[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf: [9377] trunk/po/fftb/af

SourceForge Headquarters 1320 Columbia Street Suite 310 San Diego, CA 92101 +1 (858) 422-6466

Revision: 9377
          http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=9377&view=rev
Author:   friedelwolff
Date:     2008-01-22 05:33:34 -0800 (Tue, 22 Jan 2008)

Log Message:
-----------
Updates from processing of poconflicts

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.properties.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/credits.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/metaData.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/changeaction.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/downloadactions.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/shellservice.properties.po
    trunk/po/fftb/af/browser/installer/installer.inc.po
    trunk/po/fftb/af/browser/installer/mui.properties.po
    trunk/po/fftb/af/browser/installer/override.properties.po
    trunk/po/fftb/af/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po
    trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/editor.properties.po
    trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/pref-toolbars.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EdLinkChecker.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorButtonProperties.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageMap.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/contentAreaCommands.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/contentAreaCommands.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/wallet/SignonViewer.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/global/charset.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/global-platform/win/nsWindowsHooks.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-mdn.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-offline.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-serverwithnoidentities.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/credits.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/importMsgs.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messenger.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messenger.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messengercompose/addressingWidgetOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/migration/migration.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/msgViewPickerOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/news.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/preferences/changeaction.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/preferences/connection.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/preferences/display.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/preferences/downloadactions.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/preferences/downloads.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/preferences/fonts.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/preferences/receipts.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/preferences/viewpasswords.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/threadpane.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger-newsblog/feed-properties.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger-newsblog/newsblog.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger-offline/offline.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/mail/chrome/mozldap/ldap.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/installer/custom.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/installer/installer.inc.po
    trunk/po/fftb/af/mail/installer/mui.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/installer/override.properties.po
    trunk/po/fftb/af/mail/updater/updater.ini.po
    trunk/po/fftb/af/security/manager/chrome/pippki/pippki.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/cookie/cookieAcceptDialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/charsetOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/config.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/console.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/customizeCharset.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/customizeToolbar.properties.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/editMenuOverlay.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/finddialog.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/nsHelperAppDlg.properties.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/printProgress.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/textcontext.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/global/viewSource.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/help/help.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.properties.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/preferences/preferences.properties.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/update/history.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/mozapps/update/incompatible.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties.po
    trunk/po/fftb/af/toolkit/installer/windows/install.it.po

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.dtd.po
===================================================================

--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -233,7 +233,7 @@
 
 #: throbberItem.title
 msgid "Activity Indicator"
-msgstr "Aktiwiteitaanduider"
+msgstr "Aktiwiteitaanwyser"
 
 #: bookmarksItem.title
 msgctxt "bookmarksItem.title"
@@ -411,7 +411,7 @@
 
 #: selectAllCmd.label selectAllCmd.accesskey
 msgid "Select &All"
-msgstr "Merk &alles"
+msgstr "Kies &almal"
 
 #: selectAllCmd.key
 msgid "A"
@@ -423,7 +423,7 @@
 
 #: preferencesCmdUnix.label preferencesCmdUnix.accesskey
 msgid "Prefere&nces"
-msgstr "Voork&eure"
+msgstr "Voor&keure"
 
 #: clearPrivateDataCmd.label clearPrivateDataCmd.accesskey
 msgid "Clear &Private Data"
@@ -497,7 +497,7 @@
 
 #: releaseCmd.label releaseCmd.accesskey
 msgid "&Release Notes"
-msgstr "&Vrystellingaantekeninge"
+msgstr "&Vrystellingsaantekeninge"
 
 #: openCmd.commandkey
 msgid "l"
@@ -715,7 +715,7 @@
 
 #: textZoomResetCmd.label textZoomResetCmd.accesskey
 msgid "&Normal"
-msgstr "&Normaal"
+msgstr "&Gewoon"
 
 #: textSize.label textSize.accesskey
 msgid "Text Si&ze"
@@ -747,7 +747,7 @@
 
 #: quitApplicationCmdWin.label quitApplicationCmdWin.accesskey
 msgid "E&xit"
-msgstr "Slui&t af"
+msgstr "Af&sluit"
 
 #: goBackCmd.commandKey
 msgid "["
@@ -824,11 +824,11 @@
 
 #: bidiSwitchPageDirectionItem.label bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey
 msgid "Switch Pa&ge Direction"
-msgstr "Wysig bl&adsyrigting"
+msgstr "Wysig bla&dsyrigting"
 
 #: bidiSwitchTextDirectionItem.label bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey
 msgid "S&witch Text Direction"
-msgstr "W&ysig teksrigting"
+msgstr "W&issel teksrigting"
 
 #: bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey
 msgctxt "bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/browser.properties.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -32,7 +32,8 @@
 msgstr "Open lêer"
 
 #: defaultStatus
-msgid "_: defaultStatus\n"
+msgid ""
+"_: defaultStatus\n"
 msgstr ""
 
 #: droponbookmarksbutton
@@ -348,7 +349,7 @@
 
 #: updatesItem_resumeFallback
 msgid "Resume Downloading Update..."
-msgstr "Hervat aflaai van bywerkings..."
+msgstr "Hervat aflaai van bywerking..."
 
 #: updatesItem_pending
 msgctxt "updatesItem_pending"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/credits.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/credits.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/credits.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -21,11 +21,11 @@
 
 #: credit.leads
 msgid "Engineering Leads"
-msgstr "Ingenieurshoofde"
+msgstr "Ingenieursleiers"
 
 #: credit.core
 msgid "Core Development Posse"
-msgstr "Kern-ontwikkelinggroep"
+msgstr "Kernontwikkelinggroep"
 
 #: credit.gecko
 msgid "Gecko Layout Engine"
@@ -40,7 +40,8 @@
 msgstr "Baie dankie aan ons"
 
 #: credit.prethanks
-msgid "_: credit.prethanks\n"
+msgid ""
+"_: credit.prethanks\n"
 msgstr ""
 
 #: credit.friends
@@ -91,7 +92,7 @@
 
 #: credit.qalead
 msgid "Quality Assurance Lead"
-msgstr "Gehalteversekeringshoof"
+msgstr "Gehalteversekering-leier"
 
 #: credit.qa
 msgid "Quality Assurance"
@@ -107,7 +108,7 @@
 
 #: credit.support
 msgid "Support Resources"
-msgstr "Steunmiddele"
+msgstr "Steunhulpbronne"
 
