[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf: [9491] trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/downloads/ downloads.properties.po

[<dwa...@us...>]

Revision: 9491
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=9491&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2008-03-26 13:06:16 -0700 (Wed, 26 Mar 2008)

Log Message:
-----------
Update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po	2008-03-26 20:04:34 UTC (rev 9490)
+++ trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties.po	2008-03-26 20:06:16 UTC (rev 9491)
@@ -19,24 +19,25 @@
 #. # forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 #: seconds
 msgid "second;seconds"
-msgstr ""
+msgstr "sekonde;sekondes"
 
 #: minutes
 msgid "minute;minutes"
-msgstr ""
+msgstr "minuut;minute"
 
 #: hours
 msgid "hour;hours"
-msgstr ""
+msgstr "uur;ure"
 
 #: days
 msgid "day;days"
-msgstr ""
+msgstr "dag;dae"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (paused): — is the "em dash" (long dash)
 #: paused
+#, fuzzy
 msgid "Paused —  #1"
-msgstr ""
+msgstr "Laat wag -  #1"
 
 #: downloading
 msgid "Downloading"
@@ -62,7 +63,7 @@
 
 #: cannotPause
 msgid "This download cannot be paused"
-msgstr ""
+msgstr "Hierdie aflaai kan nie laat wag word nie"
 
 #: downloadErrorAlertTitle
 msgid "Download Error"
@@ -74,6 +75,10 @@
 "\n"
 "Please try again."
 msgstr ""
+"Die aflaai kan nie gestoor word nie, aangesien 'n onbekende fout plaasgevind "
+"het.\n"
+"\n"
+"Probeer weer."
 
 #: quitCancelDownloadsAlertTitle
 msgctxt "quitCancelDownloadsAlertTitle"
@@ -159,12 +164,13 @@
 #. # #1 transfer progress; #2 rate number; #3 rate unit; #4 time left
 #. # example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
 #: statusFormat2
+#, fuzzy
 msgid "#4 — #1 (#2 #3/sec)"
-msgstr ""
+msgstr "#4 - #1 (#2 #3/sek)"
 
 #: bytes
 msgid "bytes"
-msgstr ""
+msgstr "grepe"
 
 #: kilobyte
 msgid "KB"
@@ -172,22 +178,22 @@
 
 #: megabyte
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "MG"
 
 #: gigabyte
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "GG"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits, transferDiffUnits, transferNoTotal):
 #. # #1 progress number; #2 progress unit; #3 total number; #4 total unit
 #. # examples: 1.1 of 333 MB; 11.1 MB of 3.3 GB; 111 KB
 #: transferSameUnits
 msgid "#1 of #3 #4"
-msgstr ""
+msgstr "#1 van #3 #4"
 
 #: transferDiffUnits
 msgid "#1 #2 of #3 #4"
-msgstr ""
+msgstr "#1 #2 van #3 #4"
 
 #: transferNoTotal
 msgctxt "transferNoTotal"
@@ -205,29 +211,30 @@
 #. # example: 1 minute remaining; 11 hours remaining
 #: timeLeftSingle
 msgid "#1 remaining"
-msgstr ""
+msgstr "#1 oor"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble): #1 time left; #2 time left sub units
 #. # example: 11 hours, 2 minutes remaining; 1 day, 22 hours remaining
 #: timeLeftDouble
 msgid "#1, #2 remaining"
-msgstr ""
+msgstr "#1, #2 oor"
 
 #: timeFewSeconds
 msgid "A few seconds remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Enkele sekondes oor"
 
 #: timeUnknown
 msgid "Unknown time remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende tyd oor"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (doneStatus): — is the "em dash" (long dash)
 #. # #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
 #. # #2 can also be doneScheme or doneFileScheme for special URIs like file:
 #. # examples: 1.1 MB — website2.com; Canceled — 222.net
 #: doneStatus
+#, fuzzy
 msgid "#1 — #2"
-msgstr ""
+msgstr "#1 - #2"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (doneSize): #1 size number; #2 size unit
 #: doneSize
@@ -237,18 +244,18 @@
 
 #: doneSizeUnknown
 msgid "Unknown size"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende grootte"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (doneScheme): #1 URI scheme like data: jar: about:
 #: doneScheme
 msgid "#1 resource"
-msgstr ""
+msgstr "#1 hulpbron"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
 #. # This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
 #: doneFileScheme
 msgid "local file"
-msgstr ""
+msgstr "plaaslike lêer"
 
 #: stateFailed
 msgctxt "stateFailed"
@@ -263,11 +270,11 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (stateBlocked): 'Parental Controls' should be capitalized
 #: stateBlocked
 msgid "Blocked by Parental Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Geblokkeer deur ouerbeheer"
 
 #: stateDirty
 msgid "Blocked: Download may contain a virus or spyware"
-msgstr ""
+msgstr "Geblokkeer: Aflaai kan dalk 'n virus of spioenware bevat"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
 #: yesterday
@@ -306,11 +313,11 @@
 #. # examples: 2% of 1 file - Downloads; 22% of 11 files - Downloads
 #: downloadsTitleFiles
 msgid "#1 file - Downloads;#1 files - Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "#1 lêer - aflaaie;#1 lêers - aflaaie"
 
 #: downloadsTitlePercent
 msgid "#2% of #1 file - Downloads;#2% of #1 files - Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "#2% van #1 lêer - aflaaie;#2% van #1 lêers - aflaaie"
 
 #: fileExecutableSecurityWarning
 msgid ""


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.