[Yafdotnet-cvs] Proposta Traduzioni Professionali

SourceForge Headquarters 225 Broadway Suite 1600 San Diego, CA 92101 +1 (858) 422-6466

<html>

<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252">
<title> </title>

<style>
<!--
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{margin:0cm;
	margin-bottom:.0001pt;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman";}
p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
	{margin:0cm;
	margin-bottom:.0001pt;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman";}
p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter
	{margin:0cm;
	margin-bottom:.0001pt;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
	{color:blue;
	text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
	{color:blue;
	text-decoration:underline;}
p
	{margin-right:0cm;
	margin-left:0cm;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman";}
pre
	{margin:0cm;
	margin-bottom:.0001pt;
	font-size:10.0pt;
	font-family:"Courier New";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
	{margin:0cm;
	margin-bottom:.0001pt;
	font-size:8.0pt;
	font-family:Tahoma;}
p.Stile1, li.Stile1, div.Stile1
	{margin-top:4.0pt;
	margin-right:0cm;
	margin-bottom:4.0pt;
	margin-left:0cm;
	text-align:justify;
	font-size:10.0pt;
	font-family:Arial;
	font-style:italic;}
 ol
	{margin-bottom:0cm;}
ul
	{margin-bottom:0cm;}
.style1 {
	list-style-type: square;
}
-->
</style>

</head>

<body bgcolor=white background=""
lang=IT link=blue vlink=blue>

<div class=Section1>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;</p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:13.0pt;
font-family:Arial'>Al Direttore</span></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:13.0pt;
font-family:Arial'>Al Responsabile Acquisti</span></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:13.0pt;
font-family:Arial'>Al Gestore Servizio Traduzioni</span></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>&nbsp;</span></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial;color:navy'>Dopo aver visitato il Vostro sito internet, ci
permettiamo di presentare una proposta commerciale dei nostri servizi</span></p>

<p style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><b><span style='font-size:
13.5pt;font-family:Arial;color:red'>PROPOSTA PER </span></b></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><b><span style='font-size:13.5pt;
font-family:Arial;color:red'>TRADUZIONI PROFESSIONALI </span></b></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><b><span style='font-size:13.5pt;
font-family:Arial;color:red'>da e verso l' ITALIANO</span></b><span
style='font-size:13.5pt;font-family:Arial;color:red'><br>
<br>
CONVENZIONE AZIENDE</span></p>

<p style='margin-top:0cm'>&nbsp;</p>
<p style='margin-top:0cm'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>PREMESSE</span></b><span
style='font-family:Arial'> </span></p>
<ul class="style1">
	<li>
	<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>
	<span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Il nostro servizio
di Traduzioni &egrave; attivo, con orario continuato dalle
ore 08,30 alle ore 19,00 di ogni giorno lavorativo del fuso orario italiano</span></p>
	</li>
	<li>
	<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>
	<span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>I traduttori sono
madrelingua nella lingua in cui &egrave; richiesta la traduzione, laureati con
esperienza e con specializzazione specifica.</span></p>
	</li>
</ul>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;</p>

<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>SERVIZI
PROPOSTI per le TRADUZIONI</span></b></p>

<ul class="style1">
	<li>
	<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>
	<span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Traduzioni
tecniche, legali, scientifiche, settoriali, mediche.</span></p>
	</li>
	<li>
	<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>
	<span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Manualistica con
conservazione dell'impaginazione e verifica dei contenuti.</span></p>
	</li>
	<li>
	<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>
	<span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Traduzioni
asseverate, lingue dei nuovi stati comunitari, lingue minori collegate ai
flussi migratori.</span></p>
	</li>
	<li>
	<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>
	<span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Revisione bozze,
editing, fluency.</span></p>
	</li>
	<li>
	<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>
	<span style='font-size:10.0pt;font-family:
Arial'>Servizio urgente e di emergenza on-line<i>.</i></span></p>
	</li>
</ul>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;</p>

