[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[9777] trunk/po/fftb/nso

[<dwa...@us...>]

Revision: 9777
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=9777&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2009-05-27 13:34:46 +0000 (Wed, 27 May 2009)

Log Message:
-----------
Commit user2 translations before checking.

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/updater/updater.ini.po
    trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/plugins.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/nsProgressDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/nsProgressDialog.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/extensions/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/update/incompatible.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po	2009-05-27 13:22:19 UTC (rev 9776)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po	2009-05-27 13:34:46 UTC (rev 9777)
@@ -4,13 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 10:39+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: editBookmarkOverlay.name.label editBookmarkOverlay.name.accesskey
@@ -23,27 +25,25 @@
 
 #: editBookmarkOverlay.feedLocation.label
 #: editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Feed Location:"
-msgstr "Tlabakela Lefelo:"
+msgstr "&Fepa lefelo:"
 
 #: editBookmarkOverlay.siteLocation.label
 #: editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey
 msgid "&Site Location:"
-msgstr ""
+msgstr "&Lefelo la saete"
 
 #: editBookmarkOverlay.liveTitlesSeparator.label
 msgid "Live Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Thaetlele tša thwii"
 
 #: editBookmarkOverlay.folder.label
-#, fuzzy
 msgid "Folder:"
-msgstr "Difoltara"
+msgstr "Foltara:"
 
 #: editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip
 msgid "Show all the bookmarks folders"
-msgstr "Laetša difoltara ka moka tša dipukuswao"
+msgstr "Laetša difoltara tšohle tša dipukutshwayo"
 
 #: editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip
 msgid "Hide"
@@ -51,11 +51,11 @@
 
 #: editBookmarkOverlay.tags.label editBookmarkOverlay.tags.accesskey
 msgid "&Tags:"
-msgstr ""
+msgstr "&Ditswayo:"
 
 #: editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label
 msgid "Separate tags with commas"
-msgstr ""
+msgstr "Arola ditshwayo ka difegelwana"
 
 #: editBookmarkOverlay.description.label
 #: editBookmarkOverlay.description.accesskey
@@ -68,21 +68,18 @@
 
 #: editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip
 msgid "Show all tags"
-msgstr ""
+msgstr "Bontšha ditshwayo tšohle"
 
 #: editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label
 #: editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Load t&his bookmark in the sidebar"
-msgstr "Tlatša pukuswao ye ka gare ga saetepa"
+msgstr "Hlahlela pukutshwayo &ye go saetepa"
 
 #: editBookmarkOverlay.choose.label
-#, fuzzy
 msgid "Choose…"
-msgstr "&Kgetha…"
+msgstr "Kgetha…"
 
 #: editBookmarkOverlay.newFolderButton.label
 #: editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "New F&older"
-msgstr "Foltara e Mpsha…"
+msgstr "F&oltara e mpsha"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po	2009-05-27 13:22:19 UTC (rev 9776)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd.po	2009-05-27 13:34:46 UTC (rev 9777)
@@ -4,30 +4,29 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:59+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: window.title
 msgid "Choose Folder"
-msgstr "Kgetha Foltara"
+msgstr "Kgetha foltara"
 
 #: window.style
-#, fuzzy
 msgid "width: 36em; height: 18em;"
-msgstr "width: 40em; height: 38em;"
+msgstr "bophara: 40em; bophagamo: 38em;"
 
 #: moveTo.label
-#, fuzzy
 msgid "Move to:"
-msgstr "&Šuthišetša go:"
+msgstr "Šuthišetša go:"
 
 #: newFolderButton.label newFolderButton.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&New Folder"
-msgstr "Foltara e Mpsha…"
+msgstr "&Foltara e mpsha"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2009-05-27 13:22:19 UTC (rev 9776)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2009-05-27 13:34:46 UTC (rev 9777)
@@ -4,19 +4,21 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 13:29+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. use "Library", "Archive" or "Repository"
 #: places.library.title
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Bokgobapuku"
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: places.library.width
@@ -26,11 +28,11 @@
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: places.library.height
 msgid "500"
-msgstr ""
+msgstr "500"
 
 #: organize.label organize.accesskey
 msgid "&Organize"
-msgstr ""
+msgstr "&Rulaganya"
 
 #: file.accesskey
 msgctxt "file.accesskey"
@@ -46,86 +48,80 @@
 msgstr "w"
 
 #: edit.label edit.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Edit"
-msgstr "Rulaganya"
+msgstr "&Lokiša"
 
 #: views.label views.accesskey
 msgid "&Views"
-msgstr ""
+msgstr "&Ditebelelo"
 
 #: view.toolbar.label view.toolbar.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "T&oolbar"
-msgstr "&Thulupaa"
+msgstr "T&hulupara"
 
 #: view.columns.label view.columns.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Show &Columns"
-msgstr "&Laetša dikholomo"
+msgstr "Laetša &dikholomo"
 
 #: view.sort.label view.sort.accesskey
 msgid "&Sort"
-msgstr ""
+msgstr "&Hlopha"
 
 #: view.unsorted.label view.unsorted.accesskey
 msgid "&Unsorted"
-msgstr "&Sa beakanywago"
+msgstr "&Tše sa hlophiwago"
 
 #: view.sortAscending.label view.sortAscending.accesskey
 msgid "&A > Z Sort Order"
-msgstr "Tatelano ya Peakanyo ya &A > Z"
+msgstr "Tatelano ya go hlopha ya &A > Z"
 
 #: view.sortDescending.label view.sortDescending.accesskey
 msgid "&Z > A Sort Order"
-msgstr "Tatelano ya Peakanyo ya &Z > A"
+msgstr "Tatelano ya go hlopha ya &Z > A"
 
 #: help.usingBookmarks.label help.usingBookmarks.accesskey
 msgid "Using &Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Go dirišwa &dipukutshwayo"
 
 #: help.usingHistory.label help.usingHistory.accesskey
 msgid "Us&ing History"
-msgstr ""
+msgstr "Go diriš&wa histori"
 
 #: help.advancedTips.label help.advancedTips.accesskey
 msgid "Advanced &Tips &amp; Tricks"
-msgstr ""
+msgstr "&Maele &amp; dihlalefetšo tše gatetšego pele"
 
 #: cmd.findInBookmarks.label cmd.findInBookmarks.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Find in Bookmarks…"
-msgstr "Hwetša Pukuswao…"
+msgstr "&Hwetša go dipukutshwayo…"
 
 #: cmd.findCurrent.label cmd.findCurrent.accesskey
 msgid "F&ind in Current Collection…"
-msgstr ""
+msgstr "H&hwetša go kgoboketšo ya bjale..."
 
 #: cmd.exportHTML.label cmd.exportHTML.accesskey
 msgid "&Export HTML…"
-msgstr ""
+msgstr "&Romela HTML..."
 
 #: cmd.importHTML.label cmd.importHTML.accesskey
 msgid "&Import HTML…"
-msgstr ""
+msgstr "&Amogela HTML..."
 
 #: cmd.backup.label cmd.backup.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Backup…"
-msgstr "Thuša"
+msgstr "&Khophi ya tsebišo..."
 
