Fix for missing trailing ')' in xine-ui
The atitle buffer is copied with strdup(). This is fine and the
strlcpy is careful not to exceed the size of the buffer. The problem
is we calculate the size of the atitle string, not the size of the buffer.