[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf: [9470] trunk/po/fftb/af/toolkit/crashreporter/ crashreporter.ini.po

[<dwa...@us...>]

Revision: 9470
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=9470&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2008-03-26 08:54:41 -0700 (Wed, 26 Mar 2008)

Log Message:
-----------
Update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/af/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini.po

Modified: trunk/po/fftb/af/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini.po	2008-03-26 15:53:25 UTC (rev 9469)
+++ trunk/po/fftb/af/toolkit/crashreporter/crashreporter.ini.po	2008-03-26 15:54:41 UTC (rev 9470)
@@ -18,12 +18,12 @@
 #. # section: [Strings]
 #: CrashReporterTitle
 msgid "Crash Reporter"
-msgstr ""
+msgstr "Omvalrapporteerder"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (CrashReporterVendorTitle): %s is replaced with the vendor name.  (i.e. "Mozilla")
 #: CrashReporterVendorTitle
 msgid "%s Crash Reporter"
-msgstr ""
+msgstr "%s omvalrapporteerder"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (CrashReporterErrorText): %s is replaced with another string containing detailed information.
 #: CrashReporterErrorText
@@ -35,6 +35,12 @@
 "\n"
 "Details: %s"
 msgstr ""
+"Die toepassing het 'n probleem gehad en het omgeval.\n"
+"\n"
+"Ongelukkig kon nie omvalrapporteerder nie 'n verslag vir hierdie omval "
+"inlewer nie.\n"
+"\n"
+"Details: %s"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The first %s is replaced with the product name (i.e. "Firefox"), the second is replaced with another string containing detailed information.  These two substitutions can not be reordered!
 #: CrashReporterProductErrorText2
@@ -45,10 +51,15 @@
 "\n"
 "Details: %s"
 msgstr ""
+"%s het 'n probleem gehad en het omgeval.\n"
+"\n"
+"Ongelukkig kon nie omvalrapporteerder nie 'n omvalverslag indien nie.\n"
+"\n"
+"Details: %s"
 
 #: CrashReporterSorry
 msgid "We're Sorry"
-msgstr ""
+msgstr "Jammer, jong"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (CrashReporterDescriptionText2): The %s is replaced with the product name.
 #: CrashReporterDescriptionText2
@@ -57,79 +68,88 @@
 "\n"
 "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report."
 msgstr ""
+"%s het 'n probleem gehad en het omgeval.\n"
+"\n"
+"Om ons die probleem te help diagnoseer en regstel, kan u 'n omvalverslag "
+"inlewer."
 
 #: CrashReporterDefault
 msgid ""
 "This application is run after a crash to report the problem to the "
 "application vendor.  It should not be run directly."
 msgstr ""
+"Hierdie toepassing word laat loop ná 'n omval sodat die probleem aan die "
+"toepassingverkoper gerapporteer kan word.  Dit moenie direk laat loop word "
+"nie."
 
 #: Details
 #, fuzzy
 msgid "Details…"
-msgstr "&Details…"
+msgstr "Details..."
 
 #: ViewReportTitle
 msgid "Report Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporteer inhoud"
 
 #: CommentGrayText
 msgid "Add a comment.  Note: Comments are publicly visible"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg 'n kommentaar by.  Let wel: Kommentare is publiek sigbaar"
 
 #: ExtraReportInfo
 msgid ""
 "This report also contains technical information about the state of the "
 "application when it crashed."
 msgstr ""
+"Hierdie verslag bevat ook tegniese inligting oor die staat van die "
+"toepassing toe dit omgeval het."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name.
 #: CheckSendReport
 msgid "Tell %s about this crash so they can fix it"
-msgstr ""
+msgstr "Vertel %s oor hierdie omval sodat hulle dit kan regstel"
 
 #: CheckIncludeURL
 msgid "Include the address of the page I was on"
-msgstr ""
+msgstr "Sluit die adres in van die bladsy wat ek besoek het"
 
 #: CheckSendEmail
 msgid "Email me when more information is available"
-msgstr ""
+msgstr "E-pos my wanneer meer inligting beskikbaar is"
 
 #: EmailGrayText
-#, fuzzy
 msgid "Enter your email address here"
-msgstr "Tik u e-posadres in"
+msgstr "Tik u e-posadres hier in"
 
 #: ReportPreSubmit
 msgid "Your crash report will be submitted when you restart."
-msgstr ""
+msgstr "U omvalrapporteerder sal ingelewer word wanneer u herbegin."
 
