[Winmerge-svn] SF.net SVN: winmerge:[7619] trunk
Windows visual diff and merge for files and directories
Brought to you by:
christianlist,
grimmdp
Menu
▾
▴
[Winmerge-svn] SF.net SVN: winmerge:[7619] trunk
|
From: <sdo...@us...> - 2016-10-01 11:56:08
|
Revision: 7619
http://sourceforge.net/p/winmerge/code/7619
Author: sdottaka
Date: 2016-10-01 11:56:05 +0000 (Sat, 01 Oct 2016)
Log Message:
-----------
Update Portuguese translation. Submitted by Lippe35
Modified Paths:
--------------
trunk/Docs/Users/ChangeLog.txt
trunk/Docs/Users/Contributors.txt
trunk/Translations/WinMerge/Portuguese.po
Modified: trunk/Docs/Users/ChangeLog.txt
===================================================================
--- trunk/Docs/Users/ChangeLog.txt 2013-03-31 22:28:55 UTC (rev 7618)
+++ trunk/Docs/Users/ChangeLog.txt 2016-10-01 11:56:05 UTC (rev 7619)
@@ -39,6 +39,7 @@
- Dutch (patches:#3020)
- Slovenian (patches:#3022)
- Italian (patches:#3028)
+ - Portuguese
WinMerge 2.13.14 - 2010-09-15 (r7263)
Update release compiler and runtimes to VS2008
Modified: trunk/Docs/Users/Contributors.txt
===================================================================
--- trunk/Docs/Users/Contributors.txt 2013-03-31 22:28:55 UTC (rev 7618)
+++ trunk/Docs/Users/Contributors.txt 2016-10-01 11:56:05 UTC (rev 7619)
@@ -107,6 +107,7 @@
* Portuguese (Portugal):
Nelson Sim\xE3o
+ Lippe35
* Romanian:
Cristian Arghiroiu <cri...@gm...>
Modified: trunk/Translations/WinMerge/Portuguese.po
===================================================================
--- trunk/Translations/WinMerge/Portuguese.po 2013-03-31 22:28:55 UTC (rev 7618)
+++ trunk/Translations/WinMerge/Portuguese.po 2016-10-01 11:56:05 UTC (rev 7619)
@@ -3,6 +3,7 @@
#
# Translators:
# * Nelson Sim\xE3o
+# * Lippe35
#
# ID line follows -- this is updated by SVN
# $Id$
@@ -13,7 +14,7 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winmerge.org/\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Nelson Sim\xE3o\n"
+"Last-Translator: Lippe35\n"
"Language-Team: Portuguese <win...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1252\n"
@@ -40,18 +41,18 @@
#: Merge.rc:99
#, c-format
msgid "C&opy to Right"
-msgstr "C&opiar para a direita"
+msgstr "C&opiar para a Direita"
#: Merge.rc:73
#: Merge.rc:100
#, c-format
msgid "Cop&y to Left"
-msgstr "C&opiar para a esquerda"
+msgstr "C&opiar para a Esquerda"
#: Merge.rc:75
#, c-format
msgid "&Select Line Difference"
-msgstr "&Seleccionar diferen\xE7as de linha"
+msgstr "&Seleccionar Diferen\xE7as de Linha"
#: Merge.rc:77
#, c-format
@@ -140,26 +141,26 @@
#: Merge.rc:319
#, c-format
msgid "Op&en Conflict File..."
-msgstr ""
+msgstr "Ab&rir Ficheiro de Conflito..."
#: Merge.rc:116
#: Merge.rc:200
#: Merge.rc:321
#, c-format
msgid "Open Pro&ject...\tCtrl+J"
-msgstr "Abrir pro&jecto...\Ctrl+J"
+msgstr "Abrir Pro&jecto...\Ctrl+J"
#: Merge.rc:117
#: Merge.rc:201
#: Merge.rc:322
#, c-format
msgid "Sa&ve Project..."
-msgstr "&Guardar projecto..."
+msgstr "&Guardar Projecto..."