 #: credit.manage
 msgid "Project Management"
@@ -115,7 +116,7 @@
 
 #: credit.marketleads
 msgid "Marketing Leads"
-msgstr "Bemarkingshoofde"
+msgstr "Bemarkingsleiers"
 
 #: credit.market
 msgid "Marketing"
@@ -127,7 +128,7 @@
 
 #: credit.memory
 msgid "In Fond Memory Of"
-msgstr "In tere herinner aan"
+msgstr "Ter nagedagtenis aan"
 
 #: credit.poweredByGecko
 msgid "Powered by Gecko&trade;"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/metaData.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/metaData.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/metaData.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -66,7 +66,7 @@
 
 #: link-sec.label
 msgid "Link Properties"
-msgstr "Skakeleienskappe"
+msgstr "Skakel-eienskappe"
 
 #: link-url.label
 msgid "Address:"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -85,7 +85,7 @@
 
 #: selectall.label selectall.accesskey
 msgid "Select &All"
-msgstr "Merk &alles"
+msgstr "Kies &almal"
 
 #: closeWindow.key
 msgid "w"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/changeaction.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/changeaction.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/changeaction.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -50,11 +50,11 @@
 
 #: saveToThisFolder.label saveToThisFolder.accesskey
 msgid "in t&his folder:"
-msgstr "in h&ierdie vouer:"
+msgstr "in &hierdie vouer:"
 
 #: chooseFolder.label chooseFolder.accesskey
 msgid "Bro&wse..."
-msgstr "Bla&ai..."
+msgstr "Bl&aai..."
 
 #: saveToAskMe.label saveToAskMe.accesskey
 msgid "&ask me where to save the file"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 #: proxyTitle.label
 msgid "Configure Proxies to Access the Internet"
-msgstr "Stel instaanbedieners op om toegang tot internet te verkry"
+msgstr "Stel instaanbedieners op vir internettoegang"
 
 #: directTypeRadio.label directTypeRadio.accesskey
 msgid "&Direct connection to the Internet"
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 #: manualTypeRadio.label manualTypeRadio.accesskey
 msgid "&Manual proxy configuration:"
-msgstr "&Handmatige instaanopstelling:"
+msgstr "&Handmatige opstelling van instaanbediener:"
 
 #: autoTypeRadio.label autoTypeRadio.accesskey
 msgid "&Automatic proxy configuration URL:"
@@ -58,11 +58,11 @@
 
 #: ftp.label ftp.accesskey
 msgid "&FTP Proxy:"
-msgstr "&FTP-instaan:"
+msgstr "&FTP-instaanbediener:"
 
 #: gopher.label gopher.accesskey
 msgid "&Gopher Proxy:"
-msgstr "&Gopher-instaan:"
+msgstr "&Gopher-instaanbediener:"
 
 #: http.label http.accesskey
 msgid "HTTP Prox&y:"
@@ -70,7 +70,7 @@
 
 #: ssl.label ssl.accesskey
 msgid "&SSL Proxy:"
-msgstr "&SSL-instaan:"
+msgstr "&SSL-instaanbediener:"
 
 #: socks.label socks.accesskey
 msgid "SO&CKS Host:"
@@ -102,7 +102,8 @@
 
 #. No accesskey for gopher (':' doesn't go well) - mpt's going to redesign the window
 #: gopherPort.accesskey
-msgid "_: gopherPort.accesskey\n"
+msgid ""
+"_: gopherPort.accesskey\n"
 msgstr ""
 
 #: SOCKSport.accesskey
@@ -115,7 +116,7 @@
 
 #: noproxyExplain.label
 msgid "Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24"
-msgstr "Voorbeeld: .mozilla.org, .org.za, 192.168.1.0/24"
+msgstr "Byvoorbeeld: .mozilla.org, .org.za, 192.168.1.0/24"
 
 #: shareproxy.label shareproxy.accesskey
 msgid "Use this pro&xy server for all protocols"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/content.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -29,7 +29,7 @@
 
 #: exceptions.label exceptions.accesskey
 msgid "E&xceptions..."
-msgstr "U&itsonderings..."
+msgstr "&Uitsonderings..."
 
 #: enableJavaScript.label enableJavaScript.accesskey
 msgid "Enable &JavaScript"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -87,7 +87,7 @@
 
 #: clear.label clear.accesskey
 msgid "C&lear"
-msgstr "S&krap"
+msgstr "Maak &skoon"
 
 #: button.close.label button.close.accesskey
 msgid "&Close"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/downloadactions.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/downloadactions.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/downloadactions.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -35,7 +35,7 @@
 "types:"
 msgstr ""
 "Voer outomaties die geassosieerde aksie uit met elk van die volgende soorte "
-"lêers:"
+"lêersoorte:"
 
 #: fileHandlerColumn.label fileHandlerColumn.accesskey
 msgid "&Action"
@@ -43,7 +43,7 @@
 
 #: fileTypeColumn.label fileTypeColumn.accesskey
 msgid "File &Type"
-msgstr "&Soort lêer"
+msgstr "Lêer&soort"
 
 #: fileMIMETypeColumn.label fileMIMETypeColumn.accesskey
 msgid "&MIME Type"
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 #: clear.label clear.accesskey
 msgid "C&lear"
-msgstr "S&krap"
+msgstr "Maak &skoon"
 
 #: button.close.label button.close.accesskey
 msgid "Cl&ose"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 #: sans-serif.label sans-serif.accesskey
 msgid "Sa&ns-serif:"
-msgstr "Sa&ns serif:"
+msgstr "Sa&ns-serif:"
 
 #: monospace.label monospace.accesskey
 msgid "&Monospace:"
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 #: font.langGroup.latin1
 msgid "Western"
-msgstr "Westelik"
+msgstr "Westers"
 
 #: font.langGroup.latin2
 msgid "Central European"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/languages.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -44,11 +44,11 @@
 
 #: languages.customize.moveUp.label languages.customize.moveUp.accesskey
 msgid "Move &Up"
-msgstr "Beweeg &op"
+msgstr "Skuif &op"
 
 #: languages.customize.moveDown.label languages.customize.moveDown.accesskey
 msgid "Move &Down"
-msgstr "Beweeg &af"
+msgstr "Skuif &af"
 
 #: languages.customize.deleteButton.label
 #: languages.customize.deleteButton.accesskey

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -73,7 +73,7 @@
 
 #: changeMasterPassword
 msgid "Change Master Password..."
-msgstr "Wysig meesterwagwoord..."
+msgstr "Verander meesterwagwoord..."
 
