[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf: [9448] trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/ safebrowsing/blockedSite.properties.po

[<dwa...@us...>]

Revision: 9448
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=9448&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2008-03-26 08:10:11 -0700 (Wed, 26 Mar 2008)

Log Message:
-----------
Update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/safebrowsing/blockedSite.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/safebrowsing/blockedSite.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/safebrowsing/blockedSite.properties.po	2008-03-26 15:05:26 UTC (rev 9447)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/safebrowsing/blockedSite.properties.po	2008-03-26 15:10:11 UTC (rev 9448)
@@ -15,13 +15,15 @@
 
 #: malware.title
 msgid "Suspected Attack Site!"
-msgstr ""
+msgstr "Vermoedelik 'n aanvalswerf!"
 
 #: malware.shortDesc
 msgid ""
 "The web site at %S has been reported as an attack site and has been blocked "
 "based on your security preferences."
 msgstr ""
+"Die webwerf by %S is as 'n aanvalswerf aangegee en is op grond van u "
+"sekuriteitvoorkeur geblokkeer."
 
 #: malware.longDesc
 msgid ""
@@ -31,19 +33,22 @@
 "site in error may <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' "
 ">request a review</a>.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Aanvalswerwe probeer programme installeer wat private inligting steel, u "
+"rekenaar gebruik om ander aan te val, of u stelsel beskadig.</p>\n"
+"<p>Webwerf-eienaars wat vermoed dat hul werf foutief as 'n aanvalswerf "
+"aangegee is, kan <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' "
+">versoek dat dit herevalueer word</a>.</p>"
 
 #: phishing.title
-#, fuzzy
 msgid "Suspected Web Forgery!"
-msgstr "Moontlike kwaadwillige webnamaaksel"
+msgstr "Moontlike webnamaaksel!"
 
 #: phishing.shortDesc
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The web site at %S has been reported as a web forgery designed to trick "
 "users into sharing personal or financial information."
 msgstr ""
-"Hierdie bladsy is bekend as 'n kwaadwillige webnamaaksel wat ontwerp is om "
+"Die webwerf by %S is aangegee as 'n webnamaaksel wat ontwerp is om "
 "gebruikers 'n rat voor die oë te draai sodat hulle hul persoonlike of "
 "finansiële inligting gee."
 
@@ -54,6 +59,10 @@
 "known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used "
 "to imitate sources you may trust.</p>"
 msgstr ""
+"<p>As u enige persoonlike inligting op hierdie bladsy intik, kan dit lei tot "
+"identiteitdiefstal of ander bedrog.</p><p>Hierdie soort kwaadwillige na-"
+"apery word gebruik in slap rieme genaamd uitvissing, waarin bedrieglike "
+"webwerwe en e-posse gebruik word om bronne na te aap wat u vertrou.</p>"
 
 #. # Localization note (phishing.learnMoreLink): please leave the HTML tags as-is.
 #. # A localized href is pulled in from user preferences automatically.  The anchor
@@ -63,3 +72,5 @@
 "<p>You can find out more about <a id=\"faqLink\" href=\"\">how %S protects "
 "you</a> from phishing attacks.</p>"
 msgstr ""
+"<p>U kan meer uitvind oor <a id=\"faqLink\" href=\"\">hoe %S u beskerm</a> "
+"teen uitvissing-aanvalle.</p>"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.