[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[9760] trunk/po/fftb/nso

[<dwa...@us...>]

Revision: 9760
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=9760&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2009-05-21 11:41:51 +0000 (Thu, 21 May 2009)

Log Message:
-----------
First batch of Northern Sotho translations

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/branding/brand.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/branding/brand.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/credits.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/search.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/searchbar.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/shellservice.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/tabbrowser.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/overrides/appstrings.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/overrides/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/dom/chrome/netError.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/netwerk/necko.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/other-licenses/branding/firefox/brand.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/other-licenses/branding/firefox/brand.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/security/manager/chrome/pipnss/security.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/dialog.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/findbar.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/findbar.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/finddialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/finddialog.properties.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/preferences.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd.po
    trunk/po/fftb/nso/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/branding/brand.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/branding/brand.dtd.po	2009-05-21 08:46:37 UTC (rev 9759)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/branding/brand.dtd.po	2009-05-21 11:41:51 UTC (rev 9760)
@@ -1,29 +1,29 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/branding/brand.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-15 17:24+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: brandShortName
 msgctxt "brandShortName"
 msgid "Minefield"
-msgstr ""
+msgstr "Lebala la moepo"
 
 #: brandFullName
 msgctxt "brandFullName"
 msgid "Minefield"
-msgstr ""
+msgstr "Lebala la moepo"
 
 #: vendorShortName
 msgid "Mozilla"
@@ -31,19 +31,9 @@
 
 #: logoCopyright
 #, fuzzy
-msgid "_: logoCopyright\n"
+msgid ""
+"_: logoCopyright\n"
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-01 23:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 0.8rc3\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: brandShortName\n"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/branding/brand.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/branding/brand.properties.po	2009-05-21 08:46:37 UTC (rev 9759)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/branding/brand.properties.po	2009-05-21 11:41:51 UTC (rev 9760)
@@ -1,29 +1,29 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/branding/brand.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-15 17:25+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: brandShortName
 msgctxt "brandShortName"
 msgid "Minefield"
-msgstr ""
+msgstr "Lebala la moepo"
 
 #: brandFullName
 msgctxt "brandFullName"
 msgid "Minefield"
-msgstr ""
+msgstr "Lebala la moepo"
 
 #: vendorShortName
 msgid "Mozilla"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2009-05-21 08:46:37 UTC (rev 9759)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2009-05-21 11:41:51 UTC (rev 9760)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-14 12:00+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: aboutDialog.title
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #: copyright
 msgid "Credits"
-msgstr "Dikrediti"
+msgstr "Ditumišo"
 
 #: copyright.accesskey
 msgid "C"
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 #: aboutVersion
 msgid "version"
-msgstr "tlhalošo"
+msgstr "tšweletšo"
 
 #: closeCmdGNOME.label closeCmdGNOME.accesskey
 msgid "&Close"
@@ -49,19 +49,19 @@
 
 #: copyrightInfo1
 msgid "&#169;1998-2009 Contributors. All rights reserved. ("
-msgstr ""
+msgstr "Batsenya-letsogo ba &#169;1998-2009. Ditokelo tšohle di bolokilwe. ("
 
 #: licenseLink
 msgid "about:license"
-msgstr ""
+msgstr "ka ga:laesense"
 
 #: licenseLinkText
 msgid "Licensing information"
-msgstr ""
+msgstr "Tshedimošo ya dilaesense"
 
 #: copyrightInfo2
 msgid ")."
-msgstr ""
+msgstr ")."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&#169;1998-2005 Contributors. All Rights Reserved. Firefox and "

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2009-05-21 08:46:37 UTC (rev 9759)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd.po	2009-05-21 11:41:51 UTC (rev 9760)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-14 15:03+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: minimizeWindow.key
@@ -21,15 +21,15 @@
 
 #: minimizeWindow.label
 msgid "Minimize"
-msgstr "Fokotša"
+msgstr "Theoša"
 
 #: bringAllToFront.label
 msgid "Bring All to Front"
-msgstr "Tliša ka moka ka Pele"
+msgstr "Tliša tšohle ka pele"
 
 #: zoomWindow.label
 msgid "Zoom"
-msgstr "Sebatametši"
+msgstr "Godiša"
 
 #: windowMenu.label
 msgid "Window"
@@ -49,19 +49,19 @@
 
 #: aboutCmd.label aboutCmd.accesskey
 msgid "&About &brandFullName;"
-msgstr "&Mabapi le &brandFullName;"
+msgstr "&Ka ga &brandFullName;"
 
 #: helpContents.label helpContents.accesskey
 msgid "&Help Contents"
-msgstr "&Diteng tša Thušo"
+msgstr "&Diteng tša thušo"
 
 #: helpContentsMac.label
 msgid "&brandShortName; Help"
-msgstr "&brandShortName; Thuša"
+msgstr "&brandShortName; thušo"
 
 #: helpForIEUsers.label helpForIEUsers.accesskey
 msgid "For &Internet Explorer Users"
-msgstr "Go Bašomiši ba &Internet Explorer"
+msgstr "Bakeng sa badiriši ba &Internet Explorer"
 
 #: openHelp.commandkey
 msgid "VK_F1"
@@ -89,16 +89,15 @@
 
 #: helpReleaseNotes.label helpReleaseNotes.accesskey
 msgid "Release &Notes"
-msgstr "Lokolla &Dikgakollo"
+msgstr "&Dikgakollo tša tokollo"
 
 #: updateCmd.label updateCmd.accesskey
 msgid "Check f&or Updates…"
-msgstr "Lekola y&a Beakanyalefsa…"
+msgstr "Lekola &dikaonafatšo…"
 
 #: preferencesCmdMac.label
-#, fuzzy
 msgid "Preferences…"
-msgstr "Dikganyogo"
+msgstr "Dikganyogo..."
 
 #: preferencesCmdMac.commandkey
 msgid ","
@@ -111,12 +110,11 @@
 
 #: servicesMenuMac.label
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Ditirelo"
 
 #: hideThisAppCmdMac.label
-#, fuzzy
 msgid "Hide &brandShortName;"
-msgstr "Ka ga &brandShortName;"
+msgstr "Fihla &brandShortName;"
 
 #: hideThisAppCmdMac.commandkey
 msgctxt "hideThisAppCmdMac.commandkey"
@@ -130,7 +128,7 @@
 
 #: hideOtherAppsCmdMac.label
 msgid "Hide Others"
-msgstr ""
+msgstr "Fihla tše dingwe"
 
 #: hideOtherAppsCmdMac.commandkey
 msgctxt "hideOtherAppsCmdMac.commandkey"
@@ -139,12 +137,11 @@
 
 #: hideOtherAppsCmdMac.modifiers
 msgid "accel,alt"
-msgstr ""
+msgstr "accel,alt"
 
 #: showAllAppsCmdMac.label
-#, fuzzy
 msgid "Show All"
-msgstr "Bontšh&a Ka moka"
+msgstr "Bontšha tšohle"
 
 #~ msgid "VK_HELP"
 #~ msgstr "VK_HELP"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2009-05-21 08:46:37 UTC (rev 9759)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2009-05-21 11:41:51 UTC (rev 9760)
@@ -1,34 +1,34 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/browser.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-21 13:23+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #. This will be appended to the window's title
 #. inside the private browsing mode
 #: mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix
 msgid "(Private Browsing)"
-msgstr ""
+msgstr "(Go phetla ga praebete)"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (mainWindowPrivateBrowsing.titlemodifier): DONT_TRANSLATE
 #: mainWindow.titlemodifierPrivateBrowsing
 msgid "&mainWindow.titlemodifier; &mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix;"
-msgstr ""
+msgstr "&mainWindow.titlemodifier; &mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix;"
 
 #: tabCmd.label tabCmd.accesskey
 msgid "New &Tab"
-msgstr "Mpsha &Thepe"
+msgstr "&Thepo e mpsha"
 
 #: tabCmd.commandkey
 msgid "t"
@@ -36,11 +36,11 @@
 
 #: openLocationCmd.label openLocationCmd.accesskey
 msgid "Open &Location…"
-msgstr "Bula &Lefelo…"
+msgstr "Bula &lefelo…"
 
 #: openFileCmd.label openFileCmd.accesskey
 msgid "&Open File…"
-msgstr "&Bula Faele…"
+msgstr "&Bula faele…"
 
