#147 "Server list" window keeps appearing after connecting

(I'm using Panther 10.3.9)
1. launch XCAqua and press Cmd-S
2. press "Show details" then "Connect"
3. after the MOTD, press Cmd-Shift-right (or left) arrow; here's what I see:
http://img237.imageshack.us/my.php?image=xchataquapd1.png