<p class=MsoNormal><b><span style='font-family:Arial'>LISTINO PREZZI TRADUZIONI
</span></b><span style='font-family:Arial'>(al netto dell'IVA)</span></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;</p>

<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Traduzioni
nelle lingue dell' &quot;area EURO&quot;.</span></b></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;</p>
<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>
<span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Per le traduzioni
generiche e commerciali:</span></p>

<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="43%"
 style='width:43.0%;border-collapse:collapse'>
 <tr>
  <td width="42%" style='width:42.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'>
  <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:10.5pt;
  margin-bottom:.0001pt'><u><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>da/in</span></u></p>
  </td>
  <td width="58%" style='width:58.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'>
  <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:7.5pt;
  margin-bottom:.0001pt'><u><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>prezzo
  per cartella (#)</span></u></p>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td width="42%" style='width:42.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'>
  <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:10.5pt;
  margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Inglese</span></p>
  </td>
  <td width="58%" style='width:58.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'>
  <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:7.5pt;
  margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Euro&nbsp;
  14,50 (*)</span></p>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td width="42%" style='width:42.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'>
  <p style='margin-left:10.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Tedesco</span></p>
  </td>
  <td width="58%" style='width:58.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'>
  <p style='margin-left:7.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Euro&nbsp;
  15,00</span></p>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td width="42%" style='width:42.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'>
  <p style='margin-left:10.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Spagnolo</span></p>
  </td>
  <td width="58%" style='width:58.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'>
  <p style='margin-left:7.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Euro&nbsp;
  15,00</span></p>
  </td>
 </tr>
 <tr>
  <td width="42%" style='width:42.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'>
  <p style='margin-left:10.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Francese</span></p>
  </td>
  <td width="58%" style='width:58.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm'>
  <p style='margin-left:7.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Euro&nbsp;
  15,00</span></p>
  </td>
 </tr>
</table>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;</p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>
<span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Per le traduzioni
specialistiche e tecniche, comprensive di impaginazione della traduzione come
l'originale:</span></p>

<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="69%"
 style='width:69.0%;border-collapse:collapse'>
 <tr style='height:13.5pt'>
  <td width="25%" style='width:25.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.5pt'>
  <p class=MsoNormal>&nbsp;</p>
  </td>
  <td width="32%" style='width:32.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.5pt'>
  <p class=MsoNormal>&nbsp;</p>
  </td>
  <td width="100%" style='width:100.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.5pt'>
  <p style='margin-left:7.5pt'><b><u><span style='font-size:10.0pt;font-family:
  Arial'>manualistica</span></u></b></p>
  </td>
 </tr>
 <tr style='height:12.0pt'>
  <td width="25%" style='width:25.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:10.5pt;
  margin-bottom:.0001pt'><u><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>da/in</span></u></p>
  </td>
  <td width="32%" style='width:32.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:7.5pt;
  margin-bottom:.0001pt'><u><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>prezzo
  per cartella (#)</span></u></p>
  </td>
  <td width="100%" style='width:100.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:7.5pt'><b><u><span style='font-size:10.0pt;font-family:
  Arial'>prezzo per cartella</span></u></b></p>
  </td>
 </tr>
 <tr style='height:12.0pt'>
  <td width="25%" style='width:25.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:10.5pt;
  margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Inglese</span></p>
  </td>
  <td width="32%" style='width:32.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:7.5pt;
  margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Euro&nbsp;
  17,50 (*)</span></p>
  </td>
  <td width="38%" style='width:38.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:7.5pt;
  margin-bottom:.0001pt'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Euro&nbsp;
  15,00 (*)</span></b></p>
  </td>
 </tr>
 <tr style='height:12.0pt'>
  <td width="25%" style='width:25.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:10.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Tedesco</span></p>
  </td>
  <td width="32%" style='width:32.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:7.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Euro&nbsp;
  18,00</span></p>
  </td>
  <td width="38%" style='width:38.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:7.5pt'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
  Arial'>Euro&nbsp; 16,00</span></b></p>
  </td>
 </tr>
 <tr style='height:12.0pt'>
  <td width="25%" style='width:25.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:10.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Spagnolo</span></p>
  </td>
  <td width="32%" style='width:32.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:7.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Euro&nbsp;
  18,00</span></p>
  </td>
  <td width="38%" style='width:38.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:7.5pt'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
  Arial'>Euro&nbsp; 16,00</span></b></p>
  </td>
 </tr>
 <tr style='height:12.0pt'>
  <td width="25%" style='width:25.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:10.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Francese</span></p>
  </td>
  <td width="32%" style='width:32.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:7.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Euro&nbsp;
  18,00</span></p>
  </td>
  <td width="38%" style='width:38.0%;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:7.5pt'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:
  Arial'>Euro&nbsp; 16,00</span></b></p>
  </td>
 </tr>
</table>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;</p>

