWhenDownloading.accesskey
 msgid "Show the &Downloads window when downloading a file"
-msgstr ""
+msgstr "Laetša lefasetere la &ditaollo ge o laolla faele"
 
 #: closeWhenDone.label closeWhenDone.accesskey
 msgid "Close it &when all downloads are finished"
-msgstr ""
+msgstr "E tswalele &ge ditaollo di feditše"
 
 #: saveTo.label saveTo.accesskey
 msgid "Sa&ve files to"
-msgstr ""
+msgstr "Bolo&ka difaele go"
 
 #: chooseFolderWin.label chooseFolderWin.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Br&owse…"
-msgstr "Fetleka…"
+msgstr "Ph&etla…"
 
 #: chooseFolderMac.label chooseFolderMac.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Choos&e…"
-msgstr "Kgetha"
+msgstr "Kg&etha..."
 
 #: alwaysAsk.label alwaysAsk.accesskey
 msgid "&Always ask me where to save files"
-msgstr ""
+msgstr "&Ka mehla mpotšiše moo go swanetšego go bolokelwa gona"
 
 #: addonsMgr.label
 msgid "Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Ditlaleletši"
 
 #: manageAddonsDescWin.label
 msgid "Change options for your add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Fetoša dikgetho tša ditlaleletši tša gago"
 
 #: manageAddonsDescUnix2.label
 msgid "Change preferences for your add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Fetoša dikganyogo tša ditlaleletši tša gago"
 
 #: manageAddons.label manageAddons.accesskey
 msgid "&Manage Add-ons…"
-msgstr ""
+msgstr "&Laola ditlaleletši..."
 
 #~ msgid "3em"
 #~ msgstr "3em"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po	2009-05-29 19:00:59 UTC (rev 9798)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd.po	2009-06-03 10:41:27 UTC (rev 9799)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-02 10:34+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: prefWindow.titleWin
@@ -21,32 +21,29 @@
 
 #: prefWindow.titleGNOME
 msgid "&brandShortName; Preferences"
-msgstr "&brandShortName; Ditlhaolo"
+msgstr "&brandShortName; dikganyogo"
 
 #. When making changes to prefWindow.styleWin test both Windows Classic and
 #. Luna since widget heights are different based on the OS theme
 #: prefWin.styleWin3
-#, fuzzy
 msgid "width: 42em; min-height: 37.5em;"
-msgstr "width: 42em; height: 36em;"
+msgstr "width: 42em; min-height: 37.5em;"
 
 #: prefWin.styleMac2
-#, fuzzy
 msgid "width: 47em; min-height: 40em;"
-msgstr "width: 42em; height: 36em;"
+msgstr "width: 47em; min-height: 40em;"
 
 #: prefWin.styleGNOME2
-#, fuzzy
 msgid "width: 42em; min-height: 39.5em;"
-msgstr "width: 42em; height: 36em;"
+msgstr "width: 42em; min-height: 39.5em;"
 
 #: paneMain.title
 msgid "Main"
-msgstr ""
+msgstr "E kgolo"
 
 #: paneTabs.title
 msgid "Tabs"
-msgstr "Dithepe"
+msgstr "Dithepo"
 
 #: paneContent.title
 msgid "Content"
@@ -58,7 +55,7 @@
 
 #: panePrivacy.title
 msgid "Privacy"
-msgstr "Sephiri"
+msgstr "Bosephiri"
 
 #: paneSecurity.title
 msgid "Security"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2009-05-29 19:00:59 UTC (rev 9798)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2009-06-03 10:41:27 UTC (rev 9799)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-02 12:13+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: history.label
@@ -22,44 +22,34 @@
 
 #: locationBar.label
 msgid "Location Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Para ya lefelo"
 
 #: locbar.pre.label locbar.pre.accessKey
 msgid "When using the &location bar, suggest:"
-msgstr ""
+msgstr "Ge o diriša &para ya lefelo, šišinya:"
 
 #: locbar.post.label
-#, fuzzy
-msgid "_: locbar.post.label\n"
+msgid ""
+"_: locbar.post.label\n"
+""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-01 23:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 0.8rc3\n"
 
 #: locbar.both.label
 msgid "History and Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "histori le dipukutshwayo"
 