 #: changeMasterPassword_accesskey
 msgctxt "changeMasterPassword_accesskey"
@@ -153,13 +153,14 @@
 
 #: failed_pw_change
 msgid "Unable to change Master Password."
-msgstr "Kon nie meesterwagwoord wysig nie."
+msgstr "Kon nie meesterwagwoord verander nie."
 
 #: incorrect_pw
 msgid ""
 "You did not enter the correct current Master Password. Please try again."
 msgstr ""
-"U het nie die korrekte huidige meesterwagwoord ingetik nie. Probeer weer."
+"U het nie die korrekte huidige meesterwagwoord ingetik nie. Probeer gerus "
+"weer."
 
 #: pw_change_ok
 msgid "Master Password successfully changed."
@@ -192,7 +193,7 @@
 
 #: pw_change_failed_title
 msgid "Password Change Failed"
-msgstr "Wagwoordverandering het misluk"
+msgstr "Kon nie wagwoord verander nie"
 
 #: pw_remove_button
 msgid "Remove"
@@ -260,18 +261,16 @@
 "The selected Action will no longer be performed when files of the affected "
 "types are downloaded. Are you sure you want to remove this Action?"
 msgstr ""
-"Die geselekteerde aksies sal nie meer uitgevoer word wanneer lêers van die "
-"betrokke soort afgelaai word nie. Is u seker dat u hierdie aksies wil "
-"verwyder?"
+"Die gekose aksie sal nie meer uitgevoer word wanneer lêers van die betrokke "
+"soort afgelaai word nie. Is u seker dat u hierdie aksie wil verwyder?"
 
 #: removeMessageMultiple
 msgid ""
 "The selected Actions will no longer be performed when files of the affected "
 "types are downloaded. Are you sure you want to remove these Actions?"
 msgstr ""
-"Die geselekteerde aksies sal nie meer uitgevoer word wanneer lêers van die "
-"betrokke soort afgelaai word nie. Is u seker dat u hierdie aksies wil "
-"verwyder?"
+"Die gekose aksies sal nie meer uitgevoer word wanneer lêers van die betrokke "
+"soort afgelaai word nie. Is u seker dat u hierdie aksies wil verwyder?"
 
 #: fileEnding
 msgid "%S file"
@@ -279,7 +278,7 @@
 
 #: saveToDisk
 msgid "Save to Disk"
-msgstr "Stoor op skyf"
+msgstr "Stoor na skyf"
 
 #: openWith
 msgid "Open with %S"
@@ -295,7 +294,7 @@
 "types:"
 msgstr ""
 "Voer outomaties die geassosieerde aksie uit met elk van die volgende soorte "
-"lêers:"
+"lêersoorte:"
 
 #. #### Change Action
 #: extensionStringFormat
@@ -304,7 +303,7 @@
 
 #: downloadHelperNoneSelected
 msgid "None Selected"
-msgstr "Geen geselekteer nie"
+msgstr "Geen gekies nie"
 
 #: pluginHelperNoneAvailable
 msgid "None Available"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/shellservice.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/shellservice.properties.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/chrome/browser/shellservice.properties.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -31,9 +31,7 @@
 msgid ""
 "%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it "
 "your default browser?"
-msgstr ""
-"%S is nie tans opgestel as u verstekblaaier nie. Wil u dit u verstekblaaier "
-"maak?"
+msgstr "%S is nie tans u verstekblaaier nie. Wil u dit u verstekblaaier maak?"
 
 #: setDefaultBrowserDontAsk
 msgid "Always perform this check when starting %S."

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/installer/installer.inc.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/installer/installer.inc.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/installer/installer.inc.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -36,7 +36,7 @@
 "It is strongly recommended that you exit all Windows programs before running "
 "this Setup program."
 msgstr ""
-"Dit word sterk aanbeveel dat u alle Windows-programme afsluit voor u hierdie "
+"Ons beveel sterk aan dat u alle Windows-programme afsluit voor u hierdie "
 "opsteller laat loop."
 
 #: SETUP_MESSAGE1_UNIX
@@ -73,8 +73,8 @@
 "Please read the following license agreement. Use the scroll bar to view the "
 "rest of this agreement."
 msgstr ""
-"Lees die volgende lisensieooreenkoms. Gebruik die rolbalk om die res van "
-"hierdie ooreenkoms te bekyk."
+"Lees asseblief die volgende lisensieooreenkoms. Gebruik die rolbalk om die "
+"res van hierdie ooreenkoms te bekyk."
 
 #: LICENSE_ACCEPT
 msgid "I &Accept the terms of the License Agreement"
@@ -139,7 +139,7 @@
 
 #: SELECT_MESSAGE0
 msgid "Choose additional components you want to install, then click Next."
-msgstr "Kies bykomende komponente dat u wil installeer, en kliek dan Volgende."
+msgstr "Kies bykomende komponente wat u wil installeer, en kliek dan Volgende."
 
 #: LOCATION_TITLE
 msgid "Install Folder"
@@ -248,9 +248,9 @@
 "type a new folder name, or select one from the Existing Folders list.  Click "
 "Next to continue."
 msgstr ""
-"Die opsteller sal programikone by die Programs-vouer hieronder voeg.  U kan "
-"'n nuwe vouernaam tik, of een van die bestaande vouers kies.  Kliek Volgende "
-"om voort te gaan."
+"Die opsteller sal programikone by die Programs-vouer hier onder voeg.  U kan "
+"'n nuwe vouernaam tik, of een uit die lys bestaande vouers kies.  Kliek "
+"Volgende om voort te gaan."
 
 #: ADDL_OPTIONS_TITLE
 msgid "$ProductShortName$ Setup - Additional Options"
@@ -277,9 +277,9 @@
 "and port information.  If your Internet connection doesn't require a proxy "
 "server, leave the fields blank."
 msgstr ""
-"Indien u internetverbinding 'n instaanverbinding vereis, tik u bedienernaam "
-"en poortinligting in.  Indien u internetverbinding nie 'n instaanbediener "
-"vereis nie, laat die velde leeg."
+"As u internetverbinding 'n instaanverbinding vereis, tik dan u bedienernaam "
+"en poortinligting in.  As u internetverbinding nie 'n instaanbediener vereis "
+"nie, laat die velde leeg."
 
 #: START_TITLE
 msgid "Summary"
@@ -307,7 +307,7 @@
 
 #: DL_SUBTITLE
 msgid "Downloading required components..."
-msgstr "Laai tans die vereiste komponente af..."
+msgstr "Laai tans vereiste komponente af..."
 
