[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[9718] trunk/po/fftb/af

[<fri...@us...>]

Revision: 9718
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=9718&view=rev
Author:   friedelwolff
Date:     2009-04-14 17:55:45 +0000 (Tue, 14 Apr 2009)

Log Message:
-----------
Reviewed almost all fuzzies, and some weird constructed junk in the privacy preferences

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutRights.properties.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/profile/bookmarks.inc.po
    trunk/po/fftb/af/dom/chrome/charsetTitles.properties.po
    trunk/po/fftb/af/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/about.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/dateFormat.properties.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/intl.properties.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/places/places.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2009-04-14 16:10:23 UTC (rev 9717)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd.po	2009-04-14 17:55:45 UTC (rev 9718)
@@ -56,9 +56,8 @@
 msgstr "about:license"
 
 #: licenseLinkText
-#, fuzzy
 msgid "Licensing information"
-msgstr "lisensiëringinligting"
+msgstr "Lisensiëringinligting"
 
 #: copyrightInfo2
 msgid ")."

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2009-04-14 16:10:23 UTC (rev 9717)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd.po	2009-04-14 17:55:45 UTC (rev 9718)
@@ -44,25 +44,23 @@
 #. include a trailing space as needed
 #. LOCALIZATION NOTE (privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter): include a starting space as needed
 #: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore
-#, fuzzy
 msgid "You may want to start by also "
-msgstr "Jy kan ook begin deur die volgende te doen: "
+msgstr "U wil dalk begin deur ook "
 
+# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
 #: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner
-#, fuzzy
 msgid "clearing your recent history"
-msgstr "wis jou onlangse geskiedenis"
+msgstr "onlangse geskiedenis te wis"
 
+# (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
 #: privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter
-#, fuzzy
 msgid "."
 msgstr "."
 
 #: privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label
 #: privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Start &Private Browsing"
-msgstr "Begin privaat blaai"
+msgstr "Begin &privaat blaai"
 
 #: privatebrowsingpage.howToStop
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutRights.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutRights.properties.po	2009-04-14 16:10:23 UTC (rev 9717)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutRights.properties.po	2009-04-14 17:55:45 UTC (rev 9718)
@@ -22,7 +22,6 @@
 msgstr "K"
 
 #: notifyRightsText
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%S is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation."
-msgstr "%S is vrye, oop sagteware van die niewins-Mozilla Stigting."
+msgstr "%S is vrye, oopbronsagteware van die niewins-Mozilla Stigting."

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2009-04-14 16:10:23 UTC (rev 9717)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2009-04-14 17:55:45 UTC (rev 9718)
@@ -17,9 +17,8 @@
 #. This will be appended to the window's title
 #. inside the private browsing mode
 #: mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix
-#, fuzzy
 msgid "(Private Browsing)"
-msgstr "Private &blaaiery"
+msgstr "(Private blaaiery)"
 
 #. LOCALIZATION NOTE (mainWindowPrivateBrowsing.titlemodifier): DONT_TRANSLATE
 #: mainWindow.titlemodifierPrivateBrowsing
@@ -430,14 +429,12 @@
 
 #. LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu
 #: privateBrowsingCmd.start.label privateBrowsingCmd.start.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Start &Private Browsing"
-msgstr "Begin privaat blaai"
+msgstr "Begin &privaat blaai"
 
 #: privateBrowsingCmd.stop.label privateBrowsingCmd.stop.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Stop &Private Browsing"
-msgstr "Begin privaat blaai"
+msgstr "Begin &privaat blaai"
 
 #: privateBrowsingCmd.commandkey
 msgctxt "privateBrowsingCmd.commandkey"
@@ -780,7 +777,8 @@
 msgstr "="
 
 #: fullZoomEnlargeCmd.commandkey3
-msgid "_: fullZoomEnlargeCmd.commandkey3\n"
+msgid ""
+"_: fullZoomEnlargeCmd.commandkey3\n"
 msgstr ""
 
 #: fullZoomReduceCmd.label fullZoomReduceCmd.accesskey

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po	2009-04-14 16:10:23 UTC (rev 9717)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/pageInfo.properties.po	2009-04-14 17:55:45 UTC (rev 9718)
@@ -200,9 +200,8 @@
 msgstr "XML"
 
 #: securityNoOwner
-#, fuzzy
 msgid "This web site does not supply ownership information."
-msgstr "Hierdie webwerf verskaf nie identiteitinligting nie."
+msgstr "Hierdie webwerf verskaf nie eienaarsinligting nie."
 