#: Merge.rc:119
#, c-format
msgid "Recent Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Projectos Recentes"
#: Merge.rc:121
#: Merge.rc:208
@@ -215,21 +216,21 @@
#: Merge.rc:418
#, c-format
msgid "&None"
-msgstr ""
+msgstr "&Nenhum"
#: Merge.rc:135
#: Merge.rc:237
#: Merge.rc:419
#, c-format
msgid "&Small"
-msgstr ""
+msgstr "&Pequeno"
#: Merge.rc:136
#: Merge.rc:238
#: Merge.rc:420
#, c-format
msgid "&Big"
-msgstr ""
+msgstr "&Grande"
#: Merge.rc:138
#: Merge.rc:240
@@ -243,7 +244,7 @@
#: Merge.rc:423
#, c-format
msgid "Ta&b Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de tabula\xE7\xF5es"
#: Merge.rc:141
#: Merge.rc:244
@@ -271,7 +272,7 @@
#: Merge.rc:452
#, c-format
msgid "&Generate Patch..."
-msgstr "&Gerar ficheiro patch..."
+msgstr "&A gerar patch..."
#: Merge.rc:148
#: Merge.rc:272
@@ -290,12 +291,12 @@
#: Merge.rc:152
#, c-format
msgid "Ma&nual Prediffer"
-msgstr ""
+msgstr "Divis\xE3o manual"
#: Merge.rc:153
#, c-format
msgid "A&utomatic Prediffer"
-msgstr ""
+msgstr "Divis\xE3o autom\xE1tica"
#: Merge.rc:155
#: Merge.rc:276
@@ -309,7 +310,7 @@
#: Merge.rc:460
#, c-format
msgid "&Automatic Unpacking"
-msgstr "Extrac\xE7\xE3o autom\xE1tica"
+msgstr "E&xtrac\xE7\xE3o autom\xE1tica"
#: Merge.rc:158
#: Merge.rc:279
@@ -358,14 +359,14 @@
#: Merge.rc:478
#, c-format
msgid "Cl&ose"
-msgstr "&Fechar"
+msgstr "&Fe&char"
#: Merge.rc:170
#: Merge.rc:291
#: Merge.rc:479
#, c-format
msgid "Clo&se All"
-msgstr "Fechar &Todos"
+msgstr "Fechar &Tudo"
#: Merge.rc:172
#: Merge.rc:293
@@ -408,7 +409,7 @@
#: Merge.rc:489
#, c-format
msgid "&WinMerge Help\tF1"
-msgstr ""
+msgstr "&WinMerge Ajuda\tF1"
#: Merge.rc:182
#: Merge.rc:303
@@ -429,7 +430,7 @@
#: Merge.rc:493
#, c-format
msgid "C&onfiguration"
-msgstr ""
+msgstr "&Configura\xE7\xF5es"
#: Merge.rc:185
#: Merge.rc:306
@@ -443,7 +444,7 @@
#: Merge.rc:496
#, c-format
msgid "&GNU General Public License"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Licen\xE7a P\xFAblica Geral"
#: Merge.rc:188
#: Merge.rc:309
@@ -488,12 +489,12 @@
#: Merge.rc:220
#, c-format
msgid "Show L&eft Unique Items"
-msgstr "Mostrar itens \xFAnicos do lado esquerdo"
+msgstr "Mostrar apenas itens lado esquerdo"
#: Merge.rc:221
#, c-format
msgid "Show Ri&ght Unique Items"
-msgstr "Mostrar itens \xFAnicos do lado direito"
+msgstr "Mostrar apenas itens lado direito"
#: Merge.rc:222
#, c-format
@@ -513,17 +514,17 @@
#: Merge.rc:227
#, c-format
msgid "Tree &Mode"
-msgstr ""
+msgstr "&Modo \xC1rvore"
#: Merge.rc:228
#, c-format
msgid "E&xpand All Subfolders"
-msgstr ""
+msgstr "E&xpandir todas as subpastas"
#: Merge.rc:229
#, c-format
msgid "&Collapse All Subfolders"
-msgstr ""
+msgstr "&Fechar todas as subpastas"
#: Merge.rc:242
#, c-format
@@ -586,13 +587,13 @@
#: Merge.rc:440
#, c-format
msgid "Copy to &Right\tAlt+Right"
-msgstr "Copiar para o lado direito\tAlt+Right"
+msgstr "Copiar para a direita\tAlt+Right"
#: Merge.rc:261
#: Merge.rc:441
#, c-format
msgid "Copy to L&eft\tAlt+Left"
-msgstr "Copiar para o lado esquerdo\tAlt+Left"
+msgstr "Copiar para a esquerda\tAlt+Left"
#: Merge.rc:263
#, c-format
@@ -619,7 +620,7 @@
#: Merge.rc:325
#, c-format
msgid "Save &Left"
-msgstr "Guardar lado esquerdo"
+msgstr "Guardar da Esquerda"
#: Merge.rc:327
#: Merge.rc:332
@@ -636,7 +637,7 @@
#: Merge.rc:330
#, c-format
msgid "Save &Right"
-msgstr "Guardar lado direito"
+msgstr "Guardar da Direita"
#: Merge.rc:336
#, c-format
@@ -646,7 +647,7 @@
#: Merge.rc:337
#, c-format
msgid "Page Se&tup"
-msgstr ""
+msgstr "Con&figura\xE7\xF5es da p\xE1gina"
#: Merge.rc:338
#, c-format
@@ -681,7 +682,7 @@
#: Merge.rc:352
#, c-format
msgid "&File Encoding..."
