[xine-cvs] CVS: xine-ui/po es.po,1.54,1.55

[Philipp H. <pm...@us...>]

Update of /cvsroot/xine/xine-ui/po
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv20265

Modified Files:
	es.po 
Log Message:
Update by Juan Manuel Garcia Molina

Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/xine/xine-ui/po/es.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -r1.54 -r1.55
--- es.po	30 Nov 2002 00:07:47 -0000	1.54
+++ es.po	3 Dec 2002 07:24:54 -0000	1.55
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xine 0.9.15\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-11-30 07:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-11-28 17:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-12-02 18:29+0100\n"
 "Last-Translator: Juan Manuel García Molina <jua...@wa...>\n"
 "Language-Team: Spanish <es...@li...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,9 +28,8 @@
 msgstr "No hay mrl."
 
 #: src/xitk/actions.c:1087 src/xitk/actions.c:1099
-#, fuzzy
 msgid "Audio Volume"
-msgstr "Audio FourCC: "
+msgstr "Volumen de audio"
 
 #: src/xitk/actions.c:1165
 #, c-format
@@ -96,12 +95,12 @@
 
 #: src/xitk/download.c:48
 msgid "Download in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga en progreso"
 
 #: src/xitk/download.c:50
 #, c-format
 msgid "Download progress: %d%%."
-msgstr ""
+msgstr "Descarga en progreso: %d%%."
 
 #: src/xitk/errors.c:61 src/xitk/kbindings.c:1977
 msgid "Done"
@@ -144,7 +143,7 @@
 "Normalmente esto significa que el formato de archivo no fue reconocido."
 
 #: src/xitk/errors.c:228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "- xine engine error -\n"
 "\n"
@@ -152,7 +151,7 @@
 msgstr ""
 "- error del motor de xine -\n"
 "\n"
-"falló el demultiplexor. ¿Puede ser \"%s\" un archivo roto\n"
+"falló el demultiplexor. ¿Puede ser «%s» un archivo roto?\n"
 
 #: src/xitk/errors.c:234
 #, c-format
@@ -243,7 +242,6 @@
 msgstr "Tiempo entre dos eventos fake del salvapantallas, 0 para desactivar."
 
 #: src/xitk/event.c:939
-#, fuzzy
 msgid "Chapter hopping"
 msgstr "Espera de capítulo"
 
@@ -252,26 +250,23 @@
 msgstr "Reproducir capítulo anterior|siguiente en lugar de mrl (dvdnav)"
 
 #: src/xitk/event.c:947
-#, fuzzy
 msgid "Visibility behavior of output window"
 msgstr "Comportamiento de la visibilidad de la ventana de salida"
 
 #: src/xitk/event.c:948
-#, fuzzy
 msgid "Hide video output window if there is no video in the stream"
-msgstr "Muestra/oculta la ventana de salida de vídeo según el tipo de flujo"
+msgstr "Oculta la ventana de salida de vídeo si no hay vídeo en el flujo"
 
 #: src/xitk/event.c:955
 msgid "Visiblility behavior of panel"
 msgstr "Comportamiento de la visibilidad del panel"
 
 #: src/xitk/event.c:956
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Automatically show/hide panel window, according to "
 "auto_video_output_visibility"
 msgstr ""
-"muestra/oculta automáticamente la ventana del panel, según "
+"Muestra/Oculta automáticamente la ventana del panel, según "
 "auto_video_output_visibility"
 
 #: src/xitk/event.c:964
@@ -294,41 +289,41 @@
 "(por ejemplo, mp3)."
 
 #: src/xitk/event.c:983
-#, fuzzy
 msgid "Stream information"
-msgstr "Información sobre el flujo"
+msgstr "Información del flujo"
 
 #: src/xitk/event.c:984
-#, fuzzy
 msgid "Update stream information (in stream info window) each half seconds."
 msgstr ""
-"Actualización de la información (en la ventana de información del flujo) "
+"Actualización del flujo de información (en la ventana de información del flujo) "
 "cada medio segundo."
 
 #: src/xitk/event.c:994
 msgid "Skin Server Url"
-msgstr ""
+msgstr "URL del servidor de pieles"
 
 #: src/xitk/event.c:995
 msgid "From where we can get skins."
-msgstr ""
+msgstr "Desde donde puede obtener las pieles"
 
 #: src/xitk/event.c:1006
 msgid "Enable OSD support"
-msgstr ""
+msgstr "Activar el soprte de OSD"
 
 #: src/xitk/event.c:1007
 msgid ""
 "Enabling OSD permit to display some status/informations in output window."
 msgstr ""
+"Activar el OSD permite mostrar informaciones del estado en la ventana de "
+"salida."
 
 #: src/xitk/event.c:1016
 msgid "Dismiss OSD time (s)"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de cancelación de OSD (s)"
 
 #: src/xitk/event.c:1017
 msgid "Persistence time of OSD visual, in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de persistencia de la visualización de OSD, en segundos."
 
 #. Some infos
 #: src/xitk/event.c:1030
@@ -784,16 +779,16 @@
 "lista.\n"
 
 #: src/xitk/main.c:349
-#, fuzzy
 msgid ""
 "                                 'shuffle': select randomly a yet unplayed "
 "entry from playlist\n"
 msgstr ""
-"                                 'shuffle': entrada aleatoria de la lista.\n"
+"                                 'shuffle': selecciona una entrada aleatoria "
+"no reproducida de la lista\n"
 
 #: src/xitk/main.c:350
 msgid "      --skin-server-url <url>  Define the skin server url.\n"
-msgstr ""
+msgstr "      --skin-server-url <url>  Define la url del servidor de pieles.\n"
 
 #: src/xitk/main.c:352
 msgid "examples for valid MRLs (media resource locator):\n"
@@ -1251,46 +1246,46 @@
 "Fallo al cargar la piel %s, versión incorrecta. Se carga la piel '%s'.\n"
 
 #: src/xitk/skins.c:593
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to retrieve skin list from %s: %s"
-msgstr "No se puede guardar la lista de reproducción (%s): %s.\n"
+msgstr "no se puede recuperar la lista de pieles de %s: %s"
 
 #: src/xitk/skins.c:671
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to create '%s' directory: %s."
-msgstr "No se puede guardar la lista de reproducción (%s): %s.\n"
+msgstr "No se puede crear el directorio «%s»: %s."
 
 #: src/xitk/skins.c:733
 #, c-format
 msgid "Skin %s correctly installed"
-msgstr ""
+msgstr "Piel %s instalada correctamente"
 
 #: src/xitk/skins.c:739
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to create '%s'."
-msgstr "No se puede guardar la lista de reproducción (%s): %s.\n"
+msgstr "No se puede crear «%s»."
 
 #: src/xitk/skins.c:745
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to download '%s': %s\n"
-msgstr "No se puede guardar la lista de reproducción (%s): %s.\n"
+msgstr "No se puede descargar «%s»: %s\n"
 
 #: src/xitk/skins.c:769
 msgid "Be Patient..."
-msgstr ""
+msgstr "Sea paciente..."
 
 #: src/xitk/skins.c:771
 #, c-format
 msgid "Retrieve skin list from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Recuperar la lista de pieles de %s"
 
 #: src/xitk/skins.c:820
 msgid "Choose a skin to download..."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione una piel para descargar..."
 
 #: src/xitk/skins.c:874
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: src/xitk/snapshot.c:825 src/xitk/snapshot.c:836
 #, c-format