 #: openFileCmd.commandkey
 msgctxt "openFileCmd.commandkey"
@@ -49,11 +49,11 @@
 
 #: printSetupCmd.label printSetupCmd.accesskey
 msgid "Page Set&up…"
-msgstr "Peaka&nyo ya Letlakala…"
+msgstr "Peaka&nyo ya letlakala…"
 
 #: printPreviewCmd.label printPreviewCmd.accesskey
 msgid "Print Pre&view"
-msgstr "Lebel&ela pele ga Kgatišo"
+msgstr "Tebelelo &pele ya kgatišo"
 
 #: printCmd.label printCmd.accesskey
 msgid "&Print…"
@@ -66,31 +66,31 @@
 
 #: import.label import.accesskey
 msgid "&Import…"
-msgstr "&Seromelwantle…"
+msgstr "&Amogela…"
 
 #: goOfflineCmd.label goOfflineCmd.accesskey
 msgid "&Work Offline"
-msgstr "&Kgokagano ya Megala ga e šome"
+msgstr "Š&oma o se inthaneteng"
 
 #: navbarCmd.label navbarCmd.accesskey
 msgid "&Navigation Toolbar"
-msgstr "&Thulupaa ya Nabikeišene"
+msgstr "&Thulupaa ya go sepelasepela"
 
 #: personalbarCmd.label personalbarCmd.accesskey
 msgid "&Bookmarks Toolbar"
-msgstr "&Thulupaa ya Dipukuswao"
+msgstr "&Thulupaa ya dipukutshwayo"
 
 #: bookmarksToolbarItem.label
 msgid "Bookmarks Toolbar Items"
-msgstr "Dihlogo tša Dipukuswao tša Thulupaa"
+msgstr "Diaetheme tša thulupaa ya dipukutshwayo"
 
 #: taskbarCmd.label taskbarCmd.accesskey
 msgid "Status &Bar"
-msgstr "&Paa ya Seteithase"
+msgstr "&Para ya boemo"
 
 #: pageSourceCmd.label pageSourceCmd.accesskey
 msgid "Page S&ource"
-msgstr "B&otšo bja Letlakala"
+msgstr "M&othopo wa letlakala"
 
 #: pageSourceCmd.commandkey
 msgid "u"
@@ -98,7 +98,7 @@
 
 #: pageInfoCmd.label pageInfoCmd.accesskey
 msgid "Page &Info"
-msgstr "&Tshedimošo ya Letlakala"
+msgstr "&Tshedimošo ya letlakala"
 
 #: pageInfoCmd.commandkey
 msgctxt "pageInfoCmd.commandkey"
@@ -107,42 +107,39 @@
 
 #: fullScreenCmd.label fullScreenCmd.accesskey
 msgid "&Full Screen"
-msgstr "&Sekirini se se Feleletšego"
+msgstr "Sekirini se se &feleletšego"
 
 #: fullScreenMinimize.tooltip
 msgid "Minimize"
-msgstr "Fokotša"
+msgstr "Theoša"
 
 #: fullScreenRestore.tooltip
 msgid "Restore"
-msgstr "Boloka"
+msgstr "Bušetša"
 
 #: fullScreenClose.tooltip
 msgid "Close"
 msgstr "Tswalela"
 
 #: fullScreenAutohide.label fullScreenAutohide.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Hide Toolbars"
-msgstr "Fihla Thulupaa"
+msgstr "&Fihla dithulupaa"
 
 #: fullScreenExit.label fullScreenExit.accesskey
 msgid "Exit &Full Screen Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Etšwa &mokgweng wa sekirini se se feleletšego"
 
 #: closeWindow.label closeWindow.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Close Win&dow"
-msgstr "Tswalela Lefasetere"
+msgstr "Tswalela lefas&etere"
 
 #: bookmarksMenu.label bookmarksMenu.accesskey
 msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Dipukuswao"
+msgstr "&Dipukutshwayo"
 
 #: bookmarkThisPageCmd.label
-#, fuzzy
 msgid "Bookmark This Page"
-msgstr "Swa&ya Letlakala Le…"
+msgstr "Pukuswaya letlakala le"
 
 #: bookmarkThisPageCmd.commandkey
 msgctxt "bookmarkThisPageCmd.commandkey"
@@ -151,29 +148,29 @@
 
 #: subscribeToPageMenupopup.label
 msgid "Subscribe to This Page"
-msgstr ""
+msgstr "Ingwadiše letlakaleng le"
 
 #: subscribeToPageMenuitem.label
 msgid "Subscribe to This Page…"
-msgstr ""
+msgstr "Ingwadiše letlakaleng le"
 
 #: addCurPagesCmd.label
 msgctxt "addCurPagesCmd.label"
 msgid "Bookmark All Tabs…"
-msgstr ""
+msgstr "Pukuswaya dithepo tšohle..."
 
 #: organizeBookmarks.label
 msgid "Organize Bookmarks…"
-msgstr ""
+msgstr "Rulaganya dipukutshwayo..."
 
 #: bookmarkAllCmd.label
 msgctxt "bookmarkAllCmd.label"
 msgid "Bookmark All Tabs…"
-msgstr ""
+msgstr "Pukuswaya dithepo tšohle..."
 
 #: bookmarksToolbarChevron.tooltip
 msgid "Show more bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Bontšha dipukutshwayo tše oketšegilego"
 
 #: backCmd.label backCmd.accesskey
 msgid "&Back"
@@ -192,9 +189,8 @@
 msgstr "Eya pele letlakala le tee"
 
 #: backForwardMenu.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Recent pages"
-msgstr "Matlakala a Bjale"
+msgstr "Matlakala a moragobjale"
 
 #: reloadCmd.label reloadCmd.accesskey
 msgid "&Reload"
@@ -218,7 +214,7 @@
 
 #: goEndCap.tooltip
 msgid "Go to the address in the Location Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Eya atereseng go para ya lefelo"
 
 #: printButton.label
 msgid "Print"
@@ -238,27 +234,27 @@
 
 #: throbberItem.title
 msgid "Activity Indicator"
-msgstr "Selaetša Phethagatšo"
+msgstr "Selaetša tiragalo"
 
 #: bookmarksItem.title
 msgctxt "bookmarksItem.title"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Dipukuswao"
+msgstr "Dipukutshwayo"
 
 #. Toolbar items
 #: homeButton.label
 msgctxt "homeButton.label"
 msgid "Home"
-msgstr "Lapeng"
+msgstr "Gae"
 
 #: bookmarksButton.label
 msgctxt "bookmarksButton.label"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Dipukuswao"
+msgstr "Dipukutshwayo"
 
 #: bookmarksButton.tooltip
 msgid "Display your bookmarks"
-msgstr "Bontšha dipukuswao tša gago"
+msgstr "Bontšha dipukutshwayo tša gago"
 
 #: bookmarksSidebarCmd.accesskey
 msgctxt "bookmarksSidebarCmd.accesskey"
@@ -288,7 +284,7 @@
 
 #: historyButton.tooltip
 msgid "Display pages you've viewed recently"
-msgstr "Bontšha matlakala ao a a bonego kgauswinyana"
+msgstr "Bontšha matlakala ao o a lebeletšego morago bjale"
 
 #: historySidebarCmd.accesskey
 msgctxt "historySidebarCmd.accesskey"
@@ -301,23 +297,23 @@
 
 #: toolsMenu.label toolsMenu.accesskey
 msgid "&Tools"
-msgstr "&Ditlabela"
+msgstr "&Dithulusi"
 
 #: keywordfield.label keywordfield.accesskey
 msgid "Add a &Keyword for this Search…"
-msgstr "Lokela &Lentšu la motheo go Nyaka ye…"
+msgstr "Oketša &lentšu la motheo go nyako ye…"
 
 #: search.label search.accesskey
 msgid "Web &Search"
-msgstr "Wepe &Setšha"
+msgstr "&Nyako ya wepe"
 
 #: downloads.label downloads.accesskey
 msgid "&Downloads"
-msgstr "&Dipulo"
+msgstr "&Ditaollo"
 
 #: downloads.tooltip
 msgid "Display the progress of ongoing downloads"
-msgstr "Bontšha kgatelopele ya dipulo tše di phelago di le gona"
+msgstr "Bontšha kgatelopele ya ditaollo tšeo di diregago"
 