-msgstr ""
+msgstr "Codificar ficheiro..."
#: Merge.rc:358
#, c-format
@@ -696,7 +697,7 @@
#: Merge.rc:361
#, c-format
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
-msgstr ""
+msgstr "Co&rtar\tCtrl+X"
#: Merge.rc:362
#, c-format
@@ -777,23 +778,23 @@
#: Merge.rc:396
#, c-format
msgid "&Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "&Zoom"
#: Merge.rc:398
#, c-format
msgid "Zoom &In\tCtrl++"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom &Ampliar\tCtrl++"
#: Merge.rc:399
#, c-format
msgid "Zoom &Out\tCtrl+-"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom &Reduzir\tCtrl+-"
#. Zoom to normal
#: Merge.rc:400
#, c-format
msgid "&Normal\tCtrl+*"
-msgstr ""
+msgstr "&Normal\tCtrl+*"
#: Merge.rc:402
#, c-format
@@ -803,7 +804,7 @@
#: Merge.rc:407
#, c-format
msgid "&Lock Panes"
-msgstr ""
+msgstr "Trancar janelas"
#: Merge.rc:408
#, c-format
@@ -823,7 +824,7 @@
#: Merge.rc:411
#, c-format
msgid "View &Margins"
-msgstr ""
+msgstr "Ver &Margens"
#: Merge.rc:412
#, c-format
@@ -848,22 +849,22 @@
#: Merge.rc:443
#, c-format
msgid "C&opy to Right and Advance\tAlt+Ctrl+Right"
-msgstr "C&opiar para a direita e avan\xE7ar\tAlt+Ctrl+Right"
+msgstr "C&opiar para a Direita e Avan\xE7ar\tAlt+Ctrl+Right"
#: Merge.rc:444
#, c-format
msgid "Copy &to Left and Advance\tAlt+Ctrl+Left"
-msgstr "Copiar para o lado esquerdo\tAlt+Ctrl+Left"
+msgstr "Copiar ¶ a Esquerda e Avan\xE7ar\tAlt+Ctrl+Left"
#: Merge.rc:446
#, c-format
msgid "Copy &All to Right"
-msgstr "Copiar tudo para a direita"
+msgstr "Copiar Tudo para a Direita"
#: Merge.rc:447
#, c-format
msgid "Cop&y All to Left"
-msgstr "C&opiar tudo para a esquerda"
+msgstr "C&opiar Tudo para a Esquerda"
#: Merge.rc:464
#, c-format
@@ -878,7 +879,7 @@
#: Merge.rc:506
#, c-format
msgid "Co&mpare As"
-msgstr ""
+msgstr "Co&mparar como"
#: Merge.rc:508
#, c-format
@@ -888,7 +889,7 @@
#: Merge.rc:509
#, c-format
msgid "&Binary"
-msgstr ""
+msgstr "&Bin\xE1rio"
#: Merge.rc:514
#, c-format
@@ -962,12 +963,12 @@
#: Merge.rc:533
#, c-format
msgid "&Open Left"
-msgstr "Abrir esquerda"
+msgstr "Abrir Esquerda"
#: Merge.rc:539
#, c-format
msgid "O&pen Right"
-msgstr "Abrir direita"
+msgstr "Abrir Direita"
#: Merge.rc:546
#, c-format
@@ -1032,7 +1033,7 @@
#: Merge.rc:575
#, c-format
msgid "Copy &Filename"
-msgstr "Co&piar nome de ficheiro"
+msgstr "Co&piar nome do ficheiro"
#: Merge.rc:581
#, c-format
@@ -1067,7 +1068,7 @@
#: Merge.rc:597
#, c-format
msgid "Moved Block for &Current Diff"
-msgstr "Bloco movido para a diferen\xE7a actual"
+msgstr "Bloco movido para a diferen\xE7a &actual"
#: Merge.rc:666
#, c-format
@@ -1077,7 +1078,7 @@
#: Merge.rc:672
#, c-format
msgid "(Private Build)"
-msgstr ""
+msgstr "(Programa\xE7\xE3o privada)"
#: Merge.rc:673
#, c-format
@@ -1244,7 +1245,7 @@
#: Merge.rc:738
#, c-format
msgid "Check Out"
-msgstr ""
+msgstr "Sair"
#: Merge.rc:739
#: Merge.rc:875
@@ -1303,17 +1304,17 @@
#: Merge.rc:773
#, c-format
msgid "As&k when closing multiple windows"
-msgstr ""
+msgstr "Pe&rguntar ao fechar m\xFAltiplas janelas"
#: Merge.rc:775
#, c-format
msgid "&Preserve file time in file compare"
