[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf: [9463] trunk/po/fftb/af/security/manager/chrome/pippki/ certManager.dtd.po

[<dwa...@us...>]

Revision: 9463
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=9463&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2008-03-26 08:45:32 -0700 (Wed, 26 Mar 2008)

Log Message:
-----------
Update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/af/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po

Modified: trunk/po/fftb/af/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po	2008-03-26 15:44:10 UTC (rev 9462)
+++ trunk/po/fftb/af/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd.po	2008-03-26 15:45:32 UTC (rev 9463)
@@ -60,21 +60,19 @@
 
 #: certmgr.tab.others2
 msgid "People"
-msgstr ""
+msgstr "Mense"
 
 #: certmgr.tab.websites3
-#, fuzzy
 msgid "Servers"
-msgstr "Bediener"
+msgstr "Bedieners"
 
 #: certmgr.tab.ca
 msgid "Authorities"
 msgstr "Owerhede"
 
 #: certmgr.tab.orphan2
-#, fuzzy
 msgid "Others"
-msgstr "Ander"
+msgstr "Andere"
 
 #: certmgr.ca.builtins
 msgid "Built-in CAs"
@@ -93,9 +91,8 @@
 msgstr "U het sertifikate op rekord wat hierdie mense identifiseer:"
 
 #: certmgr.websites2
-#, fuzzy
 msgid "You have certificates on file that identify these servers:"
-msgstr "U het sertifikate op rekord wat hierdie mense identifiseer:"
+msgstr "U het sertifikate op rekord wat hierdie bedieners identifiseer:"
 
 #: certmgr.cas
 msgid ""
@@ -107,6 +104,8 @@
 msgid ""
 "You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:"
 msgstr ""
+"U het sertifikaat op rekord wat nie by enige van die ander kategorieë pas "
+"nie:"
 
 #: certmgr.detail.general_tab.title certmgr.detail.general_tab.accesskey
 msgid "&General"
@@ -118,8 +117,9 @@
 msgstr "&Besonderhede"
 
 #: certmgr.pending.label
+#, fuzzy
 msgid "Currently verifying certificate…"
-msgstr ""
+msgstr "Verifieer tans sertifikaat..."
 
 #: certmgr.subjectinfo.label
 msgid "Issued To"
@@ -271,7 +271,7 @@
 
 #: certmgr.override_lifetime
 msgid "Lifetime"
-msgstr ""
+msgstr "Lewensduur"
 
 #: certmgr.tokenname
 msgid "Security Device"
@@ -321,7 +321,7 @@
 #: certmgr.export.label certmgr.export.accesskey
 #, fuzzy
 msgid "E&xport…"
-msgstr "U&itvoer"
+msgstr "U&itvoer..."
 
 #: certmgr.delete2.label certmgr.delete2.accesskey
 msgid "&Delete…"
@@ -352,25 +352,28 @@
 msgstr "&Sertifikaathiërargie"
 
 #: certmgr.addException.label certmgr.addException.accesskey
+#, fuzzy
 msgid "Add E&xception…"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg &uitsondering by..."
 
 #: exceptionMgr.title
 msgid "Add Security Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg sekuriteituitsondering by"
 
 #: exceptionMgr.exceptionButton
 msgid "Confirm Security Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Bevestig sekuriteituitsondering"
 
 #: exceptionMgr.exceptionButtonAccess
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: exceptionMgr.supplementalWarning
 msgid ""
 "Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this."
 msgstr ""
+"Legitieme banke, winkels en ander publieke werwe sal u nie vra om dit te "
+"doen nie."
 
 #: exceptionMgr.certlocation.caption2
 msgctxt "exceptionMgr.certlocation.caption2"
@@ -382,9 +385,8 @@
 msgstr "Ligging:"
 
 #: exceptionMgr.certlocation.download
-#, fuzzy
 msgid "Get Certificate"
-msgstr "Skrap sertifikaat"
+msgstr "Kry sertifikaat"
 
 #: exceptionMgr.certlocation.accesskey
 msgid "G"
@@ -392,12 +394,12 @@
 
 #: exceptionMgr.certstatus.caption
 msgid "Certificate Status"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikaatstatus"
 
 #: exceptionMgr.certstatus.viewCert
 #, fuzzy
 msgid "View…"
-msgstr "Bekyk…"
+msgstr "Bekyk..."
 
 #: exceptionMgr.certstatus.accesskey
 msgid "V"
@@ -405,7 +407,7 @@
 
 #: exceptionMgr.permanent.label exceptionMgr.permanent.accesskey
 msgid "&Permanently store this exception"
-msgstr ""
+msgstr "&Stoor hierdie uitsondering permanent"
 
 #~ msgid "Other People's"
 #~ msgstr "Ander se"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.