 #: securityOneVisit
 msgid "Yes, once"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po	2009-04-14 16:10:23 UTC (rev 9717)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties.po	2009-04-14 17:55:45 UTC (rev 9718)
@@ -50,9 +50,8 @@
 msgstr "Nuwe vouer"
 
 #: dialogTitleAddMulti
-#, fuzzy
 msgid "New Bookmarks"
-msgstr "Nuwe boekmerk"
+msgstr "Nuwe boekmerke"
 
 #: dialogTitleEdit
 msgid "Properties for \"%S\""

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po	2009-04-14 16:10:23 UTC (rev 9717)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd.po	2009-04-14 17:55:45 UTC (rev 9718)
@@ -79,6 +79,5 @@
 
 #: editBookmarkOverlay.newFolderButton.label
 #: editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "New F&older"
-msgstr "Nuwe v&ouer…"
+msgstr "Nuwe v&ouer"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2009-04-14 16:10:23 UTC (rev 9717)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/places/places.dtd.po	2009-04-14 17:55:45 UTC (rev 9718)
@@ -304,23 +304,20 @@
 msgstr "&Soek:"
 
 #: search.scopeFolder.label search.scopeFolder.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Selected Folde&r"
-msgstr "Gekose &vouer"
+msgstr "Gekose voue&r"
 
 #: search.scopeBookmarks.label search.scopeBookmarks.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Boo&kmarks"
-msgstr "Boekmerke"
+msgstr "Boe&kmerke"
 
 #: search.scopeDownloads.label search.scopeDownloads.accesskey
 msgid "&Downloads"
 msgstr "&Afgelaai"
 
 #: search.scopeHistory.label search.scopeHistory.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&History"
-msgstr "Geskiedenis"
+msgstr "&Geskiedenis"
 
 #: search.scopeBarExpanderDown.tooltip
 msgid "Show search builder"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd.po	2009-04-14 16:10:23 UTC (rev 9717)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd.po	2009-04-14 17:55:45 UTC (rev 9718)
@@ -30,9 +30,8 @@
 msgstr "k"
 
 #: filter.emptytext
-#, fuzzy
 msgid "Search"
-msgstr "&Soek:"
+msgstr "Soek"
 
 #~ msgid "C&lear"
 #~ msgstr "Maak &skoon"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2009-04-14 16:10:23 UTC (rev 9717)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd.po	2009-04-14 17:55:45 UTC (rev 9718)
@@ -29,7 +29,8 @@
 msgstr "Wanneer ek die &adresbalk gebruik, stel voor:"
 
 #: locbar.post.label
-msgid "_: locbar.post.label\n"
+msgid ""
+"_: locbar.post.label\n"
 msgstr ""
 
 #: locbar.both.label
@@ -119,10 +120,10 @@
 msgid "Se&ttings…"
 msgstr "O&pstelling…"
 
+# Vir skermskoot, sien https://bug462041.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=368209
 #: historyHeader.pre.label
-#, fuzzy
 msgid "&brandShortName; will:"
-msgstr "&brandShortName;-hulp"
+msgstr "&brandShortName; sal:"
 
 #: historyHeader.pre.accesskey
 msgid "F"
@@ -130,15 +131,15 @@
 
 #: historyHeader.remember.label
 msgid "Remember history"
-msgstr "Onthou geskiedenis"
+msgstr "geskiedenis onthou"
 
 #: historyHeader.dontremember.label
 msgid "Never remember history"
-msgstr "Onthou nit geskiedenis nie"
+msgstr "nooit geskiedenis onthou nie"
 
 #: historyHeader.custom.label
 msgid "Use custom settings for history"
-msgstr "Gebruik eie instellings vir geskiedenis"
+msgstr "eie instellings vir geskiedenis gebruik"
 
 #: rememberDescription.label
 msgid ""
@@ -153,19 +154,19 @@
 #. LOCALIZATION NOTE (rememberActions.post.label): include a starting space as needed
 #: rememberActions.pre.label
 msgid "You may want to "
-msgstr "Jy moet dalk die volgende doen: "
+msgstr "Dalk wil u die "
 