 #: locbar.history.label
 msgctxt "locbar.history.label"
 msgid "History"
-msgstr "Histori"
+msgstr "histori"
 
 #: locbar.bookmarks.label
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Dipukuswao"
+msgstr "Dipukutshwayo"
 
 #: locbar.nothing.label
 msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "E sego selo"
 
 #. LOCALIZATION NOTE:
 #. The entities rememberDaysBefore.label and rememberDaysAfter2.label appear on a single
@@ -67,78 +57,74 @@
 #. &rememberDaysBefore.label  [ textbox for number of days ]  &rememberDaysAfter2.label;
 #: rememberDaysBefore.label rememberDaysBefore.accesskey
 msgid "Keep my &history for at least"
-msgstr ""
+msgstr "Boloka &histori ya ka bonyenyane"
 
 #: rememberDaysAfter2.label
-#, fuzzy
 msgctxt "rememberDaysAfter2.label"
 msgid "days"
-msgstr "matšatši."
+msgstr "matšatši"
 
 #: rememberForms.label rememberForms.accesskey
 msgid "Remember what I enter in &forms and the search bar"
-msgstr ""
+msgstr "Gopola seo ke se tsenyago &diforomong le para ya nyako"
 
 #: rememberDownloads.label rememberDownloads.accesskey
 msgid "Remember what I've &downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Gopola seo ke se &laollotšego"
 
 #: cookies.label
 msgid "Cookies"
-msgstr "Melaetša"
+msgstr "Dikhukhi"
 
 #: acceptCookies.label acceptCookies.accesskey
 msgid "A&ccept cookies from sites"
-msgstr ""
+msgstr "A&mogela dikhukhi go tšwa disaeteng"
 
 #: acceptThirdParty.label acceptThirdParty.accesskey
 msgid "Acce&pt third-party cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Am&ogela dikhukhi tša leloko la boraro"
 
 #: keepUntil.label keepUntil.accesskey
 msgid "&Keep until:"
-msgstr ""
+msgstr "&Boloka go fihlela:"
 
 #: expire.label
 msgid "they expire"
-msgstr ""
+msgstr "di felelwa ke nako"
 
 #: close.label
-#, fuzzy
 msgid "I close &brandShortName;"
-msgstr "go fihla ge ke tswalela &brandShortName;"
+msgstr "ke tswalela &brandShortName;"
 
 #: askEachTime.label
 msgid "ask me every time"
-msgstr "mpotšiše nako e nngwe le e nngwe"
+msgstr "mpotšiše nako le nako"
 
 #: cookieExceptions.label cookieExceptions.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Exceptions…"
-msgstr "Tše di sa akaretšwego"
+msgstr "&Tše sa akaretšwego..."
 
 #: showCookies.label showCookies.accesskey
 msgid "&Show Cookies…"
-msgstr ""
+msgstr "&Laetša dikhukhi..."
 
 #: privateData.label
 msgid "Private Data"
-msgstr ""
+msgstr "Tsebišo ya praebete"
 
 #: alwaysClear.label alwaysClear.accesskey
 msgid "Al&ways clear my private data when I close &brandShortName;"
 msgstr ""
+"Ka &mehla tloša tsebišo ya ka ya praebete ge ke tswalela &brandShortName;"
 
 #: clearDataSettings.label clearDataSettings.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "clearDataSettings.label clearDataSettings.accesskey"
 msgid "Se&ttings…"
-msgstr "Dipeakanyo"
+msgstr "Di&peakanyo..."
 
 #: historyHeader.pre.label
-#, fuzzy
 msgid "&brandShortName; will:"
-msgstr "&brandShortName; Thuša"
+msgstr "&brandShortName; di tla:"
 
 #: historyHeader.pre.accesskey
 msgid "F"
@@ -146,40 +132,42 @@
 
 #: historyHeader.remember.label
 msgid "Remember history"
-msgstr ""
+msgstr "gopola histori"
 
 #: historyHeader.dontremember.label
 msgid "Never remember history"
-msgstr ""
+msgstr "o se ke wa gopola histori"
 
 #: historyHeader.custom.label
 msgid "Use custom settings for history"
-msgstr ""
+msgstr "diriša dipeakanyo tša tlwaelo bakeng sa histori"
 
 #: rememberDescription.label
 msgid ""
 "&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search "
 "history, and keep cookies from Web sites you visit."
 msgstr ""
+"&brandShortName; e tla gopola go phetla ga gago, taollo, foromo le histori "
+"ya nyako, le go boloka dikhukhi go tšwa go diwepesaete tše o di etelago."
 