 #: cmd.restore2.label cmd.restore2.accesskey
 msgid "&Restore"
-msgstr "&Boloka"
+msgstr "&Bušetša"
 
 #: cmd.restoreFromFile.label cmd.restoreFromFile.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Choose File…"
-msgstr "Kgetha Faele…"
+msgstr "&Kgetha faele…"
 
 #: cmd.select_all.label cmd.select_all.accesskey
 msgid "Select &All"
-msgstr "Kgetha &Ka moka"
+msgstr "Kgetha &tšohle"
 
 #: cmd.select_all.key
 msgid "a"
@@ -141,7 +137,7 @@
 
 #: cmd.edit_copy.label cmd.edit_copy.accesskey
 msgid "&Copy"
-msgstr "&Kopolla"
+msgstr "&Kopiša"
 
 #: cmd.edit_copy.key
 msgid "c"
@@ -157,7 +153,7 @@
 
 #: cmd.edit_delete.label cmd.edit_delete.accesskey
 msgid "&Delete"
-msgstr "&Phumula"
+msgstr "&Phumola"
 
 #: cmd.edit_undo.label cmd.edit_undo.accesskey
 msgid "&Undo"
@@ -168,9 +164,8 @@
 msgstr "z"
 
 #: cmd.edit_redo.label cmd.edit_redo.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Redo"
-msgstr "Dira gape"
+msgstr "&Dira gape"
 
 #: cmd.edit_redo.key
 msgid "y"
@@ -178,33 +173,31 @@
 
 #: cmd.delete.label cmd.delete.accesskey
 msgid "&Delete This Page"
-msgstr ""
+msgstr "&Phumola letlakala le"
 
 #: cmd.deleteDomainData.label cmd.deleteDomainData.accesskey
 msgid "&Forget About This Site"
-msgstr ""
+msgstr "&Lebala ka saete ye"
 
 #: cmd.open.label cmd.open.accesskey
 msgid "&Open"
 msgstr "&Bula"
 
 #: cmd.open_window.label cmd.open_window.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Open in a &New Window"
-msgstr "Bula ka go Lefasetere le Lefsa"
+msgstr "Bula go &lefasetere le leswa"
 
 #: cmd.open_tab.label cmd.open_tab.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Open in a Ne&w Tab"
-msgstr "Bula ka go Thepe e Mpsha"
+msgstr "Bula go thepo e mps&ha"
 
 #: cmd.open_all_in_tabs.label cmd.open_all_in_tabs.accesskey
 msgid "&Open All in Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "&Bula tšohle ka dithepo"
 
 #: cmd.properties.label cmd.properties.accesskey
 msgid "Propert&ies"
-msgstr "Diponag&alo"
+msgstr "D&ipharologantšho"
 
 #: cmd.show_info.key
 msgid "i"
@@ -212,12 +205,11 @@
 
 #: cmd.rename.label cmd.rename.accesskey
 msgid "&Rename"
-msgstr "&Fa leina gape"
+msgstr "&Rea gape"
 
 #: cmd.sortby_name.label cmd.sortby_name.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Sort By Name"
-msgstr "Beakanya ka Leina"
+msgstr "&Hlopha ka leina"
 
 #: cmd.context_sortby_name.accesskey
 msgid "r"
@@ -225,16 +217,15 @@
 
 #: cmd.new_bookmark.label cmd.new_bookmark.accesskey
 msgid "New &Bookmark…"
-msgstr "Mpsha &Pukuswao…"
+msgstr "&Pukutshwayo e mpsha…"
 
 #: cmd.new_livemark.label cmd.new_livemark.accesskey
 msgid "New &Live Bookmark…"
-msgstr "Mpsha &PukuswaoThwii…"
+msgstr "Pukutshwayo e mpsha le ya &thwii…"
 
 #: cmd.new_folder.label cmd.new_folder.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "New F&older…"
-msgstr "Foltara e Mpsha…"
+msgstr "F&oltara e mpsha…"
 
 #: cmd.context_new_folder.accesskey
 msgctxt "cmd.context_new_folder.accesskey"
@@ -242,48 +233,44 @@
 msgstr "F"
 
 #: cmd.new_separator.label cmd.new_separator.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "New &Separator"
-msgstr "Sekgaogantši se Sefsa"
+msgstr "&Sekgaoganyi se seswa"
 
 #: cmd.reloadLivebookmark.label cmd.reloadLivebookmark.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Reload Live Bookmark"
-msgstr "Hlahlelalefsa DipukuswaoThwii"
+msgstr "&Hlahlela gape dipukutshwayo tša thwii"
 
 #: cmd.reloadMicrosummary.label cmd.reloadMicrosummary.accesskey
 msgid "&Reload Live Title"
-msgstr ""
+msgstr "&Hlahlela gape thaetlele ya thwii"
 
 #: cmd.groupby_site.label cmd.groupby_site.accesskey
 msgid "Group by &Site"
-msgstr ""
+msgstr "Hlopha ka &saete"
 
 #: cmd.groupby_page.label cmd.groupby_page.accesskey
 msgid "Group by &Page"
-msgstr ""
+msgstr "Hlopha ka &letlakala"
 
 #: cmd.groupby_feed.label cmd.groupby_feed.accesskey
 msgid "Group by &Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Hlopha ka &boingwadišo"
 
 #: cmd.groupby_post.label cmd.groupby_post.accesskey
 msgid "Group by &Post"
-msgstr ""
+msgstr "Hlopha ka &poso"
 
 #: cmd.moveBookmarks.label cmd.moveBookmarks.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Move…"
-msgstr "Šuthiša…"
+msgstr "Š&uthiša…"
 
 #: col.name.label
 msgid "Name"
 msgstr "Leina"
 
 #: col.tags.label
-#, fuzzy
 msgid "Tags"
-msgstr "Theke"
+msgstr "Ditshwayo"
 
 #: col.url.label
 msgctxt "col.url.label"
@@ -292,61 +279,55 @@
 
 #: col.lastvisit.label
 msgid "Visit Date"
-msgstr ""
+msgstr "Letšatši la ketelo"
 
 #: col.visitcount.label
 msgid "Visit Count"
-msgstr ""
+msgstr "Palo ya diketelo"
 
 #: col.keyword.label
-#, fuzzy
 msgid "Keyword"
-msgstr "Lentšu la motheo:"
+msgstr "Lentšu la motheo"
 
 #: col.description.label
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "&Tlhaloso"
+msgstr "Tlhaloso"
 
 #: col.dateadded.label
-#, fuzzy
 msgid "Added"
-msgstr "&Loketšwego"
+msgstr "Okeditšwego"
 
 #: col.lastmodified.label
 msgid "Last Modified"
-msgstr "Fetotšwe la Mafelelo"
+msgstr "Fetošitšwe la mafelelo"
 
 #: search.label search.accesskey
 msgid "&Search:"
 msgstr "&Nyaka:"
 
 #: search.scopeFolder.label search.scopeFolder.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Selected Folde&r"
-msgstr "Phumula Foltara"
+msgstr "Folta&ra e kgethilwego"
 
 #: search.scopeBookmarks.label search.scopeBookmarks.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Boo&kmarks"
-msgstr "Dipukuswao"
+msgstr "Dipu&kutshwayo"
 
 #: search.scopeDownloads.label search.scopeDownloads.accesskey
 msgid "&Downloads"
-msgstr "&Dipulo"
+msgstr "&Ditaollo"
 
 #: search.scopeHistory.label search.scopeHistory.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&History"
-msgstr "Histori"
+msgstr "&Histori"
 
 #: search.scopeBarExpanderDown.tooltip
 msgid "Show search builder"
-msgstr ""
+msgstr "Laetša seagi sa nyako"
 
 #: search.scopeBarExpanderUp.tooltip
 msgid "Hide search builder"
-msgstr ""
+msgstr "Fihla seagi sa nyako"
 
 #: saveSearch.label saveSearch.accesskey
 msgid "&Save"
@@ -359,31 +340,31 @@
 
 #: advancedSearch.onlybookmarked.label
 msgid "Search Bookmarks only"
-msgstr ""
+msgstr "Nyaka dipukutshwayo feela"
 
 #: advancedSearch.match.label
 msgid "Match "
-msgstr ""
+msgstr "Swantšha"
 
 #: advancedSearch.all.label
 msgid "all"
-msgstr ""
+msgstr "yohle"
 
 #: advancedSearch.any.label
 msgid "any"
-msgstr ""
+msgstr "le ge e le efe"
 
 #: advancedSearch.rules.label
 msgid " of the following rules:"
-msgstr ""
+msgstr "ya melao e latelago:"
 
 #: advancedSearch.subj_keyword.label
 msgid "Containing the text"
-msgstr ""
+msgstr "E nago le sengwalwa"
 
 #: advancedSearch.subj_visited.label
 msgid "Visited"
-msgstr ""
+msgstr "Etetšwego"
 
