[b7167b]: po / ru.po  Maximize  Restore  History

Download this file

2340 lines (1723 with data), 67.7 kB

   1
   2
   3
   4
   5
   6
   7
   8
   9
  10
  11
  12
  13
  14
  15
  16
  17
  18
  19
  20
  21
  22
  23
  24
  25
  26
  27
  28
  29
  30
  31
  32
  33
  34
  35
  36
  37
  38
  39
  40
  41
  42
  43
  44
  45
  46
  47
  48
  49
  50
  51
  52
  53
  54
  55
  56
  57
  58
  59
  60
  61
  62
  63
  64
  65
  66
  67
  68
  69
  70
  71
  72
  73
  74
  75
  76
  77
  78
  79
  80
  81
  82
  83
  84
  85
  86
  87
  88
  89
  90
  91
  92
  93
  94
  95
  96
  97
  98
  99
 100
 101
 102
 103
 104
 105
 106
 107
 108
 109
 110
 111
 112
 113
 114
 115
 116
 117
 118
 119
 120
 121
 122
 123
 124
 125
 126
 127
 128
 129
 130
 131
 132
 133
 134
 135
 136
 137
 138
 139
 140
 141
 142
 143
 144
 145
 146
 147
 148
 149
 150
 151
 152
 153
 154
 155
 156
 157
 158
 159
 160
 161
 162
 163
 164
 165
 166
 167
 168
 169
 170
 171
 172
 173
 174
 175
 176
 177
 178
 179
 180
 181
 182
 183
 184
 185
 186
 187
 188
 189
 190
 191
 192
 193
 194
 195
 196
 197
 198
 199
 200
 201
 202
 203
 204
 205
 206
 207
 208
 209
 210
 211
 212
 213
 214
 215
 216
 217
 218
 219
 220
 221
 222
 223
 224
 225
 226
 227
 228
 229
 230
 231
 232
 233
 234
 235
 236
 237
 238
 239
 240
 241
 242
 243
 244
 245
 246
 247
 248
 249
 250
 251
 252
 253
 254
 255
 256
 257
 258
 259
 260
 261
 262
 263
 264
 265
 266
 267
 268
 269
 270
 271
 272
 273
 274
 275
 276
 277
 278
 279
 280
 281
 282
 283
 284
 285
 286
 287
 288
 289
 290
 291
 292
 293
 294
 295
 296
 297
 298
 299
 300
 301
 302
 303
 304
 305
 306
 307
 308
 309
 310
 311
 312
 313
 314
 315
 316
 317
 318
 319
 320
 321
 322
 323
 324
 325
 326
 327
 328
 329
 330
 331
 332
 333
 334
 335
 336
 337
 338
 339
 340
 341
 342
 343
 344
 345
 346
 347
 348
 349
 350
 351
 352
 353
 354
 355
 356
 357
 358
 359
 360
 361
 362
 363
 364
 365
 366
 367
 368
 369
 370
 371
 372
 373
 374
 375
 376
 377
 378
 379
 380
 381
 382
 383
 384
 385
 386
 387
 388
 389
 390
 391
 392
 393
 394
 395
 396
 397
 398
 399
 400
 401
 402
 403
 404
 405
 406
 407
 408
 409
 410
 411
 412
 413
 414
 415
 416
 417
 418
 419
 420
 421
 422
 423
 424
 425
 426
 427
 428
 429
 430
 431
 432
 433
 434
 435
 436
 437
 438
 439
 440
 441
 442
 443
 444
 445
 446
 447
 448
 449
 450
 451
 452
 453
 454
 455
 456
 457
 458
 459
 460
 461
 462
 463
 464
 465
 466
 467
 468
 469
 470
 471
 472
 473
 474
 475
 476
 477
 478
 479
 480
 481
 482
 483
 484
 485
 486
 487
 488
 489
 490
 491
 492
 493
 494
 495
 496
 497
 498
 499
 500
 501
 502
 503
 504
 505
 506
 507
 508
 509
 510
 511
 512
 513
 514
 515
 516
 517
 518
 519
 520
 521
 522
 523
 524
 525
 526
 527
 528
 529
 530
 531
 532
 533
 534
 535
 536
 537
 538
 539
 540
 541
 542
 543
 544
 545
 546
 547
 548
 549
 550
 551
 552
 553
 554
 555
 556
 557
 558
 559
 560
 561
 562
 563
 564
 565
 566
 567
 568
 569
 570
 571
 572
 573
 574
 575
 576
 577
 578
 579
 580
 581
 582
 583
 584
 585
 586
 587
 588
 589
 590
 591
 592
 593
 594
 595
 596
 597
 598
 599
 600
 601
 602
 603
 604
 605
 606
 607
 608
 609
 610
 611
 612
 613
 614
 615
 616
 617
 618
 619
 620
 621
 622
 623
 624
 625
 626
 627
 628
 629
 630
 631
 632
 633
 634
 635
 636
 637
 638
 639
 640
 641
 642
 643
 644
 645
 646
 647
 648
 649
 650
 651
 652
 653
 654
 655
 656
 657
 658
 659
 660
 661
 662
 663
 664
 665
 666
 667
 668
 669
 670
 671
 672
 673
 674
 675
 676
 677
 678
 679
 680
 681
 682
 683
 684
 685
 686
 687
 688
 689
 690
 691
 692
 693
 694
 695
 696
 697
 698
 699
 700
 701
 702
 703
 704
 705
 706
 707
 708
 709
 710
 711
 712
 713
 714
 715
 716
 717
 718
 719
 720
 721
 722
 723
 724
 725
 726
 727
 728
 729
 730
 731
 732
 733
 734
 735
 736
 737
 738
 739
 740
 741
 742
 743
 744
 745
 746
 747
 748
 749
 750
 751
 752
 753
 754
 755
 756
 757
 758
 759
 760
 761
 762
 763
 764
 765
 766
 767
 768
 769
 770
 771
 772
 773
 774
 775
 776
 777
 778
 779
 780
 781
 782
 783
 784
 785
 786
 787
 788
 789
 790
 791
 792
 793
 794
 795
 796
 797
 798
 799
 800
 801
 802
 803
 804
 805
 806
 807
 808
 809
 810
 811
 812
 813
 814
 815
 816
 817
 818
 819
 820
 821
 822
 823
 824
 825
 826
 827
 828
 829
 830
 831
 832
 833
 834
 835
 836
 837
 838
 839
 840
 841
 842
 843
 844
 845
 846
 847
 848
 849
 850
 851
 852
 853
 854
 855
 856
 857
 858
 859
 860
 861
 862
 863
 864
 865
 866
 867
 868
 869
 870
 871
 872
 873
 874
 875
 876
 877
 878
 879
 880
 881
 882
 883
 884
 885
 886
 887
 888
 889
 890
 891
 892
 893
 894
 895
 896
 897
 898
 899
 900
 901
 902
 903
 904
 905
 906
 907
 908
 909
 910
 911
 912
 913
 914
 915
 916
 917
 918
 919
 920
 921
 922
 923
 924
 925
 926
 927
 928
 929
 930
 931
 932
 933
 934
 935
 936
 937
 938
 939
 940
 941
 942
 943
 944
 945
 946
 947
 948
 949
 950
 951
 952
 953
 954
 955
 956
 957
 958
 959
 960
 961
 962
 963
 964
 965
 966
 967
 968
 969
 970
 971
 972
 973
 974
 975
 976
 977
 978
 979
 980
 981
 982
 983
 984
 985
 986
 987
 988
 989
 990
 991
 992
 993
 994
 995
 996
 997
 998
 999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
# Translation of gxine messages to Russian
# This file is distributed under the same license as the gxine package.
# Copyright (C) 2005 Guenter Bartsch and the xine project team.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2005, 2006, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxine 0.5.900\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xine-project.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-21 20:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-21 18:21+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
msgid "socket: name too long - cannot connect\n"
msgstr "сокет: название слишком длинное — невозможно подключиться\n"
#, c-format
msgid "Connecting to %s...\n"
msgstr "Выполняется подключение к %s...\n"
msgid "Connected.\n"
msgstr "Подключение установлено.\n"
#. noninteractive
msgid "Sending command\n"
msgstr "Отправляется команда\n"
msgid "Done.\n"
msgstr "Готово.\n"
#, c-format
msgid "%s%s<i>Errors while registering with %s:</i>\n"
msgstr "%s%s<i>Ошибки при регистрации через %s:</i>\n"
msgid "gxine desktop integration: "
msgstr "Интеграция gxine с рабочим столом: "
#, c-format
msgid "can't open file %s for writing: %s"
msgstr "невозможно открыть файл %s для записи: %s"
#, c-format
msgid "error while writing to file %s: %s\n"
msgstr "ошибка записи в файл %s: %s\n"
#, c-format
msgid "error when closing file %s: %s\n"
msgstr "ошибка закрытия файла %s: %s\n"
msgid "GNOME initialisation failed"
msgstr "Сбой инициализации GNOME"
#, c-format
msgid "desktop_integration: registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr "desktop_integration: выполняется регистрация xine для типа MIME '%s'\n"
#, c-format
msgid "can't create directory %s: %s"
msgstr "невозможно создать каталог %s: %s"
#, c-format
