[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[9614] trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutRights. dtd.po

[<fri...@us...>]

Revision: 9614
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=9614&view=rev
Author:   friedelwolff
Date:     2008-11-18 12:43:15 +0000 (Tue, 18 Nov 2008)

Log Message:
-----------
Some more legal translations by our legal translation expert

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutRights.dtd.po

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutRights.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutRights.dtd.po	2008-11-08 20:18:38 UTC (rev 9613)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/aboutRights.dtd.po	2008-11-18 12:43:15 UTC (rev 9614)
@@ -1,40 +1,42 @@
+# F Wolff <fr...@tr...>, 2008
 #. extracted from en-US/browser/chrome/browser/aboutRights.dtd
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: l 10n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-07 15:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-07 15:19+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.2.0\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: l 10n\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-07 15:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-18 14:35+0200\n"
+"Last-Translator: F Wolff <fr...@tr...>\n"
+"Language-Team: tra...@li...\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.2\n"
+"X-Accelerator-Marker: &\n"
+
 #. rights.locale-direction instead of the usual local.dir entity, so RTL can skip translating page.
 #: rights.locale-direction
-msgid "ltr"
-msgstr "ltr"
-
+msgid "ltr"
+msgstr "ltr"
+
 #: rights.pagetitle
-msgid "about:rights"
-msgstr "about:rights"
-
+msgid "about:rights"
+msgstr "about:rights"
+
 #: rights.intro-header
-msgid "About Your Rights"
-msgstr "Aangaande u regte"
-
+msgid "About Your Rights"
+msgstr "Aangaande u regte"
+
 #: rights.intro
-msgid ""
-"&brandFullName; is free and open source software, built by a community of "
-"thousands from all over the world. There are a few things you should know:"
-msgstr ""
-"&brandFullName; is vrye, oop sagteware wat deur 'n gemeenskap van "
-"derduisende mense van reg oor die wêreld gebou is. Hier is 'n paar dinge wat "
-"u moet weet:"
-
+msgid ""
+"&brandFullName; is free and open source software, built by a community of "
+"thousands from all over the world. There are a few things you should know:"
+msgstr ""
+"&brandFullName; is vrye, oop sagteware wat deur 'n gemeenskap van "
+"derduisende mense van reg oor die wêreld gebou is. Hier is 'n paar dinge wat "
+"u moet weet:"
+
 #. Note on pointa / pointb / pointc form:
 #. These points each have an embedded link in the HTML, so each point is
 #. split into chunks for text before the link, the link text, and the text
@@ -43,228 +45,250 @@
 #. Also note the leading/trailing whitespace in strings here, which is
 #. deliberate for formatting around the embedded links.
 #: rights.intro-point1a
-msgid "&brandShortName; is made available to you under the terms of the "
-msgstr "&brandShortName; word aan u beskikbaar gestel ingevolge die "
-
+msgid "&brandShortName; is made available to you under the terms of the "
+msgstr "&brandShortName; word aan u beskikbaar gestel ingevolge die "
+
 #: rights.intro-point1b
-msgid "Mozilla Public License"
-msgstr "Mozilla Publieke Lisensie"
-
+msgid "Mozilla Public License"
+msgstr "Mozilla Publieke Lisensie"
+
 #: rights.intro-point1c
-msgid ""
-". This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  "
-"You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you "
-"want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right "
-"to distribute your modified versions."
-msgstr ""
-". Dit beteken dat u &brandShortName; kan gebruik, kopieer en versprei.  U "
-"kan ook die bronkode van &brandShortName; wysig, as u dit wil, om aan u "
-"behoeftes te voldoen. Die Mozilla Publieke Lisensie gee u ook die reg om "
-"gewysigde weergawes te versprei."
-
+msgid ""
+". This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  "
+"You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you "
+"want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right "
+"to distribute your modified versions."
+msgstr ""
+". Dit beteken dat u &brandShortName; kan gebruik, kopieer en versprei.  U "
+"kan ook die bronkode van &brandShortName; wysig, as u dit wil, om aan u "
+"behoeftes te voldoen. Die Mozilla Publieke Lisensie gee u ook die reg om "
+"gewysigde weergawes te versprei."