 #: DL_BLURB
 msgid "Setup is downloading the files required to install $ProductShortName$."
@@ -317,7 +317,7 @@
 
 #: DL_FILENAME
 msgid "Currently Downloading:"
-msgstr "Besig om af te laai:"
+msgstr "Laai tans af:"
 
 #: DL_TIMELEFT
 msgid "Time Remaining:"
@@ -333,7 +333,7 @@
 
 #: INSTALL_BLURB
 msgid "Setup is installing application files."
-msgstr "Die opsteller installeer toepassinglêers."
+msgstr "Die opsteller installeer tans toepassinglêers."
 
 #: INSTALL_STATUSFILE
 msgid "Preparing File:"
@@ -341,11 +341,11 @@
 
 #: INSTALL_STATUSCOMP
 msgid "Currently Installing:"
-msgstr "Besig om te installeer:"
+msgstr "Installeer tans:"
 
 #: COMPLETE_TITLE
 msgid "Install Complete"
-msgstr "Installering afgehandel"
+msgstr "Installering voltooi"
 
 #: COMPLETE_MESSAGE0
 msgid "%s was successfully installed."
@@ -401,7 +401,7 @@
 #: CLOSE_WAIT
 msgctxt "CLOSE_WAIT"
 msgid "Shutting down $ProductNameInternal$.  Please wait..."
-msgstr "Besig om $ProductNameInternal$ af te sluit.  Wag bietjie..."
+msgstr "Sluit tans $ProductNameInternal$ af.  Wag asseblief..."
 
 #: XPCOM_SHORT
 msgid "Cross-Platform COM"
@@ -693,7 +693,7 @@
 #: UNINST_SHUTDOWN
 msgctxt "UNINST_SHUTDOWN"
 msgid "Shutting down $ProductNameInternal$.  Please wait..."
-msgstr "Besig om $ProductNameInternal$ af te sluit.  Wag bietjie..."
+msgstr "Sluit tans $ProductNameInternal$ af.  Wag asseblief..."
 
 #: UNINST_FONT
 msgid "MS Sans Serif"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/installer/mui.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/installer/mui.properties.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/installer/mui.properties.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -78,8 +78,8 @@
 "Hierdie opsteller help u om $(^NameDA) te installeer.\n"
 "\n"
 "Ons beveel aan dat u alle ander toepassings afsluit voor u met die opsteller "
-"begin.  Dan sal sekere stelsellêers opgedateer kan word sonder dat u u "
-"rekenaar hoef laat herselflaai.\n"
+"begin.  Dan sal die toepaslike stelsellêers bygewerk kan word sonder dat u "
+"u rekenaar hoef laat herselflaai.\n"
 "\n"
 "$_CLICK"
 
@@ -129,7 +129,7 @@
 
 #: MUI_TEXT_INSTALLING_TITLE
 msgid "Installing"
-msgstr "Installeer tans"
+msgstr "Installeer"
 
 #: MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE
 msgid "Please wait while $(^NameDA) is being installed."
@@ -167,15 +167,15 @@
 msgstr ""
 "$(^NameDA) is op u rekenaar geïnstalleer.\n"
 "\n"
-"Kliek Klaar om die opsteller af te sluit."
+"Kliek Klaar om hierdie slimmerd af te sluit."
 
 #: MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT
 msgid ""
 "Your computer must be restarted in order to complete the installation of "
 "$(^NameDA). Do you want to reboot now?"
 msgstr ""
-"U rekenaar moet herselflaai om die installering van $(^NameDA) af te "
-"handel.  Wil u nou herselflaai?"
+"U rekenaar moet herselflaai om die installering van $(^NameDA) af te handel. "
+"Wil u nou herselflaai?"
 
 #: MUI_TEXT_FINISH_REBOOTNOW
 msgid "Reboot now"
@@ -219,8 +219,7 @@
 msgstr ""
 "Hierdie slimmerd sal u help om $(^NameDA) te deïnstalleer.\n"
 "\n"
-"Voor u begin deïnstalleer, maak eers seker dat $(^NameDA) nie tans loop "
-"nie.\n"
+"Voor u begin deïnstalleer, maak seker $(^NameDA) loop nie tans  nie.\n"
 "\n"
 "$_CLICK"
 
@@ -275,8 +274,8 @@
 "Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of "
 "$(^NameDA). Do you want to reboot now?"
 msgstr ""
-"U rekenaar moet laat herselflaai word om die deïnstallering van $(^NameDA) "
-"af te handel. Wil u nou herselflaai?"
+"U rekenaar moet herselflaai om die deïnstallering van $(^NameDA) af te "
+"handel. Wil u nou herselflaai?"
 
 #: MUI_UNTEXT_ABORTWARNING
 msgid "Are you sure you want to quit $(^Name) Uninstall?"

Modified: trunk/po/fftb/af/browser/installer/override.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/browser/installer/override.properties.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/browser/installer/override.properties.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -195,7 +195,7 @@
 "$0\\r\n"
 "\\r\n"
 "Kliek Staak om die installering te stop,\\r\n"
-"Probeer weer om weer te probeer, of\\r\n"
+"'Probeer weer' om weer te probeer, of\\r\n"
 "Ignoreer om hierdie lêer oor te slaan."
 
 #: FileError_NoIgnore
@@ -211,8 +211,8 @@
 "\\r\n"
 "$0\\r\n"
 "\\r\n"
-"Kliek Probeer weer om weer te probeer, of\\r\n"
-"Kliek Kanselleer om die installering te stop."
+"Kliek 'Probeer weer' om weer te probeer, of\\r\n"
+"Kanselleer om die installering te stop."
 
 #: CantWrite
 msgid "\"Can't write: \""
@@ -248,7 +248,7 @@
 
 #: CreateShortcut
 msgid "\"Create shortcut: \""
-msgstr "\"Kortpad geskep: \""
+msgstr "\"Skep kortpad: \""
 
 #: CreatedUninstaller
 msgid "\"Created uninstaller: \""
@@ -256,7 +256,7 @@
 
 #: Delete
 msgid "\"Delete file: \""
-msgstr "\"Skrap lêers: \""
+msgstr "\"Skrap lêer: \""
 
 #: DeleteOnReboot
 msgid "\"Delete on reboot: \""
@@ -272,7 +272,7 @@
 
 #: ErrorDecompressing
 msgid "Error decompressing data! Corrupted installer?"
-msgstr "Kon nie data dekompakteer nie! Gekorrumpeerde opsteller?"
+msgstr "Kon nie data dekompakteer nie! Opsteller gekorrumpeer?"
 