 #: advancedSearch.subj_location.label
 msgctxt "advancedSearch.subj_location.label"
@@ -392,15 +373,15 @@
 
 #: advancedSearch.location_startswith.label
 msgid "starts with"
-msgstr ""
+msgstr "thoma ka"
 
 #: advancedSearch.location_is.label
 msgid "is"
-msgstr ""
+msgstr "ke"
 
 #: advancedSearch.location_onsite.label
 msgid "is on site"
-msgstr ""
+msgstr "e saeteng"
 
 #: advancedSearch.time_is.label
 msgid "on"
@@ -408,15 +389,15 @@
 
 #: advancedSearch.time_before.label
 msgid "before"
-msgstr ""
+msgstr "pele"
 
 #: advancedSearch.time_after.label
 msgid "after"
-msgstr ""
+msgstr "morago"
 
 #: advancedSearch.time_inlast.label
 msgid "in the last"
-msgstr ""
+msgstr "mafelelong"
 
 #: advancedSearch.last_days.label
 msgid "days"
@@ -424,11 +405,11 @@
 
 #: advancedSearch.last_weeks.label
 msgid "weeks"
-msgstr ""
+msgstr "dibeke"
 
 #: advancedSearch.last_months.label
 msgid "months"
-msgstr ""
+msgstr "dikgwedi"
 
 #: advancedSearch.plus.label
 msgctxt "advancedSearch.plus.label"
@@ -441,53 +422,51 @@
 
 #: advancedSearch.groupby.label
 msgid "Group by: "
-msgstr ""
+msgstr "Hlopha ka:"
 
 #: advancedSearch.groupby_host.label
-#, fuzzy
 msgid "host"
-msgstr "Posa"
+msgstr "moamogedi"
 
 #: advancedSearch.groupby_domain.label
 msgid "domain"
-msgstr ""
+msgstr "tomeine"
 
 #: advancedSearch.groupby_folder.label
 msgid "folder"
-msgstr ""
+msgstr "foltara"
 
 #: advancedSearch.sortby.label
 msgid "Sort by: "
-msgstr ""
+msgstr "Hlopha ka:"
 
 #: advancedSearch.sortby_title.label
-#, fuzzy
 msgid "title"
-msgstr "Thaetlele"
+msgstr "thaetlele"
 
 #: advancedSearch.sortby_date.label
 msgid "date"
-msgstr "tšatšikgwedi"
+msgstr "letšatšikgwedi"
 
 #: advancedSearch.sortby_visit.label
 msgid "visit count"
-msgstr ""
+msgstr "palo ya diketelo"
 
 #: advancedSearch.sortby_url.label
 msgid "url"
-msgstr ""
+msgstr "url"
 
 #: advancedSearch.sortby_asc.label
 msgid "ascending"
-msgstr ""
+msgstr "rotogago"
 
 #: advancedSearch.sortby_desc.label
 msgid "descending"
-msgstr ""
+msgstr "theogago"
 
 #: advancedSearch.max.label
 msgid "Maximum results: "
-msgstr ""
+msgstr "Dipoelo tše kgolo:"
 
 #: cmd.find.key
 msgid "f"
@@ -495,7 +474,7 @@
 
 #: feed.subscribe.label
 msgid "Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Fepa"
 
 #: feed.subscribe.tooltip
 msgid "Subscribe"
@@ -503,28 +482,27 @@
 
 #: view.detailsMacOSX.label
 msgid "List"
-msgstr "Lenaneo"
+msgstr "Lelokelelo"
 
 #: view.details.label view.details.accesskey
 msgid "&Details"
-msgstr "&Tshedimošo"
+msgstr "&Dintlha"
 
 #: view.addons.label
 msgid "Get View Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Hwetša tebelelo ya ditlaleletši"
 
 #: maintenance.label maintenance.accesskey
 msgid "&Import and Backup"
-msgstr ""
+msgstr "&Amogela le go kopiša tsebišo"
 
 #: backCmd.label backCmd.accesskey
 msgid "&Back"
 msgstr "&Morago"
 
 #: backButton.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Go back"
-msgstr "Boela Morago"
+msgstr "Boela morago"
 
 #: forwardCmd.label forwardCmd.accesskey
 msgid "&Forward"
@@ -532,23 +510,20 @@
 
 #: forwardButton.tooltip
 msgid "Go forward"
-msgstr ""
+msgstr "Eya pele"
 
 #: detailsPane.more.label detailsPane.more.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Mor&e"
-msgstr "Ntši"
+msgstr "Oketšegil&ego"
 
 #: detailsPane.less.label detailsPane.less.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "L&ess"
-msgstr "Nyenyane"
+msgstr "Ny&enyane"
 
 #: detailsPane.noPreviewAvailable.label
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "&Tebelelopele"
+msgstr "Tebelelo pele"
 
 #: detailsPane.selectAnItemText.description
 msgid "Select an item to view and edit its properties"
-msgstr ""
+msgstr "Kgetha aetheme gore o lebelele le go lokiša dipharologantšho tša yona"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/places/places.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2009-05-27 13:22:19 UTC (rev 9776)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/places/places.properties.po	2009-05-27 13:34:46 UTC (rev 9777)
@@ -4,55 +4,56 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 14:41+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: deleteHost
 msgid "Delete all from %S"
-msgstr "Phumula ka moka go tloga go %S"
+msgstr "Phumola tšohle go tloga go %S"
 
 #: deleteDomain
 msgid "Delete entire domain %S"
-msgstr "Phumula karolo ye ka botlalo %S"
+msgstr "Phumola tomeine kaofela ya %S"
 
 #: deleteHostNoSelection
 msgid "Delete host"
-msgstr "Phumula monggae"
+msgstr "Phumola moamogedi"
 
 #: deleteDomainNoSelection
 msgid "Delete domain"
-msgstr "Phumula karolo"
+msgstr "Phumola tomeine"
 
 #: load-js-data-url-error
 msgid ""
 "For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the "
 "history window or sidebar."
 msgstr ""
-"Ka mabaka a tšhireletšo, javascript goba tshedimošo ya urls di ka se "
-"hlahlelwe go tšwa go lefasetere la histori goba saetepaa."
+"Ka mabaka a tšhireletšo, JavaScript goba di-URL tša tshedimošo di ka se "
+"hlahlelwe go tšwa go lefasetere la histori goba saetepara."
 
 #: noTitle
 msgid "(no title)"
-msgstr ""
+msgstr "(ga e na thaetlele)"
 
 #: bookmarksMenuName
 msgid "Bookmarks Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Diteng tša dipukutshwayo"
 
 #: bookmarksToolbarName
-#, fuzzy
 msgid "Bookmarks Toolbar"
-msgstr "&Thulupaa ya Dipukuswao"
+msgstr "Thulupaa ya dipukutshwayo"
 
 #: bookmarksMenuEmptyFolder
 msgid "(Empty)"
-msgstr "(Ga go na selo)"
+msgstr "(Ga e na selo)"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (bookmarksBackupFilename) :
 #. # %S will be replaced by the current date in ISO 8601 format, YYYY-MM-DD.
@@ -61,73 +62,75 @@
 #. # en-US value if you have to use non-ascii characters.
 #: bookmarksBackupFilename
 msgid "Bookmarks %S.html"
-msgstr ""
+msgstr "E pukuswaya %S.html"
 
 #: bookmarksBackupFilenameJSON
 msgid "Bookmarks %S.json"
-msgstr ""
+msgstr "E pukuswaya %S.json"
 
 #: bookmarksBackupTitle
 msgid "Bookmarks backup filename"
-msgstr ""
+msgstr "E pukuswaya leina la faele la khophi ya tsebišo"
 
 #: bookmarksRestoreAlertTitle
-#, fuzzy
 msgid "Revert Bookmarks"
-msgstr "&Nyaka Dipukuswao…"
+msgstr "Boela go dipukutshwayo"
 
 #: bookmarksRestoreAlert
 msgid ""
 "This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you "
 "sure?"
 msgstr ""
+"Se se tla tšea legato la dipukutshwayo tša gago tšohle tša bjale ka khophi "
+"ya tsebišo. Na o kgonthišegile?"
 