+
 #: rights.intro-point2a
-msgid ""
-"Mozilla does not grant you any rights to the Mozilla and Firefox trademarks "
-"or logos. Additional information on Trademarks may be found "
-msgstr ""
-"Mozilla gee u nie enige regte om die Mozilla- en Firefox-handelsmerke of "
-"-logos te gebruik nie. Bykomende inligting oor handelsmerke is "
-
+msgid ""
+"Mozilla does not grant you any rights to the Mozilla and Firefox trademarks "
+"or logos. Additional information on Trademarks may be found "
+msgstr ""
+"Mozilla gee u nie enige regte om die Mozilla- en Firefox-handelsmerke of "
+"-logos te gebruik nie. Bykomende inligting oor handelsmerke is "
+
 #: rights.intro-point2b
-msgctxt "rights.intro-point2b"
-msgid "here"
-msgstr "hier"
-
+msgctxt "rights.intro-point2b"
+msgid "here"
+msgstr "hier"
+
 #: rights.intro-point2c
-msgctxt "rights.intro-point2c"
-msgid "."
-msgstr " te kry."
-
+msgctxt "rights.intro-point2c"
+msgid "."
+msgstr " te kry."
+
 #. point 3 text for official branded builds
 #: rights.intro-point3a
-msgid "Privacy policies for &vendorShortName;'s products may be found "
-msgstr "Die privaatheidbeleid vir &vendorShortName; se produkte kan "
-
+msgid "Privacy policies for &vendorShortName;'s products may be found "
+msgstr "Die privaatheidbeleid vir &vendorShortName; se produkte kan "
+
 #: rights.intro-point3b
-msgctxt "rights.intro-point3b"
-msgid "here"
-msgstr "hier"
-
+msgctxt "rights.intro-point3b"
+msgid "here"
+msgstr "hier"
+
 #: rights.intro-point3c
-msgctxt "rights.intro-point3c"
-msgid "."
-msgstr " gelees word."
-
+msgctxt "rights.intro-point3c"
+msgid "."
+msgstr " gelees word."
+
 #. point 3 text for unbranded builds
 #: rights.intro-point3-unbranded
-msgid "Any applicable privacy policies for this product should be listed here."
-msgstr ""
-"Enige toepaslike privaatheidbeleid vir hierdie produk sal daar gelys wees."
-
+msgid "Any applicable privacy policies for this product should be listed here."
+msgstr ""
+"Enige toepaslike privaatheidbeleid vir hierdie produk sal daar gelys wees."
+
 #. point 4 text for official branded builds
 #: rights.intro-point4a
-msgid ""
-"&brandShortName; also offers optional web site information services, such as "
-"the SafeBrowsing service; however, we cannot guarantee they are 100&#37; "
-"accurate or error-free. More details, including information on how to "
-"disable the services, can be found in the "
-msgstr ""
-"&brandShortName; bied ook opsionele webwerf-inligtingsdienste soos die "
-"SafeBrowsing-diens; maar ons kan nie waarborg dat dit akkuraat of foutvry is "
-"nie. Meer details, waaronder inligting hoe om die dienste te deaktiveer, is "
-"in die "
-
+msgid ""
+"&brandShortName; also offers optional web site information services, such as "
+"the SafeBrowsing service; however, we cannot guarantee they are 100&#37; "
+"accurate or error-free. More details, including information on how to "
+"disable the services, can be found in the "
+msgstr ""
+"&brandShortName; bied ook opsionele webwerf-inligtingsdienste soos die "
+"SafeBrowsing-diens; maar ons kan nie waarborg dat dit akkuraat of foutvry is "
+"nie. Meer details, waaronder inligting hoe om die dienste te deaktiveer, is "
+"in die "
+
 #: rights.intro-point4b
-msgid "service terms"
-msgstr "diensbepalings"
-
+msgid "service terms"
+msgstr "diensbepalings"
+
 #: rights.intro-point4c
-msgctxt "rights.intro-point4c"
-msgid "."
-msgstr " te kry."
-
+msgctxt "rights.intro-point4c"
+msgid "."
+msgstr " te kry."