 #: rememberActions.clearHistory.label
 msgid "clear your recent history"
-msgstr "wis jou onlangse geskiedenis"
+msgstr "onlangse geskiedenis wis"
 
 #: rememberActions.middle.label
 msgid ", or "
-msgstr ", of "
+msgstr " of "
 
 #: rememberActions.removeCookies.label
 msgid "remove individual cookies"
-msgstr "verwyder individuele koekies"
+msgstr "individuele koekies verwyder"
 
 #: rememberActions.post.label
 msgctxt "rememberActions.post.label"
@@ -184,11 +185,11 @@
 #. LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.post.label): include a starting space as needed
 #: dontrememberActions.pre.label
 msgid "You may also want to "
-msgstr "Jy moet dalk ook die volgende doen: "
+msgstr "Dal wil u ook "
 
 #: dontrememberActions.clearHistory.label
 msgid "clear all current history"
-msgstr "Wis hele huidige geskiedenis"
+msgstr "alle huidige geskiedenis skrap"
 
 #: dontrememberActions.post.label
 msgctxt "dontrememberActions.post.label"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po	2009-04-14 16:10:23 UTC (rev 9717)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/sanitize.dtd.po	2009-04-14 17:55:45 UTC (rev 9718)
@@ -62,7 +62,8 @@
 #. Localization note (clearTimeDuration.suffix) - trailing entity for languages
 #. that require it.
 #: clearTimeDuration.suffix
-msgid "_: clearTimeDuration.suffix\n"
+msgid ""
+"_: clearTimeDuration.suffix\n"
 msgstr ""
 
 #: clearTimeDuration.dateColumn
@@ -77,9 +78,8 @@
 #. of the "Details" progressive disclosure button.  See UI mockup at bug
 #. 480169
 #: detailsProgressiveDisclosure.label detailsProgressiveDisclosure.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "D&etails"
-msgstr "Besonderhede"
+msgstr "B&esonderhede"
 
 #: historySection.label
 msgid "History"
@@ -121,9 +121,8 @@
 msgstr "&Vanlyn webwerfdata"
 
 #: itemDownloadHistory.label itemDownloadHistory.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Download History"
-msgstr "&Laai lys af"
+msgstr "&Laai geskiedenis af"
 
 #: itemActiveLogins.label itemActiveLogins.accesskey
 msgid "Active &Logins"
@@ -142,9 +141,8 @@
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: dialog.width
-#, fuzzy
 msgid "32em"
-msgstr "30em"
+msgstr ""
 
 #. Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger
 #: column.width

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd.po	2009-04-14 16:10:23 UTC (rev 9717)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/tabbrowser.dtd.po	2009-04-14 17:55:45 UTC (rev 9718)
@@ -40,7 +40,6 @@
 msgstr "&Herlaai oortjie"
 
 #: openTabInNewWindow.label openTabInNewWindow.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Open in a New &Window"
 msgstr "Open in nuwe &venster"
 

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/profile/bookmarks.inc.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/profile/bookmarks.inc.po	2009-04-14 16:10:23 UTC (rev 9717)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/profile/bookmarks.inc.po	2009-04-14 17:55:45 UTC (rev 9718)
@@ -39,11 +39,10 @@
 msgstr "Boekmerknutsbalk-vouer"
 
 #: bookmarks_toolbarfolder_description
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar"
 msgstr ""
-"Voeg boekmerke by hierdie vouer om hulle in die Boekmerknutsbalk te sien <DL>"
+"Voeg boekmerke by hierdie vouer om hulle in die Boekmerknutsbalk te sien"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (getting_started):
 #. # link title for http://en-US.www.mozilla.com/en-US/firefox/central/
@@ -56,9 +55,8 @@
 #. # http://en-US.fxfeeds.mozilla.com/en-US/firefox/headlines.xml
 #. # Changing the redirect is subject to approval of l10n-drivers.
 #: latest_headlines
-#, fuzzy
 msgid "Latest Headlines"
-msgstr "Jongste nuus</a>"
+msgstr "Jongste nuus"
 
