[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf: [9445] trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences /preferences.properties.po

[<dwa...@us...>]

Revision: 9445
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=9445&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2008-03-26 08:00:35 -0700 (Wed, 26 Mar 2008)

Log Message:
-----------
Update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2008-03-26 13:58:07 UTC (rev 9444)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2008-03-26 15:00:35 UTC (rev 9445)
@@ -95,18 +95,17 @@
 msgstr "Ongeldige gasheernaam ingetik"
 
 #: moveresizepermissionstext
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can specify which web sites are allowed to move or resize windows. Type "
 "the exact address of the site you want to permit and then click Allow."
 msgstr ""
-"U kan spesifiseer watter webwerwe toegelaat moet om word opspringers te "
-"open. Tik die webadres van die werf dat u wil bestuur, presies in en kliek "
-"dan Toelaat."
+"U kan spesifiseer watter webwerwe toegelaat moet om word vensters te skuif "
+"of te vergroot/verklein. Tik die presiese webadres van die werf dat u wil "
+"toelaat en klik dan Toelaat."
 
 #: moveresizepermissionstitle
 msgid "Exceptions - Moving or Resizing Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Uitsonderinge - vensters skuif of vergroot/verklein"
 
 #. #### Master Password
 #: pw_change2empty_in_fips_mode
@@ -138,9 +137,8 @@
 msgstr "Werkskerm"
 
 #: downloadsFolderName
-#, fuzzy
 msgid "Downloads"
-msgstr "My aflaaie"
+msgstr "Aflaaie"
 
 #: chooseDownloadFolderTitle
 msgid "Choose Download Folder:"
@@ -158,56 +156,57 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (useApp, useDefault): %S = Application name
 #: useApp
 msgid "Use %S"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik %S"
 
 #: useDefault
-#, fuzzy
 msgid "Use %S (default)"
-msgstr "%S (verstek)"
+msgstr "Gebruik %S (verstek)"
 
 #: useOtherApp
+#, fuzzy
 msgid "Use other…"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik ander..."
 
 #: fpTitleChooseApp
 msgid "Select Helper Application"
 msgstr "Kies helper-toepassing"
 
 #: manageApp
+#, fuzzy
 msgid "Application Details…"
-msgstr ""
+msgstr "Toepassingdetails..."
 
 #: webFeed
 msgid "Web Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Webvoer"
 
 #: videoPodcastFeed
 msgid "Video Podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Videopotgooi"
 
 #: audioPodcastFeed
 msgid "Podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Potgooi"
 
 #: alwaysAsk
 msgid "Always ask"
-msgstr ""
+msgstr "Vra altyd"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (usePluginIn):
 #. # %1$S = plugin name (for example "QuickTime Plugin-in 7.2")
 #. # %2$S = brandShortName from brand.properties (for example "Minefield")
 #: usePluginIn
 msgid "Use %S (in %S)"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik %S (in %S)"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (previewInApp, addLiveBookmarksInApp): %S = brandShortName
 #: previewInApp
 msgid "Preview in %S"
-msgstr ""
+msgstr "Voorskou in %S"
 
 #: addLiveBookmarksInApp
 msgid "Add Live Bookmarks in %S"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg lewendige boekmerke by in %S"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (typeDescriptionWithType):
 #. # %1$S = type description (for example "Portable Document Format")
@@ -272,17 +271,19 @@
 #. #### Offline apps
 #: offlineAppRemoveTitle
 msgid "Remove offline website data"
-msgstr ""
+msgstr "Verwyder vanlyn data"
 
 #: offlineAppRemovePrompt
 msgid ""
 "After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure "
 "you want to remove this offline website?"
 msgstr ""
+"Nadat hierdie data verwyder is, sal %S nie meer vanlyn beskikbaar wees nie.  "
+"Is u seker u wil hierdie vanlyn webwerf verwyder?"
 
 #: offlineAppRemoveConfirm
 msgid "Remove offline data"
-msgstr ""
+msgstr "Verwyder vanlyn data"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
 #. # offline application
@@ -296,10 +297,12 @@
 #: offlinepermissionstext
 msgid "The following websites are not allowed to store data for offline use:"
 msgstr ""
+"Die volgende webwerwe word nie toegelaat om data vir vanlyn gebruik te stoor "
+"nie:"
 
 #: offlinepermissionstitle
 msgid "Offline Data"
-msgstr ""
+msgstr "Vanlyn data"
 
 #~ msgid "(blank page)"
 #~ msgstr "(leë bladsy)"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.