+
 #. point 4 text for unbranded builds
 #: rights.intro-point4a-unbranded
-msgid ""
-"If this product incorporates web services, any applicable service terms for "
-"the service(s) should be linked to the "
-msgstr ""
-"Indien hierdie produk webdienste bevat, behoort enige toepaslike "
-"diensbepalings vir die diens(te) aan die "
-
+msgid ""
+"If this product incorporates web services, any applicable service terms for "
+"the service(s) should be linked to the "
+msgstr ""
+"Indien hierdie produk webdienste bevat, behoort enige toepaslike "
+"diensbepalings vir die diens(te) aan die "
+
 #: rights.intro-point4b-unbranded
-msgid "Web Site Services"
-msgstr "webwerfdienste"
-
+msgid "Web Site Services"
+msgstr "webwerfdienste"
+
 #: rights.intro-point4c-unbranded
-msgid " section."
-msgstr "-afdeling gekoppel wees."
-
+msgid " section."
+msgstr "-afdeling gekoppel wees."
+
 #: rights.webservices-header
-msgid "&brandFullName; Web Site Services"
-msgstr "&brandFullName;-webwerfdienste"
-
+msgid "&brandFullName; Web Site Services"
+msgstr "&brandFullName;-webwerfdienste"
+
 #. Note that this paragraph references a couple of entities from
 #. preferences/security.dtd, so that we can refer to text the user sees in
 #. the UI, without this page being forgotten every time those strings are
 #. updated.
 #. intro paragraph for branded builds
 #: rights.webservices-a
-msgid ""
-"&brandFullName; uses web site information services (&quot;Services&quot;), "
-"such as the SafeBrowsing service, that are available for your use with this "
-"binary version of &brandShortName; as described below. If you do not want to "
-"use the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the "
-"SafeBrowsing service by opening the application preferences, selecting the "
-msgstr ""
-"&brandFullName; gebruik webwerf-inligtingsdienste (&quot;dienste&quot;) soos "
-"die SafeBrowsing-diens wat vir u gebruik in hierdie binêre weergawe van "
-"&brandShortName; beskikbaar is, soos hier onder uiteengesit. As u nie die "
-"dienste wil gebruik nie of die bepalings as onaanvaarbaar beskou, kan u die "
-"SafeBrowsing-diens deaktiveer deur die toepassing se voorkeure te open, die "
-
+msgid ""
+"&brandFullName; uses web site information services (&quot;Services&quot;), "
+"such as the SafeBrowsing service, that are available for your use with this "
+"binary version of &brandShortName; as described below. If you do not want to "
+"use the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the "
+"SafeBrowsing service by opening the application preferences, selecting the "
+msgstr ""
+"&brandFullName; gebruik webwerf-inligtingsdienste (&quot;dienste&quot;) soos "
+"die SafeBrowsing-diens wat vir u gebruik in hierdie binêre weergawe van "
+"&brandShortName; beskikbaar is, soos hier onder uiteengesit. As u nie die "
+"dienste wil gebruik nie of die bepalings as onaanvaarbaar beskou, kan u die "
+"SafeBrowsing-diens deaktiveer deur die toepassing se voorkeure te open, die "
+
 #: rights.webservices-b
-msgid "Security"
-msgstr "Sekuriteit"
-
+msgid "Security"
+msgstr "Sekuriteit"
+
 #: rights.webservices-c
-msgid ""
-" section, and unchecking the options for &quot;&blockAttackSites.label;"
-"&quot; and &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;"
-msgstr ""
-"-afdeling te kies, en die opsies vir &quot;&blockAttackSites.label;&quot; "
-"en &quot;&blockWebForgeries.label;&quot; te ontmerk."
-
+msgid ""
+" section, and unchecking the options for &quot;&blockAttackSites.label;"
+"&quot; and &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;"
+msgstr ""
+"-afdeling te kies, en die opsies vir &quot;&blockAttackSites.label;&quot; "
+"en &quot;&blockWebForgeries.label;&quot; te ontmerk."
+
 #. intro paragraph for unbranded builds
 #: rights.webservices-unbranded
-msgid ""
-"An overview of the web site services the product incorporates, along with "
-"instructions on how to disable them, if applicable, should be included here."
