#5 category creation limited to move screen

[Sam Cooley]

The "move document" screen is the only place to add a
new category.

It seems it should also be available at least in these
situations:
* document creation
* document saving
* document renaming