Please consider created a NetBeans Integration Plugin for XML Copy Editor... I opened up a NetBeans Issue placeholder for it:
http://netbeans.org/community/issues.html
186949 [69cat] XML: Creation of an "XML Copy Editor" XML Editor Integration Plugin