 #: bookmarksRestoreAlertTags
 msgid ""
 "This will replace all of your current bookmarks and tags with the backup. "
 "Are you sure?"
 msgstr ""
+"Se se tla tšea legato la dipukutshwayo le ditshwayo tša gago tšohle tša "
+"bjale ka khophi ya tsebišo. Na o kgonthišegile?"
 
 #: bookmarksRestoreTitle
 msgid "Select a bookmarks backup"
-msgstr ""
+msgstr "Kgetha khophi ya tsebišo ya dipukutshwayo"
 
 #: bookmarksRestoreFilterName
 msgid "JSON"
-msgstr ""
+msgstr "JSON"
 
 #: bookmarksRestoreFilterExtension
 msgid "*.json"
-msgstr ""
+msgstr "*.json"
 
 #: bookmarksRestoreFormatError
 msgid "Unsupported file type."
-msgstr ""
+msgstr "Mohuta o sa thekgwego wa faele."
 
 #: bookmarksRestoreParseError
 msgid "Unable to process the backup file."
-msgstr ""
+msgstr "Ga e kgone go sepetša faele ya khophi ya tsebišo."
 
 #: bookmarksLivemarkLoading
 msgid "Live Bookmark loading…"
-msgstr "Hlahlela PukuswaoThwii…"
+msgstr "Go hlahlela pukutshwayo ya thwii…"
 
 #: bookmarksLivemarkFailed
 msgid "Live Bookmark feed failed to load."
-msgstr "PukuswaoThwii ya go hlahlela e paletšwe ke go hlahlela."
+msgstr "Go fepa ga pukutshwayo ya thwii go paletšwe ke go hlahlela."
 
 #: headerTextPrefix1
 msgid "Showing"
-msgstr ""
+msgstr "Go laetša"
 
 #: headerTextPrefix2
-#, fuzzy
 msgid "Search Results for"
-msgstr "Nyaka Dipoelo"
+msgstr "Nyaka dipoelo tša"
 
 #: headerTextPrefix3
 msgid "Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "Nyako e gatetšego pele"
 
 #: lessCriteria.label
 msgid "-"
@@ -139,11 +142,11 @@
 
 #: menuOpenLivemarkOrigin.label
 msgid "Open \"%S\""
-msgstr ""
+msgstr "Bula \"%S\""
 
 #: defaultGroupOnLabel
 msgid "Group by Site"
-msgstr ""
+msgstr "Hlopha ka saete"
 
 #: defaultGroupOnAccesskey
 msgid "S"
@@ -152,7 +155,7 @@
 #: defaultGroupOffLabel
 msgctxt "defaultGroupOffLabel"
 msgid "No Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Ga go na go hlopha"
 
 #: defaultGroupOffAccesskey
 msgctxt "defaultGroupOffAccesskey"
@@ -161,7 +164,7 @@
 
 #: livemarkGroupOnLabel
 msgid "Group By Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Hlopha ka phepo"
 
 #: livemarkGroupOnAccesskey
 msgid "F"
@@ -170,7 +173,7 @@
 #: livemarkGroupOffLabel
 msgctxt "livemarkGroupOffLabel"
 msgid "No Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Ga go na go hlopha"
 
 #: livemarkGroupOffAccesskey
 msgctxt "livemarkGroupOffAccesskey"
@@ -178,34 +181,30 @@
 msgstr "N"
 
 #: livemarkReload
-#, fuzzy
 msgid "Reload"
-msgstr "Hlahlela &gape"
+msgstr "Hlahlela gape"
 
 #: livemarkReloadAll
-#, fuzzy
 msgid "Reload All Live Bookmarks"
-msgstr "Hlahlelalefsa DipukuswaoThwii"
+msgstr "Hlahlela gape dipukutshwayo tšohle tša thwii"
 
 #: livemarkReloadOne
 msgid "Reload %S"
-msgstr ""
+msgstr "Hlahlela %S gape"
 
 #: sortByName
 msgid "Sort '%S' by Name"
-msgstr ""
+msgstr "Hlopha '%S' ka leina"
 
 #: sortByNameGeneric
-#, fuzzy
 msgctxt "sortByNameGeneric"
 msgid "Sort by Name"
-msgstr "Beakanya ka Leina"
+msgstr "Hlopha ka leina"
 
 #: view.sortBy.name.label
-#, fuzzy
 msgctxt "view.sortBy.name.label"
 msgid "Sort by Name"
-msgstr "Beakanya ka Leina"
+msgstr "Hlopha ka leina"
 
 #: view.sortBy.name.accesskey
 msgctxt "view.sortBy.name.accesskey"
@@ -214,7 +213,7 @@
 
 #: view.sortBy.url.label
 msgid "Sort by Location"
-msgstr ""
+msgstr "Hlopha ka lefelo"
 
 #: view.sortBy.url.accesskey
 msgctxt "view.sortBy.url.accesskey"
@@ -223,7 +222,7 @@
 
 #: view.sortBy.date.label
 msgid "Sort by Visit Date"
-msgstr ""
+msgstr "Hlopha ka letšatšikgwedi la ketelo"
 
 #: view.sortBy.date.accesskey
 msgid "V"
@@ -231,7 +230,7 @@
 
 #: view.sortBy.visitCount.label
 msgid "Sort by Visit Count"
-msgstr ""
+msgstr "Hlopha ka palo ya diketelo"
 
 #: view.sortBy.visitCount.accesskey
 msgid "C"
@@ -239,7 +238,7 @@
 
 #: view.sortBy.keyword.label
 msgid "Sort by Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Hlopha ka lentšu la motheo"
 
 #: view.sortBy.keyword.accesskey
 msgid "K"
@@ -247,7 +246,7 @@
 
 #: view.sortBy.description.label
 msgid "Sort by Description"
-msgstr ""
+msgstr "Hlopha ka tlhaloso"
 
 #: view.sortBy.description.accesskey
 msgid "D"
@@ -255,7 +254,7 @@
 
 #: view.sortBy.dateAdded.label
 msgid "Sort by Added"
-msgstr ""
+msgstr "Hlopha ka tše okeditšwego"
 
 #: view.sortBy.dateAdded.accesskey
 msgid "e"
@@ -263,74 +262,71 @@
 
 #: view.sortBy.lastModified.label
 msgid "Sort by Last Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Hlopha ka e fetošitšwego la mafelelo"
 
 #: view.sortBy.lastModified.accesskey
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: view.sortBy.tags.label
-#, fuzzy
 msgid "Sort by Tags"
-msgstr "Beakanya ka Leina"
+msgstr "Hlopha ka ditshwayo"
 
 #: view.sortBy.tags.accesskey
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #: searchBookmarks
-#, fuzzy
 msgid "Search Bookmarks"
-msgstr "&Nyaka Dipukuswao…"
+msgstr "Nyaka dipukutshwayo"
 
 #: searchHistory
 msgid "Search History"
-msgstr ""
+msgstr "Nyaka histori"
 
 #: searchCurrentDefault
-#, fuzzy
 msgid "Search in '%S'"
-msgstr "Nyaka go %S"
+msgstr "Nyaka go '%S'"
 
 #: findInPrefix
 msgid "Find in '%S'…"
-msgstr ""
+msgstr "Hwetša go '%S'..."
 
 #: tabs.openWarningTitle
 msgid "Confirm open"
-msgstr ""
+msgstr "Kgonthišetša go bula"
 
 #: tabs.openWarningMultipleBranded
 msgid ""
 "You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are "
 "loading.  Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
+"O kgauswi le go bula dithepo tše %S. Se se ka theoša lebelo la %S mola "
+"matlakala a dutše a hlahlela. Na o kgonthišegile gore o nyaka go iša pele?"
 