 #. include a trailing space as needed
 #. LOCALIZATION NOTE (rememberActions.middle.label): include a starting and trailing space as needed
 #. LOCALIZATION NOTE (rememberActions.post.label): include a starting space as needed
 #: rememberActions.pre.label
 msgid "You may want to "
-msgstr ""
+msgstr "O ka nyaka go"
 
 #: rememberActions.clearHistory.label
 msgid "clear your recent history"
-msgstr ""
+msgstr "tloša histori ya gago ya morago bjale"
 
 #: rememberActions.middle.label
 msgid ", or "
-msgstr ""
+msgstr " goba "
 
 #: rememberActions.removeCookies.label
 msgid "remove individual cookies"
-msgstr ""
+msgstr "tloša dikhukhi tša botho"
 
 #: rememberActions.post.label
 msgctxt "rememberActions.post.label"
@@ -191,16 +179,19 @@
 "&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will "
 "not remember any history as you browse the Web."
 msgstr ""
+"&brandShortName; e tla diriša dipeakanyo tše swanago le tša go phetla ga "
+"praebete, gomme e ka se gopole histori le ge e le efe ge o dutše o phetla "
+"wepe."
 
 #. include a trailing space as needed
 #. LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.post.label): include a starting space as needed
 #: dontrememberActions.pre.label
 msgid "You may also want to "
-msgstr ""
+msgstr "Gape o ka rata go"
 
 #: dontrememberActions.clearHistory.label
 msgid "clear all current history"
-msgstr ""
+msgstr "tloša histori yohle ya ga bjale"
 
 #: dontrememberActions.post.label
 msgctxt "dontrememberActions.post.label"
@@ -209,7 +200,7 @@
 
 #: privateBrowsingAutoStart.label privateBrowsingAutoStart.accesskey
 msgid "&Automatically start &brandShortName; in a private browsing session"
-msgstr ""
+msgstr "&Ka maitirišo thoma &brandShortName; nakong ya go phetla ga praebete"
 
 #. LOCALIZATION NOTE:
 #. The entities rememberHistory.pre.label and rememberHistory.post.label appear on a single
@@ -217,35 +208,33 @@
 #. &rememberHistory.pre.label  [ textbox for number of days ]  &rememberHistory.post.label;
 #: rememberHistory.pre.label rememberHistory.pre.accesskey
 msgid "Remember my browsing &history for at least"
-msgstr ""
+msgstr "Gopola &histori ya ka ya go phetla bonyenyane"
 
 #: rememberHistory.post.label
-#, fuzzy
 msgctxt "rememberHistory.post.label"
 msgid "days"
-msgstr "matšatši."
+msgstr "matšatši"
 
 #: rememberDownload.label rememberDownload.accesskey
 msgid "Remember &download history"
-msgstr ""
+msgstr "Gopola histori ya go &laolla"
 
 #: rememberSearchForm.label rememberSearchForm.accesskey
 msgid "Remember search and &form history"
-msgstr ""
+msgstr "Gopola histori ya nyako le &foromo"
 
 #: clearOnClose.label clearOnClose.accesskey
 msgid "Clear history &when &brandShortName; closes"
-msgstr ""
+msgstr "Tloša histori &ge &brandShortName; e tswalela"
 
 #: clearOnCloseSettings.label clearOnCloseSettings.accesskey
-#, fuzzy
 msgctxt "clearOnCloseSettings.label clearOnCloseSettings.accesskey"
 msgid "Se&ttings…"
-msgstr "Dipeakanyo"
+msgstr "Di&peakanyo..."
 