 #: downloads.commandkey
 msgctxt "downloads.commandkey"
@@ -330,16 +326,15 @@
 
 #: addons.label addons.accesskey
 msgid "&Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "&Dikoketšo"
 
 #: addons.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Show and Manage installed Add-ons"
-msgstr "Laetša le go Laola Dikoketšo tšeo di loketšwego"
+msgstr "Laetša le go laola dikoketšo tšeo di loketšwego"
 
 #: errorConsoleCmd.label errorConsoleCmd.accesskey
 msgid "Error &Console"
-msgstr ""
+msgstr "&Khonsole ya phošo"
 
 #: errorConsoleCmd.commandkey
 msgctxt "errorConsoleCmd.commandkey"
@@ -352,7 +347,7 @@
 
 #: newNavigatorCmd.label newNavigatorCmd.accesskey
 msgid "&New Window"
-msgstr "&Lefasetere le Lefsa"
+msgstr "&Lefasetere le leswa"
 
 #: newNavigatorCmd.key
 msgid "N"
@@ -360,7 +355,7 @@
 
 #: editMenu.label editMenu.accesskey
 msgid "&Edit"
-msgstr "&Rulaganya"
+msgstr "&Lokiša"
 
 #: undoCmd.label undoCmd.accesskey
 msgctxt "undoCmd.label undoCmd.accesskey"
@@ -373,7 +368,7 @@
 
 #: redoCmd.label redoCmd.accesskey
 msgid "&Redo"
-msgstr "&Dira Gape"
+msgstr "&Dira gape"
 
 #: redoCmd.key
 msgid "Y"
@@ -406,7 +401,7 @@
 
 #: deleteCmd.label deleteCmd.accesskey
 msgid "&Delete"
-msgstr "&Phumula"
+msgstr "&Phumola"
 
 #: deleteCmd.key
 msgctxt "deleteCmd.key"
@@ -415,7 +410,7 @@
 
 #: selectAllCmd.label selectAllCmd.accesskey
 msgid "Select &All"
-msgstr "Kgetha &Ka moka"
+msgstr "Kgetha &tšohle"
 
 #: selectAllCmd.key
 msgid "A"
@@ -427,20 +422,20 @@
 
 #: preferencesCmdUnix.label preferencesCmdUnix.accesskey
 msgid "Prefere&nces"
-msgstr "Dipharo&logantšho"
+msgstr "Dikgan&yogo"
 
 #: clearRecentHistoryCmd.label clearRecentHistoryCmd.accesskey
 msgid "Clear Recent &History"
-msgstr ""
+msgstr "Tloša &histori ya morago bjale"
 
 #. LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu
 #: privateBrowsingCmd.start.label privateBrowsingCmd.start.accesskey
 msgid "Start &Private Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Thoma go &phetla ga praebete"
 
 #: privateBrowsingCmd.stop.label privateBrowsingCmd.stop.accesskey
 msgid "Stop &Private Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Emiša go &phetla ga praebete"
 
 #: privateBrowsingCmd.commandkey
 msgctxt "privateBrowsingCmd.commandkey"
@@ -457,34 +452,33 @@
 
 #: viewSidebarMenu.label viewSidebarMenu.accesskey
 msgid "Sid&ebar"
-msgstr "Saet&epaa"
+msgstr "Para ya leh&lakore"
 
 #: viewCustomizeToolbar.label viewCustomizeToolbar.accesskey
 msgid "&Customize…"
-msgstr "&Beakanya…"
+msgstr "&Tlwaelanya…"
 
 #: historyMenu.label historyMenu.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Hi&story"
-msgstr "Histori"
+msgstr "Hi&stori"
 
 #: historyUndoMenu.label
 msgid "Recently Closed Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Dithepo tšeo di tswaletšwego morago bjale"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759
 #: historyUndoWindowMenu.label
 msgid "Recently Closed Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Mafasetere ao a tswaletšwego morago bjale"
 
 #: historyHomeCmd.label
 msgctxt "historyHomeCmd.label"
 msgid "Home"
-msgstr "Lapeng"
+msgstr "Gae"
 
 #: showAllHistoryCmd2.label
 msgid "Show All History"
-msgstr ""
+msgstr "Bontšha histori yohle"
 
 #: showAllHistoryCmd.commandkey
 msgid "H"
@@ -497,25 +491,24 @@
 #: urlbar.emptyText
 msgctxt "urlbar.emptyText"
 msgid "Search Bookmarks and History"
-msgstr ""
+msgstr "Nyaka dipukutshwayo le histori"
 
 #: urlbar.bookmarkhistory.emptyText
 msgctxt "urlbar.bookmarkhistory.emptyText"
 msgid "Search Bookmarks and History"
-msgstr ""
+msgstr "Nyaka dipukutshwayo le histori"
 
 #: urlbar.bookmark.emptyText
-#, fuzzy
 msgid "Search Bookmarks"
-msgstr "&Nyaka Dipukuswao…"
+msgstr "Nyaka dipukutshwayo"
 
 #: urlbar.history.emptyText
 msgid "Search History"
-msgstr ""
+msgstr "Nyaka histori"
 
 #: urlbar.none.emptyText
 msgid "Type a Web address"
-msgstr ""
+msgstr "Tlanya aterese ya wepe"
 
 #: urlbar.accesskey
 msgctxt "urlbar.accesskey"
@@ -552,24 +545,23 @@
 
 #: openLinkCmd.label openLinkCmd.accesskey
 msgid "Open Link in New &Window"
-msgstr "Bula Kgokagano ka go Mpsha &Lefasetere"
+msgstr "Bula lomaganyo go &lefasetere le leswa"
 
 #: openLinkCmdInTab.label openLinkCmdInTab.accesskey
 msgid "Open Link in New &Tab"
-msgstr "Bula Kgokagano ka go Mpsha &Thepe"
+msgstr "Bula lomaganyo go thepo e mpsha"
 
 #: openFrameCmd.label openFrameCmd.accesskey
 msgid "Open Frame in New &Window"
-msgstr "Bula Foreime ka go Mpsha &Lefasetere"
+msgstr "Bula foreime go &lefasetere le leswa"
 
 #: openFrameCmdInTab.label openFrameCmdInTab.accesskey
 msgid "Open Frame in New &Tab"
-msgstr "Bula Foreime ka go Mpsha &Thepe"
+msgstr "Bula foreime go &thepo e mpsha"
 
 #: showOnlyThisFrameCmd.label showOnlyThisFrameCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Show Only This Frame"
-msgstr "Laetš&a Feela Foreime ye"
+msgstr "&Laetša foreime ye feela"
 
 #: reloadCmd.commandkey
 msgid "r"
@@ -577,15 +569,15 @@
 
 #: reloadFrameCmd.label reloadFrameCmd.accesskey
 msgid "&Reload Frame"
-msgstr "&Hlahlela Foreime gape"
+msgstr "&Hlahlela foreime gape"
 
 #: viewPartialSourceForSelectionCmd.label
 msgid "View Selection Source"
-msgstr "Lebelela Mothopo wa Kgetho"
+msgstr "Lebelela mothopo wa kgetho"
 
 #: viewPartialSourceForMathMLCmd.label
 msgid "View MathML Source"
-msgstr "Lebelela Mothopo wa Lebeledišiša MathML"
+msgstr "Lebelela mothopo wa MathML"
 
 #. This accesskey is used for both
 #. viewPartialSourceForSelectionCmd.label and viewPartialSourceForMathMLCmd.label
@@ -596,63 +588,59 @@
 
 #: viewPageSourceCmd.label viewPageSourceCmd.accesskey
 msgid "&View Page Source"
-msgstr "&Lebelela Mothopo wa Letlakala"
+msgstr "&Lebelela mothopo wa letlakala"
 
 #: viewFrameSourceCmd.label viewFrameSourceCmd.accesskey
 msgid "&View Frame Source"
-msgstr "&Lebelela Mothopo wa Foreime"
+msgstr "&Lebelela mothopo wa foreime"
 
 #: viewPageInfoCmd.label viewPageInfoCmd.accesskey
 msgid "View Page &Info"
-msgstr "Lebelela Letlakala &Tshedimošo"
+msgstr "Lebelela &tshedimošo ya letlakala"
 