 #: tabs.openButtonMultiple
 msgid "Open tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Bula dithepo"
 
 #: tabs.openWarningPromptMeBranded
 msgid "Warn me when opening multiple tabs might slow down %S"
-msgstr ""
+msgstr "Ntemoše ge go bula dithepo tše dintšhi go ka theoša lebelo la %S"
 
 #: status_foldercount
 msgid "%S object(s)"
-msgstr "%S dilo"
+msgstr "Didirišwa tše %S"
 
 #: SelectImport
-#, fuzzy
 msgid "Import Bookmarks File"
-msgstr "Faele ya pukuswao ya go tšwa ntle:"
+msgstr "Amogela faele ya dipukutshwayo"
 
 #: EnterExport
-#, fuzzy
 msgid "Export Bookmarks File"
-msgstr "Faele ya pukuswao ya go romela ntle:"
+msgstr "Romela faele ya dipukutshwayo"
 
 #: saveSearch.title
 msgid "Save Search"
-msgstr "Boloka Nyaka"
+msgstr "Boloka nyako"
 
 #: saveSearch.inputLabel
 msgid "Name:"
@@ -338,38 +334,35 @@
 
 #: saveSearch.inputDefaultText
 msgid "New Search"
-msgstr ""
+msgstr "Nyako e mpsha"
 
 #: detailsPane.noItems
 msgid "No items"
-msgstr ""
+msgstr "Ga go na diaetheme"
 
 #: detailsPane.oneItem
 msgid "One item"
-msgstr ""
+msgstr "Aetheme e tee"
 
 #: detailsPane.multipleItems
 msgid "%S items"
-msgstr ""
+msgstr "Diaetheme tše %S"
 
 #: smartBookmarksFolderTitle
-#, fuzzy
 msgid "Smart Bookmarks"
-msgstr "&Nyaka Dipukuswao…"
+msgstr "Dipukutshwayo tše bohlale"
 
 #: mostVisitedTitle
-#, fuzzy
 msgid "Most Visited"
-msgstr "Ka tšeo di &Etetšwego ka Bontši"
+msgstr "Tše etetšwego kudu"
 
 #: recentlyBookmarkedTitle
 msgid "Recently Bookmarked"
-msgstr ""
+msgstr "Tše pukuswayilwego morago bjale"
 
 #: recentTagsTitle
-#, fuzzy
 msgid "Recent Tags"
-msgstr "Matlakala a Bjale"
+msgstr "Ditshwayo tša morago bjale"
 
 #: OrganizerQueryHistory
 msgid "History"
@@ -377,12 +370,11 @@
 
 #: OrganizerQueryDownloads
 msgid "Downloads"
-msgstr "Dibulwa"
+msgstr "Ditaollo"
 
 #: OrganizerQueryAllBookmarks
-#, fuzzy
 msgid "All Bookmarks"
-msgstr "Tlaleletša Pukuswao?"
+msgstr "Dipukutshwayo tšohle"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (tagResultLabel) :
 #. # This is what we use to form the label (for screen readers)
@@ -390,22 +382,21 @@
 #. # See createResultLabel() in urlbarBindings.xml
 #: tagResultLabel
 msgid "Tag"
-msgstr "Theke"
+msgstr "Tshwayo"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (bookmarkResultLabel) :
 #. # This is what we use to form the label (for screen readers)
 #. # for url bar autocomplete results of type "bookmark"
 #. # See createResultLabel() in urlbarBindings.xml
 #: bookmarkResultLabel
-#, fuzzy
 msgid "Bookmark"
-msgstr "Dipukuswao"
+msgstr "Pukutshwayo"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text)
 #. # %S will be replaced with the application name.
 #: lockPrompt.title
 msgid "Browser Startup Error"
-msgstr ""
+msgstr "Phošo ya go thoma ga sephetli"
 
 #: lockPrompt.text
 msgid ""
@@ -413,10 +404,13 @@
 "files is in use by another application. Some security software can cause "
 "this problem."
 msgstr ""
+"Dipukutshwayo le tshepedišo ya histori di ka se šome ka gobane e nngwe ya "
+"difaele tša %S e dirišwa ke tirišo e nngwe. Sofetewere ya tšhireletšo e ka "
+"baka bothata bjo."
 
 #: lockPromptInfoButton.label
 msgid "Learn More"
-msgstr ""
+msgstr "Ithute mo go oketšegilego"
 
 #: lockPromptInfoButton.accessKey
 msgctxt "lockPromptInfoButton.accessKey"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/updater/updater.ini.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/updater/updater.ini.po	2009-05-27 13:22:19 UTC (rev 9776)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/updater/updater.ini.po	2009-05-27 13:34:46 UTC (rev 9777)
@@ -4,14 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: fftb 15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-01 23:32+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 14:44+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. # converted from pseudo-properties .it file
@@ -19,10 +20,12 @@
 #. # section: [Strings]
 #: TitleText
 msgid "%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update"
-msgstr ""
+msgstr "Kaonafatšo ya %MOZ_APP_DISPLAYNAME%"
 
 #: InfoText
 msgid ""
 "%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few "
 "moments…"
 msgstr ""
+"%MOZ_APP_DISPLAYNAME% e lokela dikaonafatšo tša gago gomme e tla thoma go se "
+"go ye kae…"

Modified: trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties.po	2009-05-27 13:22:19 UTC (rev 9776)
+++ trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties.po	2009-05-27 13:34:46 UTC (rev 9777)
@@ -35,20 +35,20 @@
 #. #
 #. # ***** END LICENSE BLOCK *****
 #. extracted from en-US/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 15:00+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: readError
@@ -57,9 +57,9 @@
 "\n"
 "Try again later, or contact the server administrator."
 msgstr ""
-"%S ga se e bolokwe, ka baka la gore faele ya mothopo ga se e balege.\n"
+"%S ga se e bolokwe, ka gobane faele ya mothopo e be e ka se balwe.\n"
 "\n"
-"Leka gape ka morago, goba ikopanye le molaola-sebara."
+"Leka gape ka moragonyana, goba ikopanye le molaodi wa sebara."
 
 #: writeError
 msgid ""
@@ -67,9 +67,9 @@
 "\n"
 "Try saving to a different location."
 msgstr ""
-"%S ga se e bolokwe, ka baka la gore go hlagile phošo ye e sa tsebjego.\n"
+"%S ga se e bolokwe, ka gobane go tšweletše phošo ye e sa tsebjwego.\n"
 "\n"
-"Leka go boloka mo lefelong le leswa."
+"Leka go boloka mo lefelong le fapanego."
 
 #: launchError
 msgid ""
@@ -77,9 +77,9 @@
 "\n"
 "Try saving to disk first and then opening the file."
 msgstr ""
-"%S ga se e bulege, ka baka la gore go hlagile phošo yeo e sa tsebjego.\n"
+"%S e be e ka se bulwe, ka gobane go tšweletše phošo ye e sa tsebjwego.\n"
 "\n"
-"Leka go boloka mo tisiking pele gomme o bule faele."
+"Leka go boloka mo tisiking pele ke moka o bule faele."
 
 #: diskFull
 msgid ""
@@ -90,7 +90,7 @@
 msgstr ""
 "Ga go na sekgoba se se lekanego mo tisiking go boloka %S.\n"
 "\n"
-"Tloša difaele tša go hloka mohola mo tisiking gomme o leke gape, goba leka "
+"Tloša difaele tše di se nago mohola mo tisiking gomme o leke gape, goba leka "
 "go boloka mo lefelong le le fapanego."
 
 #: readOnly
@@ -100,10 +100,11 @@
 "\n"
 "Write-enable the disk and try again, or try saving in a different location."
 msgstr ""
-"%S ga se e bolokwe, ka baka la tisiki, folthara, goba faele di šireleditšwe "
-"go ngwalelwa.\n"
+"%S e be e ka se bolokwe, ka gobane tisiki, foltara, goba faele di "
+"šireleditšwe go ngwalelwa.\n"
 "\n"
-"Thuša-ngwala tisiki gomme o leke gape, goba leka go boloka lefelong le leswa."
+"Dumelela go ngwalelwa go tisiki gomme o leke gape, goba leka go boloka "
+"lefelong le le fapanego."
 