 #: clearDataNow.label clearDataNow.accesskey
 msgid "Clear &Now…"
-msgstr ""
+msgstr "Tloša go&na bjale..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "As you browse the web, &brandShortName; keeps information about where you "

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po	2009-05-29 19:00:59 UTC (rev 9798)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd.po	2009-06-03 10:41:27 UTC (rev 9799)
@@ -4,18 +4,20 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-02 13:24+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: warnAddonInstall.label warnAddonInstall.accesskey
 msgid "&Warn me when sites try to install add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "&Ntemoše ge disaete di leka go lokela ditlaleletši"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (blockWebForgeries.label, blockAttackSites.label):
 #. The methods by which forged (phished) and attack sites will be detected by
@@ -25,56 +27,50 @@
 #. "known").
 #: blockAttackSites.label blockAttackSites.accesskey
 msgid "Bloc&k reported attack sites"
-msgstr ""
+msgstr "Thibe&la disaete tša go hlasela tšeo di begilwego"
 
 #: blockWebForgeries.label blockWebForgeries.accesskey
 msgid "&Block reported web forgeries"
-msgstr ""
+msgstr "&Thibela bofora bja wepe bjo bo begilwego"
 
 #: addonExceptions.label addonExceptions.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Exceptions…"
-msgstr "&Maarogi"
+msgstr "&Tše sa akaretšwego..."
 
 #: passwords.label
-#, fuzzy
 msgid "Passwords"
-msgstr "Lentšuphetišo"
+msgstr "Mantšuphetišo"
 
 #: rememberPasswords.label rememberPasswords.accesskey
 msgid "&Remember passwords for sites"
-msgstr ""
+msgstr "&Gopola mantšuphetišo a disaete"
 
 #: passwordExceptions.label passwordExceptions.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "E&xceptions…"
-msgstr "M&aarogi"
+msgstr "Tš&e sa akaretšwego..."
 
 #: useMasterPassword.label useMasterPassword.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Use a master password"
-msgstr "Tsenya lentšuphetišo la motheo"
+msgstr "&Diriša lentšuphetišo le legolo"
 
 #: changeMasterPassword.label changeMasterPassword.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Change &Master Password…"
-msgstr "Fetola Lentšuphetišo la Motheo…"
+msgstr "Fetoša &lentšuphetišo le legolo…"
 
 #: savedPasswords.label savedPasswords.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Saved &Passwords…"
-msgstr "Mantšuphetišo ao a Bolokilwego"
+msgstr "&Mantšuphetišo ao a bolokilwego..."
 
 #: warnings.label
-#, fuzzy
 msgid "Warning Messages"
-msgstr "Romela Melaetša"
+msgstr "Melaetša ya temošo"
 
 #: chooseWarnings.label
 msgid "Choose which warning messages you want to see while browsing the web"
 msgstr ""
+"Kgetha gore ke melaetša efe ya temošo yeo o nyakago go e bona mola o dutše o "
+"phetla wepe"
 
 #: warningSettings.label warningSettings.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Settings…"
-msgstr "&Dipeakanyo"
+msgstr "&Dipeakanyo..."

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd.po	2009-05-29 19:00:59 UTC (rev 9798)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd.po	2009-06-03 10:41:27 UTC (rev 9799)
@@ -1,39 +1,41 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-02 13:29+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: newWindowsAsTabs.label newWindowsAsTabs.accesskey
 msgid "Open new windows in a new &tab instead"
-msgstr ""
+msgstr "Go e na le moo bula mafasetere a maswa go &thepo e mpsha"
 
 #: warnCloseMultipleTabs.label warnCloseMultipleTabs.accesskey
 msgid "Warn &me when closing multiple tabs"
-msgstr ""
+msgstr "&Ntemoše ge go tswalelwa dithepo tše ntšhi"
 
 #: warnOpenManyTabs.label warnOpenManyTabs.accesskey
 msgid "Warn me when &opening multiple tabs might slow down &brandShortName;"
 msgstr ""
+"Ntemoše ge go &bula dithepo tše ntšhi go ka theoša lebelo la "
+"&brandShortName;"
 
 #: showTabBar.label showTabBar.accesskey
 msgid "Always show the ta&b bar"
-msgstr ""
+msgstr "Ka mehla laetša para ya the&po"
 
 #: switchToNewTabs.label switchToNewTabs.accesskey
 msgid "When I open a link in a new tab, &switch to it immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Ge ke bula lomaganyo go thepo e mpsha, &fetogela go yona ka pejana"
 
 #~ msgid "Tabs"
 #~ msgstr "Dithepe"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.