 #: ErrorRegistering
 msgid "Error registering DLL"

Modified: trunk/po/fftb/af/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -55,7 +55,7 @@
 
 #: Submit
 msgid "Submit Query"
-msgstr "Versoek indien"
+msgstr "Dien versoek in"
 
 #: Browse
 msgid "Browse..."

Modified: trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/editor.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -26,7 +26,7 @@
 #. View menu items
 #: viewMenu.label
 msgid "View"
-msgstr "Aansig"
+msgstr "Bekyk"
 
 #: viewmenu.accesskey
 msgid "v"
@@ -63,7 +63,7 @@
 #. Format menu items
 #: formatMenu.label
 msgid "Format"
-msgstr "Formateer"
+msgstr "Formaat"
 
 #: formatmenu.accesskey
 msgid "o"

Modified: trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/editor.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/editor.properties.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/editor.properties.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -148,7 +148,7 @@
 
 #: InputError
 msgid "Error"
-msgstr "Probleem"
+msgstr "Fout"
 
 #: Alert
 msgid "Alert"

Modified: trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -1896,7 +1896,7 @@
 
 #: anchorToolbarCmd.label
 msgid "Anchor"
-msgstr "Veranker"
+msgstr "Anker"
 
 #: anchorToolbarCmd.tooltip
 msgid "Insert new named anchor or edit selected anchor's properties"

Modified: trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/pref-composer.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 #: saving
 msgid "Saving"
-msgstr "Stoor tans"
+msgstr "Stoor"
 
 #: AutoSaveCheck
 msgid "Automatically save every"

Modified: trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/pref-toolbars.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/pref-toolbars.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/composer/pref-toolbars.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -115,7 +115,7 @@
 
 #: anchor.label
 msgid "Anchor"
-msgstr "Veranker"
+msgstr "Anker"
 
 #: formatting.caption
 msgid "Show these buttons in the Formatting Toolbar:"

Modified: trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EdLinkChecker.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EdLinkChecker.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EdLinkChecker.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -78,7 +78,7 @@
 
 #: failed.label
 msgid "Failed"
-msgstr "Gefaal"
+msgstr "Misluk"
 
 #: closeButton.label
 msgid "Close"

Modified: trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorButtonProperties.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorButtonProperties.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorButtonProperties.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -83,7 +83,7 @@
 
 #: tabIndex.label tabIndex.accesskey
 msgid "Tab &Index:"
-msgstr "Keep&indeks:"
+msgstr "Oortjie-&indeks:"
 
 #: ButtonDisabled.label ButtonDisabled.accesskey
 msgid "&Disabled"

Modified: trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageMap.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageMap.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorImageMap.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -142,7 +142,7 @@
 #. View menu
 #: mapviewMenu.label
 msgid "View"
-msgstr "Aansig"
+msgstr "Bekyk"
 
 #: mapviewmenu.accesskey
 msgctxt "mapviewmenu.accesskey"

Modified: trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorPublishProgress.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -74,7 +74,7 @@
 
 #: statusHeader.label
 msgid "Status"
-msgstr "State"
+msgstr "Status"
 
 #: filenameHeader.label
 msgid "Filename"
@@ -86,7 +86,7 @@
 
 #: failed.label
 msgid "Failed"
-msgstr "Gefaal"
+msgstr "Misluk"
 
 #: troubleshooting.label troubleshooting.accessKey
 msgid "&Troubleshooting"

Modified: trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/editor/ui/chrome/dialogs/EditorReplace.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -74,7 +74,7 @@
 
 #: backwardsCheckbox.label backwardsCheckbox.accesskey
 msgid "Search &backwards"
-msgstr "Soek &terugwaarts"
+msgstr "Deursoek &terugwaarts"
 
 #: findNextButton.label findNextButton.accesskey
 msgid "&Find Next"
@@ -98,4 +98,4 @@
 
 #: notFoundWarning.label
 msgid "The text you entered was not found."
-msgstr "Die teks wat u ingetik het is nie gevind nie."
+msgstr "Kon nie die teks wat u ingetik het, vind nie."

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/contentAreaCommands.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/contentAreaCommands.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/contentAreaCommands.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -104,15 +104,15 @@
 
 #: viewFrameSourceCmd.label viewFrameSourceCmd.accesskey
 msgid "&View Frame Source"
-msgstr "Be&kyk bron van raam"
+msgstr "&Bekyk bron van raam"
 
 #: viewPageInfoCmd.label viewPageInfoCmd.accesskey
 msgid "View Page &Info"
-msgstr "Bekyk bladsy&inligting"
+msgstr "Bekyk bladsy&info"
 
 #: viewFrameInfoCmd.label viewFrameInfoCmd.accesskey
 msgid "View Frame &Info"
-msgstr "Bekyk raam&inligting"
+msgstr "Bekyk raam&info"
 
 #: fitImageCmd.label fitImageCmd.accesskey
 msgid "&Fit Image to Window"
@@ -184,15 +184,15 @@
 
 #: selectAllCmd.label selectAllCmd.accesskey
 msgid "Select &All"
-msgstr "Merk &alles"
+msgstr "Kies &almal"
 
 #: copyLinkCmd.label copyLinkCmd.accesskey
 msgid "&Copy Link Location"
-msgstr "&Kopieer geskakelde adres"
+msgstr "&Kopieer skakelligging"
 
 #: copyImageCmd.label copyImageCmd.accesskey
 msgid "C&opy Image Location"
-msgstr "K&opieer prent se adres"
+msgstr "K&opieer prentligging"
 
 #: metadataCmd.label metadataCmd.accesskey
 msgid "&Properties"
@@ -236,7 +236,7 @@
 
 #: bidiSwitchTextDirectionItem.label bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey
 msgid "S&witch Text Direction"
-msgstr "&Wissel teksrigting"
+msgstr "W&issel teksrigting"
 
 #: spellAddToDictionary.label spellAddToDictionary.accesskey
 msgid "Add &to dictionary"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/contentAreaCommands.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/contentAreaCommands.properties.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/contentAreaCommands.properties.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -41,15 +41,15 @@
 
 #: WebPageHTMLOnlyFilter
 msgid "Web Page, HTML only"
-msgstr "Webbladsy, slegs HTML"
+msgstr "Webbladsy, net HTML"
 
 #: WebPageXHTMLOnlyFilter
 msgid "Web Page, XHTML only"
-msgstr "Webbladsy, slegs XHTML"
+msgstr "Webbladsy, net XHTML"
 
 #: WebPageXMLOnlyFilter
 msgid "Web Page, XML only"
-msgstr "Webbladsy, slegs XML"
+msgstr "Webbladsy, net XML"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (filesFolder):
 #. #    This is the name of the folder that is created parallel to a HTML file 
@@ -64,9 +64,9 @@
 "The link could not be saved.  The web page might have been removed or had "
 "its name changed."
 msgstr ""
-"Kon nie die geskakelde dokument stoor nie.  Dalk is die webbladsy verwyder "
-"of het sy naam verander."
+"Die skakel kon nie gestoor word nie.  Dalk is die webbladsy verwyder of het "
+"sy naam verander."
 
