#114 Paiements périodiques

[Anonymous]

Je vous écris concernant un problème avec Yapbam.
Yapbam est un programme super, sauf le problème avec les payments périodiques:
J'ai crée plusieurs transactions, qui sont tous activés, mais lYapbam ne les réalise jamais.
J'attache les screen-shots qui montrent tout ce que j'ai fait en ce qui concerne ce problème.
Je serais extrèmemant reconnaissante pour l'aide.
En vous remerciant par avance
Gertrud Schichtel

[Fathzer]

Bonjour,
Yapbam ne génére jamais d'opération sans une action de votre part (je pense que ce serait globalement perturbant)
On voit sur yapbam1.jpg qu'il y a une alerte (le petit panneau danger) sur l'onglet "Zahlungsvorgange". Sur cet onglet, il doit y avoir la même alerte sur le bouton "Dauerauftrag anlegen". Il suffit de cliquer dessus pour obtenir le dialogue de génération des opérations périodiques, qui permet de reporter, annuler, modifier ... générer les opérations jusqu'à une date que vous pouvez choisir.
Cordialement,
Jean-Marc Astesana

[Anonymous]

Bonjour,
merci pour votre réponse, mais elle ne touche le probleme.
Yapbam1.jpg montre tous les "Daueraufträge" que j'ai créé sur le bouton "Dauerauftrag anlegen". Il y a un peu plus de couleur grise sur cette onglet, qui est active. Yapbam2.jpg montrent une de ces actions comme exemple.
J'espère que mon francais suffit pour explique mes actions.

Tous les payements qui doivent être répétés chaque mois sont sur yapbam1.jpg.

Mais le programme ne les exécute pas. Où est-ce qu'il y a une actions spéciale pour initier ce procès?

Cordialement,
Gertrud Schichtel
.

[Fathzer]

Bonjour,
Pas de problème pour votre français, il est très compréhensible :-) En tous cas, il est bien meilleur que mon allemand (je ne parle pas un mot ;-))
Sinon, on peut tenter en anglais ...

Je pense avoir bien compris le problème, qui est que la génération des opérations périodiques, qui devrait se faire tous les mois, ne se fait pas automatiquement. Comme je le disais, c'est norml, il faut la déclencher en cliquant sur un bouton.

Voici un copie de l'écran où est le bouton dont je parle (celui entouré dans l'image img1 jointe). Quand on clique dessus, cela ouvre le dialogue qui est dans img2. Le bouton "Eingabe" crée alors les opérations.
Dites-moi si ce n'est pas le cas (dans ce cas, c'est un problème dans le programme, il faudra alors qu'on fasse quelques expérimentations).
Cordialement
Jean-Marc Astesana

[Anonymous]

Bonjour,
merci beaucoup, il fonctionne comme vous l'avez décrit.
J'étais très content avec Yapbam avant, maintenant je le suis encore plus.

Cordialement
Gertrud Schichtel

[Anonymous]

En ce qui concerne mon problème je voudrais vous expliquer ourquoi cette fonction était difficile à comprendre dans la version allemande du programme. Je pense que c'est un problème de traduction.
Le terme "Dauerauftrag" n'est pas correcte pour cette fonction, parce qu' en Allemagne il est surtout utilisé pour des transactions bancaires qui sont régulièrement executées. Les autres transactions régulières ne doivent pas être des "Daueraufträge".
Aussie pour le bouton qui est responsable pour créer les opérations régulières le mot "Dauerauftrag anlegen" est trompeur, il vaudrait mieux dire "ausführen" au lieu de "anlegen".
Und autre possibilitaire pour traduire cette fonction est "Regelmäßige Buchungen".

Cordialement
Gertrud Schichtel

[Fathzer]

Bonjour,
Ravi d'avoir pu régler le problème et désolé pour les difficultés rencontrées.
Merci pour l'info sur la traduction. Cela dit, mon traducteur en Allemand n'est plus joignable et je suis un peu inquiet de faire des modifications isolées (je pense que c'est mieux si tout est bien cohérent).
Si ça vous dit, que vous avez le temps, que vous parlez un peu anglais (la doc pour traduire est en anglais), etc ... vous pouvez contribuer à la traduction ici : https://www.yapbam.net/en/translate/
Dans tous les cas, merci d'avoir pris le temps de signaler le problème :-)
Cordialement,
Jean-Marc Astesana