 #: viewFrameInfoCmd.label viewFrameInfoCmd.accesskey
 msgid "View Frame &Info"
-msgstr "Lebelela Foreime &Tshedimošo"
+msgstr "Lebelela &tshedimošo ya letlakala"
 
 #: reloadImageCmd.label reloadImageCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Reload Image"
-msgstr "&Hlahlela Foreime gape"
+msgstr "&Hlahlela foreime gape"
 
 #: viewImageCmd.label viewImageCmd.accesskey
 msgid "View &Image"
-msgstr "Lebelela &Seswantšho"
+msgstr "Lebelela &seswantšho"
 
 #: viewVideoCmd.label viewVideoCmd.accesskey
 msgid "V&iew Video"
-msgstr ""
+msgstr "Lebelela b&idio"
 
 #: viewBGImageCmd.label viewBGImageCmd.accesskey
 msgid "Vie&w Background Image"
-msgstr "Lebel&ela Seswantšho sa ka Morago"
+msgstr "Lebel&ela seswantšho sa ka morago"
 
 #: setDesktopBackgroundCmd.label setDesktopBackgroundCmd.accesskey
 msgid "&Set As Desktop Background…"
-msgstr "&Beakanya go ba Bokamorago bja Tesekethopo…"
+msgstr "&Beakanya e le bokamorago bja tesekethopo…"
 
 #: bookmarkPageCmd2.label bookmarkPageCmd2.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Book&mark This Page"
-msgstr "Swa&ya Letlakala Le…"
+msgstr "Puku&swaya letlakala le"
 
 #: bookmarkThisLinkCmd.label bookmarkThisLinkCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Bookmark This &Link"
-msgstr "Swaya &Kgokagano ye…"
+msgstr "Pukuswaya &lomaganyo ye"
 
 #: bookmarkThisFrameCmd.label bookmarkThisFrameCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Book&mark This Frame"
-msgstr "Swaya &Foreime Ye…"
+msgstr "Puku&swaya foreime ye"
 
 #: sendPageCmd.label sendPageCmd.accesskey
 msgid "S&end Link…"
-msgstr "R&omela Kgokagano…"
+msgstr "R&omela lomaganyo…"
 
 #: savePageCmd.label savePageCmd.accesskey
 msgid "Save Page &As…"
-msgstr "Boloka Letlakala &Bjalo ka…"
+msgstr "Boloka letlakala &e le…"
 
 #. alternate for content area context menu
 #: savePageCmd.accesskey2
@@ -667,71 +655,67 @@
 
 #: saveFrameCmd.label saveFrameCmd.accesskey
 msgid "Save &Frame As…"
-msgstr "Boloka &Foreime Bjalo ka…"
+msgstr "Boloka &foreime e le…"
 
 #: printFrameCmd.label printFrameCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Print Frame…"
-msgstr "Gatiša Diforeimi"
+msgstr "&Gatiša foreimi..."
 
 #: saveLinkCmd.label saveLinkCmd.accesskey
 msgid "Save Lin&k As…"
-msgstr "Boloka Kgokaga&no Bjalo ka…"
+msgstr "Boloka lomaga&nyo e le…"
 
 #: sendLinkCmd.label sendLinkCmd.accesskey
 msgid "Sen&d Link…"
-msgstr "Romel&a Kgokagano…"
+msgstr "Romel&a lomaganyo…"
 
 #: saveImageCmd.label saveImageCmd.accesskey
 msgid "Sa&ve Image As…"
-msgstr "Bolo&ka Seswantšho Bjalo ka…"
+msgstr "Bolo&ka seswantšho e le…"
 
 #: saveVideoCmd.label saveVideoCmd.accesskey
 msgid "Save &Video As…"
-msgstr ""
+msgstr "Boloka &bidio e le..."
 
 #: saveAudioCmd.label saveAudioCmd.accesskey
 msgid "Sa&ve Audio As…"
-msgstr ""
+msgstr "Bol&oka setheeletšwa e le..."
 
 #: sendImageCmd.label sendImageCmd.accesskey
 msgid "Se&nd Image…"
-msgstr "Rome&la Seswantšho…"
+msgstr "Rome&la seswantšho…"
 
 #: sendVideoCmd.label sendVideoCmd.accesskey
 msgid "Se&nd Video…"
-msgstr ""
+msgstr "Rome&la bidio..."
 
 #: sendAudioCmd.label sendAudioCmd.accesskey
 msgid "Se&nd Audio…"
-msgstr ""
+msgstr "Rome&la setheeletšwa..."
 
 #: copyLinkCmd.label copyLinkCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Copy Link Loc&ation"
-msgstr "&Khopa Lefelo la Kgokagano"
+msgstr "Kopiša lef&elo la lomaganyo"
 
 #: copyLinkTextCmd.label copyLinkTextCmd.accesskey
 msgid "Copy Link Te&xt"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiša mong&walo wa lomaganyo"
 
 #: copyImageCmd.label copyImageCmd.accesskey
 msgid "C&opy Image Location"
-msgstr "Kh&opa Lefelo la Seswantšho"
+msgstr "K&opiša lefelo la seswantšho"
 
 #: copyImageContentsCmd.label copyImageContentsCmd.accesskey
 msgid "Cop&y Image"
-msgstr "Khop&a Seswantšho"
+msgstr "Kopiš&a seswantšho"
 
 #: copyVideoURLCmd.label copyVideoURLCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "C&opy Video Location"
-msgstr "Kh&opa Lefelo la Seswantšho"
+msgstr "K&opiša lefelo la seswantšho"
 
 #: copyAudioURLCmd.label copyAudioURLCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "C&opy Audio Location"
-msgstr "Kh&opa Lefelo la Seswantšho"
+msgstr "K&opiša lefelo la setheeletšwa"
 
 #: blockImageCmd.accesskey
 msgctxt "blockImageCmd.accesskey"
@@ -744,16 +728,16 @@
 
 #: copyEmailCmd.label copyEmailCmd.accesskey
 msgid "Copy &Email Address"
-msgstr "Khopa &Aterese ya Eposo"
+msgstr "Kopiša &aterese ya imeile"
 
 #: thisFrameMenu.label thisFrameMenu.accesskey
 msgid "T&his Frame"
-msgstr "Foreime Y&e"
+msgstr "Foreime y&e"
 
 #. Media (video/audio) controls
 #: mediaPlay.label mediaPlay.accesskey
 msgid "&Play"
-msgstr ""
+msgstr "&Bapala"
 
 #: mediaPause.label mediaPause.accesskey
 msgid "&Pause"
@@ -761,19 +745,19 @@
 
 #: mediaMute.label mediaMute.accesskey
 msgid "&Mute"
-msgstr ""
+msgstr "&Homotša"
 
 #: mediaUnmute.label mediaUnmute.accesskey
 msgid "Un&mute"
-msgstr ""
+msgstr "Homotšo&lla"
 
 #: mediaShowControls.label mediaShowControls.accesskey
 msgid "Show &Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Laetša &ditaolo"
 
 #: mediaHideControls.label mediaHideControls.accesskey
 msgid "Hide &Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Fihla &ditaolo"
 
 #. LOCALIZATION NOTE :
 #. fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
@@ -781,9 +765,8 @@
 #. If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 #. you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.
 #: fullZoomEnlargeCmd.label fullZoomEnlargeCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Zoom &In"
-msgstr "Bušetša ka Gare"
+msgstr "Godišetša ka &gare"
 
 #: fullZoomEnlargeCmd.commandkey
 msgid "+"
@@ -795,25 +778,14 @@
 msgstr "="
 
 #: fullZoomEnlargeCmd.commandkey3
-#, fuzzy
-msgid "_: fullZoomEnlargeCmd.commandkey3\n"
+msgid ""
+"_: fullZoomEnlargeCmd.commandkey3\n"
+""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-01 23:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 0.8rc3\n"
 
 #: fullZoomReduceCmd.label fullZoomReduceCmd.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Zoom &Out"
-msgstr "Bušetša Ntle"
+msgstr "Godišetša &ntle"
 
 #: fullZoomReduceCmd.commandkey
 msgid "-"
@@ -821,7 +793,7 @@
 
 #: fullZoomResetCmd.label fullZoomResetCmd.accesskey
 msgid "&Reset"
-msgstr "&Beakanya lefsa"
+msgstr "&Beakanya-leswa"
 