(*) Su richiesta di specifico preventivo il prezzo pu&ograve; essere ridotto per volumi di fornitura consistenti.

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>(#) Cartella da tradurre secondo standard italiani ANITI
(1375 c+s).</span></i></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><b>
<span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial'>Traduzioni in tutte le altre lingue.</span></b></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;</p>
<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>
<span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Per le traduzioni
generiche e commerciali:</span></p>

<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0
 style='width:56%; border-collapse:collapse'>
 <tr style='height:12.0pt'>
  <td style='width:30%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:10.5pt;
  margin-bottom:.0001pt'><u><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>da / in</span></u></p>
  </td>
  <td style='width:31%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:7.5pt;
  margin-bottom:.0001pt'><u><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>prezzo
  per cartella (#)</span></u></p>
  </td>
 </tr>
 <tr style='height:12.0pt'>
  <td style='width:30%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:10.5pt;
  margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Portoghese</span></p>
  </td>
  <td style='width:31%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:7.5pt;
  margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Euro&nbsp;
  18,50</span></p>
  </td>
 </tr>
 <tr style='height:12.0pt'>
  <td style='width:30%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:10.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Russo
  - Sloveno</span></p>
  </td>
  <td style='width:31%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:7.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Euro&nbsp;
  21,00</span></p>
  </td>
 </tr>
 <tr style='height:12.0pt'>
  <td style='width:30%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:10.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Bulgaro
  - Serbo/Croato - Bosniaco</span></p>
  </td>
  <td style='width:31%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:7.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Euro&nbsp;
  24,00</span></p>
  </td>
 </tr>
 <tr style='height:12.0pt'>
  <td style='width:30%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:10.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Polacco
  - Slovacco - Ceco</span></p>
  </td>
  <td style='width:31%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:7.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Euro&nbsp;
  24,50</span></p>
  </td>
 </tr>
 <tr style='height:13.5pt'>
  <td style='width:30%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.5pt'>
  <p style='margin-left:10.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Ungherese
  - Rumeno</span></p>
  </td>
  <td style='width:31%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:13.5pt'>
  <p style='margin-left:7.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Euro&nbsp;
  27,50</span></p>
  </td>
 </tr>
 <tr style='height:12.0pt'>
  <td style='width:30%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:10.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Lituano
  - Lettone - Estone</span></p>
  </td>
  <td style='width:31%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:7.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Euro&nbsp;
  32,00</span></p>
  </td>
 </tr>
 <tr style='height:12.0pt'>
  <td style='width:30%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:10.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Danese
  - Finlandese - Norvegese</span></p>
  </td>
  <td style='width:31%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:7.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Euro&nbsp;
  28,00</span></p>
  </td>
 </tr>
 <tr style='height:12.0pt'>
  <td style='width:30%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:10.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Svedese
  - Olandese</span></p>
  </td>
  <td style='width:31%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:7.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Euro&nbsp;
  26,00</span></p>
  </td>
 </tr>
 <tr style='height:12.0pt'>
  <td style='width:30%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:10.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Greco
  - Arabo - Turco </span></p>
  </td>
  <td style='width:31%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:7.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Euro&nbsp;
  31,00</span></p>
  </td>
 </tr>
 <tr style='height:12.0pt'>
  <td style='width:30%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:10.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Giapponese
  - Cinese</span></p>
  </td>
  <td style='width:31%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:7.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Euro&nbsp;
  35,00 / 45,00</span></p>
  </td>
 </tr>
 <tr style='height:12.0pt'>
  <td style='width:30%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:10.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Tutte
  le altre lingue (anche lingue minori)</span></p>
  </td>
  <td style='width:31%; padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:12.0pt'>
  <p style='margin-left:7.5pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>a
  richiesta</span></p>
  </td>
 </tr>
</table>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;</p>
<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>
<span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Per le traduzioni
di alta specializzazione, il prezzo potrebbe essere aumentato del 10%.</span></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;</p>