 #: saveLinkErrorTitle
 msgid "Save Link"
-msgstr "Stoor geskakelde dokument"
+msgstr "Stoor skakel"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -78,7 +78,7 @@
 
 #: selectAllCmd.label selectAllCmd.accesskey
 msgid "Select &All"
-msgstr "Merk &alles"
+msgstr "Kies &almal"
 
 #: selectAllCmd.key
 msgid "A"
@@ -90,7 +90,7 @@
 
 #: preferencesCmdUnix.label preferencesCmdUnix.accesskey
 msgid "Prefere&nces"
-msgstr "Voor&keur"
+msgstr "Voor&keure"
 
 #: findTypeTextCmd.label findTypeTextCmd.accesskey
 msgid "Find Te&xt As You Type"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/wallet/SignonViewer.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/wallet/SignonViewer.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/communicator/wallet/SignonViewer.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -41,14 +41,14 @@
 #: spiel.signonsstored.label
 msgid "Password Manager has saved login information for the following sites:"
 msgstr ""
-"Die wagwoordbestuurder het aanmeldinligting vir die volgende werwe gestoor:"
+"Wagwoordbestuurder het gestoorde aanmeldinligting vir die volgende werwe:"
 
 #: spiel.signonsnotstored.label
 msgid ""
 "Password Manager will never save login information for the following sites:"
 msgstr ""
-"Die wagwoordbestuurder sal nooit aanmeldinligting vir die volgende werwe "
-"stoor nie:"
+"Wagwoordbestuurder sal nooit aanmeldinligting vir die volgende werwe stoor "
+"nie:"
 
 #: spiel.nopreview.label
 msgid ""

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/global/charset.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/global/charset.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/global/charset.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -36,11 +36,11 @@
 
 #: charsetMenuMore3.label charsetMenuMore3.accesskey
 msgid "East &Asian"
-msgstr "Oos-&Asies"
+msgstr "Oos-&Asiaties"
 
 #: charsetMenuMore4.label charsetMenuMore4.accesskey
 msgid "&SE &amp; SW Asian"
-msgstr "&SO- en SW-Asies"
+msgstr "&SO- en SW-Asiaties"
 
 #: charsetMenuMore5.label charsetMenuMore5.accesskey
 msgid "&Middle Eastern"
@@ -52,4 +52,4 @@
 
 #: charsetCustomize.label charsetCustomize.accesskey
 msgid "&Customize..."
-msgstr "&Pasmaak..."
+msgstr "&Doelmaak..."

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/global-platform/win/nsWindowsHooks.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/global-platform/win/nsWindowsHooks.properties.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/global-platform/win/nsWindowsHooks.properties.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -34,9 +34,7 @@
 msgid ""
 "%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it "
 "your default browser?"
-msgstr ""
-"%S is nie tans u verstek-blaaier nie. Wil u voortgaan dit u verstek-blaaier "
-"maak?"
+msgstr "%S is nie tans u verstek-blaaier nie. Wil u dit u verstekblaaier maak?"
 
 #: prefsLabel
 msgid "Pr&eferences"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -72,11 +72,11 @@
 
 #: junk.label
 msgid "Junk"
-msgstr "Gemorspos"
+msgstr "Gemors"
 
 #: notJunk.label
 msgid "Not Junk"
-msgstr "Nie gemorspos nie"
+msgstr "Nie gemors nie"
 
 #: lowestPriorityCmd.label
 msgid "Lowest"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 #: closeButton.label
 msgid "Close"
-msgstr "Afsluit"
+msgstr "Sluit"
 
 #: openButton.label openButton.accesskey
 msgid "Ope&n"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -163,7 +163,7 @@
 
 #: selectAllCmd.label selectAllCmd.accesskey
 msgid "Select &All"
-msgstr "Merk &alles"
+msgstr "Kies &almal"
 
 #: selectAllCmd.key
 msgid "A"
@@ -237,7 +237,7 @@
 
 #: messengerCmd.label messengerCmd.accesskey
 msgid "&Mail &amp; Newsgroups"
-msgstr "&Pos- en nuusgroepe"
+msgstr "&Pos en nuusgroepe"
 
 #: messengerCmd.commandkey
 msgid "1"
@@ -249,11 +249,11 @@
 
 #: importCmd.label importCmd.accesskey
 msgid "&Import..."
-msgstr "&Voer uit..."
+msgstr "&Invoer..."
 
 #: exportCmd.label exportCmd.accesskey
 msgid "&Export..."
-msgstr "V&oer uit..."
+msgstr "Uitv&oer..."
 
 #: preferencesCmd.label preferencesCmd.accesskey
 msgid "&Options..."

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/addressbook/abNewCardDialog.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -153,7 +153,7 @@
 #: HomeWebPage.label
 msgctxt "HomeWebPage.label"
 msgid "Web Page:"
-msgstr "Webwerf:"
+msgstr "Webbladsy:"
 
 #: Work.box
 msgid "Work"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-advanced.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-advanced.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -61,7 +61,7 @@
 
 #: userName.label
 msgid "User Name: "
-msgstr "Gebruikersnaam: "
+msgstr "Gebruikernaam: "
 
 #: useSecureConnection.label
 msgid "Secure Connection: "

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-mdn.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-mdn.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-mdn.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -28,11 +28,11 @@
 
 #: requestReceipt.label requestReceipt.accesskey
 msgid "&When sending messages, always request a return receipt"
-msgstr "&Wanneer boodskappe versend word, vra altyd 'n antwoordstrokie aan"
+msgstr "&Wanneer boodskappe gestuur word, vra altyd 'n antwoordstrokie aan"
 
 #: receiptArrive.label
 msgid "When a receipt arrives:"
-msgstr "Wanneer 'n antwoordstrokie aankom:"
+msgstr "Wanneer 'n strokie aankom:"
 
 #: leaveIt.label leaveIt.accesskey
 msgid "Leave it in my &Inbox"
@@ -77,4 +77,4 @@
 
 #: neverSend.label
 msgid "Never send"
-msgstr "Stuur nooit"
+msgstr "Stuur nooit nie"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-offline.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-offline.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-offline.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -72,7 +72,7 @@
 
 #: retentionKeepUnread.label retentionKeepUnread.accesskey
 msgid "Always delete &read messages"
-msgstr "Skrap altyd &geleesde boodskappe"
+msgstr "Skrap atyd &geleesde boodskappe"
 
 #: nntpRemoveBody.label nntpRemoveBody.accesskey
 msgid "&Only message bodies less than"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -210,7 +210,7 @@
 
 #: advancedButton.label advancedButton.accesskey
 msgid "Ad&vanced..."
-msgstr "Gev&orderd..."
+msgstr "Ge&vorderd..."
 