 # #-#-#-#-#  bookmarks.html.po (l 10n)  #-#-#-#-#
 #. # LOCALIZATION NOTE (firefox_heading):
@@ -88,6 +86,5 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (firefox_about):
 #. # link title for http://en-US.www.mozilla.com/en-US/firefox/about/
 #: firefox_about
-#, fuzzy
 msgid "About Us"
-msgstr "Aangaande %S"
+msgstr "Meer oor ons"

Modified: trunk/po/fftb/af/dom/chrome/charsetTitles.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/dom/chrome/charsetTitles.properties.po	2009-04-14 16:10:23 UTC (rev 9717)
+++ trunk/po/fftb/af/dom/chrome/charsetTitles.properties.po	2009-04-14 17:55:45 UTC (rev 9718)
@@ -208,29 +208,24 @@
 msgstr "Unicode (UTF-16)"
 
 #: utf-16le.title
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-16LE)"
-msgstr "Unicode (UTF-16)"
+msgstr "Unicode (UTF-16LE)"
 
 #: utf-16be.title
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-16BE)"
-msgstr "Unicode (UTF-16)"
+msgstr "Unicode (UTF-16BE)"
 
 #: utf-32.title
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-32)"
-msgstr "Unicode (UTF-7)"
+msgstr "Unicode (UTF-32)"
 
 #: utf-32le.title
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-32LE)"
-msgstr "Unicode (UTF-7)"
+msgstr "Unicode (UTF-32LE)"
 
 #: utf-32be.title
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-32BE)"
-msgstr "Unicode (UTF-7)"
+msgstr "Unicode (UTF-32BE)"
 
 #: iso-8859-5.title
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"

Modified: trunk/po/fftb/af/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po	2009-04-14 16:10:23 UTC (rev 9717)
+++ trunk/po/fftb/af/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties.po	2009-04-14 17:55:45 UTC (rev 9718)
@@ -1238,7 +1238,6 @@
 msgstr "%S gebruik 'n ongeldige sekuriteitsertifikaat."
 
 #: certErrorTrust_SelfSigned
-#, fuzzy
 msgid "The certificate is not trusted because it is self-signed."
 msgstr "Die sertifikaat word nie vertrou nie omdat dit selfonderteken is."
 

Modified: trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/about.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/about.dtd.po	2009-04-14 16:10:23 UTC (rev 9717)
+++ trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/about.dtd.po	2009-04-14 17:55:45 UTC (rev 9718)
@@ -20,9 +20,8 @@
 msgstr "weergawe"
 
 #: about.copy.beforeLink
-#, fuzzy
 msgid "Copyright &copy; 1998-2009 by"
-msgstr "Kopiereg &copy; 1998-2008 deur"
+msgstr "Kopiereg &copy; 1998-2009 deur"
 
 #: about.copy.linkTitle
 msgid "contributors"

Modified: trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/dateFormat.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/dateFormat.properties.po	2009-04-14 16:10:23 UTC (rev 9717)
+++ trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/dateFormat.properties.po	2009-04-14 17:55:45 UTC (rev 9718)
@@ -59,9 +59,8 @@
 msgstr "Feb"
 
 #: month.3.Mmm
-#, fuzzy
 msgid "Mar"
-msgstr "Merk"
+msgstr "Mrt"
 
 #: month.4.Mmm
 msgid "Apr"
@@ -73,9 +72,8 @@
 msgstr "Mei"
 
 #: month.6.Mmm
-#, fuzzy
 msgid "Jun"
-msgstr "Gemors"
+msgstr "Jun"
 
 #: month.7.Mmm
 msgid "Jul"
@@ -123,9 +121,8 @@
 msgstr "Mei"
 
 #: month.6.name
-#, fuzzy
 msgid "June"
-msgstr "Gemors"
+msgstr "Junie"
 
 #: month.7.name
 msgid "July"
@@ -148,9 +145,8 @@
 msgstr "November"
 
 #: month.12.name
-#, fuzzy
 msgid "December"
-msgstr "Onthou"
+msgstr "Desember"
 
 #: day.1.name
 msgid "Sunday"

Modified: trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/intl.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/intl.properties.po	2009-04-14 16:10:23 UTC (rev 9717)
+++ trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/intl.properties.po	2009-04-14 17:55:45 UTC (rev 9718)
@@ -100,16 +100,16 @@
 