<table class=MsoNormalTable border=1 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%"
 style='width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none'>
 <tr>
  <td width="100%" style='width:100.0%;border:inset red 1.0pt;padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt'>
  <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><i><span style='font-size:10.0pt;
  font-family:Arial;color:red'>Se il listino prezzi sopraindicato viene
  ritenuto non accettabile o eccessivamente oneroso da parte Vostra, </span></i></p>
  <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><i><span style='font-size:10.0pt;
  font-family:Arial;color:red'>Vi chiediamo di indicarci l'importo stimato di
  traduzioni che pensate di ordinare in un anno e la riduzione percentuale dei
  prezzi attesa o richiesta; </span></i></p>
  <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><i><span style='font-size:10.0pt;
  font-family:Arial;color:red'>sarete contattati per cercare di raggiungere un
  eventuale accordo economico senza compromettere la qualit&agrave; del servizio
  oppure definire il riposizionamento della qualit&agrave; in conformit&agrave; al prezzo
  richiesto e/o atteso.</span></i></p>
  <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><i><span style='font-size:8.0pt;
  font-family:Arial;color:red'>&nbsp;</span></i></p>
  <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><i><span style='font-size:10.0pt;
  font-family:Arial;color:red'>Informazioni necessarie per la richiesta di
  sconto:</span></i></p>
  <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:8.0pt;
  color:red'>&nbsp;</span></p>
	<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><i>
	<span style='font-size:10.0pt;
  font-family:Arial;color:red'>Fatturato stimato annuo per traduzioni in Euro; 
	</span></i></p>
	<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><i>
	<span style='font-size:10.0pt;
  font-family:Arial;color:red'>Lingua tradotta pi&ugrave; richiesta;</span></i></p>
  <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><i><span style='font-size:10.0pt;
  font-family:Arial;color:red'>Riduzione percentuale dei prezzi richiesta/
  attesa.</span></i></p>
  <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;</p>
  <p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><i><u><span style='font-size:
  10.0pt;font-family:Arial;color:red'><a
  href="mailto:com...@eu...?subject=contatto%20commerciale">clicca
  qui</a></span></u><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;
  color:red'> per richiedere un contatto commerciale.</span></i></p>
  </td>
 </tr>
</table>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;</p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt'>&nbsp;</span></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><b><span style='font-family:Arial'>CONSEGNA
DEL LAVORO</span></b></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Garantiamo la consegna:</span></p>

