The attached file at 16:17 has two lines which are oddly formatted; the
!Effect is missing from them.
Playing a video with the subtitle file causes the lines *after* those two
lines to start displaying "!Effect," as part of the subtitle text rather
than interpreting it as a command.