[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[9749] trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/ privacy.dtd.po

[<fri...@us...>]

Revision: 9749
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=9749&view=rev
Author:   friedelwolff
Date:     2009-05-19 11:04:38 +0000 (Tue, 19 May 2009)

Log Message:
-----------
Redo sentence construction for more natural sentences acros GUI elements

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2009-05-19 08:16:45 UTC (rev 9748)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2009-05-19 11:04:38 UTC (rev 9749)
@@ -26,29 +26,29 @@
 
 #: locbar.pre.label locbar.pre.accessKey
 msgid "When &using the location bar, suggest:"
-msgstr "Wanneer ek die &adresbalk gebruik, stel voor:"
+msgstr "Wanneer ek die &adresbalk gebruik, stel"
 
 #: locbar.post.label
 msgid ""
 "_: locbar.post.label\n"
-msgstr ""
+msgstr "voor."
 
 #: locbar.both.label
 msgid "History and Bookmarks"
-msgstr "Geskiedenis en boekmerke"
+msgstr "geskiedenis en boekmerke"
 
 #: locbar.history.label
 msgctxt "locbar.history.label"
 msgid "History"
-msgstr "Geskiedenis"
+msgstr "geskiedenis"
 
 #: locbar.bookmarks.label
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Boekmerke"
+msgstr "boekmerke"
 
 #: locbar.nothing.label
 msgid "Nothing"
-msgstr "Niks"
+msgstr "niks"
 
 #. LOCALIZATION NOTE:
 #. The entities rememberDaysBefore.label and rememberDaysAfter2.label appear on a single
@@ -181,7 +181,7 @@
 #. LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.post.label): include a starting space as needed
 #: dontrememberActions.pre.label
 msgid "You may also want to "
-msgstr "Dal wil u ook "
+msgstr "Dalk wil u ook "
 
 #: dontrememberActions.clearHistory.label
 msgid "clear all current history"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.