-msgstr ""
+msgstr "&Preservar o tempo do ficheiro na compara\xE7\xE3o de ficheiros"
#: Merge.rc:778
#, c-format
msgid "Show \"Select Files or Folders\" Dialog on Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar notifica\xE7\xE3o de \"Pastas ou ficheiros seleccionados\" No inicio"
#: Merge.rc:780
#, c-format
@@ -1461,7 +1462,7 @@
#: Merge.rc:873
#, c-format
msgid "CheckOut"
-msgstr ""
+msgstr "Sair"
#: Merge.rc:878
#: Merge.rc:1170
@@ -1492,17 +1493,17 @@
#: Merge.rc:898
#, c-format
msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Novo"
#: Merge.rc:899
#, c-format
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
#: Merge.rc:900
#, c-format
msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Remover"
#: Merge.rc:905
#: Merge.rc:1954
@@ -1600,27 +1601,27 @@
#: Merge.rc:1005
#, c-format
msgid "&Filter folder:"
-msgstr "Arquivo do filtro:"
+msgstr "Filtro de arquivo:"
#: Merge.rc:1007
#, c-format
msgid "B&rowse..."
-msgstr ""
+msgstr "P&esquisar..."
#: Merge.rc:1008
#, c-format
msgid "Temporary files folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta de ficheiros tempor\xE1rios"
#: Merge.rc:1009
#, c-format
msgid "S&ystem's temp folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta de ficheiros de s&istema"
#: Merge.rc:1011
#, c-format
msgid "C&ustom folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta p&ersonalizada"
#: Merge.rc:1014
#: Merge.rc:1030
@@ -1691,7 +1692,7 @@
#: Merge.rc:1050
#, c-format
msgid "Ig&nore all"
-msgstr "Ignorar todos"
+msgstr "Ignorar todas"
#: Merge.rc:1052
#, c-format
@@ -1721,12 +1722,12 @@
#: Merge.rc:1086
#, c-format
msgid "Move &Up"
-msgstr ""
+msgstr "Mover para &cima"
#: Merge.rc:1087
#, c-format
msgid "Move &Down"
-msgstr ""
+msgstr "Mover para &baixo"
#: Merge.rc:1097
#, c-format
@@ -1853,7 +1854,7 @@
#: Merge.rc:1166
#, c-format
msgid "Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)"
-msgstr ""
+msgstr "Igno&rar diferentes tipos de ficheiros (Windows/Unix/Mac)"
#: Merge.rc:1168
#, c-format
@@ -1863,7 +1864,7 @@
#: Merge.rc:1169
#, c-format
msgid "&Match similar lines"
-msgstr ""
+msgstr "Combinar linhas semelhantes"
#: Merge.rc:1171
#, c-format
@@ -1874,7 +1875,7 @@
#: Merge.rc:1953
#, c-format
msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor"
#: Merge.rc:1180
#, c-format
@@ -1899,7 +1900,7 @@
#: Merge.rc:1187
#, c-format
msgid "&Tab size:"
-msgstr "Tamanho de tabs:"
+msgstr "Tamanho da tabula\xE7\xE3o:"
#: Merge.rc:1190
#, c-format
@@ -1914,7 +1915,7 @@
#: Merge.rc:1194
#, c-format
msgid "Line Difference Coloring"
-msgstr "Cores de diferen\xE7a de linha"
+msgstr "Cores da diferen\xE7a de linha"
#: Merge.rc:1196
#, c-format
@@ -1934,7 +1935,7 @@
#: Merge.rc:1204
#, c-format
msgid "W&ord break characters:"
-msgstr ""
+msgstr "Caracteres da palavra:"
#: Merge.rc:1217
#, c-format
@@ -1974,7 +1975,7 @@
#: Merge.rc:1236
#, c-format
msgid "Left side file"
-msgstr "Ficheiro do lado esquerdo"
+msgstr "Ficheiro lado esquerdo"
#: Merge.rc:1239
#, c-format
@@ -1989,7 +1990,7 @@
#: Merge.rc:1243
#, c-format
msgid "Right side file"
-msgstr "Ficheiro do lado direito"