msgid "desktop_integration: KDE registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr "desktop_integration: KDE регистрирует xine для типа MIME '%s'\n"
#, c-format
msgid "desktop_integration: mailcap: registering xine for MIME type ‘%s’\n"
msgstr ""
"desktop_integration: mailcap: выполняется регистрация xine для типа MIME "
"'%s'\n"
#. MIME type already registered
#, c-format
msgid "desktop_integration: %s already has a handler\n"
msgstr "desktop_integration: для %s уже есть обработчик\n"
msgid "wizards: installing browser plugin...\n"
msgstr "мастеры: устанавливается плагин браузера...\n"
#, c-format
msgid "symlink check on %s failed: %s"
msgstr "сбой проверки симлинка на %s: %s"
#, c-format
msgid "cannot unlink %s: %s"
msgstr "невозможно разлинковать %s: %s"
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s: %s"
msgstr "невозможно создать ссылку с %s на %s: %s"
#. translators' names go here
msgid "TRANSLATOR"
msgstr "Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net>"
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Эта программа является открытым программным обеспечением; вы можете "
"распространять её далее и/или изменять её согласно условиями GNU General "
"Public License, опубликованной Free Software Foundation, 2-й версии или (на "
"ваше усмотрение) любой другой более поздней версии.\n"
"\n"
"Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезна,но БЕЗ "
"ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ; даже без подразумеваемой гарантии ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ "
"или ПРИМЕНИМОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. За более подробной информацией "
"обращайтесь к GNU General Public License.\n"
"\n"
"Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с этой "
"программой; если это не так, сообщите об этом Free Software Foundation, "
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgid "A GTK media player front end for xine-lib"
msgstr "Графический GTK-интерфейс медиаплеера для xine-lib"
#, c-format
msgid ""
"<small><i>%s\n"
"Using xine-lib %s, built with %s</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>%s\n"
"Использующий библиотеку xine-lib %s, собранную с помощью %s</i></small>"
#. JS diagnostic output
msgid "engine: < "
msgstr "движок: < "
msgid ""
"JS execution attempted while lock already held.\n"
"Try to reproduce this in a debugger (set a breakpoint on g_log).\n"
"Get a backtrace of all gxine threads and report it!"
msgstr ""
"Была выполнена попытка запуска JS в то время, как уже\n"
"установлена блокировка. Попробуйте воспроизвести эту ситуацию\n"
"в отладчике (установите точку прерывания на g_log).\n"
"Получите трассировки всех потоков gxine и отправьте их в виде отчёта!"
#, c-format
msgid "engine: > executing ‘%s’...\n"
msgstr "движок: > выполняется ‘%s’...\n"
#, c-format
msgid "result: %s"
msgstr "результат: %s"
#, c-format
msgid "result: %lf"
msgstr "результат: %lf"
#, c-format
msgid "result: %d"
msgstr "результат: %d"
msgid "true"
msgstr "истина"
msgid "false"
msgstr "ложь"
msgid "null"
msgstr "null"
msgid "Couldn't load startup script"
msgstr "Невозможно загрузить загрузочный скрипт"
#.
#. * create the startup commands editor window
#.
msgid "Startup script"
msgstr "Загрузочный скрипт"
msgid "Startup script (system)"
msgstr "Загрузочный скрипт (системный)"
msgid "Failed to save startup script"
msgstr "Не удалось сохранить загрузочный скрипт"
msgid "gxine is active"
msgstr "gxine активен"
#, c-format
msgid "gtkvideo: problem when inhibiting the GNOME screensaver: %s\n"
msgstr "gtkvideo: проблема отключения хранителя экрана GNOME: %s\n"
msgid "gtkvideo: the GNOME screensaver has left the bus\n"
msgstr "gtkvideo: хранитель экрана GNOME покинул системную шину\n"
#, c-format
msgid "gtkvideo: failed to connect to the dbus session bus: %s\n"
msgstr "gtkvideo: не удалось подключиться к шине сеанса dbus: %s\n"
msgid "gtkvideo: failed to get a proxy for gnome-screensaver\n"
msgstr "gtkvideo: не удалось получить прокси для gnome-screensaver\n"
#, c-format
msgid "The reported value is %dmm."
msgstr "Сообщённое значение: %dmm."
msgid ""
"display width in mm\n"
"(0 = autodetect)"
msgstr ""
"ширина экрана, в мм\n"
"(0 = автоопределение)"
msgid ""
"display height in mm\n"
"(0 = autodetect, -1 = assume square pixels)"
msgstr ""
"высота экрана, в мм\n"
"(0 = автоопределение, -1 = подразумеваются квадратные пиксели)"
msgid "video driver to use"
msgstr "используемый видеодрайвер"
#, c-format
msgid "gtkvideo: video driver %s failed.\n"
msgstr "gtkvideo: сбой видеодрайвера %s.\n"
msgid "gtkvideo: XOpenDisplay failed!\n"
msgstr "gtkvideo: сбой XOpenDisplay!\n"
msgid "gtkvideo: couldn't get a GDK handle for the video window!\n"
msgstr "gtkvideo: не удаётся получить обработчик GDK для окна с видео\n"
msgid "Fatal error"
msgstr "Фатальная ошибка"
msgid "No video output driver could be loaded."
msgstr "Не удаётся загрузить драйвер вывода видеосигнала."
#, c-format
msgid "gtkvideo: unknown post-plugin ‘%s’\n"
msgstr "gtkvideo: неизвестный плагин постобработки ‘%s’\n"
#, c-format
msgid "gtkvideo: can't poke %s: %s\n"
msgstr "gtkvideo: невозможно пнуть %s: %s\n"
msgid "gtkvideo: not trying again\n"
msgstr "gtkvideo: повторная попытка не выполняется\n"
#, c-format
msgid "gxine: eek, unexpected scroll type %d\n"
msgstr "gxine: непредвиденный тип прокрутки %d\n"
msgid "HTTP error"
msgstr "ошибка HTTP"
#, c-format
msgid "Failed to open socket: %s"
msgstr "Не удалось открыть сокет: %s"
#, c-format
msgid "Cannot connect to host: %s"
msgstr "Невозможно подключиться к хосту: %s"
#, c-format
msgid "Unable to resolve ‘%s’"
msgstr "Невозможно распознать ‘%s’"
#, c-format
msgid ""
"There was an error while trying to download\n"
"%s\n"
":\n"
"%s"
msgstr ""
"При попытке загрузки возникла ошибка\n"
"%s\n"
":\n"
"%s"
#. malformed URL
#, c-format
msgid "URL parse error"
msgstr "ошибка разбора URL"
#, c-format
msgid "proxy authentication error"
msgstr "ошибка аутентификации на прокси"
#. couldn't connect
#, c-format
msgid "host connect error"
msgstr "ошибка подключения к прокси"
#, c-format
msgid "couldn't send request"
msgstr "невозможно отправить запрос"
#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "ошибка чтения: %s"
#, c-format
msgid "invalid HTTP response"
msgstr "неверный ответ HTTP"
#, c-format
msgid "Too many HTTP redirections; aborted"
msgstr "Слишком много переадресаций HTTP; останов"
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP status (%d)"
msgstr "Неожиданный статус HTTP (%d)"
#. the server says that the resource is elsewhere but hasn't said where
#, c-format
msgid "HTTP redirection (%d) is missing a location"
msgstr "Переадресация HTTP (%d) указывает не несуществующий адрес"
#. FIXME: report errno in a window?
#, c-format
msgid "http: read error: %s\n"
msgstr "http: ошибка чтения: %s\n"
msgid "If set, show the length of the remaining part of the stream."
msgstr "Если установлен, показывает длину оставшейся часть потока."
