[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf: [9428] trunk/po/fftb/af/browser/installer/custom. properties.po

[<dwa...@us...>]

Revision: 9428
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=9428&view=rev
Author:   dwaynebailey
Date:     2008-03-26 05:45:23 -0700 (Wed, 26 Mar 2008)

Log Message:
-----------
Update

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/af/browser/installer/custom.properties.po

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/installer/custom.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/installer/custom.properties.po	2008-03-26 12:42:33 UTC (rev 9427)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/installer/custom.properties.po	2008-03-26 12:45:23 UTC (rev 9428)
@@ -96,9 +96,8 @@
 msgstr "$BrandShortName-&opsies"
 
 #: CONTEXT_SAFE_MODE
-#, fuzzy
 msgid "$BrandShortName &Safe Mode"
-msgstr "&brandShortName;- veilige modus"
+msgstr "$BrandShortName &veilige modus"
 
 #: SAFE_MODE
 msgid "Safe Mode"
@@ -125,27 +124,27 @@
 msgstr "Opsomming"
 
 #: SUMMARY_PAGE_SUBTITLE
-#, fuzzy
 msgid "Ready to start installing $BrandShortName"
-msgstr "Gereed om $ProductShortName$ te begin installeer."
+msgstr "Gereed om $BrandShortName te begin installeer"
 
 #: SUMMARY_INSTALLED_TO
 msgid "$BrandShortName will be installed to the following location:"
-msgstr ""
+msgstr "$BrandShortName sal geïnstalleer word in die volgende ligging:"
 
 #: SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL
 msgid ""
 "A restart of your computer may be required to complete the installation."
 msgstr ""
+"Dit is dalk nodig dat u u rekenaar herbegin om die installering te voltooi."
 
 #: SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL
 msgid "A restart of your computer may be required to complete the uninstall."
 msgstr ""
+"Dit is dalk nodig dat u u rekenaar herbegin om die deïnstallering te voltooi."
 
 #: SUMMARY_CLICK
-#, fuzzy
 msgid "Click Install to continue."
-msgstr "Kliek Volgende om voort te gaan."
+msgstr "Kliek Installeer om voort te gaan."
 
 #: SURVEY_TEXT
 msgid "&Tell us what you thought of $BrandShortName"
@@ -188,6 +187,10 @@
 "\n"
 "Please close $BrandShortName to continue."
 msgstr ""
+"$BrandShortName moet afgesluit wees voor u met die installering kan "
+"voortgaan.\n"
+"\n"
+"Sluit $BrandShortName af om voort te gaan."
 
 #: WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL
 msgid ""
@@ -195,6 +198,10 @@
 "\n"
 "Please close $BrandShortName to continue."
 msgstr ""
+"$BrandShortName moet afgesluit wees voor u met die deïnstallering kan "
+"voortgaan.\n"
+"\n"
+"Sluit $BrandShortName af om voort te gaan."
 
 #: WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH
 msgid ""
@@ -203,6 +210,10 @@
 "Please close $BrandShortName prior to launching the version you have just "
 "installed."
 msgstr ""
+"$BrandShortName loop reeds.\n"
+"\n"
+"Sluit $BrandShortName af voor u die weergawe laat loop wat u so pas "
+"geïnstalleer het."
 
 #: WARN_WRITE_ACCESS
 msgid ""
@@ -229,48 +240,56 @@
 "Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName "
 "requires ${MinUnsupportedVer} or newer."
 msgstr ""
+"Jammer, $BrandShortName kan nie geïnstalleer word nie. Hierdie weergawe van "
+"$BrandShortName vereis ${MinUnsupportedVer} of jonger."
 
 #: WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL
 msgid ""
 "Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of "
 "$BrandShortName. Do you want to reboot now?"
 msgstr ""
+"U rekenaar moet herbegin word om 'n vorige deïnstallering van "
+"$BrandShortName te voltooi. Wil u nou herselflaai?"
 
 #: WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE
 msgid ""
 "Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of "
 "$BrandShortName. Do you want to reboot now?"
 msgstr ""
+"U rekenaar moet herbegin word om 'n vorige opgradering van $BrandShortName "
+"te voltooi. Wil u nou herselflaai?"
 
 #: ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX
 msgid "Error creating directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Kon nie gids skep nie:"
 
 #: ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX
 msgid ""
 "Click Cancel to stop the installation or\n"
 "Retry to try again."
 msgstr ""
+"Klik Kanselleer om die installering te stop of \n"
+"'Probeer weer' om weer te probeer."
 
 #: UN_CONFIRM_PAGE_TITLE
 msgid "Uninstall $BrandFullName"
-msgstr ""
+msgstr "Deïnstalleer $BrandFullName"
 
 #: UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE
 msgid "Remove $BrandFullName from your computer."
-msgstr ""
+msgstr "Verwyder $BrandFullName van u rekenaar."
 
 #: UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM
 msgid "$BrandShortName will be uninstalled from the following location:"
-msgstr ""
+msgstr "$BrandShortName sal gedeïnstalleer word uit die volgende ligging:"
 
 #: UN_CONFIRM_CLICK
 msgid "Click Uninstall to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Klik Deïnstalleer om voort te gaan."
 
 #: UN_REMOVE_PROFILES
 msgid "&Remove my $BrandShortName personal data and customizations"
-msgstr ""
+msgstr "&Verwyder my $BrandShortName persoonlike data en doelmakings"
 
 #: UN_REMOVE_PROFILES_DESC
 msgid ""
@@ -278,10 +297,14 @@
 "customizations. You may wish to keep this information if you plan on "
 "installing another version of $BrandShortName in the future."
 msgstr ""
+"Dit sal u boekmerke, gestoorde wagwoorde, koekies en doelmakings permanent "
+"verwyder. Wil u nie dalk hierdie inligting behou omdat u dalk van plan is om "
+"nog 'n weergawe van $BrandShortName op 'n latere stadium te installeer nie?"
 
 #: BANNER_CHECK_EXISTING
+#, fuzzy
 msgid "Checking existing installation…"
-msgstr ""
+msgstr "Kontroleer huidige installasie…"
 
 #: STATUS_INSTALL_APP
 msgid "Installing $BrandShortName…"


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.