-msgstr ""
-"'n Oorsig oor die webwerfdienste wat die produk bevat, asook instruksies hoe "
-"om hulle te deaktiveer, indien van toepassing, behoort hierby ingesluit te "
-"wees."
-
+msgid ""
+"An overview of the web site services the product incorporates, along with "
+"instructions on how to disable them, if applicable, should be included here."
+msgstr ""
+"'n Oorsig oor die webwerfdienste wat die produk bevat, asook instruksies hoe "
+"om hulle te deaktiveer, indien van toepassing, behoort hierby ingesluit te "
+"wees."
+
 #. point 1 text for unbranded builds
 #: rights.webservices-term1-unbranded
-msgid "Any applicable service terms for this product should be listed here."
-msgstr "Enige toepaslike diensbepalings vir hierdie produk sal daar gelys wees."
-
+msgid "Any applicable service terms for this product should be listed here."
+msgstr "Enige toepaslike diensbepalings vir hierdie produk sal daar gelys wees."
+
 #. points 1-7 text for branded builds
 #: rights.webservices-term1
-msgid ""
-"&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to "
-"provide the most accurate and up-to-date phishing and malware information. "
-"However, they cannot guarantee that this information is comprehensive and "
-"error-free: some risky sites may not be identified and some safe sites may "
-"be identified in error."
-msgstr ""
-"&vendorShortName; en sy bydraers, lisensiegewers en vennote probeer die "
-"akkuraatste, mees bygewerkte uitvissing- en wanware-inligting te bied. Hulle "
-"kan egter nie waarborg dat die inligting omvattend en foutvry is nie: "
-"sommige riskante werwe is dalk nog nie geïdentifiseer nie, en sekere veilige "
-"werwe kan verkeerdelik as sodanig geïdentifiseer gewees het."
-
+msgid ""
+"&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to "
+"provide the most accurate and up-to-date phishing and malware information. "
+"However, they cannot guarantee that this information is comprehensive and "
+"error-free: some risky sites may not be identified and some safe sites may "
+"be identified in error."
+msgstr ""
+"&vendorShortName; en sy bydraers, lisensiegewers en vennote probeer die "
+"akkuraatste, mees bygewerkte uitvissing- en wanware-inligting te bied. Hulle "
+"kan egter nie waarborg dat die inligting omvattend en foutvry is nie: "
+"sommige riskante werwe is dalk nog nie geïdentifiseer nie, en sekere veilige "
+"werwe kan verkeerdelik as sodanig geïdentifiseer gewees het."
+
 #: rights.webservices-term2
-msgid ""
-"&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion."
-msgstr "&vendorShortName; kan die dienste na goeddunke opskort of wysig."
-
+msgid ""
+"&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion."
+msgstr "&vendorShortName; kan die dienste na goeddunke opskort of wysig."
+
 #: rights.webservices-term3
-msgid ""
-"You are welcome to use these Services with the accompanying version of "
-"&brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so.  "
-"&vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the "
-"Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under "
-"open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding "
-"source code versions of &brandShortName;."
-msgstr ""
-"U kan hierdie dienste met die meegaande weergawe van &brandShortName; "
-"gebruik -- u het alle reg om dit te doen.  &vendorShortName; en sy "
-"lisensiegewers behou hulle alle ander regte in die dienste voor.  Hierdie "
-"bepalings is nie ten doel om enige regte in te perk wat ingevolge die "
-"oopbronlisensies wat op &brandShortName; en die ooreenstemmende bronkode-"
-"weergawes van &brandShortName; van toepassing is nie."
-
+msgid ""
+"You are welcome to use these Services with the accompanying version of "
+"&brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so.  "
+"&vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the "
+"Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under "
+"open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding "
+"source code versions of &brandShortName;."
+msgstr ""
+"U kan hierdie dienste met die meegaande weergawe van &brandShortName; "
+"gebruik -- u het alle reg om dit te doen.  &vendorShortName; en sy "
+"lisensiegewers behou hulle alle ander regte in die dienste voor.  Hierdie "
+"bepalings is nie ten doel om enige regte in te perk wat ingevolge die "
+"oopbronlisensies wat op &brandShortName; en die ooreenstemmende bronkode-"
+"weergawes van &brandShortName; van toepassing is nie."