#, c-format
msgid "%s%d kBit/s "
msgstr "%s%d кбит/с "
#, c-format
msgid "%s%d kHz "
msgstr "%s%d кГц "
msgid "??:??:??"
msgstr "??:??:??"
msgid "live"
msgstr "live"
#. "T" = DVD title number
#, c-format
msgid "T%d/%d "
msgstr "T%d/%d "
#. "C" = DVD chapter number
#, c-format
msgid "C%d/%d "
msgstr "C%d/%d "
msgid "New binding"
msgstr "Новая привязка"
msgid "Play"
msgstr "Воспроизведение"
msgid "Exit gxine"
msgstr "Выйти из gxine"
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"
msgid "Eject"
msgstr "Выброс"
msgid "Windowed mode"
msgstr "Оконный режим"
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Полноэкранный режим"
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Пропорции"
msgid "Toggle deinterlace"
msgstr "Деинтерлейсинг"
msgid "Rewind / Back 1 min"
msgstr "Прокрутка / Назад на 1 мин"
msgid "Fast forward / Forward 1 min"
msgstr "Прокрутка / Вперёд на 1 мин"
msgid "Faster"
msgstr "Быстрее"
msgid "Slower"
msgstr "Медленнее"
msgid "Up"
msgstr "Вверх"
msgid "Down"
msgstr "Вниз"
msgid "Left"
msgstr "Влево"
msgid "Right"
msgstr "Вправо"
msgid "Select/OK"
msgstr "Выбрать/ОК"
#. Menus: 1 is the DVD root menu. All have the VDR function given in [].
msgid "Menu 1 [main]"
msgstr "Меню 1 [главное]"
msgid "Menu 2 [schedule]"
msgstr "Меню 2 [расписание]"
msgid "Menu 3 [channels]"
msgstr "Меню 3 [каналы]"
msgid "Menu 4 [timers]"
msgstr "Меню 4 [таймеры]"
msgid "Menu 5 [recordings]"
msgstr "Меню 5 [записи]"
msgid "Menu 6 [setup]"
msgstr "Меню 6 [настройка]"
msgid "Menu 7 [user]"
msgstr "Меню 7 [пользователь]"
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"
msgid "Next"
msgstr "Следующий"
msgid "DVD previous angle"
msgstr "DVD предыдущий угол"
msgid "DVD next angle"
msgstr "DVD следующий угол"
msgid "1 / Play, skip first 10%"
msgstr "1 / Воспроизведение, пропустить первые 10%"
msgid "2 / Play, skip first 20%"
msgstr "2 / Воспроизведение, пропустить первые 20%"
msgid "3 / Play, skip first 30%"
msgstr "3 / Воспроизведение, пропустить первые 30%"
msgid "4 / Play, skip first 40%"
msgstr "4 / Воспроизведение, пропустить первые 40%"
msgid "5 / Play, skip first half"
msgstr "5 / Воспроизведение, пропустить первую половину"
msgid "6 / Play last 40%"
msgstr "6 / Воспроизвести последние 40%"
msgid "7 / Play last 30%"
msgstr "7 / Воспроизвести последние 30%"
msgid "8 / Play last 20%"
msgstr "8 / Воспроизвести последние 20%"
msgid "9 / Play last 10%"
msgstr "9 / Воспроизвести последние 10%"
msgid "0 / Play from start"
msgstr "1 / Воспроизвести с начала"
#. (VDR) The four coloured buttons on many remote controls
msgid "Red"
msgstr "Красный"
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"
msgid "Blue"
msgstr "Синий"
#. (VDR) Start recording the current channel
msgid "Record"
msgstr "Запись"
#. (VDR) Power or Standby button
msgid "Power"
msgstr "Питание"
#. (VDR) Go back to a previous menu
msgid "Back"
msgstr "Назад"
#. (VDR) Audio menu
msgid "Audio"
msgstr "Звук"
#. (VDR) Info display
msgid "Info"
msgstr "Информация"
#. (VDR) Subtitles
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитры"
msgid "Playlist next"
msgstr "Плейлист следующий"
msgid "Playlist previous"
msgstr "Плейлист предыдущий"
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить масштаб"
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить масштаб"
msgid "Zoom 100%"
msgstr "Масштаб 100%"
msgid "Volume +"
msgstr "Громкость +"
msgid "Volume -"
msgstr "Громкость -"
msgid "Mute"
msgstr "Звук выкл."
#, c-format
msgid "key binding %s"
msgstr "привязка клавиши %s"
msgid "<Shift>"
msgstr "<Shift>"
msgid "<Control>"
msgstr "<Control>"
msgid "<Alt>"
msgstr "<Alt>"
msgid "<Mod2>"
msgstr "<Mod2>"
msgid "<Mod3>"
msgstr "<Mod3>"
msgid "<Mod4>"
msgstr "<Mod4>"
msgid "<Mod5>"
msgstr "<Mod5>"
msgid "undef"
msgstr "неопред."
#, c-format
msgid "unknown (%04X)"
msgstr "неизв. (%04X)"
msgid "Failed to save key bindings"
msgstr "Не удалось сохранить привязки клавиш"
msgid "Upgrading your key bindings"
msgstr "Обновление ваших привязок клавиш"
#, c-format
msgid ""
"Your key bindings are being upgraded. This adds:\n"
" • Key binding descriptions\n"
" • VDR support\n"
"\n"
"Some old deleted bindings may have been restored.\n"
"You should check your bindings now.\n"
msgstr ""
"Ваши привязки клавиш были обновлены. Это добавит:\n"
" • Описания привязок клавиш\n"
" • Поддержку VDR\n"
"\n"
"Могли быть восстановлены некоторые удалённые ранее привязки.\n"
"Сейчас вам следует проверить свои привязки.\n"
#, c-format
msgid "key_events: error: %s is not a valid gxine keybindings file\n"
msgstr ""
"key_events: ошибка: %s не является действительным файлом gxine с привязками "
"клавиш\n"
#, c-format
msgid ""
"key_events: error: cannot load keybindings file %s (XML parsing failed)\n"
msgstr ""
"key_events: ошибка: невозможно загрузить файл с привязками клавиш %s (ошибка "
"разбора xml)\n"
#. the file exists but we can't open it; permissions problem?
#, c-format
msgid "key_events: error: cannot open keybindings file %s\n"
msgstr "key_events: ошибка: невозможно открыть файл с привязками клавиш %s\n"
#, c-format
msgid "Keybinding: %s"
msgstr "Привязки клавиш: %s"
#, c-format
msgid "error: input_menu() expects an int between 1 and 7.\n"
msgstr "ошибка: для input_menu() ожидалось целое число от 1 до 7.\n"
msgid "Keybindings editor"
msgstr "Редактор привязок клавиш"
msgid "Action"
msgstr "Действие"
msgid "Accelerator key"
msgstr "Клавиша ускорения"
msgid "_Reload..."
msgstr "_Перезагрузить..."
msgid "_Reload bindings"
msgstr "_Перезагрузить привязки"
msgid "_Add new default bindings"
msgstr "_Добавить новые привязки по умолчанию"
msgid "_Merge default bindings"
msgstr "_Объединить привязки по умолчанию"
msgid "Replace with _default bindings"
msgstr "Заменить на привязки по _умолчанию"
msgid "Add a key binding"
msgstr "Добавить привязку клавиши"
msgid "Edit the selected item"
msgstr "Редактировать выбранный пункт"
msgid "Delete the selected item"
msgstr "Удалить выбранный пункт"
#.
#. * create kb_binding_edit dialogue
#.
msgid "Keybinding"
msgstr "Привязка клавиши"
msgid "Description"
msgstr "Описание"
msgid "Commands"
msgstr "Команды"
msgid "_Grab"
msgstr "_Захватить"
msgid "int"
msgstr "цел. число"
msgid "range is 1 to 7"
msgstr "в диапазоне от 1 до 7"
msgid "string"
msgstr "строка"
msgid "event; returns true if sent"
msgstr "событие; возвращает истину, если отправлено"
msgid "VDR event; returns true if sent"
msgstr "событие VDR; возвращает истину, если отправлено"
#, c-format
msgid "lirc: problem with ~/%s: %s\n"
msgstr "lirc: проблема с ~/%s: %s\n"
#, c-format
msgid "lirc: lirc_readconfig of %s failed\n"
msgstr "lirc: не удалось выполнить lirc_readconfig для %s\n"
msgid ""
"lirc: cannot initialise - disabling remote control\n"
"lirc: maybe lircd isn't running or you can't connect to the socket?\n"
msgstr ""
"lirc: невозможно инициализировать - удалённое управление отключается\n"
"lirc: возможно, lircd не запущен или вы не можете подключиться к сокету?\n"
#. if neither file has been read successfully or there's nothing for
#. * gxine, exit now
msgid "lirc: no configuration found - disabling remote control\n"
msgstr "lirc: конфигурация не найдена - удалённое управление отключается\n"
#, c-format
msgid "LIRC binding %s.%s"
msgstr "Привязки клавиш LIRC %s.%s"
#. window
msgid "xine engine log output"
msgstr "журнал выходных данных движка xine"
msgid "console"
msgstr ""
msgid ""
"gtkvideo: XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe "
"xlib.\n"
msgstr ""
"gtkvideo: сбой XInitThreads - похоже, что у вас нет xlib с многопоточной "
"поддержкой.\n"
#. if this happens, we have a problem...