 #: fullZoomResetCmd.commandkey
 msgid "0"
@@ -829,23 +801,23 @@
 
 #: fullZoomToggleCmd.label fullZoomToggleCmd.accesskey
 msgid "Zoom &Text Only"
-msgstr ""
+msgstr "Godiša &sengwalwa feela"
 
 #: fullZoom.label fullZoom.accesskey
 msgid "&Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "&Godiša"
 
 #: newTabButton.tooltip
 msgid "Open a new tab"
-msgstr "Bula thepe e mpsha"
+msgstr "Bula thepo e mpsha"
 
 #: newWindowButton.tooltip
 msgid "Open a new window"
-msgstr "Bula lefasetere le lefsa"
+msgstr "Bula lefasetere le leswa"
 
 #: sidebarCloseButton.tooltip
 msgid "Close sidebar"
-msgstr "Tswalela saetepaa"
+msgstr "Tswalela para ya lehlakore"
 
 #: cutButton.tooltip
 msgid "Cut"
@@ -857,7 +829,7 @@
 
 #: pasteButton.tooltip
 msgid "Paste"
-msgstr "Kgorametša"
+msgstr "Kgomaretša"
 
 #: quitApplicationCmdWin.label quitApplicationCmdWin.accesskey
 msgid "E&xit"
@@ -873,12 +845,11 @@
 
 #: quitApplicationCmd.label quitApplicationCmd.accesskey
 msgid "&Quit"
-msgstr "&Tloga"
+msgstr "&Tswalela"
 
 #: quitApplicationCmdMac.label
-#, fuzzy
 msgid "Quit &brandShortName;"
-msgstr "Ka ga &brandShortName;"
+msgstr "Tswalela &brandShortName;"
 
 #: quitApplicationCmdMac.key
 msgid "Q"
@@ -894,7 +865,7 @@
 
 #: pageStyleMenu.label pageStyleMenu.accesskey
 msgid "Page St&yle"
-msgstr "Seta&ele sa Letlakala"
+msgstr "Seta&ele sa letlakala"
 
 #: pageStyleNoStyle.label pageStyleNoStyle.accesskey
 msgid "&No Style"
@@ -902,12 +873,11 @@
 
 #: pageStylePersistentOnly.label pageStylePersistentOnly.accesskey
 msgid "&Basic Page Style"
-msgstr "&Setaele sa Letlakala sa Motheo"
+msgstr "&Setaele sa motheo sa letlakala"
 
 #: pageReportIcon.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Change pop-up blocking settings for this web site"
-msgstr "Fetola dipeakanyo tša thibelo ya phophapo tša wepe saete ye"
+msgstr "Fetola dipeakanyo tša thibelo ya dirunyi bakeng sa wepesaete ye"
 
 #: allowPopups.accesskey
 msgctxt "allowPopups.accesskey"
@@ -918,14 +888,12 @@
 #. on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
 #. over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar .
 #: editPopupSettingsUnix.label
-#, fuzzy
 msgid "Edit Pop-up Blocker Preferences…"
-msgstr "Rulaganya Dipharologantšho tša Sethibela Phophapo…"
+msgstr "Lokiša dikganyogo tša sethibela dirunyi…"
 
 #: editPopupSettings.label editPopupSettings.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Edit Pop-up Blocker Options…"
-msgstr "&Rulaganya Dikgetho tša Sethibela Phophapo…"
+msgstr "&Lokiša dikgetho tša sethibela dirunyi…"
 
 #: dontShowMessage.accesskey
 msgctxt "dontShowMessage.accesskey"
@@ -934,11 +902,11 @@
 
 #: bidiSwitchPageDirectionItem.label bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey
 msgid "Switch Pa&ge Direction"
-msgstr "Switšha Tšhupetšo ya Letla&kala"
+msgstr "Switšha tšhupetšo ya letla&kala"
 
 #: bidiSwitchTextDirectionItem.label bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey
 msgid "S&witch Text Direction"
-msgstr "S&witšha Tšhupetšo ya Sengwalwa"
+msgstr "S&witšha tšhupetšo ya sengwalwa"
 
 #: bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey
 msgctxt "bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey"
@@ -947,7 +915,7 @@
 
 #: findOnCmd.label findOnCmd.accesskey
 msgid "&Find in This Page…"
-msgstr "&Hwetša mo Letlakaleng Le…"
+msgstr "&Hwetša mo letlakaleng le…"
 
 #: findOnCmd.commandkey
 msgid "f"
@@ -955,7 +923,7 @@
 
 #: findAgainCmd.label findAgainCmd.accesskey
 msgid "Find A&gain"
-msgstr "Hwetša G&ape"
+msgstr "Hwetša g&ape"
 
 #: findAgainCmd.commandkey
 msgid "g"
@@ -967,12 +935,11 @@
 
 #: spellAddDictionaries.label spellAddDictionaries.accesskey
 msgid "&Add Dictionaries…"
-msgstr ""
+msgstr "&Oketša dipukuntšu..."
 
 #: editBookmark.done.label
-#, fuzzy
 msgid "Done"
-msgstr "&Dirile"
+msgstr "Dirile"
 
 #: editBookmark.cancel.label
 msgid "Cancel"
@@ -988,17 +955,16 @@
 msgstr "&Dirolla"
 
 #: editBookmark.edit.label editBookmark.edit.accessKey
-#, fuzzy
 msgid "&Edit…"
-msgstr "&Rulaganya"
+msgstr "&Lokiša..."
 
 #: identity.unverifiedsite2
 msgid "This web site does not supply identity information."
-msgstr ""
+msgstr "Wepesaete ye ga e fane ka tshedimošo ya boitsebišo."
 
 #: identity.connectedTo
 msgid "You are connected to"
-msgstr ""
+msgstr "O kgokagantšwe go"
 
 #. Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
 #. domain name (above) and an organization name (below). E.g.
@@ -1011,19 +977,19 @@
 #. just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by "
 #: identity.runBy
 msgid "which is run by"
-msgstr ""
+msgstr "yeo e laolwago ke"
 
 #: identity.moreInfoLinkText
 msgid "More Information…"
-msgstr "Tshedimošo ka Botlalo…"
+msgstr "Tshedimošo e oketšegilego…"
 
 #: downloadMonitor2.tooltip
 msgid "Click to open downloads window"
-msgstr ""
+msgstr "Kgotla gore o bule lefasetere la ditaollo"
 
 #: ctrlTab.search.emptyText
 msgid "Search Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Nyaka dithepo"
 
 #~ msgid "Source for: "
 #~ msgstr "Mothopo wa: "

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2009-05-21 08:46:37 UTC (rev 9759)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2009-05-21 11:41:51 UTC (rev 9760)
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/browser.properties
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-15 16:53+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: nv_done
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #: nv_timeout
 msgid "Timed Out"
-msgstr "Feletšwe ke Nako"
+msgstr "Feletšwe ke nako"
 
 #: nv_stopped
 msgid "Stopped"
@@ -29,41 +29,40 @@
 
 #: openFile
 msgid "Open File"
-msgstr "Bula Faele"
+msgstr "Bula faele"
 
 #: droponbookmarksbutton
 msgid "Drop a link to bookmark it"
-msgstr "Lahla kgokaganyo go e swaya"
+msgstr "Lahla lomaganyo go e pukuswaya"
 
 #: dropondownloadsbutton
 msgid "Drop a link or file to download it"
-msgstr "Lahla kgokaganyo goba faele go e bula"
+msgstr "Lahla lomaganyo goba faele go e laolla"
 
 #: droponnewtabbutton
 msgid "Drop a link or file to open it in a new tab"
-msgstr "Lahla kgokaganyo goba faele go e bula ka go thepe e mpsha"
+msgstr "Lahla lomaganyo goba faele go e bula ka go thepo e mpsha"
 
 #: droponnewwindowbutton
 msgid "Drop a link or file to open it in a new window"
-msgstr "Lahla kgokaganyo goba faele go e bula ka go lefasetere le lefsa"
+msgstr "Lahla lomaganyo goba faele go e bula ka go lefasetere le leswa"
 
 #: droponhomebutton
 msgid "Drop a link or file to make it your home page"
-msgstr "Lahla kgokaganyo goba faele go e dira letlakala la mathomo la gago"
+msgstr "Lahla lomaganyo goba faele go e dira letlakala la gago la gae"
 
 #: droponhometitle
 msgid "Set Home Page"
-msgstr "Beakanya Letlakala la Mathomo"
+msgstr "Beakanya letlakala la gae"
 
 #: droponhomemsg
 msgid "Do you want this document to be your new home page?"
-msgstr "O nyaka tokumente ye go ba letlakala la gago la mathomo?"
+msgstr "Na o nyaka gore tokumente ye e be letlakala la gago le leswa la gae?"
 