<ul class="style1">
	<li>
	<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>
	<span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>in 1/2 gg.
lavorativi per lavori di 1/2 cartelle commerciali;</span></p>
	</li>
	<li>
	<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>
	<span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>in 1/4 gg.
lavorativi per lavori di 4/5 cartelle, anche specialistiche;</span></p>
	</li>
	<li>
	<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>
	<span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>in 2/8 gg.
lavorativi per lavori di 10/15 cartelle;</span></p>
	</li>
	<li>
	<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>
	<span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>oltre le 15
cartelle sar&agrave; concordato il termine di consegna in funzione delle necessit&agrave; del
Cliente;</span></p>
	</li>
	<li>
	<p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:9.0pt;
margin-bottom:.0001pt;text-indent:-9.0pt'>
	<span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>le urgenze saranno
concordate caso per caso e normalmente saranno senza sovraprezzo; </span></p>
	</li>
</ul>

<p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:9.0pt;
margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;</p>
<p style='margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:9.0pt;
margin-bottom:.0001pt'>&egrave;<i><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>
disponibile un servizio on-line di traduzioni ed interpretariato.</span></i></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;</p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><b><span style='font-family:Arial'>RESA</span></b></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><b><span style='font-family:Arial'>&nbsp;</span></b>F<span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>ranco nostra sede di Biella oppure franco destinatario se
spedita a mezzo email/fax.</span></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-family:Arial'>&nbsp;</span></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><b><span style='font-family:Arial'>PAGAMENTO</span></b></p>

1. Per Clienti registrati ed accreditati:

<ul class="style1">
	<li>
	<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>
	<span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>I lavori di piccolo
importo saranno pagati &quot;a ricevimento fattura&quot; quando si raggiunger&agrave;
la cifra di Euro 100,00 + IVA oppure con scadenze trimestrali.</span></p>
	</li>
	<li>
	<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>
	<span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>I lavori di importo
medio (da Euro 100,00 ad Euro 500,00) saranno pagati alla conclusione del
lavoro, a ricevimento fattura.</span></p>
	</li>
	<li>
	<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>
	<span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>I lavori con
importo oltre Euro 500,00 oppure lavori con una durata lunga e/o continuativa,
saranno pagati mensilmente per il valore del lavoro consegnato, con scadenza
pagamento a 30 gg. f.m.d.f.</span></p>
	</li>
</ul>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;</p>

2. Per Clienti non registrati e/o non accreditati, il primo
pagamento sar&agrave; alla consegna per piccoli lavori e sar&agrave; richiesto un anticipo del
50% per lavori di medio/grande importo (&gt; 500 Euro).

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Per la registrazione e l'accreditamento contattateci.</span></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>&nbsp;</span></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;<b><span style='font-family:
Arial'>VALIDITA' PREZZI</span></b></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>I prezzi sopraindicati sono validi, fissi ed invariabili per
12 mesi.</span></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;</p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><b><span style='font-family:Arial'>GARANZIE</span></b></p>

Qualsiasi prestazione resa ha sempre
carattere professionale e come tale interamente soggetta al rispetto del
Segreto Professionale (vedere C.P. art. 622).

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;</p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><b><span style='font-family:Arial'>CONFERIMENTO
DELL'INCARICO / ORDINE</span></b></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Dovr&agrave; essere trasmesso per iscritto, via fax/ email/ posta.</span></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-family:Arial'>&nbsp;</span></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><b><span style='font-family:Arial'>CONFERMA
ACCETTAZIONE DELL'INCARICO</span></b></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Sar&agrave; sempre effettuato per iscritto, via fax/ email/ posta.</span></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;</p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><b><span style='font-family:Arial'>ALTRI
SERVIZI PROPOSTI</span></b></p>

Servizi di <a
href="http://www.interpreti-interpretariato.com/">interpretariato</a> e <a
href="http://www.mediazione-linguistica.net/">mediazione linguistico/culturale</a>
nelle modalit&agrave; convenzionale, d'urgenza e on-line 24 ore su 24. I servizi sono
disponibili in 60
lingue (principali e minori). I prezzi variano a seconda dell'attivit&agrave;
richiesta (generica oppure specialistica, urgente, in differita o in
simultanea, di alto livello professionale).