msgid "gxine: killed by watchdog bite\n"
msgstr "gxine: убит сторожевой схемой\n"
msgid ""
"gxine has suffered a fatal internal error.\n"
"To get a backtrace, run gxine in a debugger such as gdb.\n"
"Then, when the error occurs:\n"
" (gdb) thread apply all bt\n"
msgstr ""
"В gxine возникла фатальная внутренняя ошибка.\n"
"Чтобы получить обратную трассировку, запустите gxine\n"
"в отладчике, например, в gdb.\n"
"Затем, когда возникнет ошибка, выполните:\n"
" (gdb) thread apply all bt\n"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"
#. given value isn't in the list of valid values
#, c-format
msgid "gxine: warning: bad value for config item '%s'\n"
msgstr ""
"gxine: предупреждение: неверное значение для конфигурационного параметра "
"'%s'\n"
#, c-format
msgid "gxine: warning: config item '%s' not found\n"
msgstr "gxine: предупреждение: конфигурационный параметр '%s' не найден\n"
#, c-format
msgid "gxine: warning: bad parameter for --configure: '%s'\n"
msgstr "gxine: предупреждение: неверный параметр для --configure: '%s'\n"
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gxine %s (%s)\n"
"usage: %s [options] [MRLs...]\n"
"options:\n"
" -h, --help\t\tthis help text\n"
" -A, --audio DRIVER\ttry to use this audio driver\n"
" -V, --video DRIVER\ttry to use this video driver\n"
" -S, --no-splash\tdon't show the splash window\n"
" -c, --command TEXT\tJavascript command(s) to be executed at startup\n"
" -a, --add\t\tdon't clear the playlist, play the first new item\n"
" -e, --enqueue\t\tdon't clear the playlist, don't play the new items\n"
" -f, --full-screen\tstart in full-screen mode\n"
" -v, --verbose\t\tbe more verbose\n"
" -C, --configure KEY=VALUE\n"
"\t\t\talter a configuration item\n"
"\n"
msgstr ""
"gxine %s (%s)\n"
"использование: %s [параметры] [MRL'ы...]\n"
"параметры:\n"
" -h, --help\t\tпоказать эту справку\n"
" -A, --audio ДРАЙВЕР\tпопытаться использовать этот аудиодрайвер\n"
" -V, --video ДРАЙВЕР\tпопытаться использовать этот видеодрайвер\n"
" -S, --no-splash\tне показывать заставку с приветствием\n"
" -c, --command ТЕКСТ\tкоманды Javascript, выполняемые при запуске\n"
" -a, --add\t\tне очищать плейлист, начинать с первого пункта\n"
" -e, --enqueue\t\tне очищать плейлист, не воспроизводить новые пункты\n"
" -f, --full-screen\tзапуск в полноэкранном режиме\n"
" -v, --verbose\t\tподробный вывод\n"
" -C, --configure КЛЮЧ=ЗНАЧЕНИЕ\n"
" после конфигурационного параметра\n"
"\n"
msgid "Available video drivers:"
msgstr "Доступные видеодрайверы:"
msgid "Available audio drivers:"
msgstr "Доступные аудиодрайверы:"
#, c-format
msgid ""
"gxine %s (%s)\n"
"using xine-lib %s, compiled using %s\n"
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"gxine %s (%s)\n"
"использующий библиотеку xine-lib %s, собранную с помощью %s\n"
"%s\n"
"Это свободное программное обеспечение; условия копирования смотрите\n"
"в каталоге с исходными текстами. НИКАКАЯ ГАРАНТИЯ НЕ предоставляется;\n"
"даже подразумеваемая гарантия ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ или ПРИМЕНИМОСТИ\n"
"ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.\n"
msgid "gxine: invalid option (try -h or --help)\n"
msgstr "gxine: неверная опция (попробуйте -h или --help)\n"
msgid "File creation error"
msgstr "Ошибка создания файла"
#, c-format
msgid ""
"Couldn't create %s: %s.\n"
"Configuration, playlist and media marks will not be saved."
msgstr ""
"Не удаётся создать %s: %s.\n"
"Настройки, плейлист и медиазакладки не будут сохранены."
#, c-format
msgid "updating config item %s to %s\n"
msgstr "конфигурационный параметр %s обновляется на %s\n"
msgid "gxine configuration moved"
msgstr "Конфигурационный файл gxine был перемещён"
#, c-format
msgid ""
"gxine's configuration has been moved to a new location, in accordance with "
"the freedesktop.org Desktop Entry Specification."
msgstr ""
"Файл конфигурации gxine был перемещёно в новое местоположение согласно "
"стандарту Desktop Entry Specification от freedesktop.org."
#, c-format
msgid "mediamarks: error: unknown node type %s\n"
msgstr "mediamarks: ошибка: неизвестный тип узла %s\n"
msgid "mediamarks: error: root node must be GXINEMM\n"
msgstr "mediamarks: ошибка: корневой узел должен быть GXINEMM\n"
#, c-format
msgid "mediamarks: media marks file %s corrupted - ignoring rest of file\n"
msgstr ""
"mediamarks: повреждён файл медиазакладок %s - пропускается остальная часть "
"файла\n"
msgid "mediamarks: load failed!\n"
msgstr "mediamarks: сбой загрузки!\n"
#.
#. * show dialog, ask for section name
#.
msgid "New Category"
msgstr "Новая категория"
msgid "Select media marks file to load..."
msgstr "Выберите файл медиазакладок для загрузки..."
msgid "Media marks load failed."
msgstr "Не удалось загрузить файл медиазакладок."
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load media marks file %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Невозможно загрузить файл медиазакладок %s\n"
"%s"
msgid "Failed to save media marks"
msgstr "Не удалось сохранить медиазакладки"
msgid "Add an MRL"
msgstr "Добавить MRL"
msgid "_Category"
msgstr "_Категория"
msgid "Add a category folder"
msgstr "Добавить папку с категориями"
#.
#. * create (for now invisible) mm_manage dialog
#.
msgid "Manage media marks..."
msgstr "Управление медиазакладками..."
#, c-format
msgid "playlist XML: %s\n"
msgstr "плейлист XML: %s\n"
#. foo...bar
msgid "Media mark"
msgstr "Медиазакладка"
#. ...bar
msgid "MRL"
msgstr "MRL"
#.
#. * create (for now invisible) category name entry dialog
#.
msgid "Enter category name..."
msgstr "Введите название категории..."
msgid "Category name:"
msgstr "Название категории:"
#, c-format
msgid "Autoplay input plugin ‘%s’ failed"
msgstr "Сбой автозагрузки плагина ввода ‘%s’"
#, c-format
msgid "Check engine output for further details."
msgstr "Подробности смотрите в выходных данных движка."
#. Standard callback (invokes Javascript)
#, c-format
msgid "menu function %s"
msgstr "функция меню %s"
#. Menu entry text
msgid "_File"
msgstr "_Файл"
msgid "_Open..."
msgstr "_Открыть..."
msgid "Open _MRL..."
msgstr "Открыть _MRL..."
msgid "Play_list..."
msgstr "Плей_лист..."
msgid "_Configure"
msgstr "_Настройка"
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Настройка..."
msgid "_Keybindings..."
msgstr "Привязки _клавиш..."
msgid "_Startup script..."
msgstr "_Загрузочный скрипт"
msgid "_Reload LIRC"
msgstr "_Перезагрузить LIRC"
msgid "_Snapshot..."
msgstr "_Снимок..."