 #: accessError
 msgid ""
@@ -113,18 +114,18 @@
 "Change the folder properties and try again, or try saving in a different "
 "location."
 msgstr ""
-"%S ga se e bolokwe, ka baka la gore o ka se fetole diteng tša folthara yeo.\n"
+"%S e be e ka se bolokwe, ka gobane o ka se fetoše dikagare tša foltara yeo.\n"
 "\n"
-"Fetola dipharologantšho tša folthara gomme o leke gape, goba leka go boloka "
-"lefelong le leswa leo le fapanego."
+"Fetoša dipharologantšho tša foltara gomme o leke gape, goba leka go boloka "
+"lefelong leo le fapanego."
 
 #: helperAppNotFound
 msgid ""
 "%S could not be opened, because the associated helper application does not "
 "exist. Change the association in your preferences."
 msgstr ""
-"%S ga se e bulege, ka baka la gore tirišo ya thušo yeo e amanago le yona ga "
-"e gona. Fetola dikamano mo ditlhaolong tša gago."
+"%S e be e ka se bulwe, ka gobane tirišo ya thušo yeo e amanago le yona ga e "
+"gona. Fetoša dikamano mo dikganyogong tša gago."
 
 #: noMemory
 msgid ""
@@ -132,13 +133,13 @@
 "\n"
 "Quit some applications and try again."
 msgstr ""
-"Ga go na le kelelo ye e lekanego go feleletša tiro ye o e kgopetšego.\n"
+"Ga go na le polokelo ye e lekanego go feleletša tiro ye o e kgopetšego.\n"
 "\n"
-"E tšwa go ditirišo tše dingwe gomme o leke gape."
+"Tswalela ditirišo tše dingwe gomme o leke gape."
 
 #: title
 msgid "Downloading %S"
-msgstr "Bula %S"
+msgstr "Go laolla %S"
 
 #: fileAlreadyExistsError
 msgid ""
@@ -147,8 +148,8 @@
 "\n"
 "Try saving to a different location."
 msgstr ""
-"%S ga se e bolokwe, ka baka la gore faele e šetše e le gona ka leina le le "
-"swanago le ka sešupetšong sa '_difaele'.\n"
+"%S e be e ka se bolokwe, ka gobane faele e šetše e le gona ka leina le le "
+"swanago le la tšhupetšo ya '_difaele'.\n"
 "\n"
 "Leka go boloka go lefelo le le fapanego."
 
@@ -158,7 +159,7 @@
 "\n"
 "Try saving with a shorter file name."
 msgstr ""
-"%S ga se e bolokwe, ka baka la gore leina la faele e be e le le letelele "
+"%S e be e ka se bolokwe, ka gobane leina la faele e be e le le letelele "
 "kudu.\n"
 "\n"
 "Leka go boloka ka leina le le kopana la faele."

Modified: trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/plugins.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/plugins.properties.po	2009-05-27 13:22:19 UTC (rev 9776)
+++ trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/plugins.properties.po	2009-05-27 13:34:46 UTC (rev 9777)
@@ -2,47 +2,41 @@
 #. #    Those strings are inserted into an HTML page, so you all HTML characters
 #. #    have to be escaped in a way that they show up correctly in HTML!
 #. extracted from en-US/dom/chrome/plugins.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 15:04+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: title_label
-#, fuzzy
 msgid "About Plugins"
-msgstr "Mabapi le Dipholaka-ka-gare"
+msgstr "Ka ga tsebišo-koketšo"
 
 #: installedplugins_label
-#, fuzzy
 msgid "Installed plugins"
-msgstr "Dipholaka-ka-gare tše di loketšwego"
+msgstr "Ditsebišo-koketšo tše di loketšwego"
 
 #: nopluginsareinstalled_label
-#, fuzzy
 msgid "No plugins are installed"
-msgstr "Ga go dipholaka-ka-gare tše di loketšwego"
+msgstr "Ga go na ditsebišo-koketšo tše di loketšwego"
 
 #: findmore_label
-#, fuzzy
 msgid "Find more information about browser plugins at"
-msgstr ""
-"Hwetša tshedimošo ka botlalo mabapi le sefetleki sa dipholaka-ka-gare go"
+msgstr "Hwetša tshedimošo ka botlalo ka ditsebišo-koketšo tša sephetli go"
 
 #: installhelp_label
-#, fuzzy
 msgid "Help for installing plugins is available from"
-msgstr "Thušo mabapi le go lokela dipholaka-ka-gare e hwetšagala go tšwa go"
+msgstr "Thušo ka go lokela ditsebišo-koketšo e hwetšagala go"
 
 #: filename_label
 msgid "File name:"
@@ -58,7 +52,7 @@
 
 #: suffixes_label
 msgid "Suffixes"
-msgstr "Mesela"
+msgstr "Meselana"
 
 #: enabled_label
 msgid "Enabled"

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd.po	2009-05-27 13:22:19 UTC (rev 9776)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd.po	2009-05-27 13:34:46 UTC (rev 9777)
@@ -1,31 +1,31 @@
 #. extracted from en-US/toolkit/chrome/global/commonDialog.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 15:07+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: header.label
 msgid "Brief Title"
-msgstr "Thaetlele e Kopana"
+msgstr "Thaetlele e kopana"
 
 #: message.label
 msgid "Some sample Text goes here."
-msgstr "Mohlala wa sengwalwa se sengwe o tšwelela mo."
+msgstr "Mohlala o itšego wa sengwalwa o tsena mo."
 
 #: editfield0.label
 msgid "User Name:"
-msgstr "Leina la Modiriši:"
+msgstr "Leina la modiriši:"
 
 #: editfield1.label
 msgid "Password:"
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 #: editfield2.label
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr "Netefatša Lentšuphetišo:"
+msgstr "Kgonthišetša lentšuphetišo:"
 
 #: checkbox.label
 msgid "check"
@@ -41,8 +41,8 @@
 
 #: copyCmd.label copyCmd.accesskey
 msgid "&Copy"
-msgstr "&Kopolla"
+msgstr "&Kopiša"
 
 #: selectAllCmd.label selectAllCmd.accesskey
 msgid "Select &All"
-msgstr "Kgetha &Ka moka"
+msgstr "Kgetha &tšohle"

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties.po	2009-05-27 13:22:19 UTC (rev 9776)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties.po	2009-05-27 13:34:46 UTC (rev 9777)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 15:12+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: Alert
@@ -22,24 +22,24 @@
 #: Confirm
 msgctxt "Confirm"
 msgid "Confirm"
-msgstr "Netefatša"
+msgstr "Kgonthišetša"
 
 #: ConfirmCheck
 msgctxt "ConfirmCheck"
 msgid "Confirm"
-msgstr "Netefatša"
+msgstr "Kgonthišetša"
 
 #: Prompt
 msgid "Prompt"
-msgstr "Leswao"
+msgstr "Phakgamela"
 
 #: PromptUsernameAndPassword2
 msgid "Authentication Required"
-msgstr ""
+msgstr "Netefatšo e a nyakega"
 
 #: PromptPassword2
 msgid "Password Required"
-msgstr ""
+msgstr "Lentšuphetišo le a nyakega"
 
 #: Select
 msgid "Select"
@@ -71,13 +71,12 @@
 
 #: DontSave
 msgid "&Don't Save"
-msgstr "&Se ke wa Boloka"
+msgstr "&Se ke wa boloka"
 
 #: ScriptDlgGenericHeading
-#, fuzzy
 msgid "[JavaScript Application]"
-msgstr "[Tirišo ya JavaScript] %S"
+msgstr "[Tirišo ya JavaScript]"
 
 #: ScriptDlgHeading
 msgid "The page at %S says:"
-msgstr ""
+msgstr "Letlakala leo le lego go %S le re:"