 #. # Localization Note: Never change the following entry.
 #: intl.charsetmenu.browser.unicode
-#, fuzzy
 msgid "UTF-8, UTF-16LE, UTF-16BE, UTF-32, UTF-32LE, UTF-32BE"
-msgstr "UTF-8, UTF-16LE, UTF-16BE, UTF-32LE, UTF-32BE"
+msgstr "UTF-8, UTF-16LE, UTF-16BE, UTF-32, UTF-32LE, UTF-32BE"
 
 #: intl.charset.default
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
 #: intl.charset.detector
-msgid "_: intl.charset.detector\n"
+msgid ""
+"_: intl.charset.detector\n"
 msgstr ""
 
 #: intl.charsetmenu.mailedit

Modified: trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd.po	2009-04-14 16:10:23 UTC (rev 9717)
+++ trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/printPageSetup.dtd.po	2009-04-14 17:55:45 UTC (rev 9718)
@@ -33,37 +33,32 @@
 msgstr "Oriëntering:"
 
 #: portrait.label portrait.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Portrait"
-msgstr "Portret"
+msgstr "&Portret"
 
 #: landscape.label landscape.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Landscape"
-msgstr "Landskap"
+msgstr "&Landskap"
 
 #: scale.label scale.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Scale:"
-msgstr "Skaal:"
+msgstr "&Skaal:"
 
 #: scalePercent
 msgid "&#037;"
 msgstr "&#037;"
 
 #: shrinkToFit.label shrinkToFit.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Shrink to fit Page &Width"
-msgstr "Krimp om bladsywydte te pas"
+msgstr "Krimp om bladsy&wydte te pas"
 
 #: optionsGroup.label
 msgid "Options"
 msgstr "Opsies"
 
 #: printBG.label printBG.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Print &Background (colors &amp; images)"
-msgstr "Druk agtergrond (kleure &amp; prente)"
+msgstr "Druk &agtergrond (kleure &amp; prente)"
 
 #: advanced.tab
 msgid "Margins &amp; Header/Footer"
@@ -82,24 +77,20 @@
 msgstr "millimeter"
 
 #: marginTop.label marginTop.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Top:"
-msgstr "Bokant:"
+msgstr "Bokan&t:"
 
 #: marginBottom.label marginBottom.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Bottom:"
-msgstr "Onderkant:"
+msgstr "&Onderkant:"
 
 #: marginLeft.label marginLeft.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Left:"
-msgstr "Linkerkant:"
+msgstr "&Linkerkant:"
 
 #: marginRight.label marginRight.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Right:"
-msgstr "Regterkant:"
+msgstr "&Regterkant:"
 
 #: headerFooter.label
 msgid "Headers &amp; Footers"

Modified: trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd.po	2009-04-14 16:10:23 UTC (rev 9717)
+++ trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/printdialog.dtd.po	2009-04-14 17:55:45 UTC (rev 9718)
@@ -31,14 +31,12 @@
 msgstr "Stoor lêer"
 
 #: fileCheck.label fileCheck.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Print to &File"
-msgstr "Druk na lêer"
+msgstr "Druk na &lêer"
 
 #: propertiesButton.label propertiesButton.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Pr&operties…"
-msgstr "Eienskappe…"
+msgstr "&Eienskappe…"
 
 #: descText.label
 msgid "Printer Description:"
@@ -49,37 +47,32 @@
 msgstr "Drukker"
 
 #: printerInput.label printerInput.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Printer &Name:"
-msgstr "Drukkernaam:"
+msgstr "Drukker&naam:"
 
 #: printrangeGroup.label
 msgid "Print Range"
 msgstr "Drukreeks"
 
 #: allpagesRadio.label allpagesRadio.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&All Pages"
-msgstr "Alle bladsye"
+msgstr "&Alle bladsye"
 
 #: rangeRadio.label rangeRadio.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Pages"
-msgstr "Bladsye"
+msgstr "&Bladsye"
 
 #: frompageInput.label frompageInput.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "f&rom"
-msgstr "van"
+msgstr "&van"
 
 #: topageInput.label topageInput.accesskey
 msgid "&to"
 msgstr "&aan"
 
 #: selectionRadio.label selectionRadio.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Selection"
-msgstr "Seleksie"
+msgstr "&Seleksie"
 