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыход"
msgid "_View"
msgstr "_Вид"
msgid "_Hide video"
msgstr ""
msgid "_Show video"
msgstr ""
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Панели инструментов"
msgid "_Window size"
msgstr "_Размер окна"
msgid "Re_set"
msgstr "_Сброс"
msgid "_Keypad..."
msgstr "_Всп. клавиатура..."
msgid "Zoom _in"
msgstr "Масштаб _+"
msgid "Zoom _out"
msgstr "Масштаб _-"
msgid "_Zoom 100%"
msgstr "_Масштаб 100%"
msgid "_Aspect ratio"
msgstr "Пропор_ции"
msgid "_Visualisations"
msgstr "Ви_зуализация"
msgid "_Subtitles"
msgstr "Су_бтитры"
msgid "_Settings"
msgstr "_Параметры"
msgid "V_ideo"
msgstr "В_идео"
#. Video
#. Audio
msgid "_Controls..."
msgstr "_Элементы управления..."
msgid "_Configure plugins"
msgstr "_Настроить плагины"
msgid "_Deinterlace..."
msgstr "_Деинтерлейсинг..."
msgid "_Video post-processing..."
msgstr "Постобработка _видео..."
msgid "_Audio"
msgstr "_Аудио"
msgid "_Equaliser..."
msgstr "_Эквалайзер..."
msgid "_Audio post-processing..."
msgstr "Постобработка а_удио..."
msgid "_Media"
msgstr "_Медиа"
msgid "_Add media mark..."
msgstr "_Добавить медиазакладку..."
msgid "_Manage media marks..."
msgstr "_Управление медиазакладками.."
msgid "_Import media marks..."
msgstr "_Импортировать медиазакладки.."
msgid "_Tools"
msgstr "_Инструменты"
msgid "Engine _log..."
msgstr "_Журнал движка..."
msgid "_Javascript console..."
msgstr "_Консоль Javascript..."
msgid "Stream _info..."
msgstr "_Информация о потоке..."
msgid "_Re-run setup wizards..."
msgstr "_Запуск мастеров настройки..."
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"
msgid "_About..."
msgstr "_О программе..."
msgid "Pre_vious track"
msgstr "П_редыдущая дорожка"
msgid "_Play"
msgstr "_Воспроизведение"
msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"
msgid "_Fast forward"
msgstr "_Перемотка вперёд"
msgid "_Stop"
msgstr "_Стоп"
msgid "_Next track"
msgstr "_Следующая дорожка"
msgid "_Full-screen mode"
msgstr "Полно_экранный режим"
msgid "Visible (_windowed)"
msgstr "Видимый (в _окне)"
msgid "_Snap to video window"
msgstr "_Прикрепить к окну с видео"
msgid "Visible (_full-screen)"
msgstr "Видимый (на _полный экран)"
msgid "Auto _resize"
msgstr "Автора_змер"
msgid "_Magnify low-res video"
msgstr "_Увеличение видео низкого разрешения"
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Деинтерлейсинг"
msgid "_Post-processing"
msgstr "_Постобработка"
msgid "Prevent _blanking in windowed mode"
msgstr "Предотвращать _затемнение в оконном режиме"
msgid "Force _stickiness in full-screen mode"
msgstr "Принудительно _приклеивать в полноэкранном режиме"
msgid "At _top"
msgstr "Ввер_ху"
msgid "At _bottom"
msgstr "В_низу"
msgid "_50%"
msgstr "_50%"
msgid "_75%"
msgstr "_75%"
msgid "_100%"
msgstr "_100%"
msgid "15_0%"
msgstr "15_0%"
msgid "_200%"
msgstr "_200%"
#. Aspect ratio menu text
msgid "_Auto"
msgstr "_Авто"
msgid "_Square"
msgstr "_Квадрат"
msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"
msgid "_16:9"
msgstr "_16:9"
msgid "_2:1"
msgstr "_2:1"
#. Subtitles menu text
msgid "_None"
msgstr "_Нет"
#. menu item order is relied upon in player.c:set_subtitles()
msgid "Channel _0"
msgstr "Канал _0"
msgid "Channel _1"
msgstr "Канал _1"
msgid "Channel _2"
msgstr "Канал _2"
msgid "Channel _3"
msgstr "Канал _3"
msgid "Channel _4"
msgstr "Канал _4"
msgid "Channel _5"
msgstr "Канал _5"
msgid "Channel _6"
msgstr "Канал _6"
msgid "Channel _7"
msgstr "Канал _7"
msgid "Channel _8"
msgstr "Канал _8"
msgid "Channel _9"
msgstr "Канал _9"
msgid "Channel 10"
msgstr "Канал 10"
msgid "Channel 11"
msgstr "Канал 11"
msgid "Channel 12"
msgstr "Канал 12"
msgid "Channel 13"
msgstr "Канал 13"
msgid "Channel 14"
msgstr "Канал 14"
msgid "Channel 15"
msgstr "Канал 15"
#, c-format
msgid "_Other (%.1lf%%)"
msgstr "_Другой (%.1lf%%)"
#. toolbar window title
msgid "gxine controls"
msgstr "Управление gxine"
msgid "Select files to add to playlist"
msgstr "Выберите файлы для добавления в плейлист"
msgid "Open MRL..."
msgstr "Открыть MRL..."
msgid "_File..."
msgstr "_Файл..."
msgid "_Flush"
msgstr "_Сбросить"
#, c-format
msgid "play item ‘%s’, chunk %d"
msgstr "воспроизвести пункт ‘%s’, участок %d"
msgid "Name"
msgstr "Название"
msgid "From stream"
msgstr "Из потока"
msgid "Start time"
msgstr "Время начала"
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"
msgid "Edit play item"
msgstr "Редактировать пункт воспр."
msgid "Edit media mark"
msgstr "Редактировать медиазакладку"
msgid "Add play item"
msgstr "Добавить пункт воспр."
msgid "Add media mark"
msgstr "Добавить медиазакладку"
#, c-format
msgid ""
"Title: %s\n"
"MRL: %s\n"
"Start: %s\n"
"Duration: %s"
msgstr ""
"Заголовок: %s\n"
"MRL: %s\n"
"Начало: %s\n"
"Продолжительность: %s"
msgid "The xine engine failed to start."
msgstr "Сбой при запуске движка xine."
#, c-format
msgid ""
"No input plugin was found.\n"
"Maybe the file does not exist or cannot be accessed, or there is an error in "
"the URL."
msgstr ""
"Не найден плагин ввода.\n"
"Возможно, файл не существует, к нему невозможно получить доступ\n"
"или ошибка в синтаксисе URL."
msgid "Whoops. You seem to have a broken xine-lib."
msgstr "Ой. Похоже, повреждена xine-lib."
#, c-format
msgid "No demuxer found - stream format not recognised."
msgstr "Не найден demuxer - формат потока не распознан."
#, c-format
msgid ""
"Demuxing failed.\n"
"Maybe the stream is corrupt or of an unexpected type."
msgstr ""
"Сбой демультиплексирования (demux).\n"
"Возможно, поток повреждён или имеет неизвестный формат."
#, c-format
msgid "The MRL is malformed."
msgstr "Неверно сформирован MRL."
#, c-format
msgid "The stream could not be opened."
msgstr "Не удаётся открыть поток."
#, c-format
msgid "Unknown error (code %d)"
msgstr "Неизвестная ошибка (код %d)"
msgid "opening..."
msgstr "открытие..."
msgid "Player failure"
msgstr "Сбой проигрывателя"
#, c-format
msgid "Can't create new thread: %s\n"
msgstr "Невозможно создать новый поток: %s\n"
#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is neither int nor string\n"
msgstr "ошибка: %s() аргумент %d не является ни целым числом, ни строкой\n"
msgid "script_engine: error: no valid play item available\n"
msgstr ""
"script_engine: ошибка: отсутствует действительный пункт для воспроизведения\n"
msgid "audio driver to use"
msgstr "используемый аудиодрайвер"
#, c-format
msgid "audio driver %s failed\n"
msgstr "сбой аудиодрайвера %s\n"
msgid "No audio output driver could be loaded."
msgstr "Не удаётся загрузить драйвер вывода звука."
#. Text is help for the commands. Format is:
#. * To the left of the semicolon, a comma-separated list of
#. * VARIABLE[=TYPE] or METHOD([PARAMETER TYPE,...])
#. * To the right, descriptive text
#.
msgid "v=int, min, max; playback speed"
msgstr "v=цел.число, мин, макс; скорость воспроизведения"
msgid "v=int; aspect ratio"
msgstr "v=цел.число; пропорции"
msgid "v=int, min, max; subtitle channel"
msgstr "v=цел.число, мин, макс; канал субтитров"
msgid "v=int, min, max; video zoom (within window)"
msgstr "v=цел.число, мин, макс; масштабирование (в пределах окна)"
msgid "v=bool, toggle(): audio mute"
msgstr "v=логич, toggle(): вкл/выкл звука"
msgid "v=bool, toggle(): auto-resize video on frame shape change"
msgstr ""
"v=логич, toggle(): автоизменение видеосигнала при изменении формы сигнала"
msgid "v=bool, toggle(): double size of low-resolution video"
msgstr "v=логич, toggle(): двойной размер видеосигнала низкого разрешения"
msgid "v=bool, toggle(): full-screen mode"
msgstr "v=логич, toggle(): полноэкранный режим"
msgid "v=bool, toggle(): enable deinterlacing"
msgstr "v=логич, toggle(): включение деинтерлейсинга"
msgid "v=bool, toggle(): audio post-processing; chain=string: plugin chain"
msgstr "v=логич, toggle(): постобработка звука; chain=строка: цепочка плагинов"
msgid "v=bool, toggle(): video post-processing; chain=string: plugin chain"
msgstr "v=логич, toggle(): постобработка видео; chain=строка: цепочка плагинов"
msgid "v=bool, toggle(): unblanking in windowed mode"
msgstr "v=логич, toggle(): устранение затемнения в оконном режиме"
#. ↑ deprecated; it's really just gui.fullscreen_mode.always_sticky
msgid "v=bool, toggle(); forced stickiness in full-screen mode"
msgstr "v=логич, toggle(): принудительное приклеивание в полноэкранном режиме"
#. help text describes function parameters
msgid "[mrl] [, pos, time]"
msgstr "[mrl] [, позиц, время]"
msgid "time in milliseconds"
msgstr "время в миллисекундах"
msgid "stream time index"
msgstr "временной индекс потока"
msgid "stream position (%)"
msgstr "положение в потоке (%)"
msgid "whether the stream has a time index"
msgstr "Есть ли в потоке есть временной индекс."