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Richiedete un preventivo mirato per ogni Vostra specifica
esigenza.</span></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;</p>

Servizi di interpretariato telefonico HELPVOICE accessibile da qualsiasi parte del
mondo, attivo 24 ore su 24, 365 giorni su 365 per 40 lingue; inoltre &egrave;
disponibile conferenza telefonica fino ad un massimo di 6 utenti contemporanei.

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Questi servizi possono essere gestiti direttamente da
operatori negli orari d'ufficio (08,30 / 19,00 continuato), permettono di
ridurre i costi di trasferimento degli interpreti nella sede del Cliente e
permettono di mettere in contatto rapidamente gli interessati e l'interprete
dovunque essi siano.</span></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Richiedete un preventivo mirato per ogni Vostra specifica esigenza
aziendale, istituzionale e/o privata (opzioni: canone, pre-pagato, carta di
credito).</span></p>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;</p>

<div>

Qualora non desideriate pi&ugrave; ricevere informazioni e/o
proposte commerciali dalla nostra societ&agrave; potete chiedere la cancellazione del
Vostro indirizzo email registrato nella newsletter di Eurotranslation-News (ai
sensi dell'art. 7 del D. Lgs. 196/03) inviando una mail a res...@eu...
indicando l'indirizzo che si desidera cancellare.

</div>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;</p>

<pre>EUROSTREET GROUP SERVIZIO TRADUZIONI TRANSLATIONS SERVICE </pre>
<pre>Via Losana, 13 13900 BIELLA (BI) ITALY 
email com...@eu... website www.eurostreetgroup.com 
office: from 08.30 to 19.00</pre>

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span lang=EN-GB style='font-family:
Arial'>&nbsp;</span></p>

<p class=MsoNormal><b><span style='font-family:Arial'>PRESENTAZIONE AZIENDALE</span></b></p>
<ul class="style1">
	<li>
	<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:19.85pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-19.85pt'>
	<span style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>Il nostro gruppo
svolge le attivit&agrave; di traduzione/ interpretariato e mediazione linguistica
interculturale dalla sua costituzione (anno 1998) mentre i suoi dirigenti
svolgono le stesse attivit&agrave; dal 1992.</span></p>
	</li>
	<li>
	<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:19.85pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-19.85pt'>
	<span style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>Culturalmente e
professionalmente siamo preparati per qualsiasi attivit&agrave; nel campo linguistico:
traduzioni medico-legali, previdenziali, legali, peritali, scientifiche,
generiche - da e verso ogni lingua - con o senza asseverazione; interpretariato
professionale; mediazione linguistica interculturale e formazione linguistico-culturale
a stranieri e/o italiani.</span></p>
	</li>
	<li>
	<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:19.85pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-19.85pt'>
	<span style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>Siamo certificati
UNI EN ISO 9001:2000 (Vision 2000) per la erogazione dei servizi di
traduzione, di interpretariato e di mediazione linguistico-culturale.</span></p>
	</li>
	<li>
	<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:19.85pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-19.85pt'>
	<span style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>Siamo preparati a
gestire e coordinare attivit&agrave; continuative e/o saltuarie o a chiamata, a
favore della Pubblica Amministrazione di piccole, medie e grandi dimensioni, e a
favore di Aziende ed Enti Pubblici di piccole, medie e grandi dimensioni (da
aziende locali a gruppi aziendali a livello nazionale ed internazionale). </span>
	</p>
	</li>
	<li>
	<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:19.85pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-19.85pt'>
	<span style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>Disponiamo di una
sede operativa a Biella dalla quale gestiamo e controlliamo tutta la nostra
attivit&agrave; sull'intero territorio nazionale. I nostri uffici sono aperti, con
orario continuato, dalle ore 08,30 alle ore 19,00 di tutti i giorni lavorativi
ed in questa fascia oraria &egrave; sempre presente personale in grado di gestire
qualsiasi richiesta attinente alle nostre attivit&agrave; Negli altri orari/giorni &egrave;
sempre disponibile un operatore.</span></p>
	</li>
	<li>
	<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:19.85pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-19.85pt'>
	<span style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>Disponiamo di un
consolidato ed importante portafoglio ordini a 2/3/4 anni con la Pubblica Amministrazione (contratti derivanti da gare d'appalto) e con Clienti privati e
pubblici fidelizzati; disponiamo di adeguata capacit&agrave; tecnico-organizzativa;
garantiamo assoluta riservatezza, professionalit&agrave;, puntualit&agrave;, affidabilit&agrave;;
abbiamo acquisito solidit&agrave; finanziaria che ci permette di assicurare continuit&agrave;
del servizio nel tempo ai nostri Clienti.</span></p>
	</li>
	<li>
	<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:19.85pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:-19.85pt'>
	<span style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>Il fatturato,
negli ultimi quattro esercizi, &egrave; stato di &euro; 585.000 nel 2006, &euro; 705.000 nel
2007, &euro; 830.000 nel 2008 e di &euro;  1.040.000 nel 2009; attualmente &egrave; cos&igrave;
ripartito: 50% traduzioni, 50% interpretariato e mediazione
linguistico-culturale.</span></p>
	</li>
</ul>