 #. # context menu strings
 #: contextMenuSearchText
-#, fuzzy
 msgid "Search %S for \"%S\""
-msgstr "Nyaka Wepe ya \"%S\""
+msgstr "Nyaka %S bakeng sa \"%S\""
 
 #: contextMenuSearchText.accesskey
 msgctxt "contextMenuSearchText.accesskey"
@@ -72,18 +71,20 @@
 
 #: blockImages
 msgid "Block Images from %S"
-msgstr "Thibela Diswantšho go tšwa go %S"
+msgstr "Thibela diswantšho go tšwa go %S"
 
 #. # bookmark dialog strings
 #: bookmarkAllTabsDefault
 msgid "[Folder Name]"
-msgstr ""
+msgstr "[Leina la foltara]"
 
 #: xpinstallPromptWarning
 msgid ""
 "%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your "
 "computer."
 msgstr ""
+"%S e thibetše saete ye (%S) go go botšiša gore e lokele sofetewere "
+"khomphutheng ya gago."
 
 #: xpinstallPromptAllowButton
 msgctxt "xpinstallPromptAllowButton"
@@ -100,34 +101,30 @@
 
 #: xpinstallDisabledMessageLocked
 msgid "Software installation has been disabled by your system administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Go lokela sofetewere go šitišitšwe ke molaodi wa tshepedišo ya gago."
 
 #: xpinstallDisabledMessage
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Software installation is currently disabled. Click Enable and try again."
 msgstr ""
-"Go lokelwa ga tshedimošo gabjale ga go kgonege. Kgotla Dikgetho tša "
-"Thulaganyo… go e thuša gomme o leke gape."
+"Go lokela sofetewere gabjale go šitišitšwe. Kgotla Kgonagatša gomme o leke "
+"gape."
 
 #: xpinstallDisabledButton
-#, fuzzy
 msgid "Enable"
-msgstr "&Kgonagatša"
+msgstr "Kgonagatša"
 
 #: xpinstallDisabledButton.accesskey
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
 #: popupWarning
-#, fuzzy
 msgid "%S prevented this site from opening a pop-up window."
-msgstr "%S e thibetše saete go bula lefasetere la popup."
+msgstr "%S e thibetše saete ye go bula lefasetere le runyago."
 
 #: popupWarningMultiple
-#, fuzzy
 msgid "%S prevented this site from opening %S pop-up windows."
-msgstr "%S e thibetše saete ye go bula mafasetere a %S phophapo."
+msgstr "%S e thibetše saete ye go bula mafasetere a %S a dirunyi."
 
 #: popupWarningButton
 msgid "Options"
@@ -139,31 +136,27 @@
 
 #: popupWarningButtonUnix
 msgid "Preferences"
-msgstr "Dipharologantšho"
+msgstr "Dikganyogo"
 
 #: popupWarningButtonUnix.accesskey
 msgid "P"
-msgstr "D"
+msgstr "P"
 
 #: popupAllow
-#, fuzzy
 msgid "Allow pop-ups for %S"
-msgstr "Dumelela diphophapo tša %S"
+msgstr "Dumelela dirunyi tša %S"
 
 #: popupBlock
-#, fuzzy
 msgid "Block pop-ups for %S"
-msgstr "Thibela diphophapo tša %S"
+msgstr "Thibela dirunyi tša %S"
 
 #: popupWarningDontShowFromMessage
-#, fuzzy
 msgid "Don't show this message when pop-ups are blocked"
-msgstr "O se ke wa laetša molaetša wo ge diphophapo di thibetšwe"
+msgstr "O se ke wa laetša molaetša wo ge dirunyi di thibetšwe"
 
 #: popupWarningDontShowFromStatusbar
-#, fuzzy
 msgid "Don't show info message when pop-ups are blocked"
-msgstr "Se ke wa laetša molaetša wa tshedimošo ge diphophapo di thibetšwe"
+msgstr "O se ke wa laetša molaetša wa tshedimošo ge dirunyi di thibetšwe"
 
 #: popupShowPopupPrefix
 msgid "Show '%S'"
@@ -171,16 +164,15 @@
 
 #: imageBlockedWarning
 msgid "%S will now always block images from %S."
-msgstr ""
+msgstr "%S bjale e tla dula e thibela diswantšho tšeo di tšwago go %S."
 
 #: imageAllowedWarning
 msgid "%S will now allow images from %S."
-msgstr ""
+msgstr "%S bjale e tla dumelela diswantšho tšeo di tšwago go %S."
 
 #: undo
-#, fuzzy
 msgid "Undo"
-msgstr "&Dirolla"
+msgstr "Dirolla"
 
 #: undo.accessKey
 msgctxt "undo.accessKey"
@@ -191,12 +183,12 @@
 #: missingpluginsMessage.title
 msgid "Additional plugins are required to display all the media on this page."
 msgstr ""
-"Dipholakaine tša tlaleletšo di a nyakega go bontšha dikgang ka moka mo "
-"letlakaleng le."
+"Ditsebišo-koketšo tša tlaleletšo di a nyakega go bontšha kgašoditaba ka moka "
+"mo letlakaleng le."
 
 #: missingpluginsMessage.button.label
 msgid "Install Missing Plugins…"
-msgstr "Lokela Dipholakaine tšeo di sego Gona…"
+msgstr "Lokela ditsebišo-koketšo tšeo di sego gona…"
 
 #: missingpluginsMessage.button.accesskey
 msgid "I"
@@ -206,6 +198,8 @@
 msgid ""
 "Some plugins required by this page have been blocked for your protection."
 msgstr ""
+"Ditsebišo-koketšo tše dingwe tšeo di nyakwago ke letlakala le di thibetšwe "
+"bakeng sa tšhireletšo ya gago."
 
 #: blockedpluginsMessage.infoButton.label
 msgid "Details…"
@@ -217,7 +211,7 @@
 
 #: blockedpluginsMessage.searchButton.label
 msgid "Update Plugins…"
-msgstr ""
+msgstr "Kaonafatša ditsebišo-koketšo..."
 
 #: blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey
 msgctxt "blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey"
@@ -227,18 +221,18 @@
 #. # Sanitize
 #: sanitizeWithPromptLabel2
 msgid "Clear Recent History…"
-msgstr ""
+msgstr "Tloša histori ya morago bjale..."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
 #. # clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
 #. # changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
 #: sanitizeDialog2.everything.title
 msgid "Clear All History"
-msgstr ""
+msgstr "Tloša histori yohle"
 
 #: sanitizeButtonOK
 msgid "Clear Now"
-msgstr ""
+msgstr "Tloša gona bjale"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning): Warning that appears when "Time
 #. # range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog.  UI
@@ -251,69 +245,71 @@
 "All history will be cleared.  Your history includes one page visit since %S.;"
 "All history will be cleared.  Your history includes #1 page visits since %S."
 msgstr ""
+"Histori yohle e tla tlošwa._ _Histori ya gago e akaretša ketelo ya letlakala "
+"le tee go tloga ka la %S.;Histori yohle e tla tlošwa._ _Histori ya gago e "
+"akaretša diketelo tša letlakala le #1 go tloga ka la %S."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingNoVisitsWarning): Used in same context
 #. # as sanitizeEverythingWarning except this is shown instead when there are no
 #. # visits in the user's history.
 #: sanitizeEverythingNoVisitsWarning
 msgid "All history will be cleared."
-msgstr ""
+msgstr "Histori yohle e tla tlošwa."
 
 #. # Check for Updates
 #: updatesItem_default
 msgctxt "updatesItem_default"
 msgid "Check for Updates…"
-msgstr "Tšheka Tshedimošo yeo e beilwego Nakong…"
+msgstr "Lekola dikaonafatšo..."
 