msgid "[bool]"
msgstr "[логич]"
#. these correspond to the options in the snapshot-save dialogue box
msgid "[file name [, scale, blend]]"
msgstr "[имя файла [, масштаб, смешение]]"
msgid "50%"
msgstr "50%"
msgid "75%"
msgstr "75%"
msgid "100%"
msgstr "100%"
msgid "150%"
msgstr "150%"
msgid "200%"
msgstr "200%"
msgid "The main window's default size"
msgstr "Размер по умолчанию главного окна"
msgid "Double the size of small video streams"
msgstr "Двойной размер небольших видеопотоков"
msgid ""
"This affects video streams whose dimensions are at most ⅓ of those of the "
"display."
msgstr "Это влияет на видеопотоки, чьи размеры составляют ⅓ от экрана."
msgid "Automatic video window resizing"
msgstr "Автоматически изменять размер окна с видео"
msgid "Whether the window is automatically resized on a stream format change."
msgstr "Изменять ли автоматически размер окна при изменении формата потока."
msgid "Subtitle autoloading"
msgstr "Автоматически загружать субтитры"
msgid "Automatically load subtitles if they exist."
msgstr "Автоматическая загрузка субтитров, если они существуют."
msgid "Loading of playlist file failed."
msgstr "Не удалось загрузить файл плейлиста."
#, c-format
msgid ""
"Failed to open file ‘%s’\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось открыть файл ‘%s’\n"
"%s"
#, c-format
msgid "‘%s’ is not a valid XML/ASX file"
msgstr "‘%s’ не является верным файлом XML/ASX"
#, c-format
msgid "Unknown or incorrect ASX version number in ‘%s’"
msgstr "Неизвестный или неверный номер версии ASX в ‘%s’"
#, c-format
msgid "‘%s’ is not an ASX file"
msgstr "‘%s’ не является файлом ASX"
msgid "Failed to save playlist"
msgstr "Не удалось сохранить плейлист"
msgid "Select playlist..."
msgstr "Выберите плейлист..."
msgid "Save playlist as..."
msgstr "Сохранить плейлист как..."
#, c-format
msgid "playlist: no %s tag\n"
msgstr "playlist: нет тега %s\n"
#. !property
msgid "playlist: no HREF property\n"
msgstr "playlist: нет свойства HREF\n"
#, c-format
msgid "playlist: unknown tag %s detected\n"
msgstr "playlist: обнаружен неизвестный тег %s\n"
#, c-format
msgid "playlist: sorry, ASX version %d not implemented yet\n"
msgstr "playlist: к сожалению ASX версии %d ещё не реализована\n"
msgid "playlist: no ASX tag\n"
msgstr "playlist: нет тега ASX\n"
#. oops, the playlist references itself or another playlist which
#. * (eventually) references this one
#.
#, c-format
msgid "recursion in playlist: %s\n"
msgstr "рекурсия плейлиста: %s\n"
#, c-format
msgid "Authorisation required for %s"
msgstr "Для %s требуется авторизация"
msgid "xine_event_cb: unknown XINE_MSG_*\n"
msgstr "xine_event_cb: неизвестный XINE_MSG_*\n"
#. UNCOMMENTME: XINE_MSG_FILE_EMPTY
msgid "File is empty:"
msgstr "Файл пуст:"
#, c-format
msgid "Message code %d"
msgstr "Код сообщения %d"
msgid "Open a playlist file"
msgstr "Открыть файл плейлиста"
msgid "Save the playlist file"
msgstr "Сохранить файл плейлиста как"
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Очистить плейлист"
msgid "_Add files"
msgstr "_Добавить файлы"
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Добавить файлы в плейлист"
msgid "New playlist item"
msgstr "Новый пункт плейлиста"
msgid "Add to _media marks"
msgstr "Добавить в _медиазакладки"
msgid "Add the selected item to the media marks list"
msgstr "Добавить выбранный пункт в список медиазакладок"
msgid "Play previous item"
msgstr "Воспроизвести предыдущий пункт"
msgid "Play next item"
msgstr "Воспроизвести следующий пункт"
msgid "_Media mark"
msgstr "_Медиазакладка"
#.
#. * window
#.
msgid "Edit playlist..."
msgstr "Редактировать плейлист..."
#. foo...bar
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "_Repeat"
msgstr "_Повтор"
msgid "Repeat _track"
msgstr "_Повторять дорожку"
msgid "_Random"
msgstr "_Случайно"
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
msgid "file"
msgstr "файл"
msgid "MRL[, title]"
msgstr "MRL[, заголовок]"
msgid "playlist entry number"
msgstr "номер пункта в плейлисте"
msgid "v=bool, toggle()"
msgstr "v=логич, toggle()"
msgid "Configure deinterlace post-plugins"
msgstr "Настройка плагинов постобработки для деинтерлейсинга"
msgid "Configure video post-plugins"
msgstr "Настройка плагинов постобработки видео"
msgid "Configure audio post-plugins"
msgstr "Настройка плагинов постобработки звука"
#, c-format
msgid "gxine: post-parameter type %s not yet supported\n"
msgstr "gxine: тип постпараметра %s ещё не поддерживается\n"
#. recognised & writeable
#, c-format
msgid "parameter %s is read-only"
msgstr "параметр %s только для чтения"
#, c-format
msgid "parameter %.*s not recognised"
msgstr "параметр %.*s не распознан"
#, c-format
msgid "Configure plugin %s"
msgstr "Настроить плагин %s"
msgid "Plugin error"
msgstr "Ошибка плагина"
#. problem - we can't instantiate the plugin so we can't configure it
#, c-format
msgid "Couldn't initialise plugin ‘%s’ for configuration"
msgstr "Невозможно инициализировать плагин ‘%s’ для конфигурации"
#, c-format
msgid "Plugin chain: %s"
msgstr "Цепочка плагинов: %s"
#, c-format
msgid "No available plugins - nothing to configure"
msgstr "Нет доступных плагинов - нечего настраивать"
#, c-format
msgid "warning: configuration item %s points to a non-existent location %s\n"
msgstr ""
"предупреждение: конфигурационный параметр %s указывает на несуществующее "
"местоположение %s\n"
#, c-format
msgid "preferences: unknown type for entry ‘%s’\n"
msgstr "preferences: неизвестный тип для пункта ‘%s’\n"
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"
msgid ""
"Items marked “<b>• <i>like this</i></b>” require gxine to be restarted to "
"take effect."
msgstr ""
"Чтобы пункты, помеченные “<b>• <i>как этот</i></b>”, вступили в силу, "
"необходимо перезапустить gxine."