<p class=MsoNormal style='margin-left:17.85pt;text-align:justify;line-height:
16.0pt'><span style='font-size:9.0pt'>&nbsp;</span></p>
<ul class="style1">
	<li>
	<p class=MsoNormal style='margin-left:19.85pt;text-align:justify;text-indent:
-19.85pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>TRADUZIONI</span></p>
	</li>
</ul>

<p class=MsoNormal style='margin-left:19.85pt;text-align:justify'><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>Dal 1998, siamo specializzati nel
servizio di traduzione da e verso ogni lingua, sempre con traduttori
madrelingua nella lingua del testo tradotto; qualit&agrave;, puntualit&agrave;, riservatezza
e professionalit&agrave; sono garantiti a prezzi economicamente vantaggiosi.</span></p>

<p class=MsoNormal style='margin-left:19.85pt;text-align:justify'><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>Siamo specializzati in traduzioni tecniche,
commerciali, mediche, peritali, marketing, legali, fiscali, previdenziali, manualistica,
settoriali nei diversi campi scientifici, relazionale, interculturale,
multietnico, gestione corrispondenza di atti e contratti, capitolati, website,
marketing, presentazioni aziendali, etc.</span></p>

Offriamo il servizio a chiamata per
le P.A. e per le aziende che hanno sporadiche necessit&agrave; nel corso dell'anno ma
che richiedono un interlocutore sempre disponibile che garantisca
professionalit&agrave;, seriet&agrave;, affidabilit&agrave; ed una rapida consegna della traduzione.

<p class=MsoNormal style='margin-left:19.85pt;text-align:justify'><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>La reperibilit&agrave; &egrave; garantita, con
orario continuato, dalle ore 08,30 alle ore 19,00 di tutti i giorni lavorativi.</span></p>

<ul class="style1">
	<li>
	<p class=MsoNormal style='margin-left:19.85pt;text-align:justify;text-indent:
-19.85pt'><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>SERVIZI
D'EMERGENZA</span></p>
	</li>
</ul>

E' disponibile dal 2008 un servizio
telefonico d'emergenza per l'interpretariato ed un servizio su piattaforma web
per le traduzioni. I servizi sono disponibili 24 ore su 24, 365 giorni su 365.

<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'>&nbsp;</p>
<p style='margin:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:9.0pt'>&nbsp;</span></p>

<pre>EUROSTREET GROUP SERVIZIO TRADUZIONI TRANSLATIONS SERVICE 
Via Losana, 13 13900 BIELLA (BI) ITALY 
email com...@eu... website www.eurostreetgroup.com 
office: from 08.30 to 19.00
</pre>
</div>
</body>

</html>