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/nsProgressDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/nsProgressDialog.dtd.po	2009-05-27 13:22:19 UTC (rev 9776)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/nsProgressDialog.dtd.po	2009-05-27 13:34:46 UTC (rev 9777)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/toolkit/chrome/global/nsProgressDialog.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 15:18+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
@@ -62,11 +62,11 @@
 #. These are used when saving
 #: savingTitle
 msgid "#2&#037; of #1 Saved"
-msgstr "#2&#037; ya #1Bolokilwe"
+msgstr "#2&#037; ya #1 e bolokilwe"
 
 #: savingSource
 msgid "Saving From:"
-msgstr "Boloka go tšwa go:"
+msgstr "Go boloka go tšwa go:"
 
 #: savingTarget
 msgid "To:"
@@ -75,11 +75,11 @@
 #. These are used when opening (with an application)
 #: openingTitle
 msgid "#2&#037; of #1 Completed"
-msgstr "#2&#037; ya #1 Feditšwe"
+msgstr "#2&#037; ya #1 e feditšwe"
 
 #: openingSource
 msgid "Opening From:"
-msgstr "Go bula Go tšwa go:"
+msgstr "Go bula go tšwa go:"
 
 #: openingTarget
 msgid "With:"
@@ -101,11 +101,11 @@
 
 #: timeElapsed
 msgid "Time Elapsed:"
-msgstr "Nako ye e Fedilego:"
+msgstr "Nako ye e fedilego:"
 
 #: timeLeft
 msgid "Time Left:"
-msgstr "Nako ye e Šetšego:"
+msgstr "Nako ye e šetšego:"
 
 #: progress
 msgid "Progress:"
@@ -114,7 +114,7 @@
 #. Label for the "keep dialog" checkbox
 #: keep
 msgid "Keep this window open after the download is complete."
-msgstr "Tlogela lefasetere le le bulegile ka morago ga ge go bula go fedile."
+msgstr "Tlogela lefasetere le le bulegile ka morago ga ge go laolla go feditše."
 
 #. Button labels
 #: cancel
@@ -127,7 +127,7 @@
 
 #: resume
 msgid "Resume"
-msgstr "Thoma"
+msgstr "Thoma gape"
 
 #: close
 msgid "Close"
@@ -135,17 +135,17 @@
 
 #: reveal
 msgid "Show File Location"
-msgstr "Laetša Lefelo la Faele"
+msgstr "Laetša lefelo la faele"
 
 #: launch
 msgid "Launch File"
-msgstr "Hlama Faele"
+msgstr "Hloma faele"
 
 #. Status/progress messages
 #. This string is used to indicate that the download is paused
 #: pausedMsg
 msgid "Download Paused"
-msgstr "Go bula go eme lebakanyana"
+msgstr "Go laolla go khutšitše"
 
 #. This string is used to generate the status message used during
 #. file download.
@@ -154,12 +154,12 @@
 #. #3 will be replaced by the download rate (in KB per second)
 #: progressMsg
 msgid "#1KB of #2KB (at #3KB/sec)"
-msgstr "#1KB of #2KB (ka #3KB/sec)"
+msgstr "#1KB ya #2KB (ka #3KB/motsotswana)"
 
 #. This string is used when the time remaining is unknown.
 #: unknownTime
 msgid "Unknown"
-msgstr "Sa tsebjego"
+msgstr "E sa tsebjwego"
 
 #. This string is used to format elapsed/remaining times when the
 #. time exceeds 1 hour in length.
@@ -188,7 +188,7 @@
 #. #2 will be replaced by the size of the file in Kilobytes
 #: completeMsg
 msgid "Finished, #2 KB downloaded (elapsed time was #1)"
-msgstr "Feditše, #2KB e butšwe (nako yeo e fedilego e be e le #1)"
+msgstr "Feditše, #2KB e laollotšwe (nako e fedilego e be e le #1)"
 
 #. This string is used to format the text to the right of the progress
 #. meter.

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/nsProgressDialog.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/nsProgressDialog.properties.po	2009-05-27 13:22:19 UTC (rev 9776)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/nsProgressDialog.properties.po	2009-05-27 13:34:46 UTC (rev 9777)
@@ -35,20 +35,20 @@
 #. #
 #. # ***** END LICENSE BLOCK *****
 #. extracted from en-US/toolkit/chrome/global/nsProgressDialog.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 15:21+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: savingAlertTitle
@@ -65,10 +65,10 @@
 "could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure "
 "you want to launch %S?"
 msgstr ""
-"Temošo! Difaele tšeo di šomišegago di ka ba le baerase goba khoute e kotsi "
-"kudu yeo e ka senyago khomphuthara ya gago. Šomiša tlhokomelo ge o bula "
-"faele ye. E ka ba o na le bonnete bja gore o nyaka go hlama %S?"
+"Temošo! Difaele tšeo di šomišegago di ka ba di na le ditwatši goba khoutu e "
+"nngwe e kotsi kudu yeo e ka senyago khomphutha ya gago. Šomiša tlhokomelo ge "
+"o bula faele ye. Na o kgonthišegile gore o nyaka go hloma %S?"
 
 #: dontAskAgain
 msgid "Don't ask me again."
-msgstr "Se mpotšiše gape."
+msgstr "Se ke wa mpotšiša gape."

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties.po	2009-05-27 13:22:19 UTC (rev 9776)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties.po	2009-05-27 13:34:46 UTC (rev 9777)
@@ -37,20 +37,20 @@
 #. #
 #. # ***** END LICENSE BLOCK *****
 #. extracted from en-US/toolkit/chrome/global/xpinstall/xpinstall.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 15:46+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. #--------------------------------------------------------------------
@@ -58,91 +58,91 @@
 #. #--------------------------------------------------------------------
 #: InstallFile
 msgid "Installing: %s"
-msgstr "Lokela: %s"
+msgstr "Go lokela: %s"
 
 #: InstallSharedFile
 msgid "Installing Shared File: %s"
-msgstr "Lokela Faele ye e Abelanwego: %s"
+msgstr "Go lokela faele e abelanwago: %s"
 
 #: ReplaceFile
 msgid "Replacing: %s"
-msgstr "Bea sebakeng sa: %s"
+msgstr "Go tšea legato: %s"
 
 #: ReplaceSharedFile
 msgid "Replacing Shared File: %s"
-msgstr "Bea sebakeng sa Faele ye e Abelanwego: %s"
+msgstr "Go tšea legato la faele e abelanwago: %s"
 
 #: SkipFile
 msgid "Skipping: %s"
-msgstr "Tshela: %s"
+msgstr "Go taboga: %s"
 
 #: SkipSharedFile
 msgid "Skipping Shared File: %s"
-msgstr "Tshela Faele ye e Abelanwego: %s"
+msgstr "Go taboga faele e abelanwago: %s"
 
 #: DeleteFile
 msgid "Deleting file: %s"
-msgstr "Phumula faele: %s"
+msgstr "Go phumola faele: %s"
 
 #: DeleteComponent
 msgid "Deleting component: %s"
-msgstr "Phumula karolo: %s"
+msgstr "Go phumola karolo: %s"
 
 #: Execute
 msgid "Executing: %s"
-msgstr "Phetha: %s"
+msgstr "Go phetha: %s"
 
 #: ExecuteWithArgs
 msgid "Executing: %s with argument: %s"
-msgstr "Phetha: %s ka ngangišano: %s"
+msgstr "Go phetha: %s ka ngangišano: %s"
 
 #: CopyFile
 msgid "Copy File: %s to %s"
-msgstr "Khopa Faele: %s to %s"
+msgstr "Kopiša faele: %s go ya go %s"
 
 #: ExecuteFile
 msgid "Execute File: %s"
-msgstr "Phetha Faele: %s"
+msgstr "Phetha faele: %s"
 
 #: ExecuteFileWithArgs
 msgid "Execute File: %s with argument: %s"
-msgstr "Phetha Faele: %s ka ngangišano: %s"
+msgstr "Phetha faele: %s ka ngangišano: %s"
 