 #: ReportDuringSubmit
+#, fuzzy
 msgid "Submitting your report and restarting…"
-msgstr ""
+msgstr "Lewer tans u verslag in en herbegin..."
 
 #: ReportSubmitSuccess
 msgid "Report submitted successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Verslag suksesvol ingelewer!"
 
 #: ReportSubmitFailed
 msgid "There was a problem submitting your report."
-msgstr ""
+msgstr "Kon nie u verslag inlewer nie."
 
 #: ReportResubmit
+#, fuzzy
 msgid "Resending reports that previously failed to send…"
-msgstr ""
+msgstr "Herstuur tans verslae wat voorheen nie wou stuur nie..."
 
 #: Quit
 msgid "Quit without sending"
-msgstr ""
+msgstr "Sluit af sonder om te stuur"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (Restart): The %s is replaced with the product name.
 #: Restart
-#, fuzzy
 msgid "Restart %s"
-msgstr "Herbegin %S"
+msgstr "Herbegin %s"
 
 #: Ok
 msgid "OK"
@@ -142,52 +162,53 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (CrashID): The %s is replaced with the Crash ID from the server, which is a string like abc12345-6789-0abc-def1-23456abcdef1
 #: CrashID
 msgid "Crash ID: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Omval-ID: %s"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (CrashDetailsURL): The %s is replaced with a URL that the user can visit to view the crash details.
 #: CrashDetailsURL
 msgid "You can view details of this crash at %s"
-msgstr ""
+msgstr "U kan details oor hierdie omval bekyk by %s"
 
 #: ErrorBadArguments
 msgid "The application passed an invalid argument."
-msgstr ""
+msgstr "Die toepassing het 'n ongeldige argument deurgegee."
 
 #: ErrorExtraFileExists
 msgid "The application didn't leave an application data file."
-msgstr ""
+msgstr "Die toepassing het nie 'n toepassingdatalêer nagelaat nie."
 
 #: ErrorExtraFileRead
 msgid "Couldn't read the application data file."
-msgstr ""
+msgstr "Kon nie die toepassingdatalêer lees nie."
 
 #: ErrorExtraFileMove
 msgid "Couldn't move application data file."
-msgstr ""
+msgstr "Kon nie die toepassingdatalêer skuif nie."
 
 #: ErrorDumpFileExists
 msgid "The application did not leave a crash dump file."
-msgstr ""
+msgstr "Die toepassing het nie 'n omvalstortlêer nagelaat nie."
 
 #: ErrorDumpFileMove
 msgid "Couldn't move crash dump."
-msgstr ""
+msgstr "Kon nie omvalstorting skuif nie."
 
 #: ErrorNoProductName
 msgid "The application did not identify itself."
-msgstr ""
+msgstr "Die toepassing het nie homself geïdentifiseer nie."
 
 #: ErrorNoServerURL
 msgid "The application did not specify a crash reporting server."
 msgstr ""
+"Die toepassing het nie 'n omvalrapporteerder-bediener gespesifiseer nie."
 
 #: ErrorNoSettingsPath
 msgid "Couldn't find the crash reporter's settings."
-msgstr ""
+msgstr "Kon nie die omvalrapporteerder se instellings vind nie."
 
 #: ErrorCreateDumpDir
 msgid "Couldn't create pending dump directory."
-msgstr ""
+msgstr "Kon nie hangende stortgids skep nie."
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (ErrorEndOfLife): The %s is replaced with the product name.
 #: ErrorEndOfLife
@@ -196,3 +217,6 @@
 "longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a "
 "supported version."
 msgstr ""
+"Die weergawe van %s wat u gebruik, word nie meer ondersteun nie. "
+"Omvalverslae word nie meer vir hierdie weergawe aanvaar nie. Oorweeg dit om "
+"na 'n ondersteunde weergawe op te gradeer."


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.