#, c-format
msgid "<b>Source:</b> %s"
msgstr "<b>Источник:</b> %s"
#, c-format
msgid "<b>Line:</b> %d"
msgstr "<b>Строка:</b> %d"
#, c-format
msgid "<b>Line:</b> %s"
msgstr "<b>Строка:</b> %s"
msgid "JS callback"
msgstr "Обратный вызов JS"
msgid "Engine control:"
msgstr "Управление движком:"
msgid "Dialogue boxes:"
msgstr "Диалоговые окна:"
msgid "Playlist control:"
msgstr "Управление плейлистом:"
msgid "File access:"
msgstr "Доступ к файлам:"
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"
msgid "Properties:"
msgstr "Свойства:"
msgid "Input event generation (DVD menus etc.):"
msgstr "Генерация входных событий (меню DVD и т.п.):"
msgid "External program support:"
msgstr "Поддержка внешних программ:"
msgid "Available commands (gxine Javascript interface):"
msgstr "Доступные команды (Javascript-интерфейс gxine):"
#, c-format
msgid "script_engine: error: non-numeric result in %s==‘%s’\n"
msgstr "script_engine: ошибка: нечисловой результат в %s==‘%s’\n"
#, c-format
msgid "script_engine: error: non-numeric property %s==‘%s’\n"
msgstr "script_engine: ошибка: нечисловое свойство %s==‘%s’\n"
#, c-format
msgid "script_engine: error: property %s has unknown type %d\n"
msgstr "script_engine: ошибка: свойство %s имеет неизвестный тип %d\n"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s.%s: value must be numeric\n"
msgstr ""
"\n"
"%s.%s: значение должно быть числовым\n"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s.%s: value must be boolean\n"
msgstr ""
"\n"
"%s.%s: значение должно быть логическим\n"
#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_set%s: can't change type of property %s\n"
msgstr "script_engine: se_prop_set%s: невозможно изменить тип свойства %s\n"
#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_get%s error: property %s doesn't exist\n"
msgstr "script_engine: ошибка se_prop_get%s: свойство %s не существует\n"
#, c-format
msgid "script_engine: se_prop_get%s error: %s is not numeric\n"
msgstr "script_engine: ошибка se_prop_get%s: %s не является числом\n"
msgid "script_engine: can't create property for xine config enum type\n"
msgstr ""
"script_engine: невозможно создать свойство для типа enum в конфигурации "
"xine\n"
msgid "script_engine: can't create property for xine config unknown type\n"
msgstr ""
"script_engine: невозможно создать свойство для типа unknown в конфигурации "
"xine\n"
msgid "script_engine: can't create property for xine param non-int type\n"
msgstr ""
"script_engine: невозможно создать свойство для типа non-int в конфигурации "
"xine\n"
#, c-format
msgid "script_engine: error in %s: property %s not found\n"
msgstr "script_engine: ошибка в %s: свойство %s не найдено\n"
msgid "Javascript console"
msgstr "Консоль Javascript"
msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"
#, c-format
msgid "Attempt to call function “%s ()” during initialisation"
msgstr "Попытка вызвать функцию “%s ()” во время инициализации"
#, c-format
msgid "Deprecated: %s"
msgstr "Устарел: %s"
#, c-format
msgid "Obsolete: %s"
msgstr "Устарел: %s"
#. Validation - assumes se_t *se, uintN argc, jsval *argv
#, c-format
msgid "error: %s() needs %d parameters\n"
msgstr "ошибка: для %s() необходимо %d параметров\n"
#, c-format
msgid "error: %s() needs %d...%d parameters\n"
msgstr "ошибка: для %s() необходимо %d...%d параметров\n"
#, c-format
msgid "error: %s() needs 0...%d parameters\n"
msgstr "ошибка: для %s() необходимо 0...%d параметров\n"
#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an object\n"
msgstr "ошибка: %s() аргумент %d не является объектом\n"
#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an int\n"
msgstr "ошибка: %s() аргумент %d не является целым числом\n"
#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not an int or a boolean\n"
msgstr "ошибка: %s() аргумент %d не является целым числом или булевым типом\n"
#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not a number\n"
msgstr "ошибка: %s() аргумент %d не является числом\n"
#, c-format
msgid "error: %s() argument %d is not a string\n"
msgstr "ошибка: %s() аргумент %d не является строкой\n"
msgid ""
"This is gxine\n"
"\n"
"Javascript interface. Type 'help();' for help.\n"
msgstr ""
"Это gxine\n"
"\n"
"Javascript-интерфейс. Для получения справки наберите 'help();'.\n"
#, c-format
msgid "server: read error %d\n"
msgstr "сервер: ошибка чтения %d\n"
msgid "server: client disconnected\n"
msgstr "сервер: клиент отключился\n"
msgid "server: name too long - gxine_client will not be able to connect\n"
msgstr ""
"сервер: название слишком длинное — gxine_client не сможет подключиться\n"
msgid "server: connected to existing gxine instance.\n"
msgstr "сервер: подключён к существующей копии gxine.\n"
msgid "A/V sync"
msgstr "Синхр. A/V"
msgid "SPU sync"
msgstr "Синхр. SPU"
msgid "Hue"
msgstr "Цвет"
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"
msgid "Gamma"
msgstr ""
msgid "Sharpness"
msgstr ""
msgid "Noise reduction"
msgstr ""
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"
msgid "Compressor"
msgstr "Компрессор"
msgid "Amplifier"
msgstr "Усилитель"
msgid "30Hz"
msgstr "30Гц"
msgid "60Hz"
msgstr "60Гц"
msgid "125Hz"
msgstr "125Гц"
msgid "250Hz"
msgstr "250Гц"
msgid "500Hz"
msgstr "500Гц"
msgid "1kHz"
msgstr "1кГц"
msgid "2kHz"
msgstr "2кГц"
msgid "4kHz"
msgstr "4кГц"
msgid "8kHz"
msgstr "8кГц"
msgid "16kHz"
msgstr "16кГц"
msgid "Video"
msgstr "Видео"
msgid "Equaliser"
msgstr "Эквалайзер"
msgid "Controls"
msgstr "Элементы управления"
msgid "_Default"
msgstr "По _умолчанию"
#. Snapshot processing options. I *think* that "Hyper" is trilinear
msgid "Nearest"
msgstr "Ближайший"
msgid "Tiles"
msgstr "Титры"
msgid "Bilinear"
msgstr "Билинейный"
msgid "Hyper"
msgstr "Гипер"
#. no image
msgid "Cannot create a snapshot"
msgstr "Невозможно создать снимок"
#, c-format
msgid "There is no picture from which to create a snapshot."
msgstr "Нет изображения, с которого нужно сделать снимок."
#, c-format
msgid "Sorry, format '%.4s' is unsupported."
msgstr "К сожалению формат '%.4s' не поддерживается."
msgid "Enter filename for snapshot:"
msgstr "Введите имя файла для снимка:"
#, c-format
msgid "snapshot: eek, how did I get here? (format '%.4s')\n"
msgstr "snapshot: как я сюда попал? (формат '%.4s')\n"
#, c-format
msgid "vo_scale: unknown/forbidden aspect ratio (%d) in stream => using 4:3\n"
msgstr ""
"vo_scale: неизвестные/запрещённые пропорции (%d) в потоке => используется "
"4:3\n"
msgid "_Blend:"
msgstr "_Смешение:"
msgid "_Scaled"
msgstr "_Масштаб"
#. Track/stream/file info
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"
msgid "Artist:"
msgstr "Исполнитель:"
msgid "Album:"
msgstr "Альбом:"
#. TEST
msgid "Genre:"
msgstr "Жанр:"
#. TEST
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d из %d"
msgid "DVD title:"
msgstr "Заголовок DVD:"
msgid "Chapter:"
msgstr "Сюжет:"
msgid "Angle:"
msgstr "Угол:"
#. Audio info
msgid "Audio codec:"
msgstr "Аудиокодек:"
#, c-format
msgid "%d channels, %d bit, %3.1fkHz, %d bps"
msgstr "%d канала, %d бит, %3.1fкГц, %d бит/с"
msgid "Audio format:"
msgstr "Формат звука:"
#. Video info
msgid "Video codec:"
msgstr "Видеокодек:"
#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %s (AFD %d), %d bps"
msgstr "%d×%d, %2.1f кадр/с, %s (AFD %d), %d бит/с"
#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %s, %d bps"
msgstr "%d×%d, %2.1f кадр/с, %s, %d бит/с"
#, c-format
msgid "%d×%d, %2.1f fps, %4.2f:1, %d bps"
msgstr "%d×%d, %2.1f кадр/с, %4.2f:1, %d бит/с"
msgid "Video format:"
msgstr "Формат видео:"
msgid "System layer:"
msgstr "Уровень:"
#. create dialog
msgid "Stream meta-info"
msgstr "Метаинформация о потоке:"
msgid "Field"
msgstr "Поле"
msgid "Data from stream"
msgstr "Данные из потока"
msgid "true to hide, false to show"
msgstr ""
msgid "Beginner"
msgstr "Новичок"
msgid "Advanced"
msgstr "Опытный"
msgid "Expert"
msgstr "Эксперт"
msgid "Master of the known universe"
msgstr "Господин вселенной"
msgid "Top, hidden"
msgstr "Вверху, скрыт"
msgid "Bottom, hidden"
msgstr "Внизу, скрыт"
msgid "Top, visible"
msgstr "Вверху, видимый"
msgid "Bottom, visible"
msgstr "Внизу, видимый"
msgid "Display of configuration settings"
msgstr "Отображение параметров конфигурации"
msgid "Controls whether more advanced configuration settings are shown."
msgstr "Управление количеством отображаемых конфигурационных параметров."