 #: updatesItem_defaultFallback
 msgctxt "updatesItem_defaultFallback"
 msgid "Check for Updates…"
-msgstr "Tšheka Tshedimošo yeo e beilwego Nakong…"
+msgstr "Lekola dikaonafatšo…"
 
 #: updatesItem_downloading
 msgid "Downloading %S…"
-msgstr "E bula %S…"
+msgstr "Go laolla %S…"
 
 #: updatesItem_downloadingFallback
 msgid "Downloading Update…"
-msgstr "E bula tshedimošo yeo e beilwego nakong…"
+msgstr "Go laolla kaonafatšo..."
 
 #: updatesItem_resume
 msgid "Resume Downloading %S…"
-msgstr "Thoma go bula %S…"
+msgstr "Thoma gape go laolla %S…"
 
 #: updatesItem_resumeFallback
 msgid "Resume Downloading Update…"
-msgstr "Thoma go bula Tshedimošo yeo e beilwego nakong…"
+msgstr "Thoma gape go laolla kaonafatšo…"
 
 #: updatesItem_pending
 msgctxt "updatesItem_pending"
 msgid "Apply Downloaded Update Now…"
-msgstr ""
+msgstr "Diriša kaonafatšo yeo e laollotšwego gona bjale..."
 
 #: updatesItem_pendingFallback
 msgctxt "updatesItem_pendingFallback"
 msgid "Apply Downloaded Update Now…"
-msgstr ""
+msgstr "Diriša kaonafatšo yeo e laollotšwego gona bjale..."
 
 #. # RSS Pretty Print
 #: feedNoFeeds
 msgid "Page has no feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Letlakala ga le na diphepo"
 
 #: feedShowFeedNew
 msgid "Subscribe to '%S'…"
-msgstr ""
+msgstr "Ingwadiše go '%S'..."
 
 #: feedHasFeedsNew
 msgid "Subscribe to this page…"
-msgstr ""
+msgstr "Ingwadiše letlakaleng le..."
 
 #. # History menu
 #: menuOpenAllInTabs.label
-#, fuzzy
 msgid "Open All in Tabs"
-msgstr "Bula ka Dithepe"
+msgstr "Bula tšohle ka dithepo"
 
 #: menuOpenAllInTabs.accesskey
 msgctxt "menuOpenAllInTabs.accesskey"
@@ -324,7 +320,7 @@
 #. # see bug 394759
 #: menuRestoreAllWindows.label
 msgid "Restore All Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Bušetša mafasetere ohle"
 
 #: menuRestoreAllWindows.accesskey
 msgid "R"
@@ -335,24 +331,24 @@
 #. # #1 Window Title, #2 Number of tabs
 #: menuUndoCloseWindowLabel
 msgid "#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)"
-msgstr ""
+msgstr "#1 (le dithepo tše dingwe tše #2);#1 (le dithepo tše dingwe tše #2)"
 
 #: menuUndoCloseWindowSingleTabLabel
 msgid "#1"
-msgstr ""
+msgstr "#1"
 
 #. # Unified Back-/Forward Popup
 #: tabHistory.current
 msgid "Stay on this page"
-msgstr ""
+msgstr "Dula letlakaleng le"
 
 #: tabHistory.goBack
 msgid "Go back to this page"
-msgstr ""
+msgstr "Boela morago ga letlakala le"
 
 #: tabHistory.goForward
 msgid "Go forward to this page"
-msgstr ""
+msgstr "E-ya pele ga letlakala le"
 
 #. # Block autorefresh
 #: refreshBlocked.goButton
@@ -367,27 +363,30 @@
 
 #: refreshBlocked.refreshLabel
 msgid "%S prevented this page from automatically reloading."
-msgstr ""
+msgstr "%S e thibetše letlakala le go hlahlela gape ka maitirišo."
 
 #: refreshBlocked.redirectLabel
 msgid "%S prevented this page from automatically redirecting to another page."
 msgstr ""
+"%S e thibetše letlakala le go laela gape ka maitirišo go ya letlakaleng le "
+"lengwe."
 
 #. # Star button
 #: starButtonOn.tooltip
 msgid "Edit this bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Lokiša pukutshwayo ye"
 
 #: starButtonOff.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Bookmark this page"
-msgstr "&Swaya Letlakala Le"
+msgstr "Pukuswaya letlakala le"
 
 #. # Offline web applications
 #: offlineApps.available
 msgid ""
 "This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use."
 msgstr ""
+"Wepesaete ye (%S) e kgopela go boloka tsebišo khomphutheng ya gago gore e "
+"dirišwe ge e se inthaneteng."
 
 #: offlineApps.allow
 msgctxt "offlineApps.allow"
@@ -400,9 +399,8 @@
 msgstr "A"
 
 #: offlineApps.never
-#, fuzzy
 msgid "Never for This Site"
-msgstr "Le gatee go saete ye"
+msgstr "Le gatee mo saeteng ye"
 
 #: offlineApps.neverAccessKey
 msgctxt "offlineApps.neverAccessKey"
@@ -411,7 +409,7 @@
 
 #: offlineApps.notNow
 msgid "Not Now"
-msgstr ""
+msgstr "E sego bjale"
 
 #: offlineApps.notNowAccessKey
 msgid "N"
@@ -422,10 +420,12 @@
 "This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for "
 "offline use."
 msgstr ""
+"Wepesaete ye (%S) bjale e boloka tsebišo e fetago %SMB khomphutheng ya gago "
+"gore e dirišwe ge o se inthaneteng."
 
 #: offlineApps.manageUsage
 msgid "Show settings"
-msgstr ""
+msgstr "Laetša dipeakanyo"
 
 #: offlineApps.manageUsageAccessKey
 msgctxt "offlineApps.manageUsageAccessKey"
@@ -434,11 +434,11 @@
 
 #: identity.identified.verifier
 msgid "Verified by: %S"
-msgstr ""
+msgstr "Netefaditšwe ke: %S"
 
 #: identity.identified.verified_by_you
 msgid "You have added a security exception for this site"
-msgstr ""
+msgstr "O okeditše tše sa akaretšwego tša tšhireletšo bakeng sa saete ye"
 
 #: identity.identified.state_and_country
 msgid "%S, %S"
@@ -451,18 +451,20 @@
 #: identity.encrypted
 msgid "Your connection to this web site is encrypted to prevent eavesdropping."
 msgstr ""
+"Kgokaganyo ya gago go wepesaete ye e utilwe go thibela go theeletša ga ka "
+"mathuding."
 
 #: identity.unencrypted
 msgid "Your connection to this web site is not encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "Kgokaganyo ya gago go wepesaete ye ga ya utwa."
 
 #: identity.unknown.tooltip
 msgid "This web site does not supply identity information."
-msgstr ""
+msgstr "Wepesaete ye ga e fane ka tshedimošo ya boitsebišo."
 
 #: identity.ownerUnknown2
 msgid "(unknown)"
-msgstr ""
+msgstr "(e sa tsebjwego)"
 
 #. # Downloads Monitor Panel
 #. # LOCALIZATION NOTE (activeDownloads, pausedDownloads): Semi-colon list of plural
@@ -471,40 +473,40 @@
 #. # examples: One active download (2 minutes remaining); 11 paused downloads
 #: activeDownloads
 msgid "One active download (#2);#1 active downloads (#2)"
-msgstr ""
+msgstr "Taollo e tee e šomago (#2);ditaollo tše #1 tše di šomago (#2)"
 
 #: pausedDownloads
 msgid "One paused download;#1 paused downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Taollo e tee e khutšišitšwego;ditaollo tše #1 tše di khutšišitšwego"
 
 #. # Edit Bookmark UI
 #: editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle
 msgid "Page Bookmarked"
-msgstr ""
+msgstr "Letlakala le pukuswayilwe"
 
 #: editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription
 msgid "%S will always remember this page for you."
-msgstr ""
+msgstr "%S e tla dula e go gopolela letlakala le."
 