+
 #: rights.webservices-term4
-msgid ""
-"The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its "
-"contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether "
-"express or implied, including without limitation, warranties that the "
-"Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear "
-"the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the "
-"quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the "
-"exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not "
-"apply to you."
-msgstr ""
-
+msgid ""
+"The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its "
+"contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether "
+"express or implied, including without limitation, warranties that the "
+"Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear "
+"the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the "
+"quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the "
+"exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not "
+"apply to you."
+msgstr ""
+"Die Dienste word voetstoots verskaf. &vendorShortName;, sy bydraers, "
+"lisensieerders en verspreiders ontken alle waarborge, hetsy uitdruklik of "
+"geïmpliseer, met inbegrip van, sonder beperking, waarborge dat die Dienste "
+"verhandelbaar is en geskik is vir u besondere doeleindes. U dra die volle "
+"risiko wat betref die keuse van die Dienste vir u doeleindes en die gehalte "
+"en prestasie van die Dienste. Sommige owerhede verbied die uitsluiting of "
+"beperking van geïmpliseerde waarborge.  Hierdie ontkenning is dus moontlik "
+"nie op u van toepassing nie."
+
 #: rights.webservices-term5
-msgid ""
-"Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, "
-"and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, "
-"consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way "
-"relating to the use of &brandShortName; and the Services.  The collective "
-"liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). "
-"Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain "
-"damages, so this exclusion and limitation may not apply to you."
-msgstr ""
-
+msgid ""
+"Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, "
+"and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, "
+"consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way "
+"relating to the use of &brandShortName; and the Services.  The collective "
+"liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). "
+"Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain "
+"damages, so this exclusion and limitation may not apply to you."
+msgstr ""
+"Tensy die reg dit vereis is &vendorShortName; sy bydraers, lisensieerders en "
+"verspreiders nie aanspreeklik vir enige indirekte, spesiale, toevallige,  "
+"gevolg- of bestraffende skadevergoeding wat spruit uit, of op enige manier "
+"te doen het met, die gebruik van &brandShortName; en die Dienste nie. Die "
+"gesamentlike aanspreeklikheid van hierdie bepalings sal nie $500 (vyfhonderd "
+"dollars) oorskry nie. Sommige owerhede verbied die uitsluiting of beperking "
+"van sekere skadevergoeding. Hierdie uitsluiting is dus moontlik nie op u "
+"van toepassing nie."
+
 #: rights.webservices-term6
-msgid ""
-"&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. "
-"These terms may not be modified or cancelled without &vendorShortName;'s "
-"written agreement."
-msgstr ""
-"&vendorShortName; kan hierdie bepalings van tyd tot tyd bywerk indien nodig. "
-"Hierdie bepalings mag nie gewysig of gekanselleer word sonder "
-"&vendorShortName; se skriftelike toestemming nie."
-
+msgid ""
+"&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. "
+"These terms may not be modified or cancelled without &vendorShortName;'s "
+"written agreement."
+msgstr ""
+"&vendorShortName; kan hierdie bepalings van tyd tot tyd bywerk indien nodig. "
+"Hierdie bepalings mag nie gewysig of gekanselleer word sonder "
+"&vendorShortName; se skriftelike toestemming nie."
+
 #: rights.webservices-term7
-msgid ""
-"These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., "
-"excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is "
-"held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in "
-"full force and effect. In the event of a conflict between a translated "
-"version of these terms and the English language version, the English "
-"language version shall control."
-msgstr ""
+msgid ""
+"These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., "
+"excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is "
+"held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in "
+"full force and effect. In the event of a conflict between a translated "
+"version of these terms and the English language version, the English "
+"language version shall control."
+msgstr ""
+"Hierdie bepalings word beheer deur die reg van die Staat van Kalifornië, "
+"V.S.A., met die uitsluiting van die bepalings in verband met internasionale "
+"privaatreg. As beslis word dat enige deel van hierdie bepalings ongeldig of "
+"onafdwingbaar is, bly die oorblywende dele ten volle van krag. In die geval "
+"waar die vertaalde weergawe in stryd is met die Engelse weergawe van hierdie "
+"bepalings, sal die Engelse bepalings geld."


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.