 #: MoveFile
 msgid "Move File: %s to %s"
-msgstr "Šuthiša Faele: %s to %s"
+msgstr "Šuthiša faele: %s go ya go %s"
 
 #: RenameFile
 msgid "Rename File: %s to %s"
-msgstr "Thea Faele leina gape: %s to %s"
+msgstr "Rea faele leina gape: %s go ya go %s"
 
 #: CreateFolder
 msgid "Create Folder: %s"
-msgstr "Hlama Folthara: %s"
+msgstr "Tlhola foltara: %s"
 
 #: RemoveFolder
 msgid "Remove Folder: %s"
-msgstr "Tloša Folthara: %s"
+msgstr "Tloša foltara: %s"
 
 #: RenameFolder
 msgid "Rename Folder: %s to %s"
-msgstr "Thea Folthara leina gape: %s to %s"
+msgstr "Rea foltara leina gape: %s go ya go %s"
 
 #: WindowsShortcut
 msgid "Windows Shortcut: %s"
-msgstr "Tselakgaoletša ya Windows: %s"
+msgstr "Kgaoletšo ya Windows: %s"
 
 #: MacAlias
 msgid "Mac Alias: %s"
-msgstr "Mac Aliase: %s"
+msgstr "Mac alias: %s"
 
 #: WindowsRegisterServer
 msgid "Windows Register Server: %s"
-msgstr "Sebara ya Retšisetara ya Windows: %s"
+msgstr "Sebara ya ngwadišo ya Windows: %s"
 
 #: UnknownFileOpCommand
 msgid "Unknown file operation command!"
-msgstr "Taelo ya tšhomišo ya faele ye e sa tsebjego!"
+msgstr "Taelo ya tšhomišo ya faele ye e sa tsebjwego!"
 
 #: Patch
 msgid "Patching: %s"
@@ -150,42 +150,42 @@
 
 #: Uninstall
 msgid "Uninstalling: %s"
-msgstr "Go se lokele: %s"
+msgstr "Go ntšha: %s"
 
 #: RegSkin
 msgid "Register Skin: %s"
-msgstr "Retšisetara Letlalo: %s"
+msgstr "Ngwadiša letlalo: %s"
 
 #: RegLocale
 msgid "Register Locale: %s"
-msgstr "Retšisetara Lefelo: %s"
+msgstr "Ngwadiša lefelo: %s"
 
 #: RegContent
 msgid "Register Content: %s"
-msgstr "Retšisetara Diteng: %s"
+msgstr "Ngwadiša dikagare: %s"
 
 #: RegPackage
 msgid "Register Package: %s"
-msgstr "Retšisetara Sephuthewana: %s"
+msgstr "Ngwadiša sephuthelwana: %s"
 
 #. #--------------------------------------------------------------------
 #. #   Dialog Messages
 #. #--------------------------------------------------------------------
 #: ApplyNowSkin
 msgid "Use this theme"
-msgstr "Šomiša hlogotaba ye"
+msgstr "Diriša sehlogo se"
 
 #: ApplyNowLocale
 msgid "Use this locale"
-msgstr "Šomiša lefelo le"
+msgstr "Diriša lefelo le"
 
 #: ConfirmSkin
 msgid "Install the theme \"%1$S\" from %2$S?"
-msgstr "Lokela hlogotaba \"%1$S\" go tšwa go %2$S?"
+msgstr "Lokela sehlogo sa \"%1$S\" go tšwa go %2$S?"
 
 #: ConfirmLocale
 msgid "Install the locale \"%1$S\" from %2$S?"
-msgstr "Lokela lefelo \"%1$S\" go tšwa go %2$S?"
+msgstr "Lokela lefelo  la \"%1$S\" go tšwa go %2$S?"
 
 #: OK
 msgid "Install"
@@ -193,23 +193,23 @@
 
 #: progress.queued
 msgid "Queued"
-msgstr "Le go mothalading"
+msgstr "E mothalading"
 
 #: progress.downloading
 msgid "Downloading…"
-msgstr "Bula…"
+msgstr "Go laolla…"
 
 #: progress.downloaded
 msgid "Downloaded"
-msgstr "Butše"
+msgstr "Laollotše"
 
 #: progress.installing
 msgid "Installing…"
-msgstr "Lokela…"
+msgstr "Go lokela…"
 
 #: Unsigned
 msgid "Unsigned"
-msgstr "Sa saenwago"
+msgstr "E sa saenwago"
 
 #. #--------------------------------------------------------------------
 #. #   Miscellaneous
@@ -224,7 +224,7 @@
 
 #: error999
 msgid "Restart to complete"
-msgstr "Thoma gape go fetša"
+msgstr "Thoma gape gore o fetše"
 
 #: error-202
 msgid "Access denied"
@@ -235,6 +235,8 @@
 "Unexpected installation error\n"
 "Review the Error Console log for more details."
 msgstr ""
+"Phošo ya go lokela e sa letelwago\n"
+"Boeletša go tsena ga khonsole ya phošo bakeng sa dintlha ka botlalo. "
 
 #: error-204
 msgid "Install script not found"
@@ -242,11 +244,11 @@
 
 #: error-207
 msgid "Not a valid install package"
-msgstr "Ga se sephuthelwana sa go lokela sa kgonthe"
+msgstr "Ga se sephuthelwana sa go lokela se šomago"
 
 #: error-208
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "Ngangišano ye e sego ya kgonthe"
+msgstr "Ngangišano ye e sa šomego"
 
 #: error-210
 msgid "User cancelled"
@@ -258,15 +260,15 @@
 
 #: error-215
 msgid "Read only"
-msgstr "Bala fela"
+msgstr "Bala feela"
 
 #: error-218
 msgid "AppleSingle extraction error"
-msgstr "Phošo ya go ntšha AppleSingle"
+msgstr "Phošo ya go ntšha ya AppleSingle"
 
 #: error-219
 msgid "Invalid path"
-msgstr "Tsela ye e sego ya makgonthe"
+msgstr "Tsejana e sa šomego"
 
 #: error-225
 msgid "EXTRACTION_FAILED"
@@ -274,11 +276,11 @@
 
 #: error-227
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Khansetše"
+msgstr "Khansetšwe"
 
 #: error-228
 msgid "Download error"
-msgstr "Phošo ya go bula"
+msgstr "Phošo ya go laolla"
 
 #: error-229
 msgid "Script error"
@@ -290,11 +292,11 @@
 
 #: error-235
 msgid "Out of space"
-msgstr "Ka ntle ga sekgoba"
+msgstr "Sekgoba se fedile"
 
 #: error-239
 msgid "Chrome registration failed"
-msgstr "Ngwadišo ya khoromo e paletšwe"
+msgstr "Ngwadišo ya chrome e paletšwe"
 
 #: error-240
 msgid "Unfinished install"
@@ -302,23 +304,23 @@
 
 #: error-244
 msgid "Unsupported package"
-msgstr ""
+msgstr "Sephuthelwana se sa thekgwego"
 
 #: error-260
 msgid "Signing could not be verified."
-msgstr "Go saena ga se gwa netefatšwa."
+msgstr "Go saena go be go ka se netefatšwe."
 
 #: error-261
 msgid "Invalid file hash (possible download corruption)"
-msgstr ""
+msgstr "Go kgaola ga faele mo go sa šomego (kgonagalo ya tshenyo ya taollo)"
 
 #: error-262
 msgid "Unknown or invalid file hash type"
-msgstr ""
+msgstr "Mohuta wa go kgaola faele wo o sa tsebjwego goba o sa šomego"
 
 #: error-299
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Lahlegetšwe ke tlhaologanyo"
+msgstr "E feletšwe ke polokelo"
 
 #. # there are other error codes, either rare or obsolete,
 #. # that are not worth translating at this time.

Modified: trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd.po	2009-05-27 13:22:19 UTC (rev 9776)
+++ trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd.po	2009-05-27 13:34:46 UTC (rev 9777)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 15:55+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (window.width2, window.height): These values should be
@@ -20,24 +20,24 @@
 #. file names and tall enoug...
 
[truncated message content]