 #: serverDefaultCharset.label
 msgid "Default Character Encoding:"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-serverwithnoidentities.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-serverwithnoidentities.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/am-serverwithnoidentities.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 #: emptyTrashOnExit.label emptyTrashOnExit.accesskey
 msgid "Empty Trash on E&xit"
-msgstr "Maak snippermandjie leeg tydens a&fsluiting"
+msgstr "Maak snippermandjie leeg tydens &afsluiting"
 
 #: localPath.label localPath.accesskey
 msgid "&Local directory:"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/credits.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/credits.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/credits.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 #: credit.leads
 msgid "Engineering Leads"
-msgstr "Ingenieurswenke"
+msgstr "Ingenieursleiers"
 
 #: credit.core
 msgid "Core Development Posse"
@@ -32,11 +32,11 @@
 
 #: credit.gecko
 msgid "Gecko Layout Engine"
-msgstr "Gecko-uitlegmasjien"
+msgstr "Gecko-uitlegenjin"
 
 #: credit.thanks
 msgid "Special Thanks To"
-msgstr "Besondere dank aan"
+msgstr "Spesiale dank aan"
 
 #. localization credits look like this:
 #. <!ENTITY credit.translation
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 #: credit.visuals
 msgid "Visual Design Coordinator"
-msgstr "Visuele ontwerp koördineerder"
+msgstr "Visueleontwerp-koördineerder"
 
 #: credit.theme
 msgid "Theme Design"
@@ -82,11 +82,11 @@
 
 #: credit.infra
 msgid "Infrastructure Support"
-msgstr "Infrastruktuur-ondersteuning"
+msgstr "Infrastruktuursteun"
 
 #: credit.support
 msgid "Support Resources"
-msgstr "Ondersteuninghulpbronne"
+msgstr "Steunhulpbronne"
 
 #: credit.manage
 msgid "Project Management"
@@ -94,7 +94,7 @@
 
 #: credit.marketleads
 msgid "Marketing Leads"
-msgstr "Bemarkingswenke"
+msgstr "Bemarkingsleiers"
 
 #: credit.market
 msgid "Marketing"
@@ -106,7 +106,7 @@
 
 #: credit.memory
 msgid "In Fond Memory Of"
-msgstr "Ter gedagtenis aan"
+msgstr "Ter nagedagtenis aan"
 
 #: credit.poweredByGecko
 msgid "Powered by Gecko&trade;"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/importMsgs.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/importMsgs.properties.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/importMsgs.properties.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -361,28 +361,28 @@
 #. ## @loc None
 #: 2131
 msgid "Custom 1"
-msgstr "Pasmaak 1"
+msgstr "Doelmaak 1"
 
 #. # Description: Address book field name
 #. ## @name IMPORT_FIELD_DESC
 #. ## @loc None
 #: 2132
 msgid "Custom 2"
-msgstr "Pasmaak 2"
+msgstr "Doelmaak 2"
 
 #. # Description: Address book field name
 #. ## @name IMPORT_FIELD_DESC
 #. ## @loc None
 #: 2133
 msgid "Custom 3"
-msgstr "Pasmaak 3"
+msgstr "Doelmaak 3"
 
 #. # Description: Address book field name
 #. ## @name IMPORT_FIELD_DESC
 #. ## @loc None
 #: 2134
 msgid "Custom 4"
-msgstr "Pasmaak 4"
+msgstr "Doelmaak 4"
 
 #. # Description: Address book field name
 #. ## @name IMPORT_FIELD_DESC_END

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messenger.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messenger.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messenger.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -58,7 +58,7 @@
 #: openAttachmentCmd.label openAttachmentCmd.accesskey
 msgctxt "openAttachmentCmd.label openAttachmentCmd.accesskey"
 msgid "&Attachments"
-msgstr "&Aanhengsels"
+msgstr "&Aanhegsels"
 
 #: saveAsMenu.label saveAsMenu.accesskey
 msgid "&Save As"
@@ -135,11 +135,11 @@
 
 #: importCmd.label importCmd.accesskey
 msgid "&Import..."
-msgstr "&Uitvoer..."
+msgstr "&Invoer..."
 
 #: offlineMenu.label offlineMenu.accesskey
 msgid "Off&line"
-msgstr "A&flyn"
+msgstr "Af&lyn"
 
 #: offlineGoOfflineCmd.label offlineGoOfflineCmd.accesskey
 msgid "&Work Offline"
@@ -298,7 +298,7 @@
 
 #: customizeToolbar.label customizeToolbar.accesskey
 msgid "&Customize..."
-msgstr "&Pasmaak..."
+msgstr "&Doelmaak..."
 
 #: messagePaneLayoutStyle.label messagePaneLayoutStyle.accesskey
 msgid "&Layout"
@@ -331,7 +331,7 @@
 #: allFolders.label allFolders.accesskey
 msgctxt "allFolders.label allFolders.accesskey"
 msgid "&All"
-msgstr "&Alles"
+msgstr "&Almal"
 
 #: unreadFolders.label unreadFolders.accesskey
 msgctxt "unreadFolders.label unreadFolders.accesskey"
@@ -440,7 +440,7 @@
 #: allMsgsCmd.label allMsgsCmd.accesskey
 msgctxt "allMsgsCmd.label allMsgsCmd.accesskey"
 msgid "&All"
-msgstr "&Alles"
+msgstr "&Almal"
 
 #: expandOrCollapseMenu.label expandOrCollapseMenu.accesskey
 msgid "E&xpand/Collapse"
@@ -486,7 +486,7 @@
 #: headersAllCmd.label headersAllCmd.accesskey
 msgctxt "headersAllCmd.label headersAllCmd.accesskey"
 msgid "&All"
-msgstr "&Alles"
+msgstr "&Almal"
 
 #: headersNormalCmd.label headersNormalCmd.accesskey
 msgctxt "headersNormalCmd.label headersNormalCmd.accesskey"
@@ -584,7 +584,7 @@
 