+msgstr "Ficheiro lado direito"
#: Merge.rc:1246
#, c-format
@@ -2004,7 +2005,7 @@
#: Merge.rc:1250
#, c-format
msgid "Disca&rd All"
-msgstr ""
+msgstr "Rejei&tar todas"
#: Merge.rc:1257
#: Merge.rc:1505
@@ -2353,7 +2354,7 @@
#: Merge.rc:1494
#, c-format
msgid "Total:"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
#: Merge.rc:1499
#, c-format
@@ -2497,32 +2498,32 @@
#: Merge.rc:1961
#, c-format
msgid "Backup Files"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer c\xF3pia de Ficheiros"
#: Merge.rc:1608
#, c-format
msgid "Create backup files in:"
-msgstr ""
+msgstr "Criar c\xF3pia de ficheiros em:"
#: Merge.rc:1613
#, c-format
msgid "Create backup files into:"
-msgstr ""
+msgstr "Criar c\xF3pia de ficheiros para:"
#: Merge.rc:1614
#, c-format
msgid "&Original file's folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta de arquivos originais"
#: Merge.rc:1616
#, c-format
msgid "&Global backup folder:"
-msgstr ""
+msgstr "C\xF3pia geral de arquivos:"
#: Merge.rc:1620
#, c-format
msgid "Backup filename:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome da c\xF3pia do ficheiro"
#: Merge.rc:1621
#, c-format
@@ -2538,7 +2539,7 @@
#: Merge.rc:2256
#, c-format
msgid "Confirm Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar c\xF3pia"
#: Merge.rc:1634
#, c-format
@@ -2548,22 +2549,22 @@
#: Merge.rc:1636
#, c-format
msgid "From left"
-msgstr ""
+msgstr "Da esquerda"
#: Merge.rc:1639
#, c-format
msgid "To right"
-msgstr ""
+msgstr "Para a direita"
#: Merge.rc:1642
#, c-format
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sim"
#: Merge.rc:1643
#, c-format
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "N\xE3o"
#: Merge.rc:1649
#, c-format
@@ -2584,7 +2585,7 @@
#: Merge.rc:1666
#, c-format
msgid "Explorer"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar"
#: Merge.rc:1667
#, c-format
@@ -2621,7 +2622,7 @@
#: Merge.rc:1684
#, c-format
msgid "&Compare method:"
-msgstr ""
+msgstr "&M\xE9todo de compara\xE7\xE3o"
#: Merge.rc:1686
#, c-format
@@ -3090,27 +3091,27 @@
#: Merge.rc:1972
#, c-format
msgid "To:"
-msgstr ""
+msgstr "Para"
#: Merge.rc:1973
#, c-format
msgid "From left:"
-msgstr ""
+msgstr "Da esquerda"
#: Merge.rc:1974
#, c-format
msgid "To left:"
-msgstr ""
+msgstr "Para a esquerda"
#: Merge.rc:1975
#, c-format
msgid "From right:"
-msgstr ""
+msgstr "Da direita"
#: Merge.rc:1976
#, c-format
msgid "To right:"
-msgstr ""
+msgstr "Para a direita"
#: Merge.rc:1982
#, c-format
@@ -3165,7 +3166,7 @@
#: Merge.rc:2004
#, c-format
msgid "Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||"
-msgstr ""
+msgstr "Programas|*.exe;*.bat;*.cmd|Todos os Ficheiros (*.*)|*.*||"
#: Merge.rc:2005
#, c-format
@@ -3220,7 +3221,7 @@
#: Merge.rc:2031
#, c-format
msgid "Full Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Conte\xFAdo completo"
#: Merge.rc:2032
#, c-format
@@ -3297,7 +3298,7 @@
#: Merge.rc:2055
#, c-format
msgid "Failed to delete the filter file:\n%1\n\nMaybe the file is read-only?"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao eliminar o filtro do ficheiro:\n%1\n\nTalvez o ficheiro seja s\xF3 de leitura?"