msgid "Deinterlace plugins' names and parameters"
msgstr "Названия и параметры плагинов деинтерлейсинга"
msgid "Format: plugin:arg=value,arg=value,...;plugin:..."
msgstr "Формат: плагин:арг=значение,арг=значение,...;плагин:..."
msgid "Enable deinterlacing at startup"
msgstr "Включить деинтерлейсинг при загрузке"
msgid "Video post-processing plugins' names and parameters"
msgstr "Названия и параметры плагинов постобработка видео"
msgid "Enable video post-processing at startup"
msgstr "Включить постобработку видео при загрузке"
msgid "Audio post-processing plugins' names and parameters"
msgstr "Названия и параметры плагинов постобработки звука"
msgid "Enable audio post-processing at startup"
msgstr "Включить постобработку звука при загрузке"
msgid "None"
msgstr "Нет"
msgid "Default audio visualisation plugin"
msgstr "Плагин визуализации звука по умолчанию"
msgid "Post-plugin to be used when playing streams without video"
msgstr "Плагин, используемый при воспроизведении потоков без видеосигнала"
msgid ""
"In windowed mode, whether the logo is shown after playing an audio-only "
"stream if no audio visualisation was active."
msgstr ""
"В оконном режиме: будет ли показан показан логотип после воспроизведения "
"звукового потока, если отключена визуализация."
msgid ""
"In full-screen mode, whether the video always appears on all desktops & "
"viewports"
msgstr ""
"Будет ли в полноэкранном режиме окно с видео отображаться на всех рабочих "
"столах и видах."
msgid "Default position & visibility of the full-screen toolbar"
msgstr "Положение и видимость по умолчанию полноэкранной панели."
msgid "In windowed mode, whether the toolbar is in a separate window"
msgstr ""
"В оконном режиме: будет ли панель инструментов находиться в отдельном окне."
msgid "In windowed mode, prevent blanking when playing video"
msgstr ""
"В полноэкранном режиме: предотвращает затемнение при воспроизведении видео"
msgid "Display splash screen"
msgstr "Показывать заставку"
msgid "If enabled, gxine will display its splash screen"
msgstr "Если включено, gxine будет показывать заставку"
msgid "v=bool, toggle(): full-screen toolbar visibility"
msgstr ""
"v=логич, toggle(): видимость панели инструментов в полноэкранном режиме"
msgid "v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar visibility"
msgstr "v=логич, toggle(): видимость панели инструментов в оконном режиме"
msgid "v=bool, toggle(): full-screen toolbar position"
msgstr ""
"v=логич, toggle(): положение панели инструментов в полноэкранном режиме"
msgid "v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar attachment"
msgstr "v=логич, toggle(): положение панели инструментов в оконном режиме"
msgid "bool"
msgstr "логич"
msgid "at top if true"
msgstr "вверху, если истина"
#, c-format
msgid "Can't open file ‘%s’: %s"
msgstr "Невозможно открыть файл ‘%s’: %s"
#, c-format
msgid "Error while writing to ‘%s’: %s"
msgstr "Ошибка записи в ‘%s’: %s"
#, c-format
msgid "Error when closing ‘%s’: %s"
msgstr "Ошибка закрытия ‘%s’: %s"
#, c-format
msgid "Error when replacing ‘%s’: %s"
msgstr "Ошибка замены ‘%s’: %s"
msgid "Message from gxine"
msgstr "Сообщение от gxine"
msgid "Warning from gxine"
msgstr "Предупреждение gxine"
msgid "Question from gxine"
msgstr "Вопрос gxine"
msgid "Error from gxine"
msgstr "Ошибка от gxine"
msgid "Message from the xine engine"
msgstr "Сообщение от движка xine"
msgid "Warning from the xine engine"
msgstr "Предупреждение движка xine"
msgid "Question from the xine engine"
msgstr "Вопрос движка xine"
msgid "Error from the xine engine"
msgstr "Ошибка от движка xine"
#, c-format
msgid "%s: warning: %s: %s\n"
msgstr "%s: предупреждение: %s: %s\n"
#, c-format
msgid "%s: warning: %s\n"
msgstr "%s: предупреждение: %s\n"
#, c-format
msgid "%s: error: %s: %s\n"
msgstr "%s: ошибка: %s: %s\n"
#, c-format
msgid "%s: error: %s\n"
msgstr "%s: ошибка: %s\n"
msgid "Select file for MRL"
msgstr "Выбрать файл для MRL"
#, c-format
msgid "© 2002-%d the xine project team"
msgstr "© 2002-%d the xine project team"
msgid "visualisation name"
msgstr "название визуализации"
msgid ""
"Welcome to gxine!\n"
"\n"
msgstr ""
"Вас приветствует gxine!\n"
"\n"
msgid ""
"Would you like to run some setup wizards now that will check your "
"installation and maybe do some adjustments for you if necessary?\n"
"\n"
"If you do not want to run the wizards right now, just click on the <i>Close</"
"i> button and you will not be bothered again.\n"
"\n"
"You can always run the wizards (again) from the help menu."
msgstr ""
"Хотите запустить сейчас мастеры, которые проверят вашу установку и, "
"возможно, выполнят некоторые необходимые настройки?\n"
"\n"
"Если вы не хотите запускать мастеры прямо сейчас, просто нажмите кнопку "
"<i>Закрыть</i> и вас больше не побеспокоят.\n"
"\n"
"Вы всегда можете (снова) запустить мастеры из меню справки."
msgid "Health Check Results"
msgstr "Результаты проверки состояния"
msgid "System configuration check"
msgstr "Проверка конфигурации системы"
msgid ""
"The xine engine runs certain checks on your system configuration. Results "
"follow:"
msgstr ""
"Движок xine выполняет определённые проверки конфигурации вашей системы. "
"Результаты:"
msgid "device used for CD-ROM drive"
msgstr "устройство, используемое для привода CD-ROM"
msgid "device used for DVD drive"
msgstr "устройство, используемое для привода DVD"
msgid "Details"
msgstr "Подробности"
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"
msgid ""
"Register gxine with the following applications as a media handler/helper:"
msgstr ""
"Регистрация gxine в следующих приложениях в качестве обработчика/помощника "
"медиа:"
msgid "_Mozilla & Mozilla Firefox (plugin)"
msgstr "_Mozilla & Mozilla Firefox (плагин)"
msgid "_GNOME, Nautilus"
msgstr "_GNOME, Nautilus"
msgid "_KDE, Konqueror"
msgstr "_KDE, Konqueror"
msgid "_All"
msgstr "_Все"
msgid "Registration report"
msgstr "Отчёт о регистрации"
msgid "There were some problems during registration."
msgstr "Во время регистрации возникло несколько проблем."
msgid "Keep track of whether user has seen wizards yet"
msgstr "Отслеживать, видел ли уже пользователь мастеры"
#. set up dialog which all wizards will use
msgid "gxine setup wizards"
msgstr "Мастеры настройки gxine"
msgid "<span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Welcome!</span>"
msgstr ""
"<span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Добро пожаловать!</span>"
msgid "Setup completed."
msgstr "Настройка завершена."
#, c-format
msgid ""
"\n"
"// node type: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"// тип узла: %s\n"
#. yes, this is intended to be annoying
msgid "XML error"
msgstr "ошибка XML"
msgid "XML widget listener"
msgstr "слушатель виджета XML"
msgid "XML button click"
msgstr "нажатие на кнопку XML"
#, c-format
msgid "xml_widgets: unrecognised stock control id '%s'\n"
msgstr "xml_widgets: нераспознанный id управления stock'ом '%s'\n"
msgid "warning: table rows, cols range is 1 to 100 - clipping\n"
msgstr ""
"предупреждение: диапазон строк и столбцов таблицы от 1 до 100 - обрезается\n"
#, c-format
msgid "xml_widgets: failed to create JS object 'widget.%s'\n"
msgstr "xml_widgets: не удалось создать объект JS 'widget.%s'\n"
msgid "XML widget show"
msgstr "показать виджет XML"
msgid "XML widget hide"
msgstr "скрыть виджет XML"
#, c-format
msgid "xml_widgets: error in %s: XML parser failed\n"
msgstr "xml_widgets: ошибка в %s: сбор парсера XML\n"
#, c-format
msgid "xml_widgets: sorry, <window> is not allowed in %s\n"
msgstr "xml_widgets: к сожалению <window> не разрешёно в %s\n"
#, c-format
msgid "xml_widgets: sorry, <window> is required in %s\n"
msgstr "xml_widgets: к сожалению <window> требуется в %s\n"
msgid "Source file?\n"
msgstr "Исходный файл?\n"
#~ msgid "Authentication data contains invalid characters."
#~ msgstr "В данных авторизации присутствуют недопустимые символы."