 #: copies.label
 msgid "Copies"
@@ -95,19 +88,16 @@
 msgstr "Druk rame"
 
 #: aslaidoutRadio.label aslaidoutRadio.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "As laid o&ut on the screen"
-msgstr "Soos op die skerm uitgelê"
+msgstr "Soos op die skerm &uitgelê"
 
 #: selectedframeRadio.label selectedframeRadio.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "The selected fra&me"
-msgstr "Die geselekteerde raam"
+msgstr "Die geselekteerde raa&m"
 
 #: eachframesepRadio.label eachframesepRadio.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Each frame separately"
-msgstr "Elke raam apart"
+msgstr "&Elke raam apart"
 
 #~ msgid "to"
 #~ msgstr "tot"

Modified: trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd.po	2009-04-14 16:10:23 UTC (rev 9717)
+++ trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/printjoboptions.dtd.po	2009-04-14 17:55:45 UTC (rev 9718)
@@ -21,78 +21,65 @@
 msgstr "Drukkereienskappe"
 
 #: paperInput.label paperInput.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Paper Size:"
-msgstr "Papiergrootte:"
+msgstr "&Papiergrootte:"
 
 #: plexInput.label plexInput.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Plex &mode:"
-msgstr "Plexmodus:"
+msgstr "Plex&modus:"
 
 #: resolutionInput.label resolutionInput.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "R&esolution/Quality:"
-msgstr "Resolusie/gehalte:"
+msgstr "R&esolusie/gehalte:"
 
 #: cmdInput.label cmdInput.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Print C&ommand:"
-msgstr "Drukbevel:"
+msgstr "Druk&bevel:"
 
 #: jobTitleInput.label jobTitleInput.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Job Title:"
-msgstr "Taaktitel:"
+msgstr "&Taaktitel:"
 
 #: colorGroup.label
 msgid "Color:"
 msgstr "Kleur:"
 
 #: grayRadio.label grayRadio.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Grayscale"
-msgstr "Gryskleur"
+msgstr "&Gryskleur"
 
 #: colorRadio.label colorRadio.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Color"
-msgstr "Kleur"
+msgstr "&Kleur"
 
 #: colorspaceInput.label colorspaceInput.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "Color&space:"
-msgstr "Kleurruim:"
+msgstr "Kleur&ruim:"
 
 #: fontsGroup.label
 msgid "Fonts:"
 msgstr "Fonte:"
 
 #: downloadFonts.label downloadFonts.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Download fonts to printer"
-msgstr "Laai fonte af na drukker?"
+msgstr "Laai fonte af na &drukker"
 
 #: edgeMarginInput.label
 msgid "Gap from edge of paper to Margin"
 msgstr "Gaping van kant van papier tot kantlyn"
 
 #: topInput.label topInput.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Top:"
-msgstr "Bokant:"
+msgstr "Bokan&t:"
 
 #: bottomInput.label bottomInput.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Bottom:"
-msgstr "Onderkant:"
+msgstr "&Onderkant:"
 
 #: leftInput.label leftInput.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Left:"
-msgstr "Linkerkant:"
+msgstr "&Linkerkant:"
 
 #: rightInput.label rightInput.accesskey
-#, fuzzy
 msgid "&Right:"
-msgstr "Regterkant:"
+msgstr "&Regterkant:"

Modified: trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/places/places.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/places/places.properties.po	2009-04-14 16:10:23 UTC (rev 9717)
+++ trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/places/places.properties.po	2009-04-14 17:55:45 UTC (rev 9718)
@@ -44,9 +44,8 @@
 msgstr "%S dae gelede"
 
 #: finduri-AgeInDays-last-is
-#, fuzzy
 msgid "Last %S days"
-msgstr "Onlangse 5 dae"
+msgstr "Afgelope %S dae"
 
 #: finduri-AgeInDays-isgreater
 msgid "Older than %S days"
@@ -57,9 +56,8 @@
 msgstr "Vandeesmaand"
 
 #: finduri-AgeInMonths-isgreater
-#, fuzzy
 msgid "Older than %S months"
-msgstr "Ouer as %S dae"
+msgstr "Ouer as %S maande"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (localFiles):
 #. # This is used to generate local files container when history is grouped by site


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.