 #: findAgainCmd.label findAgainCmd.accesskey
 msgid "Find A&gain"
-msgstr "Vind &weer"
+msgstr "Vind w&eer"
 
 #: findAgainCmd.key
 msgctxt "findAgainCmd.key"
@@ -622,7 +622,7 @@
 #. Go Menu
 #: goMenu.label goMenu.accesskey
 msgid "&Go"
-msgstr "Begi&n"
+msgstr "&Gaan"
 
 #: nextMenu.label nextMenu.accesskey
 msgid "&Next"
@@ -993,7 +993,7 @@
 
 #: messengerCmd.label messengerCmd.accesskey
 msgid "&Mail &amp; Newsgroups"
-msgstr "&Pos- en nuusgroepe"
+msgstr "&Pos en nuusgroepe"
 
 #: messengerCmd.commandkey
 msgctxt "messengerCmd.commandkey"
@@ -1061,7 +1061,7 @@
 
 #: updateCmd.label updateCmd.accesskey
 msgid "Check f&or Updates..."
-msgstr "Kyk v&ir bywerings..."
+msgstr "Kontroleer &vir bywerkings..."
 
 #: aboutCmd.label aboutCmd.accesskey
 msgid "&About &brandFullName;"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messenger.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messenger.properties.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messenger.properties.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -535,7 +535,7 @@
 #: junkFolderName
 msgctxt "junkFolderName"
 msgid "Junk"
-msgstr "Gemorspos"
+msgstr "Gemors"
 
 #. # Error message for special folder deletion on imap accounts
 #. # LOCALIZATION NOTES (specialFolderDeletionErr): Do not translate "IMAP" in the line below
@@ -688,7 +688,7 @@
 #: junk
 msgctxt "junk"
 msgid "Junk"
-msgstr "Gemorspos"
+msgstr "Gemors"
 
 #. # for the has attachment picker in search and mail views
 #: hasAttachments
@@ -1039,12 +1039,12 @@
 #: updatesItem_default
 msgctxt "updatesItem_default"
 msgid "Check for Updates..."
-msgstr "Kontroleer vir bywerking..."
+msgstr "Kontroleer vir bywerkings..."
 
 #: updatesItem_defaultFallback
 msgctxt "updatesItem_defaultFallback"
 msgid "Check for Updates..."
-msgstr "Kontroleer vir bywerking..."
+msgstr "Kontroleer vir bywerkings..."
 
 #: updatesItem_downloading
 msgid "Downloading %S..."

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messengercompose/addressingWidgetOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messengercompose/addressingWidgetOverlay.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messengercompose/addressingWidgetOverlay.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -38,4 +38,4 @@
 
 #: followupAddr.label
 msgid "Followup-To:"
-msgstr "Opvolg aan:"
+msgstr "Opvolg-aan:"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -689,7 +689,7 @@
 
 #: CheckMsg
 msgid "Do not show me this dialog box again."
-msgstr "Moenie weer hierdie dialoogkassie vir my wys nie."
+msgstr "Moenie my weer vertel nie."
 
 #. ## Strings used by prompt when Quitting while in progress
 #: quitComposeWindowTitle

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -217,7 +217,7 @@
 
 #: findAgainCmd.label findAgainCmd.accesskey
 msgid "Find A&gain"
-msgstr "Vind &weer"
+msgstr "Vind w&eer"
 
 #: findAgainCmd.key
 msgctxt "findAgainCmd.key"
@@ -231,7 +231,7 @@
 
 #: findPrevCmd.label findPrevCmd.accesskey
 msgid "Find Pre&vious"
-msgstr "&Vind Vorige"
+msgstr "Vi&nd vorige"
 
 #: findPrevCmd.key
 msgctxt "findPrevCmd.key"
@@ -545,7 +545,7 @@
 
 #: followupAddr.label
 msgid "Followup-To:"
-msgstr "Opvolg aan:"
+msgstr "Opvolg-aan:"
 
 #: subject.label subject.accesskey
 msgid "&Subject:"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/migration/migration.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/migration/migration.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/migration/migration.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 #: migrating.title
 msgid "Importing..."
-msgstr "Voer in..."
+msgstr "Voer tans in..."
 
 #: migrating.label
 msgid "The following items are currently being imported..."
@@ -76,7 +76,7 @@
 
 #: selectProfile.label
 msgid "The following profiles are available to import from:"
-msgstr "Die volgende profiele is beskikbaar om in te voer vanuit:"
+msgstr "Die volgende profiele kan ingevoer word vanaf:"
 
 #: done.title
 msgid "Import Complete"
@@ -84,4 +84,4 @@
 
 #: done.label
 msgid "The following items were successfully imported:"
-msgstr "Die volgende items is met sukses ingevoer:"
+msgstr "Die volgende items is suksesvol ingevoer:"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -141,4 +141,4 @@
 
 #: copyLinkCmd.label copyLinkCmd.accesskey
 msgid "&Copy Link Location"
-msgstr "&Kopieer geskakelde adres"
+msgstr "&Kopieer skakelligging"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/msgViewPickerOverlay.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/msgViewPickerOverlay.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/msgViewPickerOverlay.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 #: viewAll.label viewAll.accesskey
 msgid "&All"
-msgstr "&Alles"
+msgstr "&Almal"
 
 #: viewUnread.label viewUnread.accesskey
 msgid "&Unread"

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/news.properties.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/news.properties.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/news.properties.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -151,7 +151,7 @@
 #. # LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup.
 #: autoSubscribeText
 msgid "Would you like to subscribe to %1$S?"
-msgstr "Wil u op %1$S inskryf?"
+msgstr "Wil u op %1$S inteken?"
 
 #. # LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP"
 #. # Error - server error

Modified: trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd.po
===================================================================
--- trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd.po	2008-01-16 11:46:48 UTC (rev 9376)
+++ trunk/po/fftb/af/mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd.po	2008-01-22 13:33:34 UTC (rev 9377)
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 #: itemUpdate.label
 msgid "Update"
-msgstr "Werk by"
+msgstr "Bywerk"
 
 #: itemNetworking.label
 msgid "Network &amp; Disk Space"
@@ -101,7 +101,7 @@
 #. Update
 #: autoCheck.label
 msgid "Automatically check for updates to:"
-msgstr "Kontroleer outomaties vir bywerkings by:"
+msgstr "Kontroleer outomaties vir bywerkings aan:"
 
 #: enableAppUpdate.label
 msgid "&brandShortName;"
...
 
[truncated message content]