 #: editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle
 msgid "Bookmark Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Pukutshwayo e tlošitšwe"
 
 #: editBookmarkPanel.editBookmarkTitle
 msgid "Edit This Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Lokiša pukutshwayo ye"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
 #. # Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
 #. # the number of bookmarks to be removed.
 #: editBookmark.removeBookmarks.label
 msgid "Remove Bookmark;Remove Bookmarks (#1)"
-msgstr ""
+msgstr "Tloša pukutshwayo;Tloša dipukutshwayo (#1)"
 
 #. # Geolocation UI
 #: geolocation.tellThem
 msgid "Tell them"
-msgstr ""
+msgstr "Ba botše"
 
 #: geolocation.tellThemKey
 msgctxt "geolocation.tellThemKey"
@@ -513,7 +515,7 @@
 
 #: geolocation.dontTellThem
 msgid "Don't tell them"
-msgstr ""
+msgstr "O se ke wa ba botša"
 
 #: geolocation.dontTellThemKey
 msgctxt "geolocation.dontTellThemKey"
@@ -522,7 +524,7 @@
 
 #: geolocation.siteWantsToKnow
 msgid "%S wants to know your location."
-msgstr ""
+msgstr "%S e nyaka go tseba lefelo la gago."
 
 #. # Phishing/Malware Notification Bar.
 #. # LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
@@ -530,7 +532,7 @@
 #. # it's okay for them to have the same access key
 #: safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label
 msgid "Get me out of here!"
-msgstr ""
+msgstr "Joo! Ntšhe mo!"
 
 #: safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey
 msgid "G"
@@ -538,11 +540,11 @@
 
 #: safebrowsing.reportedWebForgery
 msgid "Reported Web Forgery!"
-msgstr ""
+msgstr "Bofora bja wepeng bjo begilwego!"
 
 #: safebrowsing.notAForgeryButton.label
 msgid "This isn't a web forgery…"
-msgstr ""
+msgstr "Bjo ga se bofora bja wepeng..."
 
 #: safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey
 msgid "F"
@@ -550,11 +552,11 @@
 
 #: safebrowsing.reportedAttackSite
 msgid "Reported Attack Site!"
-msgstr ""
+msgstr "Saete ya go hlasela yeo e begilwego!"
 
 #: safebrowsing.notAnAttackButton.label
 msgid "This isn't an attack site…"
-msgstr ""
+msgstr "Ye ga se saete ya go hlasela..."
 
 #: safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey
 msgctxt "safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey"
@@ -568,21 +570,23 @@
 #. # Access keys are specified by prefixing the desired letter with an ampersand.
 #: privateBrowsingDialogTitle
 msgid "Start Private Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Thoma go phetla ga praebete"
 
 #: privateBrowsingMessageHeader
 msgid "Would you like to start Private Browsing?"
-msgstr ""
+msgstr "Na o ka rata go thoma go phetla ga praebete?"
 
 #: privateBrowsingMessage
 msgid ""
 "%S will save your current tabs for when you are done with your Private "
 "Browsing session."
 msgstr ""
+"%S e tla boloka dithepo tša gago tša bjale bakeng sa ge o feditše go phetla "
+"ga praebete."
 
 #: privateBrowsingYesTitle
 msgid "&Start Private Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "&Thoma go phetla ga praebete"
 
 #: privateBrowsingNoTitle
 msgid "&Cancel"
@@ -590,7 +594,7 @@
 
 #: privateBrowsingNeverAsk
 msgid "&Do not show this message again"
-msgstr ""
+msgstr "&O se ke wa bontšha molaetša wo gape"
 
 #~ msgid "Drop a link or file to open it"
 #~ msgstr "Lahla kgokaganyo goba faele go e bula"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/credits.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/credits.dtd.po	2009-05-21 08:46:37 UTC (rev 9759)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/credits.dtd.po	2009-05-21 11:41:51 UTC (rev 9760)
@@ -1,51 +1,51 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/credits.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-15 17:11+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: brandMotto
 msgid "Rediscover the Web"
-msgstr "Hwetša lefsa Webe"
+msgstr "Hwetša wepe gape"
 
 #: credit.thanks
 msgid "Special Thanks To"
-msgstr "Ditebogišo tše Kgethegilego Go"
+msgstr "Ditebogo tše kgethegilego go"
 
 #: credit.thanks2
 msgid "Many thanks to our"
-msgstr ""
+msgstr "Re leboga kudu"
 
 #: credit.contributors2
 msgid "contributors"
-msgstr "dithuši"
+msgstr "batsenya-letsogo"
 
 #. localization credits look like this:
 #. <!ENTITY credit.translation
 #. "<h3>Translators</h3><ul><li>Name Here</li></ul>">
 #: credit.translation
-msgid "_: credit.translation\n"
+msgid ""
+"_: credit.translation\n"
 msgstr ""
 
 #: credit.memory
 msgid "In Fond Memory Of"
-msgstr "Go Gopolwa ka Lerato"
+msgstr "Go gopolwa ka lerato"
 
 #: credit.poweredByGeckoReg
-#, fuzzy
 msgid "Powered by Gecko&reg;"
-msgstr "E thekgilwe ke Gecko&trade;"
+msgstr "Matlafaditšwe ke Gecko&reg;"
 
 #~ msgid "Engineering Leads"
 #~ msgstr "Boentšinere bo eta pele"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd.po	2009-05-21 08:46:37 UTC (rev 9759)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd.po	2009-05-21 11:41:51 UTC (rev 9760)
@@ -1,48 +1,45 @@
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-15 17:19+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: startDescription.label
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A web site has attempted to open a pop-up window without your permission. "
 "&brandShortName; has automatically closed the pop-up window.  Whenever "
 "&brandShortName; blocks these pop-ups, you will see an icon on the status "
 "bar."
 msgstr ""
-"Webesaete e lekile go bula lefasetere la phopapo ka ntle ga tumelelo. "
-"&brandShortName; e tswaletše ka tsela ya othometiki lefasetere la phopapo.  "
-"Nako efe le efe ge &brandShortName; e poloka diphopapo tše, o tla bona "
-"aekhone mo go seteithasepaa."
+"Wepesaete e lekile go bula lefasetere la dirunyi ka ntle le tumelelo ya "
+"gago. &brandShortName; e tswaletše lefasetere la dirunyi ka tsela ya "
+"maitirišo._ _  Nako efe le efe ge &brandShortName; e thibela dirunyi tše, o "
+"tla bona aekhone mo go para ya boemo."
 
 #: endDescription.label
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can click on this icon to see which sites &brandShortName; blocked and "
 "to allow those sites to open pop-ups if they are required for the site to "
 "function correctly."
 msgstr ""
-"O ka kgotla aekhone go bona gore ke disaete dife tšeo &brandShortName; e di "
-"polokilego le go dumelela disaete tšeo go bula diphopapo ge di nyakega gore "
-"saete e šome ka tshwanelo."
+"O ka kgotla aekhone ye go bona gore ke disaete dife  &brandShortName; tšeo e "
+"di thibetšego le go dumelela disaete tšeo go bula dirunyi ge e ba di "
+"nyakega gore saete e šome ka tshwanelo."
 
 #: caption.label
-#, fuzzy
 msgid "About Pop-up Blocking"
-msgstr "Diphophapo tšeo di Thibilwego"
+msgstr "Ka ga go thibela dirunyi"
 
 #: done.label
 msgid "Done"

Modified: trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po	2009-05-21 08:46:37 UTC (rev 9759)
+++ trunk/po/fftb/nso/browser/chrome/browser/quitDialog.properties.po	2009-05-21 11:41:51 UTC (rev 9760)
@@ -4,31 +4,32 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-15 17:31+0200\n"
+"Last-Translator: Pheledi Mathibela <ph...@mo...>\n"
 "Language-Team: none\n"
+"Language: nso\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: quitDialogTitle
 msgid "Quit %S"
-msgstr ""
+msgstr "Tswalela %S"
 
 #: restartDialogTitle
 msgid "Restart %S"
-msgstr ""
+msgstr "Thoma %S gape"
 
 #: quitTitle
 msgid "&Quit"
-msgstr ""
+msgstr "&Tswalela"
 
 #: restartTitle
-#, fuzzy
 msgid "&Restart"
-msgstr "Thoma gape"
+msgstr "&Thoma gape"
 
 #: cancelTitle
 msgid "&Cancel"
@@ -36,21 +37,26 @@
 
 #: saveTitle
 msgid ...
 
[truncated message content]