#: Merge.rc:2056
#, c-format
@@ -3307,12 +3308,12 @@
#: Merge.rc:2058
#, c-format
msgid "Installing filter file failed.\n\nCould not copy new filter file to filter folder."
-msgstr ""
+msgstr "A instala\xE7\xE3o do filtro de ficheiro falhou.\n\nN\xE3o foi poss\xEDvel copiar o novo filtro de ficheiro para a pasta de filtros."
#: Merge.rc:2060
#, c-format
msgid "Filter file already exists. Overwrite existing filter?"
-msgstr ""
+msgstr "O filtro de ficheiro j\xE1 existe. Subst\xEDtuir filtro existente?"
#: Merge.rc:2066
#, c-format
@@ -3458,7 +3459,7 @@
#: Merge.rc:2120
#, c-format
msgid "RO"
-msgstr ""
+msgstr "AL"
#: Merge.rc:2126
#, c-format
@@ -3563,7 +3564,7 @@
#: Merge.rc:2162
#, c-format
msgid "Unable to backup original file:\n%1\n\nContinue anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "N\xE3o foi poss\xEDvel copiar ficheiro original:\n%1\n\nContinuar na mesma?"
#: Merge.rc:2163
#, c-format
@@ -3736,12 +3737,12 @@
#: Merge.rc:2219
#, c-format
msgid "Right to Left (%1 of %2)"
-msgstr "Da direita para a esquerda (%1 de %2)"
+msgstr "Direita para a Esquerda (%1 de %2)"
#: Merge.rc:2220
#, c-format
msgid "Left to Right (%1 of %2)"
-msgstr "Da esquerda para a direita (%1 de %2)"
+msgstr "Esquerda para a Direita (%1 de %2)"
#: Merge.rc:2221
#: Merge.rc:2237
@@ -3759,13 +3760,13 @@
#: Merge.rc:2239
#, c-format
msgid "Left to... (%1 of %2)"
-msgstr "Da esquerda para... (%1 de %2)"
+msgstr "Esquerda para... (%1 de %2)"
#: Merge.rc:2224
#: Merge.rc:2240
#, c-format
msgid "Right to... (%1 of %2)"
-msgstr "Da direita para... (%1 de %2)"
+msgstr "Da Direita para... (%1 de %2)"
#: Merge.rc:2230
#, c-format
@@ -3920,12 +3921,12 @@
#: Merge.rc:2280
#, c-format
msgid "Left Shell menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu Shell da esquerda"
#: Merge.rc:2281
#, c-format
msgid "Right Shell menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu Shell da direita"
#: Merge.rc:2287
#, c-format
@@ -4101,12 +4102,12 @@
#: Merge.rc:2345
#, c-format
msgid "Left only: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas da esquerda"
#: Merge.rc:2346
#, c-format
msgid "Right only: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas da direita"
#: Merge.rc:2347
#, c-format
@@ -4356,7 +4357,7 @@
#: Merge.rc:2433
#, c-format
msgid "These files use different carriage return types.\n\nDo you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?\n\nNote: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options)."
-msgstr ""
+msgstr "Estes ficheiros utilizam diferentes tipos de procedimento. \n\nDeseja tratar todos os tipos de procedimento por igual para compara\xE7\xE3o?\n\nNota: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options)."
#: Merge.rc:2434
#, c-format
@@ -4381,12 +4382,12 @@
#: Merge.rc:2438
#, c-format
msgid "The folder exists only in other side and cannot be opened.\n\nDo you want to create a matching folder:\n%1\nto the other side and open these folders?"
-msgstr ""
+msgstr "A pasta existe apenas no outro lado e n\xE3o pode ser aberta. \n\nPretende criar a pasta correspondente:\n%1\npara o outro lado e abrir essas pastas?"
