[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf: [9457] trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser. properties.po

[<dwa...@us...>]

Revision: 9457
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=9457&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2008-03-26 08:34:32 -0700 (Wed, 26 Mar 2008)

Log Message:
-----------
Update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2008-03-26 15:30:40 UTC (rev 9456)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2008-03-26 15:34:32 UTC (rev 9457)
@@ -191,6 +191,8 @@
 msgid ""
 "Some plugins required by this page have been blocked for your protection."
 msgstr ""
+"Party inproppe wat deur hierdie bladsy benodig word, is vir u beskerming "
+"geblokkeer."
 
 #: blockedpluginsMessage.infoButton.label
 #, fuzzy
@@ -202,8 +204,9 @@
 msgstr "D"
 
 #: blockedpluginsMessage.searchButton.label
+#, fuzzy
 msgid "Update Plugins…"
-msgstr ""
+msgstr "Werk inproppe by..."
 
 #: blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey
 msgctxt "blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey"
@@ -281,15 +284,15 @@
 #. # Unified Back-/Forward Popup
 #: tabHistory.current
 msgid "Stay on this page"
-msgstr ""
+msgstr "Bly op hierdie bladsy"
 
 #: tabHistory.goBack
 msgid "Go back to this page"
-msgstr ""
+msgstr "Gaan terug na hierdie bladsy"
 
 #: tabHistory.goForward
 msgid "Go forward to this page"
-msgstr ""
+msgstr "Gaan vorentoe na hierdie bladsy"
 
 #. # Block autorefresh
 #: refreshBlocked.goButton
@@ -304,27 +307,28 @@
 
 #: refreshBlocked.refreshLabel
 msgid "%S prevented this page from automatically reloading."
-msgstr ""
+msgstr "%S het hierdie bladsy verhoed om outomaties te herlaai."
 
 #: refreshBlocked.redirectLabel
 msgid "%S prevented this page from automatically redirecting to another page."
 msgstr ""
+"%S het hierdie bladsy verhoed om outomaties na 'n ander bladsy te herlei."
 
 #. # Star button
 #: starButtonOn.tooltip
 msgid "Edit this bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Redigeer hierdie boekmerk"
 
 #: starButtonOff.tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Bookmark this page"
-msgstr "&Boekmerk hierdie bladsy"
+msgstr "Boekmerk hierdie bladsy"
 
 #. # Offline web applications
 #: offlineApps.available
 msgid ""
 "This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use."
 msgstr ""
+"Hierdie webwerf (%S) vra om data op u rekenaar te stoor vir vanlyn gebruik."
 
 #: offlineApps.allow
 msgctxt "offlineApps.allow"
@@ -337,7 +341,6 @@
 msgstr "T"
 
 #: offlineApps.never
-#, fuzzy
 msgid "Never for This Site"
 msgstr "Nooit vir hierdie werf nie"
 
@@ -346,7 +349,6 @@
 msgstr "o"
 
 #: offlineApps.notNow
-#, fuzzy
 msgid "Not Now"
 msgstr "Nie nou nie"
 
@@ -359,22 +361,24 @@
 "This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for "
 "offline use."
 msgstr ""
+"Hierdie webwerf (%S) stoor tans meer as %SMB data op u rekenaar vir vanlyn "
+"gebruik."
 
 #: offlineApps.manageUsage
 msgid "Show settings"
-msgstr ""
+msgstr "Wys instellings"
 
 #: offlineApps.manageUsageAccessKey
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "W"
 
 #: identity.identified.verifier
 msgid "Verified by: %S"
-msgstr ""
+msgstr "Geverifieer deur: %S"
 
 #: identity.identified.verified_by_you
 msgid "You have added a security exception for this site"
-msgstr ""
+msgstr "U het 'n sekuriteitsuitsondering vir hierdie werf bygevoeg"
 
 #: identity.identified.state_and_country
 msgid "%S, %S"
@@ -387,14 +391,15 @@
 #: identity.encrypted
 msgid "Your connection to this web site is encrypted to prevent eavesdropping."
 msgstr ""
+"U verbinding aan hierdie webwerf is geënkripteer om afluistery te voorkom."
 
 #: identity.unencrypted
 msgid "Your connection to this web site is not encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "U verbinding aan hierdie webwerf is nie geënkripteer nie."
 
 #: identity.unknown.tooltip
 msgid "This web site does not supply identity information."
-msgstr ""
+msgstr "Hierdie webwerf verskaf nie identiteitinligting nie."
 
 #: identity.ownerUnknown2
 msgid "(unknown)"
@@ -407,25 +412,28 @@
 #. # examples: One active download (2 minutes remaining); 11 paused downloads
 #: activeDownloads
 msgid "One active download (#2);#1 active downloads (#2)"
-msgstr ""
+msgstr "Een aktiewe aflaai (#2);#1 aktiewe aflaaie (#2)"
 
 #: pausedDownloads
 msgid "One paused download;#1 paused downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Een laat wagte aflaai;#1 laat wagte aflaaie"
 
 #. # Edit Bookmark UI
 #: editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle
 msgid "Page Bookmarked"
-msgstr ""
+msgstr "Bladsy geboekmerk"
 
 #: editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription
 msgid "%S will always remember this page for you."
-msgstr ""
+msgstr "%S sal altyd hierdie bladsy vir u onthou."
 
 #: editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle
 msgid "Bookmark Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Boekmerk verwyder"
 
+#~ msgid "(no information provided)"
+#~ msgstr "(geen inligting verskaf nie)"
+
 #~ msgid "Drop a link or file to open it"
 #~ msgstr "Laat los 'n skakel of lêer om dit te open"
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.