#: Merge.rc:2444
#, c-format
msgid "Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files. \nDisplaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.\nWould you like to treat both files as being in the default windows codepage (recommended)?"
-msgstr "Encontrados p\xE1ginas de c\xF3digo diferentes nos ficheiros da esquerda (cp%d) e direita (cp%d). \nApresentar cada ficheiro na sua p\xE1gina de c\xF3digo ter\xE1 melhor visualiza\xE7\xE3o, mas combinar/copiar poder\xE1 ser arriscado.\Deseja tratar os dois ficheiros como tendo as p\xE1ginas de c\xF3digo predefinidas para as janelas?"
+msgstr "Encontradas p\xE1ginas de c\xF3digo diferentes nos ficheiros da esquerda (cp%d) e direita (cp%d). \nApresentar cada ficheiro na sua p\xE1gina de c\xF3digo ter\xE1 melhor visualiza\xE7\xE3o, mas combinar/copiar poder\xE1 ser arriscado.\Deseja tratar os dois ficheiros como tendo as p\xE1ginas de c\xF3digo predefinidas para as janelas?"
#: Merge.rc:2445
#, c-format
@@ -4426,7 +4427,7 @@
#: Merge.rc:2462
#, c-format
msgid "Cannot find string \"%s\""
-msgstr "Impos\xEDvel localizar string \"%s\""
+msgstr "Imposs\xEDvel localizar string \"%s\""
#: Merge.rc:2468
#, c-format
@@ -4476,7 +4477,7 @@
#: Merge.rc:2487
#, c-format
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
#: Merge.rc:2488
#, c-format
@@ -4516,7 +4517,7 @@
#: Merge.rc:2495
#, c-format
msgid "Please save all files first.\n\nCreating a patch requires that there are no unsaved changes in files."
-msgstr "Por favor, guarde todos os ficheiros antes.\n\nCiar um ficheiro patch requer a inexist\xEAncia de altera\xE7\xF5es por guardar nos ficheiros."
+msgstr "Por favor, guarde todos os ficheiros primeiro.\n\nCriar um ficheiro patch requer a inexist\xEAncia de altera\xE7\xF5es por guardar nos ficheiros."
#: Merge.rc:2496
#, c-format
@@ -4531,7 +4532,7 @@
#: Merge.rc:2502
#, c-format
msgid "Archive support is not enabled.\nAll needed components (7-zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.\nSee manual for more info about archive support and how to enable it."
-msgstr ""
+msgstr "O arquivo de suporte n\xE3o est\xE1 activado. \nN\xE3o foram encontrados todos os componentes necess\xE1rios (7-zip and/or Merge7z*.dll) \nPara mais informa\xE7\xF5es verifique o manual acerca do arquivo de suporte e active-o."
#: Merge.rc:2503
#, c-format
@@ -4576,7 +4577,7 @@
#: Merge.rc:2511
#, c-format
msgid "You are about to close several compare windows.\n\nDo you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Est\xE1 prestes a fechar m\xFAltiplas janelas de compara\xE7\xE3o. \n\nDeseja continuar?"
#: Merge.rc:2517
#, c-format
@@ -4731,12 +4732,12 @@
#: Merge.rc:2568
#, c-format
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
#: Merge.rc:2570
#, c-format
msgid "Unpacker"
-msgstr ""
+msgstr "Descompactador"
#: Merge.rc:2571
#, c-format
@@ -4746,7 +4747,7 @@
#: Merge.rc:2572
#, c-format
msgid "Editor script"
-msgstr ""
+msgstr "Editor script"
#: Merge.rc:2579
#, c-format
@@ -5221,7 +5222,7 @@
#: Merge.rc:2739
#, c-format
msgid "No Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Sem destaque"
#: Merge.rc:2740
#, c-format
@@ -5236,7 +5237,7 @@
#: Merge.rc:2742
#, c-format
msgid "Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade"
#: Merge.rc:2743
#, c-format
@@ -5316,7 +5317,7 @@
#: Merge.rc:2758
#, c-format
msgid "Portable Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objecto Port\xE1til"
#: Merge.rc:2759
#, c-format
@@ -5336,7 +5337,7 @@
#: Merge.rc:2762
#, c-format
msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos"
#: Merge.rc:2763
#, c-format
@@ -5351,7 +5352,7 @@
#: Merge.rc:2765
#, c-format
msgid "Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Shell"
#: